UVODNIK Zdravo moji dragi čitaoci! Evo, ponovo se srećemo ovog meseca, nadajući se da će vas najnovije izdanje vašeg omiljenog For You časopisa pronaći žive i zdrave. Kao i obično, pripremili smo mnogo novih i zanimljivih stvari samo za vas. Predstavićemo ih jedan po jedan: Ovog meseca smo posetili osnovnu školu “Vuk Karadžić” u Sočanici, gde smo imali priliku da se upoznamo sa uspesima i dostignućima ove škole, uključujući i činjenicu da smo imali priliku da bliže upoznamo mnoge učenike ove škole. Modni ugao će vam predstaviti neke savete o tome koje cveće biste kupili za svoju majku za predstojeći 8. mart. Što se tiče ljubitelja muzike, pripremili smo ekskluzivni intervju sa Igorom Garnierom - muzički producent, DJ, kompozitor i aranžer - i ukoliko želite da saznate nešto više o njegovim strahovima kad je bio mali, koje želje je hteo da mu ispuni Aladinova lampa i koja je njegova poruka za mlade, onda pogledajte muzičku kutiju. Životinjsko carstvo nastavlja sa predstavljanjem životinja sortiranih po abecedi. Moviemania će vas upoznati sa najnovijim filmovima strane proizvodnje. Osim toga, ukoliko želite da saznate nešto više o zlatnoj košarkašici, onda vam savetujemo da prelistate Sportski ugao. S druge strane, ukoliko želite da naučite nešto više o omiljenom godišnjem dobu naših učenika, onda pogledajte Upitnik. Takođe vas pozivamo da pažljivo pročitate društvene teme ovog meseca “Adolescenti i pušenje”, “Mermerna pećina” i “8. mart - međunarodni Dan žena”. Takođe ćemo predstaviti najnovije inovacije na polju tehnologije, uključujući i neke neverovatne činjenice. Sve će vam ovo biti predstavljeno u najnovijem broju časopisa. Pročitajte pažljivo, listajte polako i naći ćete se u svetu iz snova. Nadam se ponovnom susretu u aprilu. Do tada, srećno! Leonora
“For You” je slu`bena publikacija KFOR-a, proizvedena i finansirana od strane KFOR-a. Štampa se na Kosovu i distribuira besplatno. Sadr`aj magazina ne odra`ava uvek stavove koalicije ili bilo koje zemlje ~lanice pojedina~no. KFOR prihvata i tra`i vaša mi{ljenja, neka od njih }e i objavljivati, verovatno u skra}enoj formi. Ako autor pisma tako `eli, njegovo/njeno ime ne}e biti objavljeno. KFOR ne}e objavljivati anonimna, maliciozna ili klevetni~ka pisma. Glavni urednik: Leonora Shabanaj Nik{i} Novinari: Ali Rexha, Asmir Nik{i} Fotografije: Ekipa “4U” Design & Layout: Bekim Shabani Uredni{tvo mo`ete kontaktirati na telefon: 038/503-603-2139 Pisma mo`ete slati na adresu: HQ KFOR - Kosova Film. “For You” magazin; Strasbourg Building; 10000 Pri{tina E-mail: leonorashabanaj@gmail.com; http://www.magazineforyou.com
2 for you
28
4 14 12
6
18
19
2-3: Uvodnik, sadržaj 4-5: Škola meseca: Osnovna škola „Vuk Karadžić” - Sočanica 6-7: Alkohol i adolescenti 8-9: For you fashion: Mami s ljubavlju 10-11: Music Box: Igor Garnier - “Pratite svoje snove” 12-13: 8. Mart Međunarodni dan žena 14-15: Životinjsko carstvo: Životinje od A do Ž 16-17: Poster: Igor Garnier
18-19: Moviemania: The divergent series: Allegiant; Zootopia; The little prince; My big fat greek wedding 2 20-21: Sportski ugao: Sonja Petrović - Zlatna košarkašica 22-23: Hi-Tech 24-25: Mermerna pecina 26-27: Upitnik: Koje godišnje doba najviše voliš i zašto? 28-29: Verovali ili ne ... 30: Enigmatski ugao 31-32: Pisma čitalaca
EDITORIAL Greetings my dear readers!
16 8 24
25
20
2-3: Editorial, index 4-5: School of the month: Elementary school “Vuk Karadžić” in Sočanica 6-7: Alcohol and adolescents 8-9: To mum with love 10-11: Music Box: Igor Garnier - ’Follow your dreams’ 12-13: 8 th March International Women’s Day 14-15: Animal kingdom: Animals A-Z 16-17: Poster: Igor Garnier
23
18-19: Moviemania: The divergent series: Allegiant; Zootopia; The little prince; My big fat greek wedding 2 20-21: Sports corner: Sonja Petrović - The golden basketballer 22-23: Hi-Tech 24-25: The gadime cave 26-27: Questionnaire: What season of the year do you like most and why? 28-29: Did you know ... 30: Crossword puzzle 31-32: Readers’ letters
Here we meet again this month, hoping that the newest edition of your favourite For You magazine will find you safe and sound. As usual, we have prepared many new and interesting things for you. They will be presented one by one: this month we have visited Elementary School “Vuk Karadzic” from Socanica, where we were able to learn about the successes and the achievements of this school, including the fact that we had the opportunity to get to know closely many students of this school. Fashion corner will introduce you some tips about which flowers you would buy for your mother on the 8th of March. For the music fans, we have prepared an exclusive interview with Igor Garnier - a music producer, DJ, composer and arranger - and should you wish to learn about Igor’s fears when he was a little boy, what he would wish for from Aladdin’s lamp, what message he has for the youth, please check out the music box. Animal Kingdom column continues to present animals sorted by the alphabet. Moviemania column will introduce you with the newest foreign production movies. Moreover, should you want to learn more about golden basketball player, we encourage you to go through the sports corner column. On the other hand, if you want to learn more about the favourite season of our school students, please check out the questionnaire. We also invite you to carefully read the social topics of this month “Adolescents and alcohol”, “Gadime Cave” and “8th of March - International Women’s Day”. We will also present the newest innovations in the field of technology, including some incredible true facts. All this will be presented to you in the latest issue of the magazine. Read carefully, browse it slowly and you will find yourself in the world of your dreams. Hope to meeting again in April. Until then, good luck! Leonora
‘For You’ is an official publication of KFOR, produced and financed by KFOR, printed in Kosovo and distributed freely.The contents do not necessarily reflect the official point of view of the coalition or that of any of its member states. KFOR accepts and welcomes your opinions, it will publish some of these, eventually in a condensed form. If requested the name of the writer will be withheld but no anonymous, defamatory or malicious letters will be printed. Chief Editor: Leonora Shabanaj Niksic Journalists: Ali Rexha, Asmir Niksic Photos by: “4U” team Design & Layout: Bekim Shabani The editorial staff can be contacted on: 038/503-603-2139 Any letters can be sent at: HQ KFOR - Film City; For You magazine; Strasbourg building; 10000 Pristina; E-mail: magazineforyou2003@gmail.com; http://www.magazineforyou.com
for you 3
škola meseca
OSNOVNA ŠKOLA „VUK KARADŽIĆ” - SOČANICA
N
a oko pet kilometara od centra Leposavića, na desnoj strani reke Ibar, nalazi se živopisno selo Sočanica, gde od 1918. godine radi osnovna škola „Vuk Karadžić” koju ćemo vam predstaviti u rubrici škola meseca. Treba napomenuti da je za naš tim predstavljalo posebno zadovoljstvo kod ove posete to što smo došli na poziv učenika ove škole, i zato želimo da iskoristimo ovu priliku da im se zahvalimo na Direktor škole ukazanom gostoprimstvu. Dragan Radovanović Što se tiče istorijata škole, direktor Dragan Radovanović, diplomirani inženjer mašinstva, nam je rekao da je dugo vremena škola funkcionisala samo kao četvorogodišnja osnovna škola, koja je imala isturena odeljenja na četiri lokacije, od kojih su, zbog smanjenog broja učenika, u funkciji ostala samo dva, u selu Vuče i u Gornjoj Sočanici. „U selu Borčane imamo veoma zanimljiv školski objekat koju smo sačuvali od sigurnog propadanja. Predloženo nam je da ovaj objekat bude transformisan u rekreativni i sportski centar koji bi koristile mnoge škole širom Kosova, čiji učenici bi dolazili i držali časove na otvorenom u trajanju od nedelju dana. Ova škola je smeštena na nadmorskoj visini od 1000 m. Ima veliko dvorište kao i vodu, struju i zdravstveni centar,” objašnjava Radovanović. Objekat škole „Vuk Karadžić” postoji od 1956. godine. Međutim, u početku ona nije sasvim ispunjavala uslove za rad, ali vremenom je renovirana tako da danas zadovoljava potrebe učenika ovog sela. Danas škola ima ukupno 350 učenika koji
Upitnik
KOJE GODIŠNJE DOBA NAJVIŠE VOLIŠ I ZAŠTO?
Dušan Mijatović (14) Od svih godišnjih doba, leto u meni budi posebna osećanja. Zašto? Ni sam zaista ne znam, prosto, ljubav se oseća na sve strane. Sve je živo i svi su srećni. Leti ima puno lepih igara na vodi kao i na kopnu. Dušan Mijatović (14) Of all seasons, summer arouses special feelings in me. And why is that? I don’t even know myself, simply, love is in the air. Everything is alive and everybody is happy. There are many water games as well as land activities in summertime.
4 for you
pohađaju nastavu od prvog do osmog razreda, a za održavanje nastave je zaduženo 52 zaposlenih. Prema rečima direktora Radovanovića, najveća prednost ove škole je to što su učenici vredni i postižu veoma dobre rezultate. „Ono što me čini veoma ponosnim na naše učenike i naš rad ovde u školi je što smo uspeli da im usadimo disciplinu. Međutim, naglasio bih da su za to zaslužni roditelji i svi stanovnici sela koji su se posvetili tome da ova deca budu dobro vaspitana i disciplinovana, i to ne samo u školi već i u svakodnevnom životu. Rezultati njihove posvećenosti se naravno vide i u školi,” dodao je direktor Radovanović. Osim toga, on naglašava, kada je uspeh učenika u pitanju, zadovoljan, kao i da veruje da činjenica da škola poseduje odgovarajuće kabinete za održavanje nastave podstiče angažovanost učenika. Što se tiče kvalifikacija nastavnog osoblja, 99% njih ima odgovarajuće kvalifikacije, odnosno poseduje diplome fakulteta iz oblasti koje predaju. Pred kraj naše posete, g.Radovanović nam je otkrio planove za obeležavanje stogodišnjice postojanja škole, koja pada 2018. god. On i njegove kolege planiraju da objave dokumentarac o školi koji bi režirao proslavljeni režiser Emir Kusturica. I na kraju, direktor Radovanović savetuje svim mladim ljudima na Kosovu da čitaju što je više moguće, i da budu mudri jer je pred njima čitav život, a sada su u dobi kada njihove odluke i postupci imaju odlučujući uticaj na njihovu budućnost.
Milena Radosavljević (13) Neki vole leto, neki zimu, neki jesen, a proleće svi. Meni omiljeno godišnje doba je - ZIMA. Ona prava, kada pada sneg, ne mnogo, oko 20-30 cantimetara i škripti pod čizmom, a suva hladnoća pri udisaju skuplja nos, temperatura -5 do 0. Sve lepo i čisto. Kuće pokrivene snegom, livade u belom, i teško je primetiti nešto osim očaravajuće beline. Milena Radosavljević (13) Some prefer summer, others love winter or fall, but everybody loves spring. My favorite season is winter. The real one, when it snows, but not much, about 20 to 30 centimeters, the sound of snow crunching under your boots, and dry cold shrinks the nose as we breath, with temperatures from -5 to 0. All is nice and clean. Houses covered in snow, meadows turn white, and it gets hard to notice anything else but enchanting whiteness.
Aleksa Janković (13) Od svih godišnjih doba najviše volim jesen. Volim pucketanje lišća i grančica pod mojim cipelama, volim miris zrelog voća i duge šetnje pored reke. Ni previše hladna ni previše topla, jesen kao da je našla svoju meru. Smeštena između dva godišnja doba suprotna po svemu, ona smelo postaje kraljica svih godišnjih doba jer je u sebe utkala lepotu svih njih. Aleksa Janković (13) Of all the seasons I prefer autumn. I love the sound of leaves and branches crackling under my shoes, I love the smell of ripe fruits and long walks by the river. Fall is neither to hot nor too cold, it seems to have found the perfect measure. Placed between two seasons that are alltogether opposite, it boldly becomes the queen of all seasons because it weaves the beauty of all of them into itself.
