DETAILING ESTERN0 EXTERIOR DETAILING DETAILING EXTERNE DETALLES EXTERIORES
DETAILING CARROZZERIA • BODYWORK DETAILING • DETAILING CARROSSERIE • DETALLES DE LA CARROCERÍA
DECA FLASH LIQUIDO
COD: P0499
DECA FLASH LIQUIDO: è un prodotto altamente qualificato per rimuovere dalla carrozzeria le macchie di catrame, anche quelle più insidiose. È indispensabile per togliere le tracce di colle adesive. DECA FLASH LIQUIDO: it is a highly qualified product to remove tar spots, even the most insidious ones, especially indicated for the car body. It is essential also for the removal of the glue residue of adhesives. DECA FLASH LIQUIDO: c’est un produit hautement qualifié pour éliminer les taches de goudron, mêmes les plus ancrées, sur toutes les surfaces. Indispensables pour éliminer les autocollants. DECA FLASH LIQUIDO: es un producto altamente calificado para eliminar manchas de alquitrán y colas adhesivas, aún las más persistentes, de cualquier superficie áspera o lisa, como por ejemplo carrocerías. Necesario para eliminar las machas de colas adhesivas. 4,5 - 12 - 25 Lt
FASPOILER LIQUIDO
COD: PB089
FASPOILER LIQUIDO: prodotto ricco di sostanze pregiate nutrienti, capaci di rendere brillante e di proteggere in pochi minuti ogni tipo di paraurti, spoiler, fascioni e tutte le superfici in plastica e in gomma deteriorate o scolorite. Grazie alla sua qualità, FASPOILER LIQUIDO forma un velo lucido che aderisce tenacemente alla parte trattata, proteggendola a lungo da agenti atmosferici e chimici. Il prodotto non si screpola e non unge ed è esente da silicone e vernici. FASPOILER LIQUIDO: with its top quality nutrients, this product will protect and bring a shine to bumpers, spoilers, tyres and all discoloured or deteriorated plastic and rubber surfaces. FASPOILER LIQUIDO’S quality formula will leave a film of polish on the treated part for long-lasting protection against atmospheric and chemical agents. The product does not crack, is non-greasy and is free of silicone, varnish and chlorinated solvents. FASPOILER LIQUIDO: produit contenant des substances nourrissantes, qui font briller et protègent en quelques minutes les pare-chocs, spoilers, protections latérales et toutes les surfaces en plastique et en caoutchouc abîmées ou décolorées. FASPOILER LIQUIDO forme un voile brillant qui adhère sur la partie traitée et la protège durablement contre les agents atmosphériques et chimiques. Le produit ne se craquelle pas, il ne graisse pas et il ne contient pas de silicones, vernis et solvants chlorurés. FASPOILER LIQUIDO: con sus nutrientes de alta calidad, FASPOILER LIQUIDO protegerá y dará brillo a los guardabarros, los espoilers, las bandas laterales, los pneumáticos y a todas las superficies de plástico o goma descoloridas o deterioradas. La fórmula de alta calidad de FASPOILER LIQUIDO dejará una película lustradora en la parte tratada para una protección duradera contra los agentes atmosféricos y químicos. El producto no se agrieta, no es graso y está libre de siliconas, barnices y solventes clorinatos. 5 Lt
64
DETAILING CARROZZERIA • BODYWORK DETAILING • DETAILING CARROSSERIE • DETALLES DE LA CARROCERÍA
PULISMOG
COD: P0225
PULISMOG: prodotto leader nel suo genere, elimina da carrozzeria e vetri di auto nuove ed usate macchie di smog, ferruggine ed ossido, dovute al trasporto per via ferroviaria o a soste nei pressi di acciaierie o stazioni ferroviarie. Il prodotto è inerte sui colori delle carrozzerie, non danneggia i paraurti e le parti in plastica, anche quelle rigenerate di tipo ecologico. PULISMOG: the product leader in this area, removes smog, oxides and rust stains from the bodywork and windows of new and used cars, especially those that have been transported by rail or parked near steelworks or train lines. The product does not affect the colour of paintwork, and does not damage bumpers or other plastic parts, even those made with environmentally friendly or recycled plastics. PULISMOG: produit leader dans son genre, élimine des carrosseries et glaces des voiture neuves et anciennes, les taches de smog, de ferrugine et oxyde, dues au transport par voie ferrée, à un stationnement prolongé près d’une aciérie ou d’une gare. Le produit est inerte sur les couleurs des carrosseries, il n’endommage pas les pare-chocs et les éléments en plastique, même s’il s’agit de plastiques régénérées, de type écologique. PULISMOG: producto líder en su tipo, elimina las manchas de smog de la carrocería y de los vidrios de autos nuevos y usados, manchas de smog, herrumbre y óxido, debidos al transporte por vía ferroviaria o a detenciones cerca de acerías o estaciones ferroviarias. El producto es inerte sobre los colores de las carrocerías, no daña los paragolpes ni las piezas en plástico, inclusive aquellas regeneradas de tipo ecológico.
