For You Srb / Eng - November 2016

UVODNIK Zdravo dragi čitaoci, Kao i uvek, ostajemo tačni kada su u pitanju naši susreti. Nadam se da smo i ovoga puta uspeli da vam donesemo malo toplote tokom ovih jesenjih dana, kao i osveženje u najnovijem izdanju našeg časopisa. Pripremili smo informacije iz svih oblasti ovog meseca, kao i novosti iz sveta muzike, sveta filma, tehnologije i mnoge druge vesti. Međutim, pozabavićemo se njima i to jednom po jednom: Govorićemo o osnovnoj školi „Radoš Tošić“ u Osojanu. Na modnim stranicama ćete naći neku divnu jesenju odeću. Zatim nastavljamo sa ekskluzivnim intervjuom sa muzičkom grupom KKN, dok ćemo u „Životinjskom carstvu“ nastaviti sa nabrajanjem životinja po abecedi. Najnoviji filmovi strane produkcije: „Odmetnik: Priča zvezdanih ratova“, „Potpuna nepoznanica“, „Kuća gospođice Peregrine za čudnovatu decu“ i „Putnici“.

U sportskoj rubrici ćemo ovoga meseca govoiti o Ivani Španović. Pitali smo učenike koju od društvenih mreža najčešće posećuju i zbog čega, a njihove odgovore možete saznati u našem „Upitniku“.

Kao i uvek, i ovoga puta nećemo zanemariti najnovija dostignuća u svetu moderne tehnologije, slagalicu, vaša pisma, itd. Takođe ćete imati priliku da pročitate sledeće: „Mladi za bolju budućnost“, „Muzika ne poznaje granice“ i „Opština Elez Han“.

Nadam se da ćete uživati u čitanju našeg magazina, a u iščekivanju našeg sledećeg susreta želim vam puno uspeha u školi i sve najbolje u životu, Leonora

“For You” je slu`bena publikacija KFOR-a, proizvedena i finansirana od strane KFOR-a. Štampa se na Kosovu i distribuira besplatno. Sadr`aj magazina ne odra`ava uvek stavove koalicije ili bilo koje zemlje ~lanice pojedina~no. KFOR prihvata i tra`i vaša mi{ljenja, neka od njih }e i objavljivati, verovatno u skra}enoj formi. Ako autor pisma tako `eli, njegovo/njeno ime ne}e biti objavljeno. KFOR ne}e objavljivati anonimna, maliciozna ili klevetni~ka pisma.

Glavni urednik: Leonora Shabanaj Nik{i} Novinari: Ali Rexha, Asmir Nik{i}, Violeta Matovi} Fotografije: Ekipa “4U” Design & Layout: Bekim Shabani Uredni{tvo mo`ete kontaktirati na telefon: 038/503-603-2139 Pisma mo`ete slati na adresu: HQ KFOR - Kosova Film.

“For You” magazin; Strasbourg Building; 10000 Pri{tina E-mail: leonorashabanaj@gmail.com; http://www.magazineforyou.com

2 for you

ZIVOTINJSKO CA

Naslovna: KKN rok sastav

14

MOVIEMANIA 4

19 18

2-3: Uvodnik, sadržaj 4-5: Škola meseca: Osnovna škola “Radoš Tošić” - Osojane Upitnik: Da li koristite društvene mreže i koje najviše?

6-7: Muzika ne zna za granice 8-9: Fashion: Najbolji jesenji trendovi 10-11: Music Box: KKN: 25 Godina na sceni 12-13: Elez Han, primer zaštite životne sredine 14-15: Životinjsko carstvo: Životinje od A do Ž 16-17: Poster:

Ivana Španović 18-19: Moviemania: Rogue One: A star wars story; Complete unknown; Miss Peregrine’s home for peculiar children; Passengers 20-21: Sportski ugao: Ivana Španović: čineći lepe stvari za druge, osećam se ispunjeno 22-23: Hi-Tech 24-25: Mladi za bolju budućnost 26-27: RADIO KFOR 28-29: Vaš ugao ...

30: Enigmatski ugao 31-32: Pisma čitalaca

EDITORIAL POSTER

23

HI-TECH

ARSTVO

20

ŠKOLA MESECA

Sportski ugao: Ivana Španovic 6

Greetings dear readers, As always we continue to be meticulous in our meeting together. I hope that this time we have yet one more time reached to bring you some warmth during these autumn days, as well as refreshment in our newest edition of our magazine. We have prepared information from all the fields this month, too, as well as new novelties from the music world, movie world, the technology one and many other novelties. However, we will go through them one by one: We will be talking about the Elementary School “Rados Tosic” in Osojane. In the fashion pages, you will find some wonderful autumn clothes. We will continue forth with an exclusive interview with KKN Band, while in the animal kingdom we continue with the listing of animals according to the alphabet. The newest movies from the foreign production: “Rogue one: A Star Wars Story”, “Complete unknown”, “Miss Peregrine’s home for peculiar children synopsis” and “Passengers”.

Ivana Spanovic is the one who we will be talking about this month in the sports corner. We asked our scholars of which one of the social networks they visit more often and why, while you will be learning their answer from our questionnaire.

As always, even this time we will not leave aside the newest accomplishments in the field of modern technology, puzzle, your letters, etc. You will also have the chance to read the following: “Youth for a better future,” “Music knows no borders” and “Hani i Elezit municipality”.

I wish you a pleasant reading, much success at school and all the good things in life.

Anticipating our next meeting, wish you all the best, Leonora

Muzika ne zna za granice 2-3: Editorial, index 4-5: School of the month: Primary school “Rados Tosic” - Osojane Questionnaire: Which social networks you use more frequently and why?

6-7: Music knows no boundaries 8-9: Fashion: Best fall trends 10-11: Music Box: KKN: 25 Years on stage 12-13: Hani i Elezit an example for environment protection 14-15: Animal Kingdom: Animals from A-Z 16-17: Poster:

Ivana Španović 18-19: Moviemania: Rogue One: A star wars story; Complete unknown; Miss Peregrine’s home for peculiar children; Passengers 20-21: Sports corner: Ivana Španović: I feel fulfilled by doing nice things for others 22-23: Hi-Tech 24-25: Youth for a better future 26-27: RADIO KFOR 28-29: Your corner ...

30: Puzzle 31-32: Reader’s letters

‘For You’ is an official publication of KFOR, produced and financed by KFOR, printed in Kosovo and distributed freely.The contents do not necessarily reflect the official point of view of the coalition or that of any of its member states. KFOR accepts and welcomes your opinions, it will publish some of these, eventually in a condensed form. If requested the name of the writer will be withheld but no anonymous, defamatory or malicious letters will be printed.

Chief Editor: Leonora Shabanaj Niksic Journalists: Ali Rexha, Asmir Niksic, Violeta Matovic Photos by: “4U” team Design & Layout: Bekim Shabani The editorial staff can be contacted on: 038/503-603-2139 Any letters can be sent at: HQ KFOR - Film City; For You magazine; Strasbourg building; 10000 Pristina; E-mail: magazineforyou2003@gmail.com; http://www.magazineforyou.com

for you 3

škola meseca

OSNOVNA ŠKOLA “RADOŠ TOŠIĆ” - OSOJANE

Direktor, Zoran Grković

O

snovna škola “Radoš Tošić” u Osojanu, u opštini Istok, postoji više decenija, a nosi ime po heroju iz Drugog svetskog rata. Školu pohađa 46 učenika od prvog do osmog razreda, uključujući i pretškolsko odeljenje. U ovoj školi funkcioniše i gimnazija “Sveti Sava” iz Goraždevca, koju pohađa desetoro đaka.

Prostorni uslovi za rad škole u potpunosti zadovoljavaju. Objekat je primerno uređen, higijenski i drugi uslovi su dobri, a to omogućava normalan rad i uspešno izvođenje nastave. Prema rečima direktora ove škole Zorana Grkovića, iako škola nije opremljena po normativima, poseduje najneophodnija sredstva za rad, a svake godine se čine

Upitnik

napori da se kupi i nabavi nova i savremenija oprema.