ELEMENTARY SCHOOL “VUK KARADZIC” - SOCANICA
A
bout five kilometres away from Leposavic’s centre, on the right side of Ibër River, lies the picturesque village of Socanica, where the Elementary School “Vuk Karadzic” , has been operating since 1918 and which we will present to you as the school of the month. In fact, it should be noted, that a special pleasure to our team was that our visit came as a response to an invitation from the students of this school, and we would like to take this opportunity to also express our gratitude to them for the hospitality shown to our team. Regarding the history of the school, Director Dragan Radovanovic, graduated machinery engineer, informed us that for a long time the school has operated as a primary four year school only, which used to have satellites in four other locations, out of which, due to the large decline in the number of students, today only the ones in Vuçe and in Upper Socanica are still operating. “In the village of Borcan, we have a very interesting school building that we have preserved from being completely ruined. It has been proposed to us to transform this building into a recreational and sports centre that could be used by schools throughout Kosovo, which could come and conduct outdoor lessons for a week. This school is located at an altitude of 1000m. It has a large yard and is equipped with water supply, electricity and a medical centre,” Mr. Radovanovic explained.
Questionnaire
school of the month The “Vuk Karadzic” school building exists since 1956. Initially it did not meet completely the school requirements, but with time it was renovated and thus, today, it meets the needs of the students of this village. Today the school has 350 students, in total. They attend their lessons from the first up to the eighth grade, and there are 52 employees who are in charge of the teaching process. According to the director of this school, Mr. Radovanovic, the biggest advantage of the school is that the students are diligent and show very good results in their studies. “What makes me very proud with our students and our work here at the school is discipline, which we have reached to instil in our students. However, I would stress that the credit for this goes to the parents and all residents of the village who are committed to ensure that these children have this excellent behaviour and discipline, not only at school, but also in their daily lives. Without a doubt, such a commitment gives its results at the school as well,” Mr. Radovanovic added. Additionally, he stressed that he is satisfied with the success of the students, and believes that the fact the school has proper labs for conducting the lessons has a significant impact on the students’ engagement. Regarding the qualification of teachers, 99% of them have the proper qualifications, i.e. they have graduated in the faculties in the corresponding departments for the subject they teach. At the end of our visit, Mr. Radovanovic reveals one of his plans for the celebration of the 100th Anniversary of the school, which will take place in 2018. Together with his colleagues they have planned to get involved in publishing a documentary film about their school, a film that would be directed by the well-known film director Emir Kusturica. In the end, Director Radovanovic advised all the young people in Kosovo to read as much as possible and take care of themselves, because they have their whole lives in front of them, and at this age it is the time when their decisions and their actions are decisive for their future.
WHAT SEASON OF THE YEAR DO YOU LIKE MOST AND WHY?
Leonora Krstović (13) Najviše volim proleće. Priroda se budi, sve oživljava i cveta. Ptice se vraćaju svojim gnezdima. Sneg se topi i dani su sve duži. Ogolele grane drveća dobijaju nova lišća a livade lepu zelenu travu. Proleće je poznato po lepom mirisu lipe i jorgovana. Leonora Krstović (13) My favourite season is spring. Nature wakes up, everything comes to life and starts blooming. Birds are returning to their nests. The snow is melting and days are getting longer. Bare branches start getting new leaves and meadows get nice green grass. Spring is known for its beautiful smell of linden tree and lilac.
Anastasija Jevtić (13) Zima, najbolje godišnje doba koje postoji za mene. Sneg, hladnoća, tišina, usnula priroda. Ja obožavam ovo doba zbog ukrasa po čitavom gradu, lampica, vunenih čarapa, novogodišnjih filmova...nekako me podsećaju na toplinu u domu, na ona vremena kada se čitava porodica uvalila u jedan krevet i kada smo svi zajedno gledali te filmove i smejali se. Anastasija Jevtić (13) Winter is the best season for me. The Snow, the cold, the silence and sleeping nature. Things I love about this time of the year are decorations put up all over the town, lamps, wool socks, and Christmas movies ... they kinda remind me of the warmth of home, of the times when the entire family used to get to the same bed and we watched Christmas movies together and laughed.
Nikola Mladenović (14) Volim zimu i praznike jer tada bude najviše božićnih filmova. Topla soba, TV i nešto za pojesti, a kroz prozor baciš pogled i vidiš sneg kako lagano pada. Uživancija! Od zimskih sportova najviše volim skijanje. Nikola Mladenović (14) I love winter and winter holidays because there are loads of Christmas movies to watch. A warm room, TV set and something to eat, and when you take a look out the window you see snow gently falling. What a treat!. Of all winter sports, I love skiing the most.
for you 5
ALKOHOL I ADOLESCENTI
N
ema sumnje da je od svih faza kroz koje ljudsko biće prolazi tokom svog životnog ciklusa adolescencija najteža. Ovo je period kada se naše detinjstvo završava i postepeno počinjemo da sazrevamo i postajemo odrasli. Ipak, ova tranzicija nije tako laka, jer na kraju krajeva tokom ovog perioda prolazimo kroz korenite promene i fizički i mentalno. Kada se tome doda pristup i potrošnja veoma štetnih supstanci kao što je alkohol, posledice često mogu dovesti do događaja koji će oblikovati ostatak vašeg života. Uprkos tome, ako pretražiš Internet da bi pročitao nešto o alkoholu i tinejdžerima, svi rezultati i statistike će pokazati da adolescenti prvi put probaju alkohol između 13. godina i 16. godine starosti. Na žalost, Kosovo nije izuzetak kada je ovaj trend u pitanju, a jedina razlika je to što je u poređenju sa drugim evropskim zemljama, na Kosovu nivo upotrebe alkohola značajno niži. Ovo najbolje potvrđuje (Evropski školski projekat o alkoholu i drugim drogama) ESPAD Izveštaj na Kosovu, koji je pripremljen u 2011. zahvaljujući finansijskoj podršci Evropskog centra za praćenje droga i zavisnosti. U ovom izveštaju oko 13% ispitanika koji su adolescenti u dobi između 15 i 16 godina su prijavili da su popili najmanje jednu čašu piva do svoje 13. godine ili čak i ranije. Ono što još više zabrinjava u ovom izveštaju je
6 for you
to što je svaki treći ispitanik naveo da bi im bilo veoma lako da odu na pivo ako žele, a jedan od četiri ispitanika je izjavio isto to za vino. U istom istraživanju decu su takođe pitali koja su bila njihova najpozitivnija i najnegativnija iskustva pri konzumiranju alkohola. Mučninu je 77% ispitanika prijavilo kao najnegativnije iskustvo, dok je 73% ispitanika prijavilo zabavljanje kao najpozitivnije iskustvo. Ovaj poslednji odgovor je jedan od najvećih mitova o alkoholu, jer je dobro poznata činjenica da je alkohol depresant. To znači da oni koji ga konzumiraju imaju veću šansu da razviju depresiju. Depresija je u stvari samo jedan od mnogih ozbiljnih zdravstvenih problema koje izaziva konzumiranje alkohola. Druge bolesti direktno vezane za alkohol su: zavisnost, ciroza jetre, demencija, bolesti srca, rak, oslabljen imuni sistem, itd. Pored toga, baš kao i svaka druga droga ili narkotik, što izaziva brojne zdravstvene probleme, alkohol ima i druge socijalne
i ekonomske posledice koje su zabrinjavajuće isto koliko i one vezane za zdravlje. Prva i najočiglednija posledica je da konzumiranje alkohola izaziva i ekonomske i socijalne gubitke. Uostalom opijanje nije jeftino i dobro je poznata činjenica da su pijani ljudi skloni nasilnom ponašanju. Ovo dovodi do narušavanja javnog reda i mira koji se obično završava sa hapšenjem. Prema podacima Svetske zdravstvene organizacije (WHO), zloupotreba alkohola rezultira sa 3,3 miliona smrtnih slučajeva godišnje. Svetska zdravstvena organizacija tvrdi da u proseku svaka osoba na svetu starija od petnaest godina pije 6,2 litara čistog alkohola godišnje. Međutim, kada odbijemo broj ljudi koji ne piju, a koji čine oko 62% stanovništva, ispada da oni koji zapravo piju konzumiraju u proseku sedamnaest litara čistog alkohola godišnje. Jedno je sigurno, svi roditelji, nastavnici, kao i odrasli uopšte, pokušaće da kažu nešto kako bi odvratili tinejdžere i mlade ljude od upotrebe alkohola. Međutim, pre nekih 600 godina, u svojoj čuvenoj tragediji „Otelo“, Šekspir je verovatno dao najbolji razlog zašto bi trebalo da izbegne alkohol: “Ja ne bih stavio lopova u usta da mi ukrade mozak”.
ALCOHOL AND ADOLESCENTS
T
here is no doubt that of all the stages humans go through during their life cycle, adolescence is the most difficult one. This is the period when our childhood ends and we gradually begin to mature and become adults. This transition is not so easy because after all during this time we go through radical changes both physically and mentally. When you add to this equation the access to and consumption of very harmful substances such as alcohol, the consequences may often result in events that will shape the rest of your life. Despite this, if you do a search on the Internet about alcohol and teenagers all the results and statistics that will come up show that adolescents try alcohol for the first time between the age of 13 and 16. Unfortunately, Kosovo is not an exemption from this trend. The only difference being that in comparison to other European countries, Kosovo has a considerable lower level of alcohol use. This is best confirmed by Kosovo’s ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) Report, which was prepared in 2011 thanks to the financial support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions. In this report, about 13% of the respondents who were adolescents between the age of 15 and 16 reported that they had at least one glass of beer by the age of 13 or even earlier. What is even more worrying in this report is that one in three respondents stated that it would be very easy for them to get a beer if they wanted; whereas, one in
four respondents stated the same about getting wine. In the same survey children were also asked what was their most positive and negative experiences from their alcohol consumption. Being sick was reported as the most negative experience by 77% of the respondents, whereas, 73% reported having fun as the most positive experience. The latter response is one of the biggest myths about alcohol, because it is a well-known fact that alcohol is a depressant. This means that those who consume it have a high chance of developing depression. Depression is in fact only one of the many serious health issues caused by alcohol consumption. Other diseases directly related to alcohol are: addiction, liver cirrhosis, dementia, heart diseases, cancer, weakened immune system, etc. Moreover, just like any other drug, in addition to causing many health problems, alcohol has other social and economic consequences which are just as worrying as those related to health. The first and most obvious one is that consumption of alcohol causes both economic and social losses. After all, drinking is not cheap, and it is a well-known fact that drunk people are more prone to violent behaviour. This in turn leads to disturbance of public peace and order which usually end with arrests. According to the World Health Organization (WHO) abuse with alcohol results in 3.3 million deaths annually. The World Health Organization also claims that on average, each person in the world above the age of fifteen drinks 6.2 litres of pure alcohol per year. However, when we deduct the number of people that do not drink, which is about 62% of the population, it turns out that those who actually drink consume on average seventeen litres of pure alcohol annually. One thing is for sure: parents, teachers, and adults in general will all try to say things to dissuade teenagers and young people from using alcohol. However, some 600 hundred years ago, in his famous tragedy Othello, Shakespeare probably gave the best reason why we should avoid drinking: “I would not put a thief in my mouth to steal my brains�.
for you 7
fashion
MAMI S LJUBAVLJU Dan majki je veoma blizu. Da li ste već kupili svojoj mami poklon? Poklonite joj poseban buket, uzimajući u obzir značenje svake vrste cveća. Ovde je neko od najboljeg cveća za tvoju mamu na Dan majki.
(zbog čega su popularni na svadbama). Međutim, oni takođe označavaju ljubav između majke i deteta, što ovo prelepo cveće čini posebno dobrim izborom na Dan majki.
Perunike
Perunike simbolizuje ljubav i toplinu. Ovog prelepog cveća ima u duginim bojama, mada su bele i plave perunike obično popularnije na Dan majki.
Orhideje
U Kini su orhideje simbol velikog broja dece, a takođe označavaju prefinjenost i lepotu. Svakoj majci će se svideti buket ovog egzotičnog cveća na Dan majki.
Karanfili
Mnogi veruju da su karanfili simbol večne ljubavi majke. Buketi ružičastih karanfila, kao i crvenih i belih, često se viđaju na Dan majki.
Lale
Lale se tradicionalno povezuju sa novim životom, milosrđem i prolećem. Zbog svoje gracioznosti i lepote, ovo cveće je uvek popularna opcija za Dan majki.
Ljiljani
Ruže
Ruže su već dugo vremena povezivane sa materinstvom, što ih čini popularnim izborom na Dan majki. Ruže su ostavljane kao dar grčkoj boginji, koja se smatrala idealnom majkom. Ružičaste ruže označavaju gracioznost, eleganciju i zahvalnost, dok žute ruže simbolizuju prijateljstvo i radost, tako da su obe boje savršene za tvoju mamu.
Jorgovan
Cveće koje se može pokloniti na Dan majki se ne završava sa ružama. Još jedan elegantan izbor je jorgovan. Možda ste čuli da jorgovani simbolizuju novu ljubav
8 for you
Iako se ljiljani obično smatraju uskršnjim cvećem, oni se često koriste i na Dan majki. Mnogi cvećari dodaju nekoliko kala ljiljana ili belih ljiljana da bi napravili bukete od različitog cveća.
Drugi faktori
Simbolizam ne bi trebalo da bude jedini faktor kada kupujete cveće za Dan majki. Uzmite u obzir i omiljenu boju svoje majke: narcisi i suncokreti su lep izbor za mame koje vole žutu boju; plave hortenzije, ružičasti gerberi i crveni božuri su koloristično cveće koje će se svideti vašim mamama. Takođe uzmite u obzir mesec u kome je rođena vaša mama i neka vam njen mesec rođenja bude vodič kako bi ste izabrali pravo cveće za nju.
