CURA E PROTEZIONE VERNICE PAINTWORK CARE AND PROTECTION SOIN ET PROTECTION PEINTURE CUIDADO Y PROTECCIÓN DE LA PINTURA
CURA E PROTEZIONE VERNICE • PAINTWORK CARE AND PROTECTION • SOIN ET PROTECTION PEINTURE • CUIDADO Y PROTECCIÓN DE LA PINTURA
STEP 1 CUT POLISH
COD: H0260
CUT POLISH: è un nuovo modo di preparare la vettura alla fase successiva del polish. La sua formula Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantisce velocemente l’eliminazione di micrograffi e segni di carteggiatura P1200 da trasparenti antigraffio o vernici fortemente segnate. Il prodotto offre performance di abrasione superiori ai classici polish “all-in-one”, lasciando nel contempo una finizione semi brillante, senza coprire graffi o aloni molto evidenti. CUT POLISH raggiunge le sue massime performance con tamponi in spugna dura (bianca) ed è stato studiato anche per l’uso con macchine rotorbitali e con tamponi in microfibra. CUT POLISH: is a new car preparation method for the subsequent polishing phase. Its Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short) formula, guarantees micro-scratches and marks from sanding P1200 are quickly eliminated from scratch-proof transparent coatings or very marked paint. The product offers superior abrasive performance compared to the classic, “all-in-one” polishes, while at the same time leaving a semi-polished finish, cutting and cleaning in-depth, without covering scratches or very obvious streaks. CUT POLISH works best with hard sponge pads (white) and was also designed for use also with random orbital sanders and microfibre pads. CUT POLISH: c’est un nouveau mode de préparer la voiture à la phase successive polissante polish. Sa formule Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantit rapidement l’élimination des micro-rayures et des signes de ponçage P1200 des anti-rayures transparents ou des peintures fortement abîmées. Le produit offre des performances d’abrasion supérieures aux polish classiques « all-in-one », en laissant en même temps une finition semi-brillante, sans couvrir les rayures ou auréoles très évidentes. CUT POLISH atteint ses performances maximales avec des tampons en éponge dure (blanche), de plus il a été conçu également pour l’usage avec des ponceuses orbitales et des tampons en microfibre. CUT POLISH: es una nueva forma de preparar el coche para la siguiente fase de abrillantado. Su fórmula Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantiza la eliminación rápida de microarañazos y marcas de lijado P1200 presentes en películas transparentes anti-arañazos o en pinturas muy estropeadas. El producto ofrece resultados de abrasión superiores a los clásicos abrillantadores “all-in-one”, dejando, simultáneamente, un acabado semibrillante, sin cubrir los arañazos o cercos muy evidentes. CUT POLISH ofrece el mejor resultado si se utiliza con tampones de espuma dura (blanca) y ha sido estudiado también para el uso con máquinas rotorbitales y con tampones de microfibra.
1000 Gr
STEP 2 POLISH VERSATILE
COD: H0261
POLISH VERSATILE: è un polish microabrasivo silicon free anti ologramma che, grazie alla sua formula Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantisce un’abrasività e una pulitura perfette. Il prodotto elimina in profondità segni di carteggiatura P1500 e graffi, senza coprirli, anche su trasparenti antigraffio e senza lasciare aloni. POLISH VERSATILE può essere pure utilizzato su pellicole trasparenti protettive, senza bruciarle, eliminando in modo efficace i segni del tempo. È ideale anche per auto riverniciate o per vernici fresche. POLISH VERSATILE raggiunge le sue massime performance con tamponi in spugna medio dura (arancione) ed è stato studiato anche per l’uso con macchine rotorbitali e con tamponi in microfibra. POLISH VERSATILE: is a micro-abrasive, silicon-free and anti-hologram polish which, thanks to its Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short) formula, guarantees perfect abrasion and cleaning. The product thoroughly eliminates marks from sanding P1500 and scratches, without covering them, even on scratch-proof, transparent coatings and without leaving streaks. POLISH VERSATILE can also be used on protective, transparent films, without piercing them, effectively eliminating marks developed over time. It is also ideal for re-painted cars or for fresh paint. POLISH VERSATILE achieves its maximum performance with medium hard sponge pads (orange) and was also designed for use also with random orbital sanders and microfibre pads. POLISH VERSATILE: