ÇÀÙÈÒÀ ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ
ÃÎËËÀÍÄÑÊÈÅ
ÎÒ ÂÐÅÄÈÒÅËÅÉ
ÑÎÐÒÀ ÊÀÐÒÎÔÅËß ÄËß ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ ÔÅÐÌÅÐÎÂ
Ê ÓÑÏÅÕÓ – ÂÌÅÑÒÅ!
ÃÈÁÐÈÄÛ
ÖÂÅÒÍÎÉ ÊÀÏÓÑÒÛ
ÎÂÎÙÍÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÊÎÌÏÀÍÈÈ «ÑÈÍÃÅÍÒÀ»
ìçîóçíóçíô ëççóîçóððô øðêé÷ ëðéóðçóèêå
Œ š
Ž›
¡
Žw ’š
¡ {•
{w
{š
c
c
€wc
›•
c š•
€wc Ž••
¡ •z ›w
€wgn”^ wš
]g•gc zw
Š
€wc
‰Š
ÑÅÉÒÅ ÐÀÇÓÌÍÎÅ, ÄÎÁÐÎÅ, ÂÅ×ÍÎÅ…
È ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ˜—–•”’ •–”Ž •–”Ž
Œ
ž
€ c
ew”d
š
n
n ” —
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
j
€
ew”d
ó ó ÞßÍÚò
ó
ó ó
ÝÔßËÍÛò
ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó
•
cX ÞßÍÚò
ó
ÝÔßËÍÛò ó ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó
`
€
ew”d
ó ó
ó
•o ÝÔßËÍÛò
ó ó
ó ó
€c
ó ó
•
ÝÔßËÍÛò
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó w
ó
n
ó
ó
ÞßÍÚò
ó ó ó ó
ó ó
€
ew”d ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó ÞßÍÚò
ó
ó
• ÝÔßËÍÛò
ó
e ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
• ÝÔßËÍÛò
ó ó
€
ÝÔßËÍÛò
ew”d
ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó
g—g
ó ó ó ó ó
€
ew”d
c
e
”
`
` —
n
ó ó u
ó
ó ó
ÞßÍÚò ó ó
ó
ó ó ó ó ó ó
€
ew”d
 ÀÃÐÎØÊÎËÅ ÓÊÀÁ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ ÎÁ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÂÛÐÀÙÈÂÀÍÈß ÑÌÎÐÎÄÈÍÛ, ÊÐÛÆÎÂÍÈÊÀ È ÄÐÓÃÈÕ ßÃÎÄÍÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
ó
—d•
—g’X
ó ó • ˆ
n _ w
µ±¬§µà«½¿¾ò«¿ ©©©ò«½¿¾ò«¿
ž
Ê ÓÑÏÅÕÓ – ÂÌÅÑÒÅ!
€
ew”d
cX ó
ó ó ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
_ • c € —”•gngn”g• —g c
ó
ó
€
ew”d
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó
w • •d
e ó ó
€
ew”d
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
€”€wg• —g
e
•
€ —”•gngn”g•
ó
ó
c ó ó
—
ó
— g
ó ó ó
ó ó ó ó ó
”
ó
ó
ó
€
ew”d ó ó ó ó ó ó ó ó
•d
•Xne o —gn”d • o`”[ c
w • e •d •gn”d c €cgfg• c e[ o•Xwo—
ó
”
ó
ó edcdbhad a
ó
`
ó ó
t[ZY`qXW VXYpUqZ[T t[ZY`qXW
VXYpUqZ[T
a
€
ew”d
ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó
•
o
ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó
” —
ó a
z ۥ
ó
ó ó ó
ó
โ ฌ
ewโ d รณ รณ รณ
รณ รณ
โ ข รณ
e
รณ
รณ รณ
รณ
รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ
รณ รณ
รณ รณ รณ รณ รณ รณ
รณ รณ รณ
รณ
€
ew”d ó ó
o—o
€ [
ó
d ó ó
ó
ó
ó ó
ó
— o_ ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó
•o
e^
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
€
ew”d ó ó ó ó ó
ó
ó
ó
•
•
o
o •o
•
w n
ó w
ó ó ó
ó
n
w
ó ó
€
ew”d
ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó
€”€wg• € •X
e •o • —g
c
c
ó
ó ó
}—‘•
ó ó ó ó
w
n a g g
a
_ …} —
€
ew”d
ó ó
ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó
zcgwne •o ‹ g•e €ne^ˆ
ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ÄÅÍÜ ÏÎËß Â ÑÎÎÎ «ÄÍÅÏл:
ÁÓÄÅÌ Ñ ÁÎÐÙÎÌ!