Biljke u saksiji
Buketi nisu jedini izbor kada je reč o cveću koje se poklanja na Dan majki. Takođe za Dan majki možete kupiti cveće koje je u saksiji kao što su azaleja i zumbuli - ovo cveće je prelepo i lako je brinuti o njemu, a i duže traje od tradicionalnih buketa. Razmislite o biljkama i žbunju koje se čuva na otvorenom i koje tvoja mama može da posadi u svojoj bašti, kao što su na primer minijaturne ruže. Minijaturne ruže se često prodaju kao kućne biljke, ali se mogu presaditi na otvoreno kako bi dobijale punu sunčevu svetlost i vlagu koja im je potrebna.
Mami s ljubavlju
Bez obzira koju vrstu cveća kupite za svoju mamu na Dan majki, dajte im ga s ljubavlju. Umesto stihova koji se mogu kupiti u prodavnici napišite joj karticu ili poruku sami, kako bi joj rekli koliko je volite i cenite. (Izvor: www.sheknows.com)
fashion
TO MUM WITH LOVE
Irises
Mother’s Day is right around the corner. Have you bought your mom a gift yet? Give your mother a special bouquet, taking into consideration the significance of each type of flower. Here are some of the best flowers for your mom on Mother’s Day.
The iris symbolizes affection and warmth. These gorgeous flowers come in a rainbow of colours, though white and blue irises tend to be more popular for Mother’s Day.
Orchids
In China, orchids are a symbol for many children, and they also signify refinement and beauty. Every mother will love a bouquet of these exotic flowers for Mother’s Day.
be transplanted outdoors for the full sunlight and healthy humidity that they need.
To mum with love
No matter what type of flowers you buy for your mom on Mother’s Day, give them with love. Write her a personal card or note instead of store-bought verse to tell her how much you love and appreciate her. (Source: www.sheknows.com)
Carnations
Many believe carnations are a symbol of a mother’s eternal love. Pink carnations, as well as red and white ones, often comprise Mother’s Day bouquets.
Tulips
Tulips are traditionally associated with new life, charity and spring. With their grace and beauty, these flowers are always a popular option for Mother’s Day.
Lilies
Though lilies are normally considered an Easter flower, they are often used on Mother’s Day as well. Many florists add a few calla lilies or white lilies to mixed bouquets on Mother’s Day.
Other factors
Roses
Roses have long been associated with motherhood, making them a popular choice on Mother’s Day. Roses were sacred to the Greek goddess, seen as the ideal mother. Pink roses signify grace, elegance and appreciation, while yellow roses symbolize friendship and joy, so both colours are perfect to give your mom.
Lilacs
Mother’s Day flowers don’t end with roses. Another elegant choice is the lilac. You may have heard that lilacs symbolize new love (which is why they are popular at weddings). However, they also signify love between mother and child, making these beautiful flowers a special choice on Mother’s Day.
Symbolism shouldn’t be the only factor when you’re shopping for Mother’s Day flowers. Also consider your mother’s favourite colour: Daffodils or sunflowers are pretty choices for moms who love yellow; blue hydrangeas, pink Gerbera daisies and red peonies are also colourful flowers that your Mom will love. Also take into account the month in which your mom was born and use this birth month guide to flowers to pick the right blooms.
Blooming plants
Bouquets aren’t the end-all when it comes to Mother’s Day flowers. Also shop for blooming plants such as azaleas and hyacinths for Mother’s Day - they’re beautiful and easy to care for, and last longer than a traditional bouquet. Consider outdoor plants and bushes that your mom can plant in her garden as well, such as miniature roses. Mini roses are often sold as houseplants but can
for you 9
music box
IGOR GARNIER - “PRATITE SVOJE SNOVE”
I
gor Garnier (rođen 16.02.1990. godine u Beogradu, Srbija) je muzički producent, DJ, kompozitor i aranžer. Njegov prvi kreativni susret sa muzikom bio je kada je imao šest godina, kada je počeo da svira klavir u muzičkoj školi. Kao vrlo uspešan pijanista sa nizom međunarodnih nagrada, on je odlučio da dovede svoje muzičko znanje na viši nivo. U muzičkoj školi studirao je muzičku produkciju, teoriju i klavir, što mu je pružilo opšte znanje o muzici. “U to neko vreme je došlo do nagle ekspanzije elektornske muzike na našim prostorima, a mi smo za ispite imali zadatke da napravimo pesme. I nekako spontano sam napravio svoje prve pesme u tom stilu. Tako sam i nastavio”, priseća se Igor njegovog početka u muzici”. U nastavku Vas pozivamo da odvojite vreme i pročitate ovaj ekskluzivni intervju.
For You: Ako biste jednoga dana vladali svetom, šta biste promenili? Igor: Ne znam baš kakav bih vladar bio, nisam baš nikad razmišljao o tome... Verovatno bih se bacio na muziku, a za ostalo bih našao ljude od poverenja. For You: Koji ste film više puta gledali? Igor: ‘Interstellar!’ Jedan od najboljih filmova koji sam ikada gledao! Iskrena preporuka. For You: Koje su Vaše želje za Aladinovu lampu? Igor: Eh... recimo, iste te
10 for you
lampe za sve dobre ljude. For You: U kom istorijskom periodu biste voleli da živite? Igor: Voleo bih da sam živeo u sedamdesetim duh, muzika, atmosfera iz tog perioda mi nekako baš odgovara. For You: Jel ljubav samo reč? Igor: Ljubav jeste reč, ali to je reč koja daje smisao svemu. Iz ljubavi pravim muziku, pišem, komponujem. For You: Ne možete da
živite bez…? Igor: Klavira! Nije bitno da li je klavijatura, električni klavir, ma kakav god! Moram svaki dan bar nešto da odsviram.
a u stvari je povrće. A to je lubenica. Kada dođe sezona, jedem je svaki dan. Čak se i moja izdavačka kuća zove “Watermelon Recordings”.
For You: O čemu razmišljate kad ste pred ogledalom? Igor: Uglavnom razmišljam o tome da se ne posečem brijačem
For You: Kojih pet slavnih ličnosti biste pozvali na večeru? Igor: Bon Jovi-a, Ed Sheeran-a, Axwell-a, Calvin Harris-a i Joachim Garraud-a.
For You: Ispričajte nam nešto interesantno o Vama a da drugi još ne znaju? Igor: Većina verovatno ne zna da sam zadužen za popravljanje kompijutera svim prijateljima, i njihovim prijateljima i tako dalje. For You: Koji je Vaš omiljeni lik iz bajke/priče? Igor: Robin Hood. Junak iz engleskih narodnih priča. For You: Koje slatkiše najviše volite? Igor: Plazmu! Svaki dan pojedem po malo. For You: Omiljeno voće i povrće? Igor: Svi misle da je voće
For You: Omiljena pesma za đuskanje, film za gledanje i najbolja balada svih vremena? Igor: Axwell – ‘Center Of The Universe’ (Remode), ‘Mr. Nobody’, Bon Jovi – ‘Bed Of Roses’. For You: Šta mislite o mladima na regionu i koja je Vaša poruka za njih? Igor: Mladi u regionu sve više počinju sami da istražuju muziku i uopšteno sve preko interneta i ignorišu ono sto im se servira putem medija što mi se jako dopada. Moja poruka bi bila - slušajte dobru muziku, pratite svoje snove i radite na tome.
music box
IGOR GARNIER - “FOLLOW YOUR DREAMS”
I
gor Garnier (born 16 February 1990 in Belgrade, Serbia) is a music producer, DJ, composer and arranger. His first creative encounter with music happened when he was six years old, when he began playing piano at a music school. As a very successful pianist with a number of international awards, he decided to take his musical skills to a higher level. In a music school he studied music production, theory and piano, which gave him a general knowledge of music. “It was around this time that a sudden expansion of electronic music took place in our region, and we were given tasks to make a song for our exams. Thus, rather spontaneously, I made my first song of the genre, and so I continued,” Igor relates while recalling his musical beginnings. We invite you to take some time and read this exclusive interview.
For You: If one day you had the opportunity to rule the world, what would you change? Igor: I don’t know what kind of a ruler I’d be, I never really thought about this... I would probably get down to music, and for the rest, I would find trustworthy people to deal with that. For You: What movie have you watched more than one time? Igor: ‘Interstellar!’ One of the best movies I’ve ever seen! Sincere recommendations. For You: What would be
your wishes for Aladdin’s lamp? Igor: Umm... say, the same lamps for all the good people For You: Which historical period would you like to live in? Igor: I wish I had lived in the Seventies - the spirit, the music, the general atmosphere of the period, seem just right for me. For You: Is love only a word? Igor: Love is a word, but a word that gives meaning to everything. I create music, write and compose out of love.
For You: You couldn’t live without…? Igor: Piano! Regardless of whether it’s a keyboard, electric piano, any sort! I have to play at least something every day. For You: What do you think about when you stand in front of a mirror? Igor: I usually think about not cutting myself with a razor. For You: Tell us something interesting about yourself that others don’t know yet? Igor: Most people probably don’t know that I’m in charge of fixing computer problems to all of my friends, and their friends, and so on . For You: What is your favourite fairy-tale/tale character? Igor: Robin Hood, hero of English folk tales. For You: What is your favourite sweet treat? Igor: Plazma! I eat a little bit of it every day. For You: Your favourite fruit and vegetable? Igor: Everybody thinks it is a fruit, but in fact it’s a vegetable.
It’s watermelon. When watermelon season comes, I eat it every day. Even my record label is called “Watermelon Recordings.” For You: Which five celebrities would you invite to dinner? Igor: Bon Jovie, Ed Sheeran, Axwell, Calvin Harris and Joachim Garraud. For You: What is your favourite song to dance to, movie to watch, and the best slow song of all times? Igor: Axwell – ‘Center Of The Universe’ (Remode), ‘Mr. Nobody,’ Bon Jovi – ‘Bed Of Roses.’ For You: What do you think about young people in the region and what is your message to them? Igor: Young people in the region have an increasing tendency to explore music, and in general everything else, by themselves on the internet, and ignore what they are being served by the media, something that I really like. My message to them would be - listen to good music, follow your dreams and work on them.
for you 11
T R A M . 8 a n e Ž n a D i dn Medunaro
8
. mart ili međunarodni Dan žena se obeležava širom sveta kao znak poštovanja prema borbi žena za svoja prava. Poreklo ovog dana je usko povezano sa protestom održanog 1908. godine u Sjedinjenim Američkim Državama od strane Međunarodnog sindikata radnica u tekstilnoj industriji. Ovaj protest je organizovan između ostalog i kako bi se zatražili bolji uslovi rada za žene koje su radile i do deset sati dnevno za smešno niske plate. Godinu dana kasnije, 28. februara 1909, tačnije u Njujorku, u čast ovog protesta je Socijalistička partija Amerike po prvi put obeležila Dan žena. Ideja o uspostavljanju međunarodnog Dana žena je predložena po prvi put tokom međunarodne konferencije o ženama koja je održana avgusta meseca 1910. godine u Danskoj. Ovaj predlog je postao realnost sledeće godine 11. marta 1911, kada su ljudi iz četiri evropskih država (Austrije, Nemačke, Danske i Švajcarske) obeležile Međunarodni dan žena čineći tako da ovaj dan stvarno postane međunarodna svečanost. Proslava ovog dana se nastavila obeležavanjem u različitim zemljama širom sveta sa različitim intenzitetom sve do 1977. godine, kada je Generalna skupština Ujedinjenih Nacija pozvala sve svoje članice da proglase 8 mart za međunarodni Dan žena. Od tada, može se tvrditi da se dosta toga poboljšalo u vremenu kada se u savremenim društvima širom sveta obeležava 8. mart - međunarodni Dan žena kako bi se proslavilo društveno, ekonomsko, kulturno i političko dostignuće žena. Ipak, uprkos svim dostignućima, ne smemo zaboraviti da je pre malo više od stotinu godina glavni problem aktivista za ženska prava širom sveta bilo pravo glasa. Danas koncept ženskog prava obuhvata pitanja kao što su ravnopravnost polova, nasilje nad ženama, trgovine ljudima, jednaka prava nasleđivanja i tako redom se spisak nastavlja. Verovatno ste čuli da su muškarci plaćeni više nego žene. Ali šta to znači? U 2014. godini, žene sa punim radnim vremenom u Sjedinjenim Američkim Državama obično su bile plaćene samo 79 odsto onoga za šta su plaćeni muškarci, razlika od 21 odsto. Razlika se smanjila od 1970-ih, uglavnom zahvaljujući napretku žena u obrazovanju i učešću u radnoj snazi i zbog toga što su plate muškaraca sporije rasle. Ali napredak je zaustavljen u poslednjih nekoliko godina i ne izgleda da će razlika u platama nestati sama po sebi. Aung San Suu Kyi, ženski lider iz Mjanmara (bivša Burma) koja se dugi niz godina borila protiv nacionalne tiranije se hrabro bori da svim ljudima proširi
12 for you
ljudska prava. Ona je postala lider nenasilnog pokreta, zasluživši nagradu kao što je Nobelova nagrada za mir. Nasilje nad ženama, ukupno gledano, su nasilni akti koji su pre svega ili isključivo počinjeni nad ženama. Smatrajući se ponekad zločinima iz mržnje, ova vrsta nasilja cilja određenu grupu uzimajući pol žrtve kao osnovni motiv. Ova vrsta nasilja je rodno zasnovana, što znači da su akti nasilja počinjeni nad ženama izričito zbog toga što su u pitanju žene. Deklaracija UN o eliminaciji nasilja nad ženama navodi da: “nasilje nad ženama je manifestacija istorijski nejednakih odnosa moći između muškaraca i žena”, te da “nasilje nad ženama predstavlja jedan od ključnih društvenih mehanizama kojima su žene prisiljene na podređen položaj u odnosu na muškarce.” Kofi Anan, bivši generalni sekretar Ujedinjenih nacija je u izveštaju iz 2006, koji je postavljen na sajtu Razvojnog fonda Ujedinjenih nacija za žene (UNIFEM) naglasio: “Nasilje nad ženama i devojkama predstavlja problem pandemijskih razmera. Najmanje jedna od tri žene širom sveta je pretučena, prisiljena na seks ili je na neki drugi način zlostavljana tokom svog života od strane nasilnika koji joj je obično poznat.” U mnogim zemljama i kulturama širom sveta žene nemaju jednaka prava nasledstva. To znači da u tim zemljama kada čovek umre, njegovi odrasli sinovi su ti koji imaju pravo na njegovu imovinu, na račun njegovih ćerki. Nasledna prava žena je i dalje jedan od glavnih izazova za razvoj Kosovskog društva. Kosovski zakoni garantuju jednaka prava za muškarce i žene. Bez obzira, ovaj paritet u suštini nije lako postići u stvarnosti. Nije ni čudo da to i dalje predstavlja problem u gotovo svim zemljama, čak i onima u kojim prava žena imaju dugotrajnu i konsolidovanu tradiciju. Potpuno i jednako učešće žena na političkom i ekonomskom planu je od fundamentalnog značaja za demokratiju i pravdu koju ljudi traže. Jednaka prava i mogućnosti su stub zdrave ekonomije i društva. Statističari kažu da ima više ratova i borbi u zemljama u kojima su žene isključene iz vlasti. 8. marta, međunarodnog Dana žena, NATO-KFOR ponovo potvrđuje svoju posvećenost pravima žena i kreće napred hrabro i odlučno kako bi se zaštitila ljudska prava, svojstveno dostojanstvo i vrednost čovekove ličnosti i jednaka prava muškaraca i žena na Kosovu.