c’est un polish micro-abrasif sans silicone anti-hologramme qui, grâce à sa formule Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantit une abrasivité et un nettoyage parfaits. Le produit élimine en profondeur tout signe de ponçage P1500 et rayures, sans les couvrir, même sur les anti-rayures transparents et sans laisser d’auréoles. POLISH VERSATILE peut être utilisé même sur des pellicules transparentes protectrices, sans les brûler, en éliminant en mode efficace les signes du temps. Il est idéal également pour les voitures repeintes ou pour les peintures fraîches. POLISH VERSATILE atteint ses performances maximales avec des tampons en éponge moyennement dure (orange), il a été conçu également pour l’usage avec des ponceuses orbitales et des tampons en microfibre. POLISH VERSATILE: es un abrillantador microabrasivo sin silicona anti-hologramas que, gracias a su fórmula Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantiza una abrasión y un brillo perfectos. El producto elimina perfectamente las marcas de lijado P1500 y los arañazos, sin cubrirlos, incluso en películas transparentes anti-arañazos y sin dejar halos. POLISH VERSATILE puede utilizarse también en películas transparentes protectoras, sin quemarlas, eliminando eficazmente las marcas del tiempo. Es también ideal para coches repintados o para pinturas recientes. POLISH VERSATILE ofrece el mejor resultado si se utiliza con tampones de espuma medio dura (naranja) y ha sido estudiado también para el uso con máquinas rotorbitales y con tampones de microfibra. 1000 Gr
69
CURA E PROTEZIONE VERNICE • PAINTWORK CARE AND PROTECTION • SOIN ET PROTECTION PEINTURE • CUIDADO Y PROTECCIÓN DE LA PINTURA
STEP 2 POLISH DARK
COD: H0262
POLISH DARK: è un polish microabrasivo silicon free anti ologramma che, grazie alla sua formula Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantisce un’abrasività e una pulitura perfette su auto di colore scuro. Il prodotto elimina in profondità segni di carteggiatura P2000 e graffi, senza coprirli, anche su trasparenti antigraffio e senza lasciare aloni. POLISH DARK può essere pure utilizzato su pellicole trasparenti protettive, senza bruciarle, eliminando in modo efficace i segni del tempo. È ideale anche per auto riverniciate o per vernici fresche. POLISH DARK raggiunge le sue massime performance con tamponi in spugna medio soffice (blu) ed è stato studiato anche per l’uso con macchine rotorbitali e con tamponi in microfibra. POLISH DARK: is a micro-abrasive, silicon-free and anti-hologram polish which, thanks to its Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short) formula, guarantees perfect abrasion and cleaning on dark coloured cars. The product thoroughly eliminates marks from sanding P2000 and scratches, without covering them, even on scratch-proof, transparent coatings and without leaving streaks. POLISH DARK can also be used on protective, transparent films, without piercing them, effectively eliminating marks developed over time. It is also ideal for re-painted cars or for fresh paint. POLISH DARK achieves its maximum performance with medium soft sponge pads (blue) and was also designed for use also with random orbital sanders and microfibre pads. POLISH DARK: c’est un polish micro-abrasif sans silicone anti-hologramme qui, grâce à sa formule Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantit une abrasivité et un nettoyage parfaits sur les voitures de couleur foncée. Le produit élimine en profondeur tout signe de ponçage P2000 et rayures, sans les couvrir, même sur les anti-rayures transparents et sans laisser d’auréoles. POLISH DARK peut être utilisé même sur des pellicules transparentes protectrices, sans les brûler, en éliminant efficacement les signes du temps. Il est idéal également pour les voitures repeintes ou pour les peintures fraîches. POLISH DARK : atteint ses performances maximales avec des tampons en éponge moyennement souple (bleue), il a été conçu également pour l’usage avec des ponceuses orbitales et des tampons en microfibre. POLISH DARK: es un abrillantador microabrasivo sin silicona anti-hologramas que, gracias a su fórmula Diminutive Short Abrasive Technology (D.A.T. Short), garantiza una abrasión y un brillo perfectos en vehículos de color oscuro. El producto elimina perfectamente las marcas de lijado P2000 y los arañazos, sin cubrirlos, incluso en películas transparentes anti-arañazos y sin dejar halos. POLISH DARK también puede utilizarse sobre películas transparentes protectoras, sin quemarlas, eliminando eficazmente las marcas del tiempo. También es ideal para vehículos repintados o para pinturas recientes. POLISH DARK ofrece el mejor resultado si se utiliza con tampones de espuma medio blanda (azul) y ha sido estudiado también para el uso con máquinas rotorbitales y con tampones de microfibra. 1000 Gr