€ nd
”
ó ó
ó
c •o ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó Ó¿·-¿¼±«®ô Ó±²-¿²¬±ô Í»³»²·-ô Þ»¶±ô ó
gz •d
•X we
ó
ew”d
€
ew”d
ÂÈÍÍÈÖÀ ÑÒÀËÀ ÖÅÍÒÐÎÌ ßÁËÎ×ÍÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÅÂÐÎÏÛ š™ šŒ
œ›š™
Ÿ
ž “ž
Ÿ
Ÿ
Ÿ ”•‰ˆ–˜‡
Ÿ
“ž
‘ “ž
€
ew”d
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
¡Ÿ“‘•“
€
ew”d
w_ece
]g—gnz””
g
—
w w
€
ew”d
w_ece ]g—gnz””
g
_
••
€
ew”d
w_ece ]g—gnz””
_
n w
ó
` ”
ó
ó ó
ó
ó
— _
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
w_ece
ó
]g—gnz””
ó ó ó ó ó
w n n
ó
ó
€ w_ece
ó
ew”d
]g—gnz””
ó ó
_
ó n
ó ”
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó
–•s…¡
•‡
€
ew”d
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÄÅÍÜ ÊÀÐÒÎÔÅËß ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó •Š
ó ó
•‰
ÎÂÎÙÍÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß
ÊÎÌÏÀÍÈÈ «ÑÈÍÃÅÍÒÀ» Ÿ
•Œ
¡
c
€wc
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
c
€”€wg• we c • •g_ng^
e
ó ó ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
•eQ• ce c we ó ó
•j
c
c
€wc
ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó
¡Ÿ“‘•†
c
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ó
‚
ó ó
c
€wc
c
c • • —e€
€wc z”” c c •g^
ó ó ó ó
ó ó ó
—
ó
ó ó
ó ó
n
g
n
c
ó
ó ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
`” g•
e ’ we ó ó ó
c
€wc
ò
c
c
€wc
ó ó
`”
e zc we ó ó
ó ó ó ó ó ó ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó
•eQ• ce c •o —g
ó
ó
ó ó ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó ó
€”€wg• •o c
e • •g^
ó ó ó
ó
c
c
€wc
ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
c ó ó ó
c
€wc
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
•• c
ó
ó
ó ó ó
` ‹]`
•d
w
_
ó w n _
ó
w
ó ó ó
ó ó
”
”
ó ó ó ó ó
c
c
€wc
ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó
[
•
— € ó ó ó
ó
ó
ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó
ó ó
‘ò ó
ó
ó
ó
c
c
€wc
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ÃÈÁÐÈÄÎÂ