“Imamo kabinet za informatiku, dok kabinete za biologiju, fiziku, hemiju nemamo, nadamo se da ćemo ih u neko dogledno vreme dobiti. Škola je velika, sređena, ima idealne uslove za rad, učionice su dobro zimi zagrejane. Aktivno se koriste sportski tereni pored škole: igrališta za košarku, rukomet i fudbal”, kaže Grković.

Ovu školu, pored dece iz Osojana, pohađaju i mališani iz susednih sela Koša, Šaljinovice, Zača, Berkova, Suvog Lukavca, Tučepa. Deca imaju obezbeđen prevoz, a prema rečima direktora ove škole bitno je da đaci već pet godina imaju svakog dana obezbeđen topli obrok, odnosno užinu, zahvaljujući manastiru Visoki Dečani.

U vaspitnom radu ostvaruje se dobra saradnja sa roditeljima, što je jedan od uslova za realizaciju vaspitno-obrazovnog procesa. Jednom rečju, čine se svi napori da učenik bude u centru pažnje svih obrazovnih, vaspitnih i društvenih zbivanja. “Naša deca su dobra, njihovi roditelji su ih divno vaspitali, nemamo sa njima nikakvih problema, nismo nikada imali neki disciplinski postupak, nema vršnjačkog nasilja ili nekih većih incidenata, tako da odgovorno tvrdim da su dobro vaspitani”, naglašava Grković.

Iako ih nema puno, uspeh učenika ove škole je na zavidnom nivou, čemu svakako doprinosi stručna zastupljenost nastave sa podmlađenim visokoškolskim kadrom. “Deca su i dobri đaci, idu na razna takmičenja iz geografije, istorije, iz srpskog jezika.

Oni učestvuju na svim nivoima takmičenja gde postižu značajne rezultate”, ističe Grković.

Kao obrazovno-vaspitna ustanova, škola daje neprocenjivi doprinos razvoju obrazovanja i kulture u ovom kraju, a u narednom periodu planirano je opremanje škole savremenim nastavnim sredstvima, kao i edukacija kadrova jer samo tako škola može da odgovori zahtevima modernog društva.

Direktor Zoran Grković kaže i da je zadovoljan saradnjom koju škola ostvaruje sa KFOR-om, a magazin 4U je, zbog poučnih stvari i zanimljivog sadržaja dosta popularan među mladima. On našim čitaocima i svim učenicima poručuje da je osnovno obrazovanje bitno i neophodno za njih, jer ima funkciju da ih opismeni u svim oblastima, da ih osposobi za dalje školovanje i da im razvija znanja, stavove i vrednosti koji su važni i potrebni za život u savremenom svetu.

“I zato bi deca što više trebalo da uče i da rade na sebi, upravo da bi u životu postigli ciljeve koje imaju. Marljivošću, trudom i verom u sebe sva vrata biće vam otvorena, a uspeh je tada zagarantovan”, zaključuje na kraju razgovora za 4U Magazin direktor OŠ “Radoš Tošić”, Zoran Grković.

DA LI KORISTITE DRUŠTVENE MREŽE I KOJE NAJVIŠE?

Aleksa Đurić (14) Koristim društvene mreže, najviše vremena provodim na Facebooku i You Tube-u.

Najviše volim You Tube, počeo sam da ga koristim pre pet godina. Twitter i Instagram još uvek ne koristim. Na društvenim mrežama provodim sat ili dva sata vremena.

Oliver Tot (14) Ja najviše koristim Facebook, Instagram i You Tube, ali ipak najviše mi se sviđa Facebook. Često proveravam novosti na društvenim mrežama, ali ne postavljam statuse, više se dopisujem sa svojim prijateljima. Na Instagramu volim da pratim neke svoje omiljene pevače i grupe, ali i svoje prijatelje.

Ponekad koristim društvene mreže za učenje, jer ima puno zanimljivih priloga iz geografije i istorije.

Viktorija Stepanović (14) Koristim društvene mreže, ali ne provodim puno vremena na njima, najviše deset, petnaest minuta.

Ponekad su mi društvene mreže dosadne jer ne volim da sedim dugo vremena za kompjuterom.

Pratim i neke poznate ličnosti na Instagramu. Najviše mi se ipak sviđa Facebook.

Aleksa Djuric (14) I use social networks and I spend most of the time on Facebook and You Tube. I like You Tube the most and I began to use it five years ago. I still do not use Twitter and Instagram. I spend in social networks about an hour or two.

Oliver Tot (14) I mostly use Facebook, Instagram and YouTube, but I like Facebook the most. I often check news on social networks, but I do not post statuses, I spend more time chatting with my friends. I like to follow some of my favorite singers and bands, but also their friends, in Instagram. Sometimes I use social networks to learn, because there are a lot of interesting articles from the geography and history.

Viktorija Stepanovic (14) I use social networks but do not spend much time on them, up to ten or fifteen minutes the most.

Sometimes I find social networks boring because I don’t like to sit at the computer for a long time. I follow some celebrities on Instagram.

I still like Facebook the most.

4 for you

school of the month

PRIMARY SCHOOL “RADOS TOSIC” - OSOJANE

E

lementary school “Rados Tosic” in Osojane, in Istok municipality, exists for several decades now, and is named after a hero of the Second World War. The school has 46 students from first to eighth grade, including pre-school department. In this school also operates a high school “Sveti Sava” from Gorazdevac, which is attended by ten students.

Facilities are completely adequate for school work. The building is suitably furnished, sanitary and other conditions are good, and this allows a normal operation and successful teaching process. According to the director of this school Zoran Grkovic, although the school is not equipped in accordance with the prescribed standards, it has the most needed resources for work and efforts to buy and get new and more modern equipment are made every year.

“We have a computer classroom but we still do not have workshops for biology, physics, and chemistry. We hope to get them in the foreseeable future. The school is big,

Questionnaire

furnished, it has ideal conditions for work, and classrooms are well heated in winter. The school sports facilities are actively used: basketball court, handball and soccer fields,” says Grkovic.

Besides the children from Osojane, the school is also attended by the children from the neighboring villages Kos, Saljinovica, Zač, Berkovo, Suvi Lukavac, and Tucep. The children have transportation that is organized, and according to the director of this school, it is important that students for five years already have provided daily hot meal, or a snack, thanks to the Visoki Decani monastery.

Good cooperation with parents, which is one of the conditions for realization of the educational process, is achieved through the educational work. In a word, all efforts are made so that the student is at the center of attention of all educational and social events.

“Our children are good, they were brought up wonderfully by their parents, we do not have any problems with them, we have never had any disciplinary action, there is no bullying or any major incidents, so I can assure you that they are well-behaved,” says Grkovic.

Although there are not many, the success of the students of this school is at a high level, which is certainly contributed by professional teaching process performed by recently hired young higher-education staff. “The children are good students; they go to various competitions in geography, history, and Serbian language. They participate in all levels of competition and achieve significant results,” said Grković.

As an educational institution, the school provides an invaluable contribution to the development of education and culture in this region, and it is planned to equip the school with modern teaching aids in the coming period, as well as train the personnel, because only in this way the school can meet the demands of modern society.

Director Zoran Grkovic says that he is satisfied with the cooperation that the school is having with KFOR, and the magazine 4U, due to educational stuff and interesting content, is very popular among young people.

He told our readers and all students that the primary education is essential and necessary for them, because it has a function to make them literate in all areas, to enable them to further their education and to develop skills, attitudes and values that are important and necessary for life the modern world.

“Therefore, children need to study as much as possible and work on themselves in order to be able to achieve their goals in life.

Diligence, patience and faith in oneself will open all the doors to you and then - success is guaranteed,” concluded at the end of the interview for the magazine 4U Director of the Primary School “Rados Tosic” Zoran Grkovic.

ARE YOU USING SOCIAL NETWORKS AND WHICH ONES ARE YOU USING THE MOST?