T
H C R A 8 M onal Women’s Day th
he 8th of March, or the International Women’s Day, is observed all over the world as a sign of respect for the women’s struggles for their rights. The origin of this day is closely connected to the protest held in 1908 in the United States of America by the International Ladies’ Garment Workers Union. This protest was organized among others to seek better working conditions for the women that had to work up to ten hours per day for ridiculously low wages. A year later on 28 February 1909, in New York to be accurate, in honour of this protest, the Socialist Party of America observed for the first time the Women’s Day. The idea to establish the International Women’s Day was proposed for the first time during the International Women’s Conference, which was held in August 1910 in Denmark. This proposal became a reality the following year on 11 March 1911 when people in four European states (Austria, Germany, Denmark and Switzerland) observed the International Women’s Day, thus making it a truly international celebration. The celebration of this day continued in various countries around the world with a different intensity until 1977. The United Nations General Assembly invited all its member states to declare the 8th of March as the International Women’s Day. Since then, one can claim that a lot has improved as modern societies around the world observe the 8th of March - the International Women’s Day - to celebrate the social, economic, cultural, and political achievement of women. Yet despite all the achievements, we must not forget that it was a little over one hundred years ago that the main issue of women’s rights activists around the world was the right to vote. Today the concept of the women’s rights encompasses issues such as gender equality, violence against women, human trafficking, equal inheritance rights, and the list goes on. You’ve probably heard that men are paid more than women over their lifetimes. But what does that mean? In 2014, women working full time in the United States typically were paid just 79 percent of what men were paid, a gap of 21 percent. The gap has narrowed since the 1970s, due largely to women’s progress in education and workforce participation and to men’s wages rising at a slower rate. But progress has stalled in recent years, and the pay gap does not appear likely to go away anytime soon. Aung San Suu Kyi, Burma’s female leader who for many years has been fighting against national tyranny, is bravely struggling to extend human rights to the people. She has become the leader of a nonviolent movement, deserving awards such as
Internati
the Nobel Peace Prize. Violence against women is, collectively, violent acts that are primarily or exclusively committed against women. Sometimes considered a hate crime, this type of violence targets a specific group with the victim’s gender as a primary motive. This type of violence is genderbased, meaning that the acts of violence are committed against women expressly because they are women. The UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women states that “violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women”, and that “violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.” Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, declared in a 2006 report posted on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) website that “Violence against women and girls is a problem of pandemic proportions. At least one out of every three women around the world has been beaten, coerced into sex, or otherwise abused in her lifetime with the abuser usually someone known to her.” In many countries and cultures around the world women do not have equal inheritance rights. This means that in these countries when a man dies, it is his adult sons who are entitled to his property at the expense of his daughters. Women’s inheritance rights remain one of the main challenges of the development of Kosovo’s society. Kosovo has approved laws which guarantee equal rights for men and women. Notwithstanding, this parity in principal is not easily achievable in reality. It is not a mystery that this is still an issue in almost all the Countries, even those where women’s rights have the most long-lasting and consolidated tradition. Women’s full and equal participation in the political and economic arena is fundamental to democracy and justice, which people are demanding. Equal rights and opportunity underpin healthy economies and societies. Statisticians say that in nations where women have been excluded from power there are increased chances of wars and turmoil. On the 8th of March, International Women’s Day, NATO - KFOR reaffirm their commitment to women’s rights and move forward with courage and determination in order to defend human rights, the inherent dignity and worth of the human person, and the equal rights of men and women in Kosovo.
for you you 13 for
životinjsko carstvo
Z A E J N I T O V I Ž
Fascinantne su činjenice o nekim od najneverovatnijih životinja na svetu. Od južnoafričkog mravojeda do zebre, naš životinjski svet, od A do Z, će vas garantovano inspirisati. svoje mesto u hijerarhiji čopora. su u čoporu • Dingosi love uglavnom noću i kada što su kenguri. kao tinje živo e velik ju napadaju i ubija članovi mogu ovi Kada čopor ubije više nego što njeg ga kasnije bi da ju, pava da pojedu, višak hrane zako ke ptice bars i larve jaja, jedu đe Tako otkopali i pojeli. kada ima malo drugog plena. dingose kao • Rani Aboridžini su koristili ukroćene . noću ali grej se bi žive tople flaše kako
DINGO (D - DINGO)
V
eruje se da dingo, ili divlji pas, potiče od azijskog vuka, Canis lupus pallipes. Najstariji kostur dinga koji je pronađen star je osi tj. divlji psi stigli u Aus3500 godina i smatra se da su ding traliju pre 300 godina. Činjenice o dingosima velika pustinjska prostranstva • Dingo je neumorni lovac i preći će om. Slično domaćim psima, i žbunaste predele u potrazi za plen va dlaka je obično crvenkastoposebno nemačkom ovčaru, njiho kama, iako boje variraju. Po ozna belim braon boje sa nepravilnim je, na primer, tamno braon boji dingoa se može odrediti odakle i smeđa boja je povezana sa krznaši dolaze iz šumskih oblasti suvom zemljom. koja sadrže velike kutnjake i • Ima dugu špicastu njušku i usta no velike, takođe špicaste i duge očnjake. Njihove uši su prilič i imaju karakterističan beli vrh. i uvek uspravne. Repovi su im gust ju odgovornost da spreče stare • Zdrave odrasle jedinke preuzima , kako bi brzo umrle. i slabe životinje da priđu hrani i vodi u nastojanjima da zauzmu ti • Mladi dingosi će se agresivno bori
SLON (E - ELEPHANT)
S
lon ima najveći mozak među svim kopnenim sisarima, sa masom od preko 5 kg. Ima strukturu sličnu ljudskom mozgu. Činjenice o slonovima • Slonovi su veoma društveni i žive u porodičnim grupama koje su matrijahalne. Ženski matrijarh je lider i krdo je svuda prati. • Slon ima najveći mozak među svim kopnenim sisarima, sa masom od preko 5 kg. Ima strukturu sličnu ljudskom mozgu. Slonovi, kao i ljudi, moraju da nauče važne oblike ponašanja tokom odrastanja. • Slonovi imaju neverovatne uspomene. Matrijarh i starije ženke u krdu pamte vitalne informacije kao što su lokacije rupa sa vodom što slonovima omogućava da prežive u dugim sušnim periodima u ravnicama. • Slonovi među sobom komuniciraju preko dodira, zvuka i mirisa. Oni pri razgovoru među sobom koriste širok spektar zvukova, pa čak komuniciraju na infrasoničnim nivoima (koje ljudi ne mogu da čuju).
14 for you
I
D - DINGO
ended from the Asian t is believed that the dingo is desc dingo iest wolf, Canis lupus pallipes. The earl and old s skeleton found is 3500 year tralia it is thought dingoes arrived in Aus . ago s year 300 8, 0–1 between 460 Facts about dingos will •The dingo is a tireless hunter and bush open and rt dese of nses expa e larg cross in , dog estic dom the to in search of its prey. Similar usuis coat their rd, phe She particular the German e markally reddish-brown with irregular whit ss its acro s ings, although the coloring varie e rmin dete can o ding range. The color of a n brow dark ple, exam for , where it is from a more coats derive from forested area and land. arid with d ciate typical tan color is asso
• Slonovi mogu sami sebe prepoznati u ogledalu. Samoprepoznavanje ukazuje na veoma visok nivo svesti. • Postoje značajni dokazi koji ukazuju na to da slonovi žale kada neki pripadnik njihove vrste umre. Oni čak prepoznaju lobanje drugih slonova dugo nakon što su ovi umrli, pa čak i kada su kljove uklonjene. Slonovi nežno dodiruju lobanje i kljove mrtvih osoba sa svojim trupom i nogama. • Slonovi imaju najdužu trudnoću od svih sisara, skoro 22 meseca. Novorođeno tele je teško oko 90 kg i visoko oko 3 stope (91,44 cm).
E - ELEPHANT
T
he elephant brain is the largest of all land mammals, with a mass of over 5 kg. It is similar in structure to the human brain. Facts about elephants •Elephants are highly social and live in family groups which are
Z A S L A M I N A
•It has a long pointed muzzle g large molars and long caainin cont th and a mou e, pointed and nine teeth. Their ears are quite larg y and have bush are tails ir The permanently erect. tip. e whit e a distinctiv to keep old and •Healthy adults take responsibility water so that and food weak animals away from die. they quickly ively •Young dingoes will fight aggress e in plac r thei blish esta in a bid to the pecking order of the pack. •Dingoes hunt mainly at night and when in a pack they will target and kill large animals, such as a kangaroo. When a pack kills more than its members can eat, they bury the remaining food, digging it up to eat later. They will also eat eggs, grubs and wildfowl when other prey is scarce. •Th e earl y Abo rigin als use d tam ed ding oes as livin g hot wat er bott les to kee p them war m at nigh t.
animal kingdom Fascinating facts about some of the world’s most amazing animals. From Aardvarks to Zebras our A-Z of the animal world is guaranteed to inspire.
ŽABA (F - FROG)
M
noge vrste žaba brinu o svom potomstvu. Na primer, neke otrovne streličaste žabe polažu jaja na šumskom tlu, tako da mogu da ih čuvaju i mokrenjem na njih da održe vlažnost.
mena Pikta, žaba se u Škotskoj smatra donosiocem sreće. To je razlog što se kamene žabe obično čuv aju u vrtovima i često daje kao poklona za useljenje. • U Egiptu je žaba simbol života i plodnosti, a u egipatsko j mitologiji Heget je boginja - žaba koja predstavlja plodnost.