ÖÂÅÒÍÎÉ ÊÀÏÓÑÒÛ ÎÒ ÂÅÄÓÙÈÕ ÑÅËÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ øÞ®¿--·½¿ ±´»®¿½»¿
ó
ó ó ó
Ôò ª¿®ò ¾±¬®§¬·- Ôò÷ ó
ó ó ó
ó ó ó
c n
•
o
”€
€wc
’g€
d
c
ó ó
—
c
g
n` `
ó
ó ó
ó
ó ó
ó ”
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó
”
g ” — g
`
c
c
€wc
€ š••š›‹ ’•{‹
z›•zš‹ ’•{‹
z••z›‹
` n n
g €g•X
n
€
”
z•‹
•
š›•••‹
••‹
’˜›•{˜•‹
’˜›•{˜•‹
—
— n
` n
”
n
c
•
c
€wc
zg—€ z••š•‹ Ž˜›•’˜•‹
—
š›••›‹ Ž˜›•’˜›‹ —
—
’š•{’
’š•{›‹
’›•{’‹
”
n
€g•
€
Th]Djcf_g•MCddg‹
Th]Djcf_g•MCddg‹
Th]Djcf_g•MCddg‹ š›••›‹ Ž˜›•’˜•‹
— ’›•{•‹
”
[g•X€
z›•š•‹ Ž˜›•’˜›‹ —
z›•••‹ Ž˜›•’˜›‹
w••w›‹ •˜z•Ž˜›‹ —
’›•›{‹
{›•••‹
` ` `
‡•
››•w•‹
w›•z•‹
Ž˜••Ž˜›‹ ’š•{›‹
Ž˜š•’˜•‹
››•w•‹
Ž˜••Ž˜Ž‹
{•••›‹
w••z•‹
z••z›‹
Ž˜›•’˜›‹
c
c
€wc
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
•
ó ó
ó ó ó
ó ó
šw‹
ó î
ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
n c
d
ó
z›•š•‹
Ž˜z•’˜{‹
‡‡
ÔÀÑÎËÜ ÑÏÀÐÆÅÂÀß – ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÀß ÊÓËÜÒÓÐÀ
‡Š
c ó
c
€wc
”nwg—g€
ó
ó
ó ó ó ó n
ó
ó ó ó
ó
ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
•
o
n
‡‰
œt Ž Ž Ž œœ
Ž
œœ
Ž
œœ
Ž ‡•
‡Œ
Ž
¡
êðóçð êðóçð
•ë ïóíûô ¡î•
î
¡î
•ë íóêûô
î
‡j
Š•
í
í
í
í
í
Ó¿®µ ××ú ¾¾ô Ù®»»² Þ»¿² з½µ»®ô Ѩ¾± îìéë Ù®»»² Þ»¿² Ø¿®ª»-¬»®ô ÙÞííðð
Š‡
c
ŠŠ
c
€wc
c
c
€wc
Š‰
ÊÀÐÒÎÔÅËÜÍÀß ÌÎËÜ — ÎÏÀÑÍÅÉØÈÉ ÂÐÅÄÈÒÅËÜ ž
и¬¸±®·³¿»¿ ±°»®½«´»´´¿ Æ»´´ò øײ-»½¬¿æ Ô»°·¼±°¬»®¿æ Ù»´»½¸··¼¿»÷
ŠŒ
»¬ ¿´ò îðïí÷ò
Šj
‰•
ìçîóçíóçíô ëççóîçóððô øðêé÷ ëðéóðçóèêå
ÃÎËËÀÍÄÑÊÈÅ ÑÎÐÒÀ ÊÀÐÒÎÔÅËß ÄËß ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ ÔÅÐÌÅÐΠšŒ
œ›š™
† „‚ˆ˜
¡
‰Š
‰‰
‰Œ
‰j
ÊÎÌÏÀÍ²ß HZPC UKRAINE, LLC ÏÐÎÏÎÍÓª ÂÈÑÎÊÎßʲÑÍÓ ÍÀѲÍͪÂÓ ÊÀÐÒÎÏËÞ ÊËÀѲ Š(Å˲ÒÀ, ÃÎËËÀÍIJß) ÒÀ À (ÏÅÐØÀ ÐÅÏÐÎÄÓÊÖ²ß, ÓÊÐÀ¯ÍÀ)
ÊÀÐÐÅÐÀ
Ðàííüîñòèãëèé. Ñòàá³ëüí³ñòü, ñìàê, ñò³éê³ñòü äî òåìïåðàòóðíîãî ñòðåñó.
ÐÅÄ ÑÊÀÐËÅÒ
Ðàííüîñòèãëèé. Ñò³éê³ñòü äî ïîøêîäæåíü, ñòàá³ëüí³ñòü, ãàðíà ëåæê³ñòü.
ÊÓÐÀÆ
Ñåðåäíüîðàíí³é. Ïîñóõîñò³éê³ñòü, ñò³éê³ñòü äî íåìàòîäè òà â³ðóñ³â.