STEP 3 AFTER POLISH
COD: H0265
AFTER POLISH: è concepito per essere utilizzato dopo POLISH VERSATILE ma può anche essere impiegato da solo, applicato a macchina oppure a mano. La sua formula silicon free lubrificata riduce al minimo i tempi di applicazione. AFTER POLISH è un prodotto 2 in 1 perché ha un’azione polish che elimina micro abrasioni e segni di carteggiatura P3000, garantendo una lucentezza in profondità e una protezione tipica delle cere. Il prodotto è compatibile per la successiva applicazione di un rivestimento nanotecnologico. AFTER POLISH raggiunge le sue massime performance con tamponi in spugna morbida (nera). AFTER POLISH: designed for use after VERSATILE POLISH, though it can also be used on its own and applied either with a polisher or by hand. Its lubricated silicone-free formula reduces application time to a minimum. AFTER POLISH is a 2-in-1 product because it has a polishing action that eliminates micro abrasions and marks of P3000 sanding, ensuring a deep shine and protection typical of wax. The product is compatible with the subsequent application of a nanotechnological coating. AFTER POLISH reaches its top performance levels with soft (black) sponge pads. AFTER POLISH: il est conçu pour être utilisé après POLISH VERSATILE mais peut être utilisé également tout seul, appliqué à la machine ou à la main. Sa formule silicon free lubrifiée réduit au minimum les temps d’application. AFTER POLISH est un produit 2 en 1 car il a une action polish qui élimine les micro-abrasions et les signes de ponçage P3000, en garantissant une brillance en profondeur et une protection typique des cires. Le produit est compatible pour l’application successive d’un revêtement nanotechnologique. AFTER POLISH atteint des performances maximales avec des tampons en éponge souple (noire). AFTER POLISH: ha sido concebido para ser utilizado después del POLISH VERSATILE, pero también puede emplearse solo, aplicado con máquina o bien a mano. Su fórmula sin siliconas lubricada reduce al mínimo los tiempos de aplicación. AFTER POLISH es un producto 2 en 1 ya que tiene una acción de abrillantado que elimina las micro-abrasiones y las marcas de lijado P3000, garantizando un brillo perfecto y la protección típica de las ceras. El producto es compatible con una posterior aplicación de un revestimiento nanotecnológico. AFTER POLISH ofrece el máximo resultado con tampones de espuma suave (negra).
1000 Gr
70
CURA E PROTEZIONE VERNICE • PAINTWORK CARE AND PROTECTION • SOIN ET PROTECTION PEINTURE • CUIDADO Y PROTECCIÓN DE LA PINTURA
WHITE PAD
COD: AP025
WHITE PAD: tampone bianco rigido, per l’applicazione del polish STEP1 CUT POLISH fortemente a brasivo, diametro 150 mm, altezza ribassata 30 mm, angoli smussati per facilitare lo scorrimento ed i cambi di direzione, velcro ridotto per facilitare il posizionamento sul platorello ed evitare i contatti velcro/platorello/vernice, tipo lavabile. WHITE PAD: hard white pad, to apply highly abrasive polish STEP1 CUT POLISH, diameter 150 mm, reduced height 30 mm,softened edges to facilitate sliding and change of direction, reduced Velcro to facilitate positioning of the pad and avoid velcro/backing pad/paint contact, washable. WHITE PAD: tampon blanc rigide, pour application de polish STEP1 CUT POLISH hautement abrasif, diamètre 150 mm, hauteur abaissée 30 mm, coins arrondis pour faciliter le coulissement et les changements de direction, velcro réduit pour faciliter le positionnement sur le plateau et éviter les contacts velcro/plateau/peinture, type lavable. WHITE PAD: tampón blanco rígido, para aplicar el abrillantador STEP1 CUT POLISH muy abrasivo; diámetro 150 mm, altura rebajada 30 mm, esquinas biseladas para facilitar el deslizamiento y los cambios de dirección, velcro reducido para facilitar la colocación en el disco y evitar los contactos velcro/disco/pintura, tipo lavable. 4 PZ/PCS
BLUE PAD
COD: AP022