Činjenice o žabama • Postoji preko 5.000 vrs ta žaba. • Žabe ne moraju da piju vodu jer je apsorbuju preko kože. • Zov žaba je jedinstven za tu vrstu, a zov nekih žaba može da se čuje na daljini od 1,2 km. • Neke žabe mogu da pre skoče 20 puta veću dužinu od duž ine njihovog tela. Isto bi bilo kad a bi čovek any species of frog care for preskočio 30m. their offspring. For examp le • Zbog njihove some poison dart frogs lay propustljive their eggs on the forest matriarchal. floor so they kože, obično can guard them and urin The female ate on them to dvofaznog keep them moist. matriarch života is the (vodene larve Facts about frogs leader and i zemaljske •There are over 5,000 the herd follows her everywhere. species of frog. odrasle jedin•Frogs don’t need to dri •The elephant brain is the largest of nk water as ke), i srednjeg they absorb it through all land mammals, with a mass of the ir skin. pol ožaja u •A frog’s call is unique over 5 kg. It is similar in structure to its species, lan cu ish rane, and some frog calls can to the human brain. Like humans be heard up žab e i dru gi to a mile away. elephants must learn important vodozemci •Some frogs can jump behaviors as they grow up. over 20 times su odlični their own body length; •Elephants have amazing memories. that is like a bio loš ki human jumping 30m. The matriarch and fellow senior pokaza•Due to their permeable females remember vital informaskin, typically telji šireg biphastic life (aquatic lar tion such as the whereabouts of vae and zdr avs tterrestrial adults), and waterholes which allows elephants mid-position in venog the food web frogs and to survive in the long dry periods in other amphibsta nja ekoians are excellent biolog the plains. ical indicators sis tem a. of the wider health of eco •Elephants communicate with each through systems. • Još od •Since Pictish times, the touch, sound and scent. They use a wide range of sounds to talk to each fro g has vrebeen considered lucky other, and even communicate at infrasonic levels (which humans in Scotland. This is why stone frogs can’t hear). are commonly kept in gardens and oft •Elephants are able to recognize themselves using en given as mirrors. Self-recognition indicates a very high level of housewarming gifts. awareness. •In Egypt the frog is the •There is significant evidence to suggest that elsymbol of life and ephants mourn the passing of conspecifics. They fertility, and in even recognize skulls of other elephants long Egyptian mytholafter they have died, and even with the tusks reogy Heget is a moved. Elephants gently touch skulls and tusks frog-goddess of dead individuals with their trunks and feet. who represents •Elephants have the longest pregnancy of all fertility. mammals, almost 22 months. Newborn calves weigh around 90 kg and are about 3 feet tall.
F - FROG
M
for you 15
moviemania MY BIG FAT GREEK WEDDING 2 Uloge: Rita Wilson, John Stamos, Nia Vardalos, John Corbett, Andrea Martin, Elena Kampouris Režija: Kirk Jones Žanr: Komedija Studio: Universal Pictures
Sinopsis ilm otkriva tajnu porodice Portokalos koja će ponovo okupiti omiljene nam likove na još većem i još “pravoslavnijem” novom venčanju. Drugi deo filma režirao je Kirk Džonas, a producent je ponovo Rita Vilson zajedno sa partnerima iz Playtone-a, Tomom Henksom i Gerijem Gecmanom. Izvršni producenti su i ovog puta Pol Bruks i Stiv Šarišian, MY BIG FAT zajedno sa Niom Vardalos i Skotom Nojmajerom. GREEK WEDDING 2
F
Synopsis he film reveals a Portokalos family secret that will bring the beloved characters back together for an even bigger and Greeker wedding. Kirk Jones directs the next chapter of the film that will be once again produced by Rita Wilson and Playtone partners Tom Hanks and Gary Goetzman. Paul Brooks and Steve Shareshian return to executive produce alongside Vardalos and Scott Niemeyer.
T
Cast: Rita Wilson, John Stamos, Nia Vardalos, John Corbett, Andrea Martin, Elena Kampouris Director: Kirk Jones Genre: Comedy Studio: Universal Pictures
THE LITTLE PRINCE Uloge: Rachel McAdams, Mackenzie Foy, James Franco, Paul Rudd, Marion Cotillard, Jeff Bridges Režija: Mark Osborne Žanr: Fantastika Studio: Gold Circle Entertainment Sinopsis od režiserskom palicom Marka Ozborna dolazi nam prva animirana verzija legendarnog remek dela Antoana de Sent Egziperija, Mali princ. U središtu priče nalazi se Devojčica koju majka priprema za život u ozbiljnom svetu odraslih, sve dok je jednog dana u tome ne prekine ekscentrični dobrodušni sused Avijatičar, koji joj otkriva svet u kome je sve moguće, svet u koji je i njega samog davno uveo Mali Princ. Tako počinje magično i emotivno Devojčicino putovanje kroz njenu sopstvenu maštu - i kroz svet Malog princa. Ona tada ponovo otkriva svoje detinjstvo i shvata da su veze među ljudima ono što je najvrednije u životu, a da se najbitnije stvari prepoznaju srcem.
P
18 for you
THE LITTLE PRINCE Cast: Rachel McAdams, Mackenzie Foy, James Franco, Paul Rudd, Marion
Cotillard, Jeff Bridges Director: Mark Osborne Genre: Fantasy Studio: Gold Circle Entertainment
Synopsis rom Mark Osborne comes the first-ever animated feature film adaptation of Antoine de Saint-Exupéry’s iconic masterpiece, The Little Prince. At the heart of it all is The Little Girl, who’s being prepared by her mother for the very grown-up world in which they live - only to be interrupted by her eccentric, kind-hearted neighbor, The Aviator. The Aviator introduces his new friend to an extraordinary world where anything is possible. A world that he himself was initiated into long ago by The Little Prince. It’s here that The Little Girl’s magical and emotional journey into her own imagination - and into the universe of The Little Prince - begins. And it’s where The Little Girl rediscovers her childhood and learns that ultimately, it’s human connections that matter most, and that what’s truly essential can only be seen with the heart.
F
moviemania
ZOOTOPIA Cast: Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Shakira, Idris Elba, J.K. Simmons, Nate Torrence Director: Byron Howard Genre: Animation Studio: Disney
Synopsis he modern mammal metropolis of Zootopia is a city like no other. Comprised of habitat neighborhoods like ritzy Sahara Square and frigid Tundratown, it’s a melting pot where animals from every environment live together-a place where no matter what you are, from the biggest elephant to the smallest shrew, you can be anything. But when optimistic Officer Judy Hopps arrives, she discovers that being the first bunny on a police force of big, tough animals isn’t so easy. Determined to prove herself, she jumps at the opportunity to crack a case, even if it means partnering with a fast-talking, scam-artist fox, Nick Wilde, to solve the mystery.
T
ZOOTOPIA Uloge: Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Shakira, Idris Elba, J.K.
Simmons, Nate Torrence Režija: Byron Howard Žanr: Animirani film Studio: Disney
Sinopsis adnja ovog animiranog filma je smeštena u jedinstvenu modernu metropolu, Zootopiu, koja se sastoji od naselja kao što su luksuzni Trg Sahara i hladni Tundragrad. To je mesto gde zajedno žive svi sisari bez obzira na njihovo stanište, i gde bez obzira da li ste ogromni slon ili najmanji miš, možete da budete šta god poželite. Međutim, kada optimistična policajka Džudi Hops stigne u grad, otkriva da biti prvi zec policije i nije tako lagan zadatak. Odlučna da se dokaže tako što će razrešiti misteriju jednog slučaja, sklapa partnerstvo s brbljivim liscem prevarantom Nikom Vajldom.
R
THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT Uloge: Shailene Woodley, Miles Teller, Theo James,
Ansel Elgort, Naomi Watts, Jonny Weston Režija: Robert Schwentke Žanr: Naučna fantastika Studio: Lionsgate
Sinopsis akon razornih dešavanja u “Pobunjenoj”, u prvom delu “Odane,” Tris i Tobia odlučuju da beže preko zida koje okružuje Čikago da bi otkrili šokantnu istinu o svetu izvan njega.
N
THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT Cast: Shailene Woodley, Miles Teller, Theo James,
Ansel Elgort, Naomi Watts, Jonny Weston Director: Robert Schwentke Genre: Sci-Fi Studio: Lionsgate
Synopsis fter the earth-shattering revelations of Insurgent, in Allegiant Part 1 Tris must escape with Four beyond the Wall that encircles Chicago to finally discover the shocking truth of what lies behind it.
A
for you 19
sportski ugao
SONJA PETROVIĆ ZLATNA KOŠARKAŠICA Daleko od toga da je nepoznata u svetu košarke. Ali ženska košarka je nažalost samo sporadično tema dana. I baš zato se šira javnost iznenadila kada je na Evropskom prvenstvu u Mađarskoj i Rumunije konačno nešto bolje upoznala Sonju Petrović. A ko je u stvari Sonja?Sonja Petrović je jedna od najboljih profesionalnih košarkašica na svetu. Đak generacije, vukovac, zlatna košarkašica, a malo je falilo da u 23. godini završi karijeru. Dve teške povrede kolena naterale su je da pomisli da je kraj. Za mnoge bi i bio posle dva pucanja prednjih ukrštenih ligamenata, ali ne i za Sonju Petrović.
R
ođena je 18. februara 1989. u Beogradu, od oca Radoslava i majke Nevenke. Ima dve godine stariju sestru Milenu. Košarku je počela da igra u “Čukaričkom”, koji je osnovao i kao trener vodio njen otac, do tada generalni sekretar Košarkaškog saveza Jugoslavije. Za reprezentaciju Srbije odigrala je više od 100 utakmica, a 2007. je proglašena za najbolju mladu igračicu Evrope. “Talenat i rad su me doveli do vrha, sada treba da imam karakter da tu i ostanem. Teška povreda, pad moći, traži volju i umeće da se ustane”. Te intimne, motivacione reči u uglu početne stranice sajta Sonje Petrović kao da su prepisane iz njenog dnevnika. Devojka koja sa 23 godine umalo nije završila karijeru, sa 26 se popela na evropski tron. Ona uvek igra jako, najbolje što zna. Mnoge podseća na Dejana Bodirogu, za druge je ženski Nemanja Bjelica.
VUKOVAC Na terenu igra za desetku, a malo je poznato da je osnovnoj školi bila đak generacije i vukovac u Trećoj beogradskoj gimnaziji. “Po prirodi sam štreber kako me prijatelji “zezaju”. Volim da pobeđujem i budem najbolja u svemu što radim. Roditelji mi često govore “spremi pet ispita sa šesticama u jednom roku”, ali ne. Uvek ću ići manje na kvantitet, više na kvalitet. Imala sam sreću da su mi usadili određene vrednosti. Tata je bio zadužen za košarku, a mama za obrazovanje i nijednog trenutka nije dozvoljavala da zaboravim na važnost tog aspekta života. Dok sam bila
20 for you
u Srbiji, košarka nikad nije imala primat, uvek je bilo izjednačeno ili je škola bila ispred”.
NAUČNIK Sonja je uspešan student FON-a i još tri ispita su joj ostala do diplome. “ Htela sam da upišem matematiku, još jedan dokaz koliki sam štreber (smeh). Kao maloj rešavanje zadataka u slobodno vreme mi je bilo ne baš kao igra, ali vrlo interesantno, jer volim brojeve. Da nisam košarkašica, možda bih bila neki naučnik. Dugo im je u porodici trebalo da prihvate da sam i u košarci toliko uspešna pored drugih talenata i mislim da su mi oprostili posle ovakve karijere. Po završetku karijere, ne vidim sebe ovim intenzitetom u košarci, ali nikad ne reci nikad”.
USPEH Iako je Petrovićeva sinonim za uspeh, uvek ima motiv za još bolje. “I dalje smatram da nisam najbolja verzija sebe. Mogu da budem bolji igrač nego što jesam, to me i dalje gura napred. Razlika je biti veliki igrač i onaj koji donosi pobede i trofeje. Ne volim da gubim, uvek gledam kroz prizumu da li da budem najbolja ili da pomognem nekom drugom da bude najbolji. Bitno mi je da imam trofejnu karijeru”. POVREDE Kad polomi prst pa posle toga ubaci 29 poena, nije ništa naspram povreda koje je pobedila. “Na dve velike povrede kolena gledam kao na testove koji su mi preokrenuli karijeri i učinile me boljom. Za svaku povredu nisam htela da kukam “jao, ne, one igraju, a ja sedim sa strane”, već sam ih koristila da radim na sebi i budem još bolja.”.
MUZIKA I KNJIGE Sluša “normalnu” muziku, a pred utakmicu narodnjake, da uvek bude dobro raspoložena. Što se knjiga tiče, čita ih zavisno od raspoloženja i šta joj je poklonjeno. POLIGLOTA Sportisti često kažu da je teško uskladiti obrazovanje i treninge, ali Sonja je primer da se sve može kad se hoće. Pogađala je koševe, polagala je ispite i još je našla vremena da na Institutu za strane jezike usavršava engleski jezik. Služi se i ruskim, francuskim i španskim. PORUKA “Neuspeh je samo jedna stepenica na putu ka uspehu i zato nakon trenutnog bola, tuge, žala… odmah treba da sledi rad, rad i rad.” (Izvor: www.blic.rs & www.novosti.rs)
sports corner
SONJA PETROVIĆ THE GOLDEN BASKETBALLER
now I should have the character to stay there. Serious injury, a decrease of power, required skill to rise again.” These intimate, motivational words in the corner of the home page site of Sonja Petrovic are as if they were copied from her diary. The girl who at age 23 nearly ended her career, and who at age 26 climbs the European throne. She always plays to the very best of her ability. For many she resembles Dejan Bodiroga, to others she is a female Nemanja Bjelica.
She is far from being unknown in the world of basketball. But women’s basketball is unfortunately only sporadically topic of the day. And just so the general public was surprised when at the European Championship in Hungary and Romania it was finally something better acquainted with Sonja Petrovic. Who is in fact Sonja? Sonja Petrovic is one of the best professional basketball players in the world. Valedictorian, golden basketball player, but her career was almost finished when she was 23 year old. Two serious knee injuries forced her to think that this is the end. For many it would be the end after two anterior cruciate ligament ruptures, but not for Sonja Petrovic.