Ivana Đurić (13) Koristim društvene mreže, a od svega mi se najviše sviđa You Tube, zato što tamo mogu da pronađem raznu muziku i pesme koje volim. Facebook koristim da bih se dopisivala sa prijateljima, da vidim šta ima novo. Ne znam tačno koliko vremena provodim na društvenim mrežama, ponekad ih proveravam po nekoliko puta na dan.

Anastasija Lazić (13) Od društvenih mreža najviše koristim Facebook, jer volim da se dopisujem sa prijateljima i rodbinom. Takođe volim da gledam i postavljam fotografije na ovoj mreži.

Facebook ponekad koristim i za učenje, kada trebam na primer da pitam prijatelje šta sam propustila na časovima, ukoliko nisam bila u školi. Ostale društvene mreže ne koristim.

Ivana Djuric (13) I use social networks, and I like You Tube the best, because there I can find different kinds of repertoire and songs that I love. I use Facebook to correspond with friends, to see what’s new.

I do not know exactly how much time I spend on social networks; sometimes I check them several times a day.

Anastasija Lazic (13) When it comes to social networks I mostly use Facebook, because I like to correspond with friends and relatives. I also like to watch and post photos on this network.

I sometimes use Facebook when I study, when I need, for example, to ask friends what I missed in class, if I haven’t been in school. I do not use other social networks.

Bogdan Simonović (13) Najviše koristim Facebook, zato što su tu svi moji drugari.

Ponekad koristim i Youtube. Ostale društvene mreže, poput Instagrama i Twitter-a ne koristim. Ipak ne provodim puno vremena na društvenim mrežama, više volim da se bavim sportom, a moram i da učim.

Bogdan Simonovic (13) I use Facebook the most, because all my friends are using it. Sometimes I use YouTube as well. I don’t use other social networks such as Instagram and Twitter. I still don’t spend a lot of time on social networks, I prefer to play sports, and I also have to study.

for you 5

MUZIKA NE ZNA ZA GRANICE

S

vi smo čuli izraz „muzika ne poznaje granice“, jer je ona univerzalni jezik koji svi razumeju.

Tačnost ovog izraza je ponovo potvrđena 21. septembra 2016. godine u sportskoj sali škole “Fan Noli” u opštini Kamenica. Na ovaj dan je koncert, koji je organizovao tim za vezu i posmatranje (LMT) K18 aktivan u okviru Združenog regionalnog odreda (JRD) Jug, okupio albansku i srpsku decom u zajedničkoj aktivnosti prvi put od 1999. godine.

Muzika je svirao bend sastavljen od američkih vojnika koji su se zbog svoje ljubavi i interesovanja za muziku prvi put sreli u okviru svojih jedinica u KFOR-u na Kosovu. Štaviše, nisu čak imali ni formalno ime za svoj bend, i kada smo ih pitali za ime jednostavno su odgovorili da treba da ih zovemo vojni orkestar iz kampa “Bondstil”.

Još jedan zanimljiv podatak je da se njihov repertoar sastojao od rokenrol muzike iz 70-ih, 80-ih, 90ih i početkom 2000. Ovo, međutim, nije sprečilo veliki broj mladih iz ove

6 for you

opštine da prisustvuju koncertu i uživaju u muzici, čiji je veći deo komponovan pre nego što su se oni rodili..

Komandant LMT tima K18, poručnik Kramarz je naglasio da je cela aktivnost organizovana u bliskoj saradnji sa predstavnicima lokalne samouprave, kao i direktorima i albanskih i srpskih škola: “Ova aktivnost je pravi uspeh“. Zamenik gradonačelnika g.

Fatmir Matoshi i opštinski direktor za obrazovanje su tokom razgovora rekli da očekuju prisustvo oko 200 dece iz školi „Fan Noli“, rekao je poručnik Kramarc. Naglasio je da su entuzijazam za ovaj koncert takođe delili i školski direktori: “I albanski i srpski direktor škole su istakli da će ovaj koncert biti prvi put da će albanska i srpska deca zajedno učestvovati u aktivnosti ove veličine.“ Krajnji rezultat je pokazao da je entuzijazam bio opravdan jer je više od 400 albanske i srpske dece različitog uzrasta prisustvovalo koncertu. Poručnik Kramarz je sa svoje strane rekao da je njemu i njegovom timu bilo nemoguće da razlikuju albansku i srpsku decu.

S druge strane, zamenik gradonačelnika g. Fatmir Matoshi je rekao da je ovaj koncert rezultat odlične saradnje opštine Kamenica i KFOR-a. „Učenici koji su prisustvovali ovom koncertu su rođeni nakon 1999. To znači nakon što je KFOR raspoređen na Kosovu. Oni su, međutim, svesni koliko je važna njegova uloga tada i koliko važna je njegiva uloga ostala i do današnjeg dana. Opština Kamenica je zahvalna KFOR-a za ovu saradnju, čiji je glavni cilj da se održi visok nivo bezbednosti koji naša opština trenutno ima,“ dodao je Matoshi.

Konačno je poručnik Kramarz imao poruku za sve mlade na Kosovu: „Ja sam služio na Kosovu šest meseci i za to vreme sam video da svi žele da rade zajedno i da se druže jedni sa drugima.

Sada je vreme da svi udruže snage i malo po malo situacija će nastaviti da se poboljšava. Deca su deca i ako se više pažnje posvećuje našim sličnostima nego razlikama sve će se poboljšati.“

MUSIC KNOWS NO BOUNDARIES composed before they were even born.

The K18 LMT Commander first lieutenant Kramarz, emphasized that this entire activity was organized in close cooperation with the local governance representatives, as well as the principals of both the Kosovo Albanian and Kosovo Serb schools. As stated by Lieutenant Kramarz “This activity was a real success. During our conversation with the Deputy Mayor Mr Fatmir Matoshi and the Municipal Director of Education, they said that they expected the attendance of some 200 children from Fan Noli School.”

Additionally, he went onto emphasize that the enthusiasm for this concert was also shared by the school principals: “Both the Kosovo Albanian and the Kosovo Serb school principals Zamenik gradonačelnika opštine Kamenica, Fatmir Matoshi stressed that this concert would be the first time that Albanian and Serbian children would come together in an activity of this size.” The final result showed that the enthusiasm had been justified, as more than 400 Kosovo Albanian and Kosovo Serb children of various ages attended the concert. For his part, Lieutenant Kramarz said that it was impossible for him and his team to tell the difference between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb children.

On the other hand, Deputy Mayor Mr Fatmir Matoshi said that this concert is the outcome of the great cooperation between Kamenica Municipality and KFOR. “The students that attended this concert are born after 1999. That means after KFOR was deployed in Kosovo.

They are, however, well aware of how important was its role then and how important this role remains to this day. Kamenica Municipality is grateful to KFOR for this cooperation, whose e have all heard the expression ‘music knows main goal is to maintain the high level of security our no boundaries’ as it is a universal language municipality currently has,” Mr Matoshi added. that is understood by everyone. On the 21st Finally, Lieutenant Kramarz had a message for all the of September 2016 this expression once again rang youth in Kosovo: “I have served in Kosovo for six months true in the sports hall of “Fan Noli” school in Kamenica and during this time I have seen that everybody wants Municipality. It was on this day, a concert organized for to work together and socialize with each other. Now is the first time since 1999 gathered together both Kosovo the time for everybody to come together and bit by bit Albanian and Kosovo Serb children in a joint activity. the situation shall continue to improve. Kids are kids and This concert was organised by the K18 Liaison and Monitoring Team (LMT), which operates in Joint Regional if we pay more attention to our similarities rather than differences everything is going to improve.”

Detachment (JRD) South.

The music was played by a band of American soldiers, whose love and interest in music brought them together for the first time here in Kosovo during their deployment as part of the KFOR mission. Moreover, they did not even have a formal name for their band and when asked about this, they simply said we should address them as the military band from Camp “Bondsteel”. Another interesting fact was that their repertoire consisted of 70’s, 80’s, 90’s and early 2000 Rock ‘n’ Roll music.