ÑÈËÜÂÀÍÀ
Ñåðåäíüîñòèãëèé. Ñò³éê³ñòü äî òåìïåðàòóðíîãî ñòðåñó òà ôóçàð³îçó, ñòàá³ëüí³ñòü.
ѲÔÐÀ
Ñåðåäíüîï³çí³é. Êðàñèâà øê³ðêà, á³ëèé ì’ÿêóø. Ñòàá³ëüí³ñòü, ñò³éê³ñòü. äî âèðîäæåííÿ, ëåæê³ñòü.
ÌÎÖÀÐÒ
Ñåðåäíüîï³çí³é. Êðàñèâà øê³ðêà, ñìàê, ñò³éê³ñòü äî ïàðø³, òåìïåðàòóðíîãî ñòðåñó, ñòàá³ëüí³ñòü.
ÒΠ«Åé÷Çåòϳѳ Óêðà¿íà», 01135, Óêðà¿íà, ì. Êè¿â, âóë. Øîëóäåíêà, 2. Ìîá.: +38 (067) 258-23-25, e-mail: i.chechitko@hzpc.com.ua, www.hzpc.com.ua
]g•gc w”• •X d ] z”d •d € € € •”wX
ó
g`o€
z”d
ó ó ó ó ó ó ó
€ —
” —
w — n
”
w
‹ —
€wc
]g•gc
€wc
ó ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹•˜’ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
‡ Š
‡
† ‡ Š
†
‚ •
•
]’¡œ’
•
]’¡
]R
•
‡ Š
œ
‡
‚
œ
›Ÿš“¡“‘
‡ Š •
‡ Š QŸ œ
•
—“ žP“’
s
“‘“•¡ƒ€ œ
Ÿ
‡ Š
†
† †
‡
‡ Š †
Š
‡ Š † P
•
]¡¡– ‘] ]‘ ]—
ž †
•–~€•–}€‰ |}{•ˆ
ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÂÈÍÎÃÐÀÄÀÐÑÒÂÀ
È ÑÀÄÎÂÎÄÑÒÂÀ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÑÈÍÃÅÍÒÀ
€ž˜™–•ò
‘ô Œ‡
Š îðóîî
ŒŠ
c
€wc
ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó Œ‰
‘ò
ŒŒ
c
€wc
ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó Œj
c
€wc
ó
ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
c
€wc
ó
”…”Œ ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ò
j•
c
€wc ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó
ó
ó ó ó ó ó ‘÷ò ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó
c
€wc
ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó ó
ó
ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó
j‡
jŠ
c
€wc
ÇÀÕÈÑÒ ÂÈÍÎÃÐÀÄÓ ÂIÄ ÊÎÌÏËÅÊÑÓ ØÊIÄÍÈÊIÂ ÃÅÍÅÐÀÒÈÂÍÈÕ ÎÐÃÀÍIÂ ó
Qgc€X
ó ó
n
ó ó ó
ó Ü»²ò »¬ ͽ¸·š
Ô±¾»-·¿ ¾±¬®¿²¿ ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó Ÿ
ó
ó ó ó
„
Ÿ
„ ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó Ÿ
„
ó ó ó
ó ó
ó ó Ø»´·½±ª»®°¿ ¿®³·¹»®¿ ؾ²ò÷ô
ó
ó ó Ÿ
ó ó ó
ó ó
„
ó ó ó j‰
‚
ßÊ ÍÅ ÌÎÆÍÀ ÇÀÊËÀÄÀÒÈ ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÓ ÏËÀÍÒÀÖIÞ ÂÅÐÁÈ! ž z yy
ó
ž z
Ÿ ó z
ó ó
ž z
ž ó
ž ó
ó ó ó
c Q
oc • ¡Ÿ“• •
• •
•
• •
ó
‚
ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ©©©ò¸±°«ò½±³ò«¿
ó ó ó ó ó ó
‚
ó 5
ó
‚
ó ó ó
ó CCC‹>_^H‹]_i‹Hd
ó
ó ó ó
1{š•›•{z’Žz’•