S
he was born on February 18th 1989 in Belgrade, daughter of Radisav and Nevenka. She has sister, Milena, who is two years older. She began playing basketball in “Cukaricki” club, which was founded and coached by her father, then SecretaryGeneral of the Basketball Federation of Yugoslavia. For the Serbian national team she played more than 100 matches and in 2007 she was named the best young player in Europe. “Talent and work brought me to the top,
Valedictorian On the pitch she deserves a ten and little is known that in elementary school she was one of the best pupils or a valedictorian and also one of the best pupils of her generation at the high school - III Gymnasium Belgrade (“Vukovac”, which means that absolutely all her grades were the best (5). “I’m a nerd by nature and my friends are ‘teasing’ me about it. I love to win and be the best in everything I do. Parents often say “prepare five exams with sixes for one midterm” but no. I will always go for less quantity and more quality. I was lucky that parents taught me of certain values. Dad was in charge of basketball and mother was in charge of education and not for a moment did they allowed me to forget the importance of this aspect of life. While I was in Serbia basketball never had primacy, it was always a tie or the school was priority.”
intensity, but never say never. “ SUCCESS Although Petrović is a synonym for success, there is always a motive for the better. “I still believe that I’m not the best version of myself. I can be a better player than I am and this continues to push me forward. The difference is to be a great player and one that brings victories and trophies. I do not like to lose and I always look through the prism of whether to be the best or to help someone else to be the best. The important thing is that I have a career full of trophies. “ INJURIES When she breaks a finger and then scores 29 points, that is nothing compared to the injuries she won against. “I see two major knee injuries as tests that were the turning point of my career and which made me better. I did not want to whine for every injury like “ouch, no, they play, and I’m sitting on the side,” on the contrary, I used those injuries to work on myself and be even better.” MUSIC AND BOOKS She listens to “normal” music, before the game she listens to folk music, in order to be always in a good mood. As for books, she reads them depending on her mood and on what was presented to her. POLYGLOT Athletes often say that it is difficult to harmonize education and trainings, but Sonja is an example that everything can be done if you want to. She scored, passed the exams and still found time to perfect her English at the Institute of Foreign Languages. She is also solid in Russian, French and Spanish languages. MESSAGE “Failure is only one step on the road to success and that is why the current pain and sorrow, grief ... should be followed by the work, work and work.” (Source: www.blic.rs & www.novosti.rs)
SCIENTIST Sonja is a successful student of FON faculty and she has three more exams until her graduation. “I wanted to enrol in math, one more proof of what a nerd I am (laughs). As a kid, solving problems in my spare time was not really a game, but it was very interesting, because I like numbers. If I were not a basketball player, I might have been a scientist. It took my family a long time to accept that I am so successful in basketball in addition to other talents and I think that they forgave me after such a career. Upon completion of this career, I do not see myself in basketball with this
for you 21
Hi - Tech NAJBOLJE FOTO APLIKACIJE SVIH VREMENA ZA IPHONE Kamera IPhone-a je prešla dug put od kamere od 2 megapiksela koja se isporučivala sa prvim Iphone-om sve do neverovatne kamere od 12 megapiksela na IPhone-u 6S i 6S Plus. Teško je zamisliti karakteristiku koja je uticajnija od kamere IPhone-a. Možda više nego bilo koji drugi aspekt IPhone-a, njegova kamera je uticala na neke od najpopularnijih i najomiljenijih aplikacija koje imamo danas. Ova lista je pogled na najbolje aplikacije za obradu fotografija za Iphon koje su ikada napravljene.
Google Photos
B
ilo je mnogo foto aplikacija za IPhone, ali Google Photos ih sve nadmašuje nudeći neograničen
prostor za skladištenje za svaki film i video koji snimite. Da, postoje ograničenja po pitanju veličine ali su ta ograničenja velikodušna, dok je aplikacija savršena za Cloud oblik skladišnog prostora, jer nije opterećena Cloud uslugama za sve i svašta (Dropbox, OneDrive) ili irelevantnim društvenim mrežama (Flickr, stara Google+ aplikacija). Ali prava magija je u primeni Google-ove tehnologije pretraživanja, na primer organizujući vaše slike po izgledu lica, po događaju ili
size, but they’re generous, and the app is perfectly suited for cloud photo storage since it isn’t weighed down by kitchensink cloud services (Dropbox, Box, OneDrive) or an extraneous social network (Flickr, the old Google+ app). But the real magic is in the application of Google’s search tech, organizing your pics by face, event and even object. Best of all: Google shames the iPhone’s native Photos app with better scrolling and selection tools. Now that’s thinking different.
čak po objektu. Najbolje od svega je što je Google postideo originalnu IPhone foto aplikaciju boljim alatima za skrolovanje i selekciju. E to je ono “razmišljati drugačije”.
Google Photos
T
here have been plenty of photo apps for iPhone, but Google Photos outclasses them all by offering unlimited storage for every picture and video you capture. Yes, there are restrictions on
VSCO
L Pic Stitch
K
ao što su naši IPhoneovi sve bolji u fotografisanju tako su i naše aplikacije postale sve bolje u deljenje fotografija, trebale su nam bolje aplikacije da ih pokažemo - koji je bolji način za to od kolaža. Sa nekoliko desetina opcija šablona i prilagođenim ivicama, filterima i drugim efektima, Pic Stitch je dugo bio jedna od najpopularnijih kolaž mejkera. Aplikacija je malo manje korišćena sada kada su Instagram i mnogi drugi dodali mogućnost pravljanja kolaža, ali je takođe malo verovatno da bismo imali takve aplikacije danas da im Pic Stitch nije utabao put.
22 for you
A
s our iPhones got better at taking photos and our Pic apps got better Stitch at sharing them, we needed better apps to show them off - what better way to do that than with a collage? With a couple of dozen layout options and custom borders, filters and other effects, Pic Stitch has long been one of the most popular collage makers. The app is a little less relevant now that Instagram and many others have added the ability to build collages, but it’s unlikely we’d have those apps today if not for Pic Stitch paving the way.
ansirana kao VSCO Cam u 2012. godini, VSCO brzo se izdvaja sa svojim brižljivo obrađenim “unapred pripremljenim podešavanjima-(presetima)” i kontrolama za izmenu koji su bili zamišljeni da fotografije na IPhone-u izgledaju kao da su snimane na filmu. Iako koncept nije nov, VSCO, koji je počeo stvarajući presete za Adobe Lightroom i Photoshop, je podjednako visoko ocenjen od strane profesionalnih fotografa i amatera zbog svoje sposobnosti da fotografije obogati i doda im određenu dubinu. Iako je dizajn aplikacije lep i minimalistički, njene kontrole nisu najlakše, posebno za povremene korisnike. Ali sa više od 70 miliona #VSCO tagova na Instagramu, ova aplikacija ostaje jedna od najuticajnijih foto aplikacija za ljubitelje IPhone-a.
VSCO
L
aunched as VSCO Cam in 2012, VSCO quickly set itself apart with its carefully crafted “presets” and editing controls that were meant to make iPhone photos look like they were shot on film. While the concept wasn’t new, VSCO, which got its start creating presets for Adobe Lightroom and Photoshop, was highly praised by professional photographers and amateurs alike for its ability to add a richness and depth to photos. Though the app’s design is beautifully minimalist, the controls aren’t the most intuitive, especially for casual users. But with more than 70 million #VSCO tags on Instagram, it remains one of the most influential photo apps to ever grace the iPhone.
(Izvor: www.mashable.com)
Hi - Tech THE BEST IPHONE PHOTOGRAPHY APPS OF ALL TIME The iPhone’s camera has come a long way. From the 2-megapixel camera that shipped with the very first iPhone to the stunning 12-megapixel shooter on the iPhone 6S and 6S Plus, it’s difficult to imagine a feature being more influential than the iPhone’s camera. Perhaps more than any other aspect of the iPhone, its camera has influenced some of the most popular and widely loved apps we have today. This list is a look at the best photography apps ever made for the iPhone.
Hyperlapse
I
nstagramova druga aplikacija, Hyperlapse, je strašno jednostavan kreator tajmlaps snimaka (snimaka sa tehnikom usporavanja kadrova). Njena trajna privlačnost nije činjenica što može ubrzati i usporiti snimljeni video snimak u rasponu od 1 pa sve do 12 puta
normalne brzine, već spektakularnim korišćenjem softvera za stabilizaciju slike. Normalno, da bi se dobio svilenkasto-glatki stabilizovani video snimak, treba vam gimbal (vrsta držača za aparat), stalak ili neka druga vrsta stabilizatora, ali sa Hyperlapsom je sve na bazi algoritma; koristeći podatke iz Iphone-a kao što je žiroskop za merenje i uklanjajući kadrove koji su klimavi. Rezultat? Video sni-
ra IPhone-u 5. Came na jed a bil + je takođe ija ac lik ap ih od prv za kamere koja je , imala mrežne linije ju ko ija kc fun još jedna ć Ve . ao pir ko ple je Ap ac. predosećamo obraz
Camera+
A
vpple-ove podrazume su ije ac lik ap ne ho IP ane e rad dizajnirane da od kcija, ali ako želite više fun o, sa po ek uv oro sk ija ac lik nezavisna ap ite euzm radi nešto bolje. Pr dolara), 9 2.9 (za + ra me Ca Tap Tap ije an aplikaciju komp e od 14 viš a im da sa Tap koja ja ko je bila miliona korisnika i na sa svojim me ispred svog vre vanjima koje ša de po naprednim je im njihova su ljudi želeli, ali ko 2010 godine, a. kamera nije nudil tko bila kra na je ija ova aplikac Store-u jer zabranjena u Apple nicima ris je omogućavala ko uka na zv inu jač da taster za fizičko u če ina pre IPhone-u ple je kasAp dugme za slikanje. teristiku rak ka u ist nije kopirao tu ru na me ka za iji ac lik u svojoj ap
mak poput pravog filma koji je glatak i često izgleda kao da je napravljen uz pomoć mnogo skuplje opreme.
Hyperlapse
I
nstagram’s second app, Hyperlapse, is a dead-simple time-lapse creator. Its lasting appeal isn’t the fact it can speed up and slow down recorded video footage anywhere from 1x to 12x normal
je ova aplikacija promenila način na koji razmišljamo o razmeni iskustava i ova aplikacija je postala jedna od najuticajnijih društvenih mreža na svetu.
B
ili biste na velikom iskušenju da pronađete neku drugu Camera+ IPhone aplikaciju koja bi makar izbliza tako uticajna kao ne što je to Instagram. Naravno, pple’s default iPho get to ostali igrači su eksperimentisali sa d ne sig de e ar apps you deljenjem fotografija i filterima i pre the job done, but if rd pokretanja aplikacije 2010. godine, thi a , es want more featur es do ali je Instagram taj koji je usavršio s ay alw t os party app alm mformat. Osim toga, dominacija Ca ke Ta r. tte be ng somethi p Ta ove aplikacije je usko povezana m fro p ap era+ ($2.99), an 14 er sa popularnošću IPhone-a na ov s ha w no Tap Tap that ead of način na koji se samo nekoah s wa d an s er us million gs ttin liko aplikacija može pohvaliti. se ed its time with advanc e tiv Instagram, koji je isključivo radio na the t bu d people wante 10, the na IPhone-u prve dve godine, 20 In er. off n’t did camera je bila jedna od onih “magičnih” from the ed nn ba t go y iefl br app s er us aplikacija koje su pomogle da let it e us App Store beca e lum IPhone zuzme tako zavidan vo ’s ne ho iP change the položaj. Ova aplikacija je bila l camera ica ys ph a o int n butto t tha d jednostavna, a njegove filtrirane pie co er shutter. Apple lat lt kreacije su lako deljive, što je fau de the in e exact featur pomoglo Instagramu da se Camera+ 5. S iO in p ap ra Came ra me ca t raširi brzo poput virusa. Dizajn firs was also one of the me so ove aplikacije nije savršen, da , es lin id gr apps to have We’re budemo sigurni (na primer, d. pie co ple Ap e thing els nema šanse da zumirate), ali . rn tte pa a ing ns se
A
speed, but its spectacular use of software image-stabilization. Normally, to get silkysmooth stabilized video, you’d need a gimbal, a steadicam or some other kind of hardware stabilizer, but with Hyperlapse it’s all algorithm-based, using data from the iPhone’s gyroscope to measure and remove frames that are shaky. The result? Cinematic-like video that’s smooth and often looks like it’s been captured with more expensive gear.
Y
ou’d be hard-pressed to find another iPhone app that’s anywhere near as influential as Instagram. Sure, other players were experimenting with photo sharing and filters prior to the app’s launch in 2010, but it was Instagram that perfected the format. Moreover, the app’s dominance is closely linked to the iPhone’s popularity in a way few apps can claim. Instagram, which was exclusively on the iPhone for its first two years, was one of those “magic” apps that helped make the iPhone so coveted. The app was simple, and its filtered creations were easily shareable, which helped Instagram go viral almost immediately. Its design isn’t perfect, to be sure (there’s no way to zoom, for instance), but the app changed how we think about sharing experiences, and it’s become one of the most influential social networks in the world. (Source: www.mashable.com)
for you 23
Mermerna pećina je pećina izgrađena od kraškog krečnjaka i nalazi se u selu Donje Gadimlje u opštini Lipljan. Veliki deo pećine je još uvek neistražen.