This however, was no obstacle to a large number of youngsters from this municipality who attended this concert to enjoy the music, most of which was

W

for you 7

fashion

NAJBOLJI JESENJI TRENDOVI Najpopularniji trendovi jeseni 2016. se mogu jako puno razlikovati među sobom, ali su svi oni “pucaju” od jednog velikog elementa a to je kreativna struja. To može zvučati očigledno. Naravno, i ti smatraš da dizajneri menjaju stvari svake sezone kako bi ponudili nove i uzbudljive stvari, ali ima nešto u vezi modne industriji sada što pomera granice i nudi novu modnu osnovu. Vratimo se na ono što je važno za vaš jesenji spisak za kupovinu. Slede vrhunski modni trendovi za ovu sezonu.

Upadljivo krzno

Sve u svemu, krzno – i pravo i veštačko – bilo je dominantno na jesenjim modnim pistama u različitim oblicima, ali ono što je zaista privuklo pažnju su bile jarke boje i dezeni. Kladimo se da će sledeća dva modela biti široko prihvaćena: cvetno krzno Majkla Korsa i Dž.

Kruzov (J.Crew) kaput koji izgleda kao da je od šećerne vate.

Statement Fur

Overall, fur - both real and faux - made a strong showing on fall runways in various forms, but it was the use of bold colors and prints that really caught our eye. Two we bet the street-style crowd will embrace: Michael Kors’ floral fur and J.Crew’s cotton candy coat.

Metalik zlatna

Nekada davno je pomisao na sjajnu zlatnu odeću prizivala sliku šljaštavih baka i Las Vegas devojaka za zabavu.

Međutim, zahvaljujući posebno dobrom prikazu na modnim pistama za jesen 2016., metalik, a posebno zlatna, definitivno će biti hit ove sezone.

Gold Metallic

Nabori

Očekujte da vidite tone pantalona, džempera, suknji i načih omiljenih komada odeće u raznim nijansama žutomrke boje, koja je možda najklasičnija boja koja postoji, od blede kaki do nežne žuto-bež nijanse.

Shades of Tan

Ruffles

Expect to see tons of pants, knits, skirts, and our favorite outerwear done up in varying shades of tan, perhaps the chicest, most classic color there is, from muted khaki to soft camel.

We’re used to seeing over-the-top pieces on runways that often employ laughable proportions. But for fall, designers like Jill Stuart and Cushnie et Ochs managed to fuse structured highfashion ruffles with wear ability.

Bomberice od ovčije kože

Klasične avijatišarske jakne od ovčije kože su ponovo u modi za jesen 2016., a dizajneri kao što su Altuzarra i Kejt Spejd ih kombinuju sa svime od zvoncarica do midi haljina.

Once upon a time, the thought of shiny gold attire called to mind glitzy grandmas or Las Vegas party girls. However, thanks to an especially strong showing on Fall 2016 runways, metallic, specifically gold, are poised to be a seasonal standout.

8 for you

Nijanse mrkožute boje

Navikli smo da na modnim pistama viđamo ekstravagantne komade odeće koji su često smešnih proporcija.

Ali za jesen, dizajneri kao što su Džil Stjuart i marke kao „Cushnie at Ochs“, uspele su da spoje strukturirane nabore u visokoj modi i nosivost.

Shearling Bombers

Classic aviator-style shearling jackets are back for Fall 2016, with designers such as Altuzarra and Kate Spade showing them with everything from kick flares to midi dresses.

Odela sa pantalonama

Uska, moderna i često raznobojna, novo moćno odelo sa pantalonama je pogodno i za poslovni sastanak i za noćni izlazak.

Pantsuits

Slim, stylish, and often colorful, the new power suit is just as suitable for a night out as it is for the boardroom.

fashion

BEST FALL TRENDS Autumn 2016’s top-line fashion trends may be wildly different from each other, but they’re all supercharged with one major element - creative electricity. That may sound obvious. Of course designers switch things up each and every season to offer new and exciting things, you’re thinking, but there’s something about the industry right now that’s pushing boundaries and offering up new sartorial ground to be stomped upon. Let’s get down to what’s important for your autumn shopping list. Scroll to see the top fashion trends for this season.

Rolke ispod haljina

Karirani kaputi

Turtlenecks under dresses

Plaid Overcoats

Zašto bi čekali na sledeću jesen kada možete već sada isprobati ovaj megatrend? U pitanju su slojevi bluza ili majica sa dugim rukavima ispod haljina. Ne samo da pristoji svakom tipu građe, već vam i omogućava da u sred bela dana nosite tanke haljinice, sjajne šljokice, i kratke koktel haljine.

Why wait until next fall when you can start testing out this mega-trend, longsleeve shirts layered under dresses, right now? Not only is it easy for any body type to pull off, but it allows you to take those slinky slips, glitzy sequins, and lowcut cocktail dresses out in broad daylight.

Na jesenjim modnim pistama se obično nađe više tartana nego što možemo da podnesemo, ali ove godine su marke kao Kelvin Klajn i Viktorija Bekam prišle kariranom suknu na čišći, nežniji i blaži način i upotrebili ovaj dezen na svemu od odeće za hladnije vreme do koktel haljina.

Možda zbog signala koji potiče od činjenice da su OTS rezovi bili masovni u prodajnom prostoru tokom 2015. i proleća 2016., dizajneri su pojačali svoju ponudu za jesen 2016, predstavljajući dramatične bluze i luksuzne haljine sa suptilnom i divnom siluetom.

Off-the-Shoulder

Perhaps taking cues from the fact that OTS cuts were massive in the retail space throughout 2015 and spring ’16, designers amped up their offering for Fall 2016, showcasing dramatic blouses and lux-looking dresses with the subtly lovely silhouette.

Nije važno da li više volite tanak svileni šal ili debeli i kratak, ali u svakom slučaju izaberite nešto što ćete nositi oko vrata ove jeseni kako bi ste još više ulepšali ono što nosite, bile to bluze na zakopčavanje ili koktel haljine. I ne, to vas ni najmanje ne čini jednostavnim.

Chokers

Fall runways usually bring more tartan than we can handle, but this year, labels like Calvin Klein and Victoria Beckham approached plaid in a much cleaner, subtler, muted way, and used the print on everything from outerwear to cocktail dresses.

Gola ramena

Kratke ogrlice

It doesn’t matter if you prefer a skinny silk scarf or a chunky choker; just make sure something is around your neck this fall to add a little extra oomph to everything from buttondown blouses to cocktail dresses.

And nope, it doesn’t make you basic.

Prljavo roze i žuta

Na prvi pogled, ova moderna kombinacija boja možda više odgovara proleću nego jeseni, ali dizajneri su pazili da koriste druge komade koji su malo više jesenji, kao što su rolke i kaputi.

Dusty Pink & Yellow

At first blush, this modern color combination felt more suited to spring than fall, but designers were careful to use separates that had an autumnal feel such as turtlenecks and coats.

Jesenji cvetni dezen

Ne igra se svaki dizajner jesenje kolekcije sa cvetnim dezenom ali u 2016., prilično veliki broj dizajnera je odbacio minimalizam i stavio male ali upadljive printove na majice, suknje i duge haljine.

Fall Floral

It’s not every fall designer play with floral but for 2016, a pretty hefty number of designers kicked minimalism to the curb and added small yet bold prints to sweatshirts, skirts, and sweeping dresses.

for you 9

music box

KKN: 25 GODINA NA SCENI

K

anda, Kodža i Nebojša ili skraćeno KKN je beogradski rok sastav koji postoji od 1991. godine i koji je tokom 25 godina karijere snimio sedam albuma. Tokom četvrt veka postojanja, bend je ostavio neizbrisiv trag na srpskoj rok sceni, što iz godine u godinu potvrđuje sve veći broj mlađih fanova na njihovim koncertima.

KKN su zapravo i najprepoznatljiviji po koncertima i svirkama koje redovno organizuju, a izuzetak ne predstavljaju ni mesta na Kosovu, koja ovaj bend redovno posećuje. U poslednjih godinu dana, publika na Kosovu imala je prilike da ih nekoliko puta čuje na koncertima u severnoj Mitrovici, Gračanici, Leposaviću. Nakon koncerta u Leposaviću tokom Rock festivala u ovom gradu, razgovarali smo sa pevačem KKN-a Oliverom Nektarijevićem o prvim ljubavima, muzici i književnosti.