12 - 25 Kg pH 2
1:1
LUBRIGRAPH
COD: H0252
LUBRIGRAPH: è un protettivo liquido, particolarmente adatto al trattamento del sottoscocca della vettura. Elimina i cigolii delle balestre e previene l’azione aggressiva del sale e della ruggine. Grazie all’eccellente potere adesivo e all’elevato livello di idrorepellenza, LUBRIGRAPH non gocciola e non viene asportato dall’acqua. La speciale formulazione liquida di LUBRIGRAPH, priva di sostanze bituminose, gli permette di mantenere inalterate le proprie caratteristiche in presenza di qualsiasi temperatura di utilizzo. LUBRIGRAPH: is a protective liquid, specially suited to the treatment of vehicle underbodies. It eliminates suspension springs squeaking and prevents the damaging effect of salt and rust. LUBRIGRAPH does not drip and is not removed by water, thanks to its exceptional holding power and strong water-repellent features. The special liquid LURIGRAPH solution is free of bitumen substances and remains stable regardless of the application temperature. LUBRIGRAPH: c’est un liquide protecteur, particulièrement adapté au traitement du soubassement de la voiture. Il élimine les grincements des ressorts et prévient l’action agressive du sel et de la rouille. Grâce à son excellent pouvoir adhésif et à son niveau élevé d’hydrofugation, LUBRIGRAPH ne goutte pas et n’est pas éliminé par l’eau. La formule liquide spéciale de LUBRIGRAPH, exempte de substances bitumineuses, lui permet de conserver ses caractéristiques à n’importe quelle température d’utilisation. LUBRIGRAPH: es un protector líquido, especialmente adecuado para el tratamiento de la parte inferior del chasis del vehículo. Elimina los chirridos de las ballestas y previene la acción agresiva de la sal y del óxido. Gracias al excelente poder adhesivo y a las elevadas propiedades hidrófugas, LUBRIGRAPH no gotea y no se cae con el agua. La fórmula líquida especial de LUBRIGRAPH, sin sustancias bituminosas, le permite mantener inalteradas sus características en presencia de cualquier temperatura de uso.
600 Ml
DA UTILIZZARE SOLO CON PISTOLA PER LUBRIGRAPH • TO BE USED WITH A LUBRIGRAPH GUN ONLY • À UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN PISTOLET POUR LUBRIGRAPH • A USAR SOLO CON PISTOLA PARA LUBRIGRAPH
BRILLMOTOR EXTRA
COD: H0113
BRILLMOTOR EXTRA: ha la proprietà di sciogliere qualsiasi tipo di sporco, anche il più persistente, come grasso, olio e unto in genere, su motori di auto, moto, marini e tutte le parti meccaniche. Non contiene fosfati nè solventi; non è corrosivo su leghe o parti in gomma. Il prodotto è ecologico, non è nocivo per la salute dell’operatore e ha un gradevole profumo che lo rende indispensabile per ambienti chiusi o poco areati. BRILLMOTOR EXTRA: is indicated to remove all type of dirt, even the most stubborn, like grease and oil from all engines and mechanical parts,whether automotive, motorcycle or marine engines. This product does not contain phosphates or solvents, is not corrosive and will not damage alloy or rubber parts. BRILLMOTOR EXTRA is very environmentally friendly, and does not harm in any way the worker’s health. It also has a very pleasant perfume, which makes it ideal for use in closed areas or in areas with poor ventilation. BRILLMOTOR EXTRA: a la propriété de dissoudre n’importe quel type de salissure, même le plus persistant, comme graisse, huile, sur moteurs d’auto, moto, marins et toutes les parties mécaniques. Ne contient pas de phosphates, ni de solvants volatils, n’est pas corrosif sur alliages ou parties en caoutchouc. Le produit est écologique, non nocif pour la santé de l’operateur. A un agréable parfum qui le rend indispensable pour les milieux fermés ou peu aérés. BRILLMOTOR EXTRA: tiene la propiedad de disolver cualquier tipo de suciedad, incluso la más persistente, como grasa, aceite y sustancias grasas en general, en motores de coches, motos, marinos y todas las piezas mecánicas. No contiene fosfatos ni disolventes; no es corrosivo sobre aleaciones o piezas de goma. El producto es ecológico, no es nocivo para la salud del operario y tiene un agradable perfume que lo hace indispensable para ambientes cerrados o poco ventilados. 5000 Ml pH 10