U
laz u Mermernu pećinu je otkrio Ahmet Diti, lokalni meštanin, 1966. godine dok je razbijao kamen u svom dvorištu i slučajno ugledao svetleću rupu u zemlji. Pošto je pažljivije pogledao o čemu se radi, sa zadivljenošću je otkrio da svetlost potiče iz pećine pune kristalnih stalagmita. Pećina je za turiste otvorena 1976. godine. Ukupna dužina pećine iznosi 1.260 m, a deo koji je pristupačan za turiste dugačak je 440 m. Temperatura vazduha u pećini se kreće od 9,6 do 16°C u zavisnosti od galerije i godišnjeg doba. Relativna vlažnost vazduha u pećini je veoma niska. Formiranje pećine je posledica velikog broja različitih procesa koji su doveli do udubljivanja stena, kao što su rastvaranje, mehanički vremenski uticaji, vulkanska aktivnost, pa čak i topljenje glečerskog leda. Krečnjačka područja pokrivaju približno 10 posto kopnene površine zemaljske kugle, i postoji velika zabrinutost u pogledu posledica ljudskih aktivnosti na kraška područja. Prirodni procesi koji su doveli do formiranja Mramorne pećine su se odvijali tokom svih geoloških perioda u trajanju od 200 miliona godina. Ljudske aktivnosti, kao što su krčenje šuma, poljoprivredne aktivnosti, urbanizacija, turizam, eksploatacija vode, vađenje ruda i kamena, mogu imati štetan uticaj na krečnjačka područja. Stalagmiti i stalaktiti su najveća atrakcija ove pećine. Njihov nastanak koji je trajao milionima godina omogućio je formiranje raznih oblika i figura kojima su lokalni meštani dali imena. Neki od njihovih naziva će vas nasmejati, ali i naterati da se zapitate kako su ta imena nastala. Ako posetite pećinu, bićete u prilici da vidite još jedan prirodni fenomen, jezero duboko 1260 metara. Ko što sam već rekao, Mermerna pećina je duga oko 1260 metara, dok je oko 500 metara pristupačno za turiste. Odmah pored kafića kod ulaza u pećinu nalazi se mala kancelarija. Poseta pećini organizuje se u pratnji vodiča koji će vas provesti kroz pećinu i pokazati kako izgleda formacija stena. Prema navodima nekoliko izvora, ture se organizuju na svaka 2 sata, međutim niko ne može sa sigurnošću da kaže kada počinju i kada se završavaju. Sve staze u pećini su betonirane a temperatura je prilično niska čak i kada je napolju bilo 32°C, tako da se preporučuje poneti tanje jakne za decu. Pećina ima
24 for you
električno osvetljenje ali načuli smo da se pali i gasi, tako da ne bi bilo loše da sa sobom ponesete i baterijsku lampu, za svaki slučaj. Što se tiče geološkog sastava, pećina je izgrađena od različitih stena različitog minerološkopetrografskog sastava i različite starosti. Najstarije stene potiču još iz paleozoika, a reč je o metamorfnim stenama kao što su škriljci i mermer. Kraški procesi su se odvijali uglavnom u primarnim sistemima pukotina i raseda u karbonatnim stenama, dok se prodiranje vode i filtracija odigravala u sekondarnim sistemima pukotina u škriljastim stenama. Mermerne krečnjačke stene potiču iz perioda mezozoika. Metamorfisani krečnjak predstavlja ogromne kompaktne stene u kojim ipak postoje sekundarne pukotine, i koje su podeljene na dva bloka usled tektonskih raseda. Kanali u pećini su orijentisani u pravcu jugoistokseverozapad, što se poklapa sa orijentacijom tektonskih pukotina koje su uvek služile kao glavna putanja za prodiranje vode sa površine u dublje slojeve. Današnji ulaz u pećinu obuhvata dva različita sloja. Donji je veoma složen i čine ga dva paralelna hodnika, dok se gornji sastoji od dva povezana hodnika. Mermerna pećina predstavlja fenomen jedinstven na Kosovu i veoma redak u svetu. Prelepi stalaktiti i stalagmiti se razlikuju po obliku, boji i veličini. Stalaktitima je potrebno 30 hiljada godina da porastu jedan milimetar i to predstavlja spektakl prirode! Kako stići? Pećina se nalazi u blizini sela Donje Gadimlje (Lipljan), na brdu Murtur, u blizini reke Gadimlje (Klysyre), 20 kilometara južno od Prištine na autoputu za Skoplje. Potpukovnik Claudio Manari (Oružane snage Italije) Fotografije: Claudio Manari (autorska prava)
The Gadime Cave, also known as Marble Cave, is a karst limestone cave in the village of Donje Gadimlje, in the municipality of Lipljan . Much of it is still unexplored.
T
he entrance to Gadime Cave was discovered in 1966 by Ahmet Diti, a villager who was cutting stones in his yard and by chance came upon a glowing hole in the ground. Upon closer examination, he was amazed to find that the glow was emanating from a cave full of crystallized stalagmites. The cave was first opened to visitors in 1976. Its total length is 1,260 m with a walkway that measures 440 m in length. The cave’s temperature varies from 9.6 to 16°C: depending on the gallery or season. The cave’s average humidity is very low. The formation of the cave is due to any number of processes that result in the hollowing out of rocks, including dissolution, mechanical weathering, volcanic activity, or even the melting of glacial ice. Karst areas cover about 10 percent of the land surface of the world, and there is widespread concern for the effect that human activity have in karst areas. The natural processes of forming the Gadime cave have continued during whole geological periods, for 200 million years. The human activities can negatively impact karst areas, including deforestation, agricultural practices, urbanization, tourism, water exploitation, mining and quarrying. Stalagmites and stalactites are its main attraction. Their creation over millions of years has made it possible for the formation of various shapes and figures which the locals have named. Some of their names will make you laugh as well as make you contemplate about their origins. Once in the cave, you can see another natural phenomenon - a 1,260 m lake. As mentioned before, the Gadime cave is about 1260 meters, with about 500 meters open to the public. There is a small office right outside a coffee shop next to the cave. The visit is provided by a guide that will walk you around the cave and point out what the rock formations look like. By several accounts, tours are available every two hours, but no one is quite sure when they start or stop. The cave is all paved and the temperature is quite cool even when it was 32°C outside, so kids may want a light jacket. The cave is lit with electric lights, but we’d heard stories of them flickering out, so throw a flashlight in the bag for peace of mind. Regarding the geological structure the cave is constituted
by different kind of rocks of different mineralogicalpetrographic content and of different ages. The oldest belong to the Palaeozoic era and are metamorphic rocks like schist and marble. The karst processes there are mainly developed in primary systems of cracks and in fissures in the carbonated rocks. While the water penetration and filtration is done through a secondary fracture system in the schist rocks. The marble limestone rocks are of Mesozoic age. Metamorphosed limestone represents massive and compact rocks but they have secondary cracks and they are divided in two blocks by tectonic faults. The orientation of the branches in the cave in southeast-northwest direction which correlates with the orientation of the tectonic fracture, which are always served as a major route for infiltration of water from the upper level to the depth. Today’s entry into the cave consists in two different horizons. The lower is very complex and consists of two parallel corridors: the upper horizon consists of two linked corridors. The marble cave is a unique Karst phenomenon in Kosovo and is very rare in the entire world. The beautiful stalactites and stalagmites are different in shape and colours and sizes. A stalactite or a stalagmite grows one millimetre in 30 thousands years and this is a spectacle of nature! Accessibility The cave is situated near the village of Donje Gadimlje (Lipjlan), on Murtur Hill, near the Klysyre River: 20 kilometres south of Prishtina on the main road to Skopje. Lt. Col. Claudio Manari (Ita AF) Pictures: Claudio Manari (copyright)
foryou you 25 13 for
Za vaše dobro raspoloženje - Vlada S
vi ga znate kao Vlada, radio DJ čiji staložen i miran glas vas zabavlja od 2008. godine. Tokom svog vremena na Radio KFOR-u on je vodio različite emisije, ali glavna konstanta u njegovom radu je njegova posvećenost da zabavlja i informiše svoje slušaoce. U nastavku pozivamo vas da pročitate ono što je Vlada imao da kaže o svom radu. • Kako ste postali radio voditelj? Sasvim slučajno, sada već daleke 2001. godine. Čuo sam oglas na lokalnoj radio stanici za voditelja. Radio stanica je tek bila u nastajanju i ja sam bio jedan od prvih ljudi koji se prijavio da radi tamo. Primljen sam bez problema, ostalo je istorija. • Koje kvalifikacije (obrazovanje) treba imati za obavljanje ovog posla? Mislim da je u ovom poslu više bitan prirodan talenat! Naravno, obrazovanje je veoma bitno da biste mogli da pričate o većem broju stvari koje bi mogle da interesuju veliki broj slušalaca. Na kraju, informisanost o temama o kojima pričate je takođe, neophodna. • Opišite nam jedan vaš radni dan? Po dolasku na posao, obično provedem neko vreme u pripremanju emisije, traženju dodatnih informacija o temama o kojima ćete pričati. Najlakši i najlepši deo sledi kada uđete u studio i krenete sa pričom! Tada se iznova podsetite zašto radite ovaj posao! • Šta volite najviše u vašem poslu? Najbolji deo je rad emisije, sedanje pred mikrofon i želja da svoje dobro raspoloženje podelite sa što većim brojem ljudi. Reći slušaocima nešto zanimljivo, smešno i korisno je uvek cilj. Na kraju krajeva, zadovoljstvo slušalaca je dostignuće kojem se bez prestanka teži!
26 for you
• Ako biste izdvojili jednu stvar koja vam najviše pomaže da budete uspešni u ovom poslu, šta bi to bilo? Jednostavno isključim sve moguće negativne uticaje i dešavanja koja bi mogla da mi pokvare raspoloženje! Onda, dobro raspoložen, kreneš sa emisijom, a sve ostalo dolazi samo po sebi! Toliko je prosto! • Koji je najteži deo vašeg posla? Priprema emisije ume da bude ponekad dosadna ili čak zamorna, ali ne toliko da vas skroz dekoncentriše. U principu, to je nešto što mi malo teže pada. • Kako priroda posla i radno vreme utiču na vaš privatni život? Da li se desi da vas u gradu prepoznaju zbog vašeg posla i koja je reakcija u takvim slučajevima? Uvek se trudim (i za sada mi to uspeva) da držim odvojenim privatni od profesionalnog života! Desilo se par puta da su me ljudi prepoznali, ali bez nekih euforičnih reakcija što meni itekako odgovora. • Kako ocenjujete posao na radiju u odnosu na druge dve vrste medija (štampa i televizija)? Nisam radio na televiziji, ali mislim da je posao radio voditelja zahtevniji jer na televiziji imate mogućnost vizuelno da prikažete priču, dok na radiju opisivanjem iste pokušavate da kod slušaoca stvorite sliku te priče! • Da li preporučujete ovu profesiju mladima i zašto? Apsolutno preporučujem ovaj posao
jer je dinamičan, zabavan, daje puno mogućnosti improvizacije, što opet pruža mnogo načina iskazivanja vaše kreativnosti i maštovitosti. • Ako biste mogli da izaberete iznova da li biste ponovo izabrali ovu profesiju? Sem u slučaju da mi se ponudi mogućnost da postanem kosmonaut, sebe ne vidim ni u jednom drugom poslu sem u ovom. • Opišite nam neki poseban doživljaj iz vašeg dosadašnjeg iskustva u ovom poslu? Onako, na „prvu loptu“ uzbuđenje i trema koju sam osetio kada sam prvi put seo pred mikrofon KFOR radija, iako sam pre toga imao zavidno iskustvo sa drugih radio stanica. • Koja je vaša poruka za mlade? Bilo kojim poslom da se bavite, probajte da sebe pronađete u njemu i da iz njega izvučete ono najbolje! Budite pošteni i časni, budite ljudska bića pre svega!
Y
ou all know him as Vlada, the radio DJ whose calm and composed voice has been entertaining you since 2008. During his time at Radio KFOR he has hosted different shows but the main constant in his work is his dedication to entertain and inform his listeners. Below we invite you to read what Vladica had to say about his work. • How did you become a radio presenter? It was by pure accident, back in 2001. I heard a job advert for a radio host in a local radio station. The radio station was only in the making and I was one of the first people who applied for a job at the radio. I was accepted without any problems and the rest is history. • What qualifications (education) does one need to have for this job? I think that natural talent is more important for this type of job! Of course, education is very important to be able to speak on a number of things that might be of interest to a large number of listeners. Finally, being wellinformed on topics you talk about is also necessary. • Can you describe one of your working days? After I come to work I usually spend some time preparing radio shows and looking for additional information on topics that I will talk about. The easiest,
and the best part, comes when you enter the studio and start talking! That again reminds me why I do this job! • What do you like most about your job? The best part is the show itself, taking a seat in front of the microphone, and the desire to share your good mood with as many people as possible. Telling something interesting, funny and useful to your listeners is always a goal. After all, the audience pleasure is an achievement we constantly strive for! • If you could single out one thing that helps you the most to be successful at this job, what would this be? I simply switch off all the possible negative influences and happenings that could spoil my mood! Then, in good mood, I get on with the show, and everything else comes by itself! It’s that simple!