Naime frontmen i vokal KKN-a Oliver Nektarijević otkriva u intervjuu za 4U Magazin da je rock’n’roll muziku počeo da sluša još u obdaništu, kada se i prvi put zaljubio. “Bila je jedna Marijeta, u nju sam se zaljubio u obdaništu, imao sam četiri-pet godina, a negde u isto vreme sam se zaljubio i u rock’n’roll. Sad da li se rock’n’roll zaljubio u mene, to ne znam, morate da pitate r’n’r, ja se sećam da je prvi album koji sam slušao i na koji sam otkinuo bio Sgt. Pepper’s od Beatlesa.

A što se tiče Marijete, ne znam šta je sa njom i gde je sada”, kaže Nektarijević.

Sastav Kanad, kodža i Nebojša je brojnim svirkama tokom godine, obeležio svoj jubilej, 25 godina postojanja, a u

10 for you

intervjuu za naš magazin, Nektarijević posebno ističe da prava muzika uvek nađe put do svojih slušalaca. “Mlade ne možemo prisliti da slušaju rock’n’roll, jer on će stići do svih onih koji imaju afinitet za njim, oni koji ga nemaju, ostaće u turbofolku i tu nek i ostanu. Rock’n’roll će

slušati klinci koji imaju neki potencijal u sebi, koji mogu da osete nesto uzvišeno i koji mogu da izađu iz kolotečine i prostakluka svakodnevnice”, uveren je Oliver.

Karakteristično i prepoznatljivo ime ovog sastava nastalo je zahvaljujući književnosti, kada su članovi benda, čitajući neke stare prevode romana Fjodora Dostojevskog iskoristili arhaizme - kanda (što znači valjda), kodža (što znači mnogo), dok je Nebojša bio neki klinac koji

je živeo u njihovom bloku, na Novom Beogradu.

“Volja za noć” je poslednji, sedmi album ovog benda, koji je izdat u oktobru 2014.,a karakteriše ga omot koji podseća na korice nekadašnjih školskih lektira i zapravo predstavlja omaž biblioteci “Reč i misao”. Inspiraciju za ovaj omot Nektarijević je pronašao upravo u knjigama, a na svojim koncertima često poziva mlade da što više čitaju. “Klinci treba da čitaju što više, bez obzira što su deca mala i nisu svesna da treba da rade na sebi, mislim da prvi dodir sa književnošću mogu da naprave i sa slikovnicama, stripovima, a potom i sa knjigama u kojima će da uživaju”, smatra Nektarijević.

Na kraju razgovora za naš magazin, pevač KKN-a i autor tekstova po kojima je bend prepoznatljiv, dodaje da je najteže napisati album poezije koja će dobro da zvuči uz muziku, da se trudi da uvek u tome bude što bolji, a da je na publici da proceni kvalitet i krajnji proizvod.

Prema Oliverovim rečima sloboda izbora je ono čemu teži u životu, a kada bi birao vreme u kojem bi se ponovo rodio, uslov bi mu bio da ne bira samo jedanput.

“Izabrao bih više nekih vremena, voleo bih da izaberem vreme u kojem ću da budem hipik, pa bih izabrao i 19.vek jer me zanimaju neke stvari iz tog perioda. Zatim, uvek bih izabrao da se vratim u neku svoju prošlost, jer mislim da bi svaki čovek voleo da ima priliku da se vrati u svoje detinjstvo i dečastvo, da ga proživi ponovo i da eventualno napravi neki drugi izbor, ako vidi da je negde grešio”, kaže Nektarijević.

KKN: 25 YEARS ON STAGE concerts in northern Mitrovica, Gracanica and Leposavic. After their Leposavic Rock Festival concert, we talked with the KKN lead singer Oliver Nektarijević about his first loves, music and literature.

The KKN frontman and vocalist Oliver Nektarijević revealed in an interview for the 4U Magazine that he started listening to rock’n’roll music as early as in kindergarten, when he also fell in love for the first time. “Her name was Marijeta, I fell

K

anda, Kodža i Nebojša, short KKN, is a Belgrade rock band founded in 1991, which released seven albums during its 25-year career.

Over its quarter century of existence, the band has left an indelible mark on the Serbian rock scene, which is confirmed year by year by the ever growing number of young fans at their concerts.

KKN are actually most recognizable by their concerts and gigs which they organize on regular basis, and places in Kosovo, which the band regularly visits, are no exception to this. Over the past year, the audience in Kosovo had several opportunities to listen to the band at

in love with her in the kindergarten, I was four or five, and around the same time I fell in love with rock’n’roll. Now, if you ask whether rock’n’roll also fell for me, I wouldn’t know, you’ll have to ask rock’n’roll about that. I remember that the first album I listened to and that I hooked on was Sgt. Pepper’s by the Beatles. As for Marijeta, I don’t know what became of her and where she is now,” Nektarijević said.

The band Kanda, Kodža i Nebojša marked their 25 years of existence jubilee with numerous gigs throughout the year. In an interview with our magazine, Nektarijević emphasized in particular that the real music always finds the way to its listeners. “You cannot force young people to listen to rock’n’roll because it will reach all those who have an affinity for it, and those who don’t will remain stuck in turbofolk and that’s where they should stay. Rock’n’roll will be listened

music box to by the kids who have potential on the inside, who can have the feeling of the sublime, and who are able to break out of the rut and primitivism of everyday life,” Oliver is adamant.

The band owes its distinctive and recognizable name to literature. Namely, while reading old translations of a novel

by Fyodor Dostoyevsky, members of the band used archaisms ‘kanda’ (meaning probably), ‘kodža’ (meaning many), while Nebojša was a kid who used to live in their New Belgrade neighborhood.

“Volja za noć” (Will to the Night) is the band’s seventh and last album, which was released in October 2014. It is characterized by a cover that is reminiscent of ancient school readings cover pages, and actually represents a tribute to the “Reč i misao” series.

Nektarijević found inspiration for the cover exactly in books, while in concerts, he often urges young people to read as much as possible. “Kids should read as much as possible, and no matter that children are small and unaware that they need to work on themselves, I beleive that they can make their first contact with literature through picture books, comics, and later also with books they will enjoy,” according to Nektarijević.

At the end of the interview for our magazine, the KKN lead singer and author of lyrics that have made the band recognizable, added that the most difficult thing is to write an album of poetry that will sound good with music, and that he always strives to do this better, while leaving it to the audinece to evaluate the quality and the end product.

According to Oliver, the freedom of choice is what he aspires to in life, and if he could pick a time to be born again, his condition would be to be able to have several picks. “I would choose several eras, I would like to pick a time in which I could be a hippie, then I would chose the 19th century, because I’m interested in some things from that period. Then, I would always choose to go back to a time in my own past, because I beleive that every human being would love to have the opportunity to go back to their childhood and boyhood, to live it again and to possibly make different choices if they think they made some mistakes,” Nektarijević said.

for you 11

ELEZ HAN, PRIMER ZAŠTITE ŽIVOTNE SREDINE

O

Gradonačelnik opštine, Rufki Suma

pština Elez Han je poznata kao jedna od najzagađenijih opština na Kosovu. Razlog za ovu etiketu je tesno povezan sa industrijskim aktivnostima u ovoj opštini, koje su se sprovodile, kako u prošlosti tako i dan danas. Fabrika azbesta je jedna od najozloglašenijih fabrika koja je nekad radila u ovom gradu. Pošto se u to vreme nije znalo da je azbest kancerogena materija, veliki deo industrijskog otpada ovog materijala je bio rasipan duž korita reke Lepenac i na drugim površinama.

Tu je je fabrika cementa, koja još uvek radi pod poznatim imenom “Sharrcem”.

To ipak ne znači da se lokalno stanovništvo, a naročito lokalne vlasti, slažu sa ovakvom situacijom.