BLUE PAD: tampone blu medio morbido, per l’applicazione del polish micro abrasivo ristrutturante STEP 2 POLISH DARK, diametro 150 mm, altezza ribassata 30 mm, angoli smussati per facilitare lo scorrimento ed i cambi direzione, velcro ridotto per facilitare il posizionamento sul platorello ed evitare i contatti velcro/platorello/vernice, tipo lavabile. BLUE PAD: soft medium blue pad, to apply micro-abrasive, restorative polish STEP 2 POLISH DARK, diameter 150 mm, reduced height 30 mm, softened edges to facilitate sliding and change of direction, reduced velcro to facilitate positioning of the pad and avoid velcro/backing pad/paint contact, washable. BLUE PAD: tampon bleu mi-souple, pour application de polish micro-abrasif restructurant STEP 2 POLISH DARK, diamètre 150 mm, hauteur abaissée 30 mm, coins arrondis pour faciliter le coulissement et les changements de direction, velcro réduit pour faciliter le positionnement sur le plateau et éviter les contacts velcro/plateau/peinture, type lavable. BLUE PAD: tampón azul medio suave para la aplicación del abrillantador micro-abrasivo regenerador STEP 2 POLISH DARK, diámetro 150 mm, altura rebajada 30 mm, esquinas biseladas para facilitar el deslizamiento y los cambios de dirección, velcro reducido para facilitar la colocación en el disco y evitar los contactos velcro/disco/pintura; tipo lavable. 4 PZ/PCS
BLACK PAD
COD: AP024
BLACK PAD: tampone nero extra soft bugnato, per l’applicazione del polish di finitura STEP 3 AFTER POLISH, diametro 150 mm, altezza ribassata 30 mm, angoli smussati per facilitare lo scorrimento ed i cambi direzione, bugnatura 0, 5 mm per facilitare areazione, raffreddamento, velcro ridotto per facilitare il posizionamento sul platorello ed evitare i contatti velcro/platorello/vernice, tipo lavabile. BLACK PAD: black, extra soft waffle pad, to apply finishing polish STEP 3 AFTER POLISH, diameter 150 mm, reduced height 30 mm, softened corners to facilitate sliding and change of direction, 0.5 mm waffle to facilitate aeration and cooling, reduced Velcro to facilitate positioning of the pad and avoid velcro/backing pad/paint contact, washable. BLACK PAD: tampon noir extra soft avec bossage, pour l’application du polish de finition STEP 3, diamètre 150 mm, hauteur rabaissée 30 mm, angles biseautés pour faciliter le glissement et les changements de direction, bossage 0, 5 mm pour faciliter l’aération, le refroidissement, velcro réduit pour faciliter le positionnement sur le plateau et éviter les contacts velcro/plateau/peinture, type lavable. BLACK PAD: tampón negro extrasuave almohadillado, para aplicar el abrillantador de acabado STEP 3 AFTER POLISH; diámetro 150 mm, altura rebajada 30 mm, esquinas biseladas para facilitar el deslizamiento y los cambios de dirección, almohadillado de 0,5 mm para facilitar la aireación, enfriamiento; velcro reducido para facilitar la colocación en el disco y evitar los contactos velcro/disco/pintura, tipo lavable. 4 PZ/PCS
71
CURA E PROTEZIONE VERNICE • PAINTWORK CARE AND PROTECTION • SOIN ET PROTECTION PEINTURE • CUIDADO Y PROTECCIÓN DE LA PINTURA
ORANGE PAD
COD: AP021
ORANGE PAD: tampone arancio medio/rigido, per l’applicazione del polish STEP 2 POLISH VERSATILE medio abrasivo / lucidante all in one, diametro 150 mm, altezza ribassata 30 mm, angoli smussati per facilitare lo scorrimento ed i cambi direzione, velcro ridotto per facilitare il posizionamento sul platorello ed evitare i contatti velcro/platorello/vernice, tipo lavabile. ORANGE PAD: medium/hard orange pad, to apply medium abrasive / polish all in one STEP 2 POLISH VERSATILE, Diameter 150 mm, reduced height 30 mm, softened edges to facilitate sliding and change of direction, reduced velcro to facilitate positioning of the pad and avoid velcro/backing pad/paint contact, washable. ORANGE PAD: tampon orange mi-rigide, pour application de pâtes moyennement abrasif / lustrantes all in one STEP 2 POLISH VERSATILE, diamètre 150 mm, hauteur abaissée 30 mm, coins arrondis pour faciliter le coulissement et les changements de direction, Velcro réduit pour faciliter le positionnement sur le plateau et éviter les contacts velcro/plateau/peinture, type lavable. ORANGE PAD: tampón naranja medio/rígido, para aplicar el abrillantador STEP 2 POLISH VERSATILE medio abrasivo/abrillantador “all in one”, diámetro 150 mm, altura rebajada 30 mm, esquinas biseladas para facilitar el deslizamiento y los cambios de dirección, velcro reducido para facilitar la colocación en el disco y evitar los contactos velcro/disco/pintura, tipo lavable. 4 PZ - PCS
PAD KIT
COD: AP026