1:3
30 %
65
DETAILING ESTERN0 • EXTERIOR DETAILING • DETAILING EXTERNE • DETALLES EXTERIORES
FAST CLEANER
COD: P0598
FAST CLEANER: grazie alla sua formula vincente senza siliconi, mantiene la vettura libera da polvere e impronte, ne rinnova il colore e prolunga la durata della cera, proteggendola nel tempo. Grazie alla raffinata tecnologia “water drop speed”, FAST CLEANER garantisce inoltre un duraturo effetto idrorepellente su vetri e carrozzeria, a tutto vantaggio della sicurezza durante la guida. QUICK DETAILER: thanks to its winning, silicone-free formula, keeps your car free of dust and fingerprints, renews colour and prolongs the duration of the wax, protecting the car over time. Thanks to its refined “water drop speed” technology, FAST CLEANER also guarantees a long lasting, water repellent effect on the windows and body of the car, offering you a safer drive. FAST CLEANER: grâce à sa formule gagnante sans silicones, protège la voiture de la poussière et des empreintes, renouvelle la couleur et prolonge la durée de la cire, en la protégeant dans le temps. Grâce à la technologie raffinée “water drop speed”, FAST CLEANER garantit aussi un durable effet hydrofuge sur des verres et une carrosserie, pour la sécurité optimale lors de la conduite. FAST CLEANER: gracias a su fórmula sin siliconas, mantiene el automóvil sin polvo ni huellas, renueva su color y prolonga la duración de la cera, protegiéndola a lo largo del tiempo. Gracias a la tecnología punta “water drop speed”, FAST CLEANER garantiza, además, un efecto hidrorrepelente duradero en cristales y en la carrocería, lo que redunda positivamente en la seguridad durante la conducción. 4,5 Lt
1:1
LAST TOUCH
COD: P0560
LAST TOUCH: garantisce, in pochi istanti e con la massima facilità, pulizia e lucentezza eccezionalmente profonde e durature, anche in caso di pioggia. Questo innovativo formulato ad alte prestazioni, senza siliconi e ricco di pregiata cera Carnauba, incrementa notevolmente la brillantezza della carrozzeria, impedendo allo sporco di ridepositarsi, garantendo una protezione di lunga durata e lasciando la superficie incredibilmente setosa al tatto. LAST TOUCH: super-fast liquid wax quickly and easily guarantees exceptional, deep and long lasting cleaning and shine, even when it rains. This innovative, high performance formula is silicone-free and rich in precious Carnauba wax, considerably increasing bodywork shine, preventing dirt from depositing again, guaranteeing long lasting protection and leaving the surface incredibly silky to touch. LAST TOUCH: garantit, en peu de temps et avec la plus grande facilité, une propreté et une brillance exceptionnellement profondes et durables, même en cas de pluie. Cette formule innovante à prestations élevées, sans silicones et riche en cire de carnauba de qualité, augmente considérablement la brillance de la carrosserie, empêchant la saleté de se redéposer, garantissant une protection de longue durée et laissant la surface incroyablement soyeuse au toucher. LAST TOUCH: garantiza, en pocos minutos y con la máxima facilidad, la limpieza y el brillo, perfectos y duraderos, incluso en caso de lluvia. Esta fórmula innovadora de elevadas prestaciones, sin siliconas y con la valiosa cera Carnauba, aumenta notablemente el brillo de la carrocería e impide que la suciedad vuelva a depositarse, garantizando una protección duradera y dejando la superficie increíblemente sedosa al tacto. 4,5 Lt
CLAY LIGHT
COD: H0173
CLAY DARK
COD: H0174