Naprotiv, situacija je tokom prošle godine značajno poboljšana upravo zahvaljujući insistiranju i pritisku od strane lokalnih vlasti. Najveći uspeh je činjenica da su trenutni vlasnici i rukovodstvo fabrike “Sharrcem” uložili sredstva u instaliranje filtera koji su eliminisali zagađenje vazduha iz dimnjaka fabrike. Javne površine u ovom malom gradu su takođe renovirane, pošumljavanje je obavljeno na nekoliko opustošenih šumskih površina, i tako dalje.

Gradonačelnik ove opštine, g Rufki Suma, kaže da, uprkos napretku u unapređenju i zaštiti životne sredine, još uvek ima mnogo toga da se uradi.

“Naš glavni cilj je da očistimo našu životnu sredinu, počevši od vode i zemljišta. U tom kontekstu, uz pomoć UN-HABITAT-a smo popravili glavni trg u našem gradu, i zasadili ukrasno drveće u čitavom urbanom području grada. Uz pomoć Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i ruralnog razvoja (MPŠRR) smo ponovo pošumili nekoliko ogoljenih površina u oblasti naselja Gorance i Nećavce. Ovo su samo neki od projekata, ali ostaje još puno toga da se uradi. Jedno je sigurno - potrebna nam je pomoć i naših centralnih institucija, kao i kompanije “Sharrcem” kako bi stvorili održivu i zdravu životnu sredinu”, istakao je g. Suma. On je zatim objasnio da nema sumnje da fabrika Sharrcem treba da nastavi

12 for you

da uspešno posluje, jer obezbeđuje radna mesta i ekonomski razvoj opštine. G. Suma, je međutim, bio kategoričan da ekonomski razvoj ne mora da dođe na uštrb životne sredine. “Ako dozvolimo privrednicima da zagađuju životnu sredinu zbog radnih mesta, to će samo stvoriti dodatne probleme. Zagađena životna sredina izaziva ozbiljne bolesti, koje zauzvrat stvaraju dodatne troškove i probleme koji će opteretiti ne samo našu opštinu već i čitavo kosovsko društvo.”

Kada govorimo o zaštiti životne sredine, neophodno je posvetiti posebnu pažnju zaštiti šuma.

U vezi sa tim, opština Elez Han realizuje dva veoma interesantna projekta. Oba projekta se zasnivaju na činjenici da je planirana seča preduslov rasta zdravih šuma. U tom cilju, opština nudi dnevnice običnim ljudima da zajedno sa šumarskom službom idu u seču drveća. Pored dnevnica, oni takođe mogu poneti kući sva drva koja su posekli, čime se staje na kraj nelegalnoj seči šuma. Drugi projekat, čija realizacija treba uskoro da počne, baviće se šumama u javnom vlasništvu. Ideja je da se ljudima ustupi na korišćenje određena površina takvih šuma. Ti ljudi, zajedno sa šumskom upravom, bili bi odgovorni za pravilnu seču drveća, za šta bi i bili plaćeni, a imali bi i mogućnost da odnesu kući svo drvo koje poseku. A sa druge strane, time bi se pružio podsticaj korisnicima ovih prava da štite ova šumska područja od nedozvoljene seče.

Dobra vest je da je danas Elez Han odličan primer da preduzetništvo i zaštita životna sredine mogu koegzistirati i da se mogu međusobno pomagati.

Prema rečima g. Sume, sve što je potrebno da ovaj koncept postane realnost jeste spremnost i svest o tome da moramo poštovati okruženje u kojem živimo i radimo. Poruka g. Sume je vrlo jednostavna: “Pokažimo maksimalnu brigu za zaštitu životne sredine, budimo aktivni u organizovanju akcija čišćenja životne sredine, štitimo šume od degradacije, i ispunjavajmo svoje obaveze prema firmama za sakupljanje otpada”.

HANI I ELEZIT AN EXAMPLE FOR ENVIRONMENT PROTECTION

H

ani i Elezit is known as one of the most polluted municipalities in Kosovo. The reason for this title is closely connected to the industrial activities that were conducted in this municipality both in the past and present. The asbestos factory was one of the most notorious factories that used to operate in this town. Considering that at the time it was not known that asbestos is a cancerogenous material, a good part of the industrial waste of this material was scattered along the Lepenc riverbed and also in other areas. Next is the cement factory, which is still operating under the wellknown brand name “Sharrcem”.

This doesn’t mean however that the inhabitants and the local government in particular agree with this situation. On the contrary, thanks to the insistence and pressure from the local government during the last year, the situation has improved significantly. The biggest achievement is that the current owners and management of the “Sharrcem” factory have invested in fitting filters to help eliminate the air pollution from the factory’s chimney. Public spaces in this small town have also been renovated and re-forestation has been conducted in several deforested areas.

The Mayor of the municipality, Mr Rufki Suma, says that despite the progress in improving and protecting the environment there is still a lot to do. As stated by Mr Suma: “Our main goal is to clean our environment starting from the water and the land. In this context, with the assistance from UN-HABITAT we have fixed the main square of our town, and we have planted decorative trees in the entire urban area. With the assistance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development (MAFRD) we have reforested several deforested areas in Gorance and Negavc regions.

These are only some of the projects, but we still have a lot to do. One thing is sure - we need help from both our central institutions as well as “Sharrcem” company to create a sustainable and healthy environment”. He went on to explain that he has no doubt that the Sharrcem factory needs to continue to operate successfully, because it provides jobs and economic development to the municipality. Mr Suma, however, is empathic

that economic development must not come on the back of the environment.

“If we permit a business to pollute our environment for the sake of the jobs it creates this will only add to our problems. A polluted environment causes serious illnesses which in turn create more expenses and problems that will burden not only our municipality but the entire Kosovo society.”

In relation to the environment protection special care must be shown towards the protection of forests. In regard to this Hani i Elezit Municipality is implementing two very interesting projects. Both of them are based on the fact that the growth of healthy forests requires planned wood cutting. To achieve this, the municipality is offering daily payments to ordinary people to go out together with the forest service and cut wood. In addition to this payment they also get to take home all the wood they cut, thus bringing an end to illegal wood cutting.

The second project that starts soon will address the publicly owned forests. The idea is to give people the use of certain areas of these forests. Then together with the forest service they will be responsible for sustainable wood cutting with the added benefit of getting paid to take home the wood they cut. It is intended that these actions will give an incentive to the beneficiaries of these rights, to protect these forests from illegal wood cutting.

The good news today is that Hani i Elezit is an excellent example, that business and environment protection can coexist and be mutually beneficial.

According to Mr Suma all that it is needed for this concept to become a reality is the willingness and awareness to respect the environment where we live and work. Mr Suma also had a very simple message: “Show maximum care for environment protection, be active in organizing actions for cleaning the environment, protect forests from degradation, and fulfil your obligations towards the waste collection companies.”

for you 13

životinjsko carstvo

Ž A E J N I T ŽIVO

Fascinantne činjenice o nekim najneverovatnijim životinjama na svetu. Od afričkog mravojeda do zebre, naša azbuka životinjskog sveta garantovano će vas inspirisati.

T - Tigar

mačaka i poznati Tigrovi su najveće članovi porodice su po svojoj moći i snazi.

drža li svo je riva le pod alje .

• Rik a ben gals kog tigr a se noć u mož e čuti i na uda ljen osti od 2km . the cat family and • Tigr ovi kori ste svo je Tigers are the largest members of gth. stren and er kao o pow krzn their kara kter istič no are renowned for tigra dva toje pos (ne žu kam ufla koja ima ju potp uno iste prug e). dob ri pliv ači i čes to se hlad e u • Ako je plen veli ki, tiga r ga jeze rima i poto cim a toko m vrel ih ga mož e odv ući u šipr ažje i pov ršno dan a. iti kas pok riti lišć em, a zati m se vrat nije po njeg a. šes t mla • Žen ke rađa ju legl a od dva do als dun aca , koje pod ižu •The tiger is capable of killing anim re’s natu of one is it ; size its sa mal o ili bez pom oći e twic over muž jaka . Mla dun ci ne most feared predators. mog u lovi ti dok ne •Like its ancestor, the sabre-tooth cat, l nap une 18 mes eci the tiger relies heavily on its powerfu ival. surv teeth for i osta ju sa svo jim maj kam a dve do tri god ine, kad a su razi laze kak o bi pron ašli svo ju terit oriju .