PAD KIT: MA-FRA per facilitare l’utilizzo dei nuovi Polish, MA-FRA ha realizzato nuovi tamponi dedicati. I tamponi hanno lo stesso colore del tappo del Polish di riferimento, in modo tale da migliorare la familiarità con gli stessi. Tampone Mix è l’insieme dei 4 tamponi dedicati per utilizzare al meglio i prodotti della nuova Linea Step Polish di MA-FRA, per esaltare le caratteristiche dei prodotti. Tutti i tamponi contenuti in Tampone Mix hanno gli angoli smussati: un’accortezza studiata per garantire l’assenza di swirls al termine del lavoro. Tampone Mix presenta le seguenti caratteristiche: diametro 160 mm, altezza 33 mm, velcrato. PAD KIT: new dedicated pads have been developed by MA-FRA, to facilitate the use of our new Polishes. These pads have the same colour as the caps on their matching Polishes, to make them easier to identify. Tampone Mix (Pad Mix) is a set of 4 dedicated pads for optimal use with the new MA-FRA Step Polish Line, to enhance the characteristics of the products. All of the pads contained in Tampone Mix (Pad Mix) have rounded edges: this detail was designed to ensure there are no swirls after use. Tampone Mix (Pad Mix) features the following characteristics: a diameter of 160 mm, a height of 33 mm, with velcro-fitting. PAD KIT: pour faciliter l’utilisation des nouveaux Polish, MA-FRA a réalisé de nouveaux tampons dédiés. Les tampons ont la même couleur que le bouchon du Polish de référence, de manière à mieux les reconnaître. Tampon Mix est l’ensemble de 4 tampons dédiés pour utiliser au mieux les produits de la nouvelle Ligne Step Polish de MA-FRA, pour exalter les caractéristiques du produit. Tous les tampons contenus dans Tampon Mix ont les angles biseautés: une précaution conçue pour garantir l’absence de swirls au terme du travail. Tampon Mix présente les caractéristiques suivantes: diamètre 160 mm, hauteur 33 cm, avec velcro. PAD KIT: para facilitar el uso de los nuevos Polish, MA-FRA ha realizado nuevos tampones específicos. Los tampones tienen el mismo color que el tapón del Polish de referencia, para mejorar la familiaridad con los mismos. Tampón Mix es el conjunto de los 4 tampones específicos para utilizar de forma óptima los productos de la nueva Línea Step Polish de MA-FRA, para potenciar las características de los productos. Todos los tampones incluidos en Tampón Mix tienen las esquinas biseladas: un detalle estudiado para garantizar la ausencia de espirales al finalizar el trabajo. Tampón Mix presenta las siguientes características: diámetro de 160 mm, altura de 33 mm y velcro.
4 PZ - PCS
PANNO XTRA BRILLIANCE
COD: 0594
XTRA BRILLIANCE: è il nuovo panno in microfibra extra formato: la sua confezione contiene 6 panni da 60X40 cm. Non lascia aloni e presenta una elevata resistenza all’usura. Utilissimo per tante applicazioni, anche lontano dal garage, è un prodotto capace di catturare non solo l’attenzione degli appassionati della cura dell’auto ma anche di altri utenti. Il suo packaging è stato creato per permettere al cliente finale di testarne le qualità: è, infatti, dotato di un’utile finestrella “test” che permette di toccare il prodotto prima di acquistarlo. XTRA BRILLIANCE: is a new super-sized, micro-fibre cloth: each pack contains 6 cloths, 60X40cm. It doesn’t leave any streaks and is highly resistant to wear. The latest accessory for plenty of applications, even outside the garage, this product can capture the attention not only of car care enthusiasts, but also the broader market. Its packaging was created to allow the end customer to feel its quality: in fact, it comes with a handy “test” window that allows you to touch the product before buying it. XTRA BRILLIANCE: c’est le nouveau chiffon en microfibre grand format : la boite contient 6 chiffons de 60X40 cm. Il ne laisse pas d’auréoles et est très résistant à l’usure. Très utile pour de nombreuses applications, même loin du garage, ce produit pourrait être en mesure d’attirer l’attention des passionnés de l’entretien de la voiture mais aussi d’autres utilisateurs. Son packaging a été créé pour permettre au client final de tester sa qualité: en effet, il est doté d’une petite fenêtre utile de “test” qui permet de toucher le produit avant de l’acheter. XTRA BRILLIANCE: es el nuevo paño de microfibra de formato extra: su paquete contiene 6 paños de 60X40 cm. No deja cercos y tiene una elevada resistencia al desgaste. Muy útil para muchas aplicaciones incluso fuera del garaje, podría ser un producto no solo capaz de capturar la atención de los apasionados del cuidado del coche, sino también para todos los usuarios en general. Su embalaje ha sido pensado para que el cliente final pueda probar sus cualidades: incluye una útil ventanilla de “prueba” que permite tocar el producto antes de comprarlo. 60x40 cm - 8 PZ/PCS
72