CLAY: ha un’azione decontaminante sulla carrozzeria. “MA-FRA Clay” è ideale per superfici verniciate o cromate. “MA-FRA Clay” elimina da quasiasi superficie verniciata, inquinamento industriale, traffic film, residui di guano, insetti, resina, residui ferrosi, tracce di ferodo sui cerchi in lega, residui di cemento. CLAY: performs a decontaminating action on the bodywork. “MA-FRA CLAY” is ideal for varnished or chrome surfaces. “MA-FRA Clay” frees any varnished surface of industrial pollution, traffic film, guano residue, insects, resin, ferrous residuals, brake lining traces on alloy rims, and cement residues. CLAY: performs a decontaminating action on the bodywork. “MA-FRA CLAY” is ideal for varnished or chrome surfaces. “MA-FRA Clay” frees any varnished surface of industrial pollution, traffic film, guano residue, insects, resin, ferrous residuals, brake lining traces on alloy rims, and cement residues. CLAY: tiene una acción descontaminante en la carrocería. “MA-FRA Clay” es ideal para superficies pintadas o cromadas. “MA-FRA Clay” elimina de cualquier superficie pintada la contaminación industrial, las películas dejadas por tráfico, residuos de guano, insectos, resina, residuos ferrosos, restos de ferodo en las llantas de aleación, residuos de cemento. 200 Gr
66
DETAILING ESTERN0 • EXTERIOR DETAILING • DETAILING EXTERNE • DETALLES EXTERIORES
MOTORSEC
COD: P0500
MOTORSEC: è un prodotto innovativo, specificatamente studiato per la pulizia esterna dei motori da grassi, oli ed incrostazioni, senza bisogno di sciacquare con acqua, preservando in tal modo le centraline elettroniche e tutte le parti elettriche della vettura che altrimenti in molti casi verrebbero danneggiate. MOTORSEC inoltre non scolora le parti in plastica, garantisce una profonda pulizia, lubrificazione e protezione di tutti i contatti elettrici e per le sue caratteristiche viene utilizzato per la pulizia sia interna che esterna dei motori elettrici. MOTORSEC: is an innovative product, specifically designed to remove grease, oil and dirt from engine exteriors, without rinsing with water, thus protecting electronic and electrical parts which would otherwise be damaged. MOTORSEC does not bleach plastic parts; it ensures thorough cleaning, lubrication and protection of all electrical contacts. Its characteristics make it ideal for both internal and external cleaning of electrical motors. MOTORSEC: c’est un produit innovant, spécialement conçu pour le nettoyage externe des moteurs afin d’en retirer la graisse, les huiles et les incrustations, sans rinçage à l’eau, en préservant, de cette manière, les centrales électroniques et tout l’équipement électrique du véhicule qui, dans le cas contraire, pourraient se détériorer. Par ailleurs, MOTORSEC ne décolore pas les plastiques, garantit une propreté, une lubrification et une protection parfaites de tous les contacts électriques. Grâce à ses caractéristiques, il est utilisé dans le nettoyage intérieur et extérieur des moteurs électriques. MOTORSEC: es un producto innovador, específicamente diseñado para eliminar la grasa, el aceite y la suciedad del exterior de los motores, sin utilizar agua, de esta manera protege las partes eléctrica y electrónicas que podrían sufrir daños de otra manera. MOTORSEC no blanquea las partes de plástico; asegura a través de la limpieza, la lubricación y protección de todos los contactos eléctricos. Sus características lo hacen ideal tanto para la limpieza externa como la interna de los motores eléctricos. 4,5 Lt
SPLENDIMOTOR
COD: PB228
SPLENDIMOTOR: crea su motori di auto e moto una pellicola vetrificante lucente, inattaccabile da agenti atmosferici e chimici, creando un effetto lucentezza come se il motore fosse nuovo. Speciale per motori marini o soggetti ad aggressioni esterne. SPLENDIMOTOR: creates a shining patina on cars and motorcycle engines, impervious to attacks by atmospheric and chemical agents, leaving a shine effect as though the engine were new. Especially suited to boat engines or those subject to aggressive environments. SPLENDIMOTOR: il crée, sur les moteurs des voitures et des motos, une pellicule vitrifiée brillante qui résiste aux agents atmosphériques et redonne tout l’éclat du moteur neuf. Spécial moteurs marins et moteurs soumis aux agressions externes. SPLENDIMOTOR: crea en los motores de autos y motos una película vitrificante brillante, inatacable por los agentes atmosféricos y químicos, creando un efecto de brillantez como si el motor fuese nuevo. Especial para motores marinos o sujetos a agresiones externas.
5 Lt
67