• Za razl iku od drug ih mač aka , tigro vi su

T - Tiger

Facts about tigers

im a Či nje nic e o tig rov e živo tinju koja

• Tiga r je u stan ju da ubij n je od je dva puta već a od njeg a; jeda di. priro u a ator najs traš nijih pred • Kao i njeg ov pred ak, sab ljoz uba nja na mač ka, tiga r se u veli koj mer i osla . iveo prež bi o kak svo je sna žne zub ima je) rzan rast za e (zub jake očn Ako izgu bi mož e zbo g pov rede ili star osti , više ne i. glad od e da ubij e i najč ešć e umr • Tigr ovi žive sam i i agre sivn o svo jim obe leža vaju pros tran e terit orije kak o bi nih) drat miri som (do 100 km kva

U– Kišobranptica

Kišobran ptica je velika, tropska vrsta ptica koje naseljavaju kišne šume Centralne i Južne Amerike.

U - Umbrella bird

The Umbrella bird is a large, tropical species of bird that is found inhabiting the rainforests of Central and South America.

14 for you

Činjenice o kišobranpticama

• Postoje tri različite vrste kišobran-ptica a to su dugoresa kišobran-ptica, amazonska kišobran-ptica i golovrata kišobranptica a svaka od njih živi u područjima koja se neznatno razlikuju.

• Sve tri vrste su relativno slične po izgledu sa ćubom na vrhu glave koja podseća na kišobran (po kojoj su i dobile naziv) i kesicom koja kao privezak visi sa grla i koju mogu da naduju.

• Kišobran-ptica je obično usamljena životinja za koju je poznato da naseljava područja zajedno sa drugim pticama, uključujući druge kišobran-ptice i slične vrste kao što su detlići.

• Iako kišobran ptice zaista mogu da prelete kratke razdaljine, obično su relativno spore i nespretne u vazduhu.

• Kišobran-ptice igraju važnu ulogu u njihovom rodnom eko-sistemu kao što je distribucija semena iz voća koje jedu po šumi.

• Majmuni i zmije su glavni predatori kišobran-ptica, zajedno sa velikim pticama grabljivica, kao što su jastrebovi i orlovi.

Facts about the Umbrella bird

•There are three different species of Umbrella bird which are the Long-wattled umbrella bird, the Amazonian Umbrella bird and the Barenecked umbrella bird all of which live in slightly different areas.

•All three species are relatively similar in appearance with an umbrella-like crest on the top of their heads (for which they were named) and a pendant-shaped inflatable pouch on their throats.

•The Umbrella bird is generally a solitary animal that is known to co-inhabit areas with other birds including other Umbrella birds, and similar species such as Woodpeckers.

•Although the Umbrella bird can

ANIMALS A-Z If it loses its canines (tearing teeth) through injury or old age, it can no longer kill and is likely to starve to death.

•Tigers live alone and aggress sively scent-mark large territorie p kee to ) (up to 100sq km in size their rivals away. y •The roar of a Bengal tiger can carr for over 2km at night.

•Tigers use their distinctive coats as camouflage (no two have exactly the same stripes).

•If the kill is large, the tiger may drag the remains to a thicket and loosely bury it with leaves, then return to it later. to •Females give birth to litters of two or little with raise they h whic , cubs six ot cann s no help from the male. Cub hunt until they are 18 months old and remain with their mothers for two to three years, when they disperse to find their own territory.

•Un like othe r cats , tige rs are l off goo d swim mer s and ofte n coo the ng duri in lake s and stre ams hea t of the day.

animal kingdom

Fascinating facts about some of the world’s most amazing animals.

From Aardvarks to Zebras our A-Z of the animal world is guaranteed to inspire.

V - Vakita

Vakita je najređi morski sisar na svetu a predviđanja upozoravaju da će izumreti do 2018. godine.

V - Vaquita

Vaquitas are the rarest sea mammal in the world with fears of extinction predicted by 2018.

do 1,4 0m .

• On i se hra ne rib am a, ko zic am a i rak ov im a a po zn ato je da po se bn o vo le lig nje .

• Va kit e mo gu da ko mu nic ira ju me đu so bo m i da se kre ću ko ris teć i so na r.

• Na ža los t, va kit e se kla sif iku ju ka o kri tič no ug rož en a vrs ta ko ja im a ma nje od 10 0 živ ih jed ink i.

• Pro ce ne uk az uju da va kit e mo gu da ne sta nu iz mo ra i sa pla ne te Ze ml je do 20 18 . go din e.

Facts about Vaquita

•The Vaquita, also known as ‘cochito’, ‘vaquita marina’ and ‘Gulf of Califo rnia harbor porpoise’, exists in only one place in the world, the Gulf of Califo rnia.

•Vaquita can be translate d from Spanish to mean ‘little cow’.

•Th ey are the rar es t se a ma mm al in ex ist en ce .

• Va kit a je tak ođ e po zn •Va qui tas are likened to porpoises and ata ka o often confused “co ch ito ”,”Vak uit a ma with dolphins, but they rin e” i “m ors ko are smaller, have a chu nkier pra se Ka lifo rni jsk og za bod y and have a rounded hea liva ”, po sto ji na d with no snout. sa mo jed no m me stu u •Th ey ha ve a dark grey upper body sve tu, u Ka lifo rni which fades into jsk om za livu . a pale grey belly. They have striking faces wit h thick • Va kit a (va qu ita ) na šp da rk coloring around the an sko m zn ač i ir eyes and on their lips giv“m ala kra va ”. ing the appearance the y are wearing makeup.

• On e su na jre đi mo rsk •Th eir pe cto ral (chest) and dorsal (ba i sis ari ko ji ck) fins are po sto je. distinctively larger tha n that of other porpoise s.

• Va kit e po red e sa mo •Fe ma le va qu ita s up to 1.5 2m rsk om pra sa di are lar ge r tha n a če sto ih me ša ju sa ma les va qu ita s tha t ha ve be en me de lfin im a, ali as ure d on ly up su va kit e ma nje , im aju to 1.4 0m . de blj e tel o i za ok ruž en u gla vu be z •Th ey feast on fish, prawns an nju ške . d crabs but are • Im aju tam no siv i go known to have particula rnj i de o tel a ko ji r hunger for squid. ble di i pre laz i u ble do •Vaquitas can communic siv u na sto ate with each other an d ma ku . On i im aju up eč navigate using sonar. atl jiva lica sa de be lim tam no m bo jom •Sadly, the vaquita is cla ok o oč iju i na ssified as critically enda nus na ma , zb og če ga izg gered with less than 10 led aju ka o da 0 thought to survive. no se šm ink u.

•Estimates suggest tha t vaquitas may • Nji ho va gru dn a (pr ed disappear from the sea nja ) i leđ na s and the planet (za dn ja) pe raj a su izr Earth by 2018. az ito ve ći ne go ko d dru ge mo rsk e pra sa di.

• Že nk e va kit e su sa svo jih 1.5 2m ve će od mu žja ka čija du žin a ide

Č in je ni ce o va ki ta m a

indeed fly short distances, they tend to be relatively slow and clunky in the air.

•The Umbrella bird plays a vital role in their native eco-system as they distribute the seeds from the fruits that they eat across the forest.