For your good mood - Vlada
I always try (and so far I’ve been successful at it) to separate my personal and professional life! It has happened a few times that people recognize me, but it went without any euphoric reactions, which works perfectly fine for me.
• What is the most difficult part of your job? Preparing the shows can be very boring or even tiring at times, but not enough to completely distract me. In principle, this is something I am not particularly fond of.
• How do you perceive working on radio compared to the other two types of media (print and television)? I have never worked on television before, but I think that the job of a radio presenter is more demanding, because in television you have the possibility to visually present a story, while in the radio you describe a story in order for the listener to create a picture of it!
• How does the nature of your job and your working hours affect your personal life? Does it ever happen that people in the streets recognize you for your job and what is the reaction in such cases?
• Would you recommend this profession to young people, and why? I absolutely recommend this job because it is dynamic, fun, it allows plenty of room for improvisation, which in turn provides
many ways to express your creativity and imagination. • If you could choose again, would you go for this profession again? Unless I had the opportunity to become an astronaut, I cannot see myself doing any other job but this one. • Tell us about a special episode from your previous experience in this job? Well, the first thing that comes to my mind is the thrill and the nervousness I felt when I first sat in front of the microphone of Radio KFOR, although I already had quite considerable experience from other radio stations. • What is your message to young people? Whichever job you choose to pursue, try to enjoy it and to bring the best out of it! Be honest and honorable, be human above all!
for you 27
RIBOL
OVA^K
A PRI^
A
Odlu~ pokupim pecanje im ja da jedn oga jutr . Bilo je u jednu dva jelena, p sati uju a idem a lepo vr k tr n e ostado afanu na po sa njima svr zor, ka u ustanem, p me. Oko {es a ati {e da p je d og t iju, a ja dno pivo. On m Nisam bilo lo{ ono - proveja ledam kroz i b k io r e n o u `enjen prova sne e `ena m , a kad h ku}i. g. i po~ne vreme odlu~ e upita stigoh im da ip Iako je m da p J { a ta jo ku}i s j isp am a a oprem u u au kujem oprem k krenem povero ri~ah celu pr ulovio danas to u puta n i~u, a o . . Ubac i krene va es im m na mi n ^ASNA la. A, nisam jednom tade goriva u . Negde na p ije ni{ta s R IB O la o LOVA^ autu, p kantom a ja sa la KA RE gao. napun im je, d sko~im do p ^. r o v nem da lijem u e ~esm re lj e Nenad divlje s e. Usput su m zervoar i kre , vinje i Marink e s to pirali je veveric ov poveza leni, e, ali ja o, jer m Gra~a i} ih nica i mama i je auto nisam c bio pun gde nik a. Kad sam opre stigao oga nij na mes me e auto u to jednom bilo, parkira o sa pli raspak ujem. O }aku i po~eo m Tvoj po da sta reku, a gled pr ja niz r li ribolovci s se odire u meni, u i{li u eku da dobro z mesto bismo Kao o{ za pec prona{ ja jeda trica m anje. R li a Kida n a po~nem n {tap, namo iti tuge ~a, ntiram sklopim da mon i nezado mamac tiram d voljstv i ru sam ja a, Srce p to radio gi {tap. Dok restaje , je iza|e iz dna rib d p a e v a a vo mamca de, do|e do Tu`nu ,p pe se u vo roguta ga i v I gorke smu, rati du. Po s `ur da lije, uze {tapa, povuka io sam do o i - im Uskli~u {ta da am }i vid radosn riba je im: upecana o‌ imala u O~iju tv rukama dve ma o le Mra~na jih da nije! me zam ribice. One jesenja o Satkan tim i ob li{e da ih pus a od tm no}, e}ale s urnih oblaka u da }e se vrati , ti U pogle Nakon kada porastu d . to nestaje u tvom, ribo~uv ga nai|e , bledi, ar i zatr I dobija a`i mi dozvolu po za pec { arenila sebnu notu Ja mu anje. , rek Stvara nemam oh da je ju}i , pa m m esecu, prolaz i on zabran i dalji r Koji se ibolov. iza Spako T iho {ap oblaka krije vao sa , m O~iju tv taju}i‌ sve u a ojih da uto O~iju tv n i krenu ojih da ije. o S n ije u nce bi ku}i. U se uga , sSlavuj s ilo, bi put, O~iju tv izgubio glas ‌ o Ne bi s jih da nije, ada bil o nas!
O^IJU T DA NIJ VOJIH E
Nikolija
Trajko Laplje vi} Selo
28 for you
STORY S ’ N A RM orning. FISHE g one m d
’S RMAN FISHE T S E N HO ou my ovic I give y Marink Nenad . nica a D c R a r O G W
’T FOR N S A IF IT W ES EY YOUR
o fishin t up at aroun ed to g I’ decid was nice. I go rough the ked th ather e. The we morning; I loo wing out ther o e n cid s th e d ly in I w r six as slo eathe w w it d , a m w b e sa rew y windo tabs m , gh it wa d packing. I th here u o th r look s n u de w o te e la r Y Eve b m ta o s ’s off. S word f , so I s o o k t g o a u to e o to ik d d n L a s ed ra an the thre ess. the car e the car Tearing and unhappin gear in dle of the trip r and ran to th w id te into of sorro stops to in the m took the canis d emptied it e rt n I a a th e , o y h s in a , e it w s h T ga , filled ng the k lo in A s . t ik n s h sing neare oved o ls were hitch y ong, e k and m rs, A sad s the tan ars and squirr up because m n itter tea e o cry a b m h b e , to W s … th d . y g k n s ll ta A s rfu bait ’t pic g chee ,I ar and t I didn Shoutin for your ing, bu tuffed with ge s free of men ’t n d wa ss If it was car wa e spot which ater and starte e w th er l w ! a to s o t n e h night, o e y s g e I s, sherm utumn car in fi a y r k e r m n r cloud a th d w d o The The sombe s, it faints, parke ing do . f o g o g t in s u k c a o rs, r d a pa Iw g Weave ok, it disappe of medley colo with un the river and d fishin ited o o g lo a te p r a d In you going u ecial no oon, er to fin fishing rod, b m ins a sp r in ord e e And ga a pass for the the rive ut together on ut another on e p g p m n I a ti to . c d a e d e c in h Cr eh pla tarte a fis hiding b k and s oing it, ed it That is s, the hoo While I was d bait, swallow et d g e r. the clou hispering… togethe ter, came to th r. I hurried to te w a a e y w r w tl yes. f e n e o e th Sil out k to th r your e s, t and c u fo a o b ’t it t n n s d sh ye If it wa and we ing rod, pulle aught fi r your e sh n: the c shes in its asn’t fo stop e w e it s If e to the fi v fi I’ o little n would me to had tw The su y asked ised e h T . , s g prom hand would shinin go and en htingale m e ig n th e h h let w T k e bac voice… r After to com lose its ou ow up. r n g n’t for y ia y s d e r th If it wa g gua in h s fi that a ed for eyes, uldn’t nd ask ow, wo n , e r came a sion to fish. I e Th mis have my per be us! I don’t t a th im h to ld to me jkovic e forbid I packed lija Tra h o o ik s N e g. on Selo e fishin nd Laplje continu g in the car a in e everyth me. Along th ho nd ff a o s k g o ta to s up two I picked I stopped by a d m an way, with the kept drinking, I y r n e e e h h th T e w g r. t to ee bu arried, ght ave a b bar to h me. I wasn’t m me what I cau o d h e e t h k n s s I we ife a y but e my w ole stor got hom ld her the wh ’t n to , I did today. I eve t me. And eli didn’t b anything. t u o b a lie
for you 29
30 for you
Pisma citalaca v
Pre svega, zamolio bih Vas, ukoliko biste mogli da objavite poster muzi~ke grupe “Beogradski Sindikat”. Mnogo volim da ~itam, a kad god se “dohvatim” magazina For You uvek ga prelistam, a najvi{e mi se svi|aju “Skandinavka” i “Moviemania”. [to se glumaca ti~e, meni najomiljeniji je Dragan Nikoli}, a ne bi bilo lo{e da nekad pi{ete i o njemu. U slobodno vreme volim da pro{etam sa mojim drugovima. Ono {to obo`avam je sport, a najvi{e volim da igram fudbal, i nadam se da }u se jednoga dana profesionalno baviti istim. Stojan Popovi} Gimnazija - Osojane Pozdrav Va{oj redakciji! Ja sam Sabina iz Osojana. Redovno ~itam Va{ magazin, i mislim da je zaista odli~an, svi|aju mi se sve Va{e rubrike. A sada saznajte i Vi ne{to o meni;
moj omiljeni peva~ je Michael Jackson, a od muzi~kih bendova volim da slu{am RBD. Tako|e, mnogo volim da slu{am i Daru Bubamaru. Omiljeni glumci su mi Mija i Miguel, ina~e likovi iz popularne serije “Rebelde”. Volim da se bavim sportom, a naro~ito volim da igram odbojku i fudbal. Kad god imam slobodnog vremena uvek iskoristim priliku da odem kod drugarice, i da se sa njom igram raznih igara. Isto tako, kad god sam slobodna poma`em uku}anima u sre|ivanju ku}e. Sabina Salijaj Gimnazija - Osojane ]ao! Moram da Vam ka`em da mi se mnogo svi|a ovaj magazin. Ina~e, zovem se Nemanja Vu~kovi}. Mnogo volim da slu{am muziku. Postoji mnogo bendova koji mi se svi|aju, a onaj koji bih
posebno izdvojio je “Beogradski Sindikat”. Glumac kojeg uvek volim da gledam u filmovima je Steven Sigal. Volim da se bavim sportom, a naro~ito, kao i ve}ina mojih drugara, fudbalom. Tako da, u slobodno vreme uvek igram fudbal. Ali, to nije sve ~ime se bavim kada sam slobodan; volim da igram karte, i jo{ mnogo toga. Toliko za sada! Nemanja Vu~kovi} Gimnazija - Osojane
Br.125
Pozdrav od Dragane! U~enica sam Gimnazije u Osojanu. Mnogo toga bih `elela da Vam ka`em o sebi, ali ipak re}i }u Vam ono najosnovnije. Omiljena grupa mi je “Rebelde”, iz istoimene serije, koju mnogo volim da gledam. A tako|e, mnogo volim da slu{am i peva~icu Radmilu Manojlovi}. Glumica koja mi se najvi{e dopada je Roberta Pardo, i volela bih da imam njen poster. Od sportova najvi{e volim da igram odbojku i fudbal, {to ina~e i radim kada imam slobodne sate. Kada god mogu, iskoristim priliku da sredim moju sobu, da budem sa mojim dru{tvom i sa mojom najboljom drugaricom. ^esto listam ~asopise, i pravim sebi razne frizure. Tako da, sam ~vrsto odlu~ila da jednoga dana otvorim frizerski salon. Dragana Dubi} Gimnazija - Osojane Zdravo!
for you 31
Readers’ letters
Greetings from Dragana! I am a student of Gymnasium in Osojane. I would like to tell you many things about myself, but I will tell you just the basics. My favourite band is “Rebelde” and it is from the series of the same name that I love to watch. I also like to listen to a singer Radmila Manjolovic very much. The actress that I like the best is Roberta Pardo and I would like to have a poster of her. When it comes to sport, I like to play volleyball and football the most and that is what I do when I have free time. Whenever I can, I use the opportunity to fix my room, spend time with my friends and with my best girlfriend. I read magazines often and make different hairstyles. That is why I have firmly decided to open a hairstyling saloon someday. Dragana Dubic Gymnasium - Osojane
Hello! Primarily, I would like to ask you to publish a poster of the band “Beogradski Sindikat” if you can. I like to read very much and whenever I get a hold of For You Magazine, I always browse through its pages and I like the most the crossword puzzle and “Moviemania” columns. When it comes to actors, my favourite actor is Dragan Nikolic and it would be nice if you could write something about him. In my free time, I like to take a walk with my friends. What I adore is sport and I like to play football the most and I hope to play it professionally someday. Stojan Popovic Gymnasium - Osojane Greetings to Your editorial staff! I am Sabina from Osojane. I
read your magazine regularly and I think that it is really excellent and I like all of your columns. And now you can find out something about me; my favourite singer is Michael Jackson, and I like to listen to music band “Rebelde”. I like to play sports, especially volleyball and football. Whenever I have free time I go to my friends place and play different games with her. Also, whenever I have time I help my family to fix the house. Sabina Salijaj Gymnasium - Osojane Ciao! I have to tell you that I like this magazine a lot. My name is Nemanja Vuckovic and I like to listen to music a lot. There are many bands that I like and the one that singled
out itself from others is “Beogradski Sindikat”. The actor which I like to watch in movies is Steven Seagal. I like to play sports and particularly football as most of my friends do. Therefore, in my free time I always play football. But, that is not all I do when I’m free; I like to play cards and much more. So that’s all for now! Nemanja Vuckovic Gymnasium - Osojane
Br.125