•Monkeys and snakes are the primarily predators of the Umbrella bird, along with large birds of prey such as hawks and eagles.

for you 15

moviemania PASSENGERS Uloge: Dženifer Lorens i Kris Pret Režija: Morten Tildum Žanr: Romantika Studio: Sony Pictures Sinopsis a rutinskom putovanju kroz svemir ka novom domu, dva putnika koji spavaju u stanju anabioze (stanju usporenih životnih funkcija). Oni se bude 90

N

PASSENGERS Cast: Jennifer Lawrence and Chris Pratt Director: Morten Tyldum Genre: Romance Studio: Sony Pictures Synopsis n a routine journey through space to a new home, two passengers, sleeping in suspended

O

godina pre nego što treba kada se njihov brod pokvari. Dok se Džim i Aurora suočavaju sa činjenicom da će proživeti ostatak svog života na brodu, u svakojakom luksuzu koji se poželeti može, oni počinju da se zaljubljuju jedno u drugo. Ne mogu da poreknu međusobnu intenzivnu privlačnost ... sve dok ne otkriju da je brod u velikoj opasnosti. Životi 5000 putnika koji spavaju je dovedeno u pitanje i samo Džim i Aurora ih mogu spasiti. animation, are awakened 90 years too early when their ship malfunctions. As Jim and Aurora face living the rest of their lives on board, with every luxury they could ever ask for, they begin to fall for each other, unable to deny their intense attraction... until they discover the ship is in grave danger. With the lives of 5000 sleeping passengers at stake, only Jim and Aurora can save them all.

ROGUE ONE: A STAR WARS STORY Cast: Felicity Jones, Mads Mikkelsen, Ben Mendelsohn, Alan Tudyk, Diego Luna, Forest Whitaker Director: Gareth Edwards Genre: Action Studio: Lucasfilm ROGUE ONE: A STAR WARS STORY

Synopsis ogue One takes place before the events of Star Wars: A New Hope and will be a departure from the saga films but have elements that are familiar to the Star Wars universe. It goes into new territory, exploring the galactic struggle from a ground-war perspective while maintaining that essential Star Wars feel that fans have come to know.

R

Uloge: Felicity Jones, Mads Mikkelsen, Ben Mendelsohn, Alan Tudyk, Diego Luna, Forest Whitaker Režija: Gareth Edwards Žanr: Action Studio: Lucasfilm Sinopsis adnja filma Odmetnik Jedan Rogue se odigrava pre događaja u Ratovima Zvezda: Nova Nada i sadrži elemente iz sveta Ratova Zvezda.

Bavi se novim teritorijama, proučava galaktičku borbu iz perspektive kopnenog ratovanja, ali se bavi i nezaobilaznom flotom Ratova Zvezda koju ljubitelji ove sage dobro poznaju.

R

18 for you

moviemania COMPLETE UNKNOWN Cast: Rachel Weisz, Michael Shannon, Kathy Bates, Omar Metwally, Danny Glover, Chris Lowell Director: Joshua Marston Genre: Drama Studio: Amazon studios

COMPLETE UNKNOWN Uloge: Rachel Weisz, Michael Shannon, Kathy Bates, Omar Metwally, Danny Glover, Chris Lowell Režija: Joshua Marston Žanr: Drama Studio: Amazon studios Sinopsis vo je priča o čestom menjanju identiteta, kao i o svim padovima i zadovoljstvima u izmišljanju novih identiteta. Priča počinje na večeri kada Tomov kolega dođe sa zanimljivom devojkom pod imenom Alis.

Tom je siguran da je poznaje, ali ona odbija da prizna to. Kada Alis na brzinu napusti večeru, Tom kreće za njom. Ono što sledi je celonoćna odiseja dvoje ljudi, njemu treba promena, a ona se pita kako da prestane da se menja.

O

Synopsis his shape-shifting tale of the perils and pleasures of self-reinvention begins at a dinner party, when Tom’s co-worker arrives with an intriguing date named Alice. Tom is convinced he knows her, but she refuses to acknowledge their history. And when Alice makes a hasty exit, Tom sets off after her. What follows is an all-night odyssey shared by two people, one needing to change his life, the other questioning how to stop changing.

T

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN Uloge: Kim Dikens, Eva Grin, Semjuel L. Džekson, Asa Batersfild, Alison Dženi, Ela Purnel Režija: Tim Barton Žanr: Fantazija Studio: 20th Century Fox

Sinopsis d reditelja Tima Bartona na dolazi nezaboravna i uzbudljiva priča. Šesnaestogodišnji

O

Džejkob prati tragove koji ga vode na misteriozno ostrvo, gde on otkriva trošne ruševine kuće gospođice Peregrine za čudnovatu decu.

Dok Džejkob istražuje napuštene sobe i hodnike, on otkriva da su njeni bivši stanari bili daleko više nego samo čudni; oni su posedovali neverovatne moći. Oni su možda još uvek živi.

Synopsis rom director Tim Burton comes an unforgettable, thrilling and haunting tale. Sixteen-yearold Jacob follows clues that take him to a mysterious island where he discovers the

F

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN Cast: Kim Dickens, Eva Green, Samuel L. Jackson, Asa Butterfield, Allison Janney, Ella Purnell Director: Tim Burton Genre: Fantasy Studio: 20th Century Fox crumbling ruins of Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. As Jacob explores the abandoned bedrooms and hallways, he discovers that its former occupants were far more than peculiar; they possessed incredible powers. And they may still be alive.

for you 19

sportski ugao

IVANA ŠPANOVIĆ: ČINEĆI LEPE STVARI ZA DRUGE, OSEĆAM SE ISPUNJENO što ne biste smeli da jedete, a za čim žudite?

Postoji vreme u godini kada moram najstrože da vodim računa o svemu. To je period kada su u toku takmičenja i tada ni ne razmišljam o tome da li mi se nešto posebno jede ili pije. Tada mi je omiljeno piće voda, a hrana salate.

Obožavam slatkiše i to nikada nisam krila. Postoje trenuci kada u njima posebno uživam - onda kada to zaslužim.

(Izvor: www.lisa.rs)

P

roslavljena srpska atletičarka Ivana Španović, osim po rezultatima, kojima nas redovno obraduje, poznata je i po humanitarnom radu. Kaže da veruje da svi imamo ljudsku potrebu da učinimo nešto za one kojima pomoć zaista treba.

Kako uspevate da se između svih takmičenja i medalja koje osvajate, bavite i humanitarnim radom?

Trudim se koliko god mogu da što više lično prisustvujem humanitarnim akcijama i to sa zadovoljstvom radim. Kada nisam u zemlji trudim se da na razne načine, ličnim primerom podstaknem ljude da pomognu. Verujem da svi imamo ljudsku potrebu da učinimo nešto za one kojima pomoć zaista treba. Šta vam je glavna motivacija za humanitarne aktivnosti? Čineći lepe stvari za druge zaista se osećam ispunjeno. Da ljudski životi vrede mnogo postanemo svesni kada izgubimo voljenu ili dragu osobu. Baveći se humanitarnim radom stekla sam brojna poznanstva i iskustva koje mnogo vrede.

Vreme provedeno sa decom koja

20 for you

boluju od teških bolesti podstiče me da budem bolja osoba, ali me i podseća da vodim više računa o svom zdravlju.

Radujete li se što ćete zlato koje ste osvojili, braniti u Srbiji 2017. godine?

Zbog toga sam neizmerno srećna i zaista osećam veliku odgovornost i kao branilac titule i kao domaćin. Biće izazov ugostiti najbolje atletičare Evrope, ali sam sigurna da niko neće ostati ravnodušan pred punom Arenom i konačno, mojom publikom.

Imate li posebno mesto u vašem domu u kojem stoje sve medalje i pehari?

U stanu u Zrenjaninu u kojem sam živela sa porodicom, jedan zid sobe je pokriven medaljama i peharima. Od kako sam u Novom Sadu, u svom novom domu opet pravim posebno mesto za nove Srpska atletičarka i evropska prvakinja u skoku trofeje. Čuvam udalj, Ivana Španović rođena je u Zrenjaninu 10. svaki broj i maja 1990.godine. Prvu medalju, bronzanu, osvojila akreditaciju još je na Svetskom prvenstvu 2013. godine u Moskvi, a od 2005. godine, to je bila i prva medalja za Srbiju na svetskim prvenod mog prvog stvima u atletici. Prvu zlatnu medalju osvojila je na nastupa na Evropskom prvenstvu u dvorani 2015. u Pragu. Ove Svetskom prvengodine u maju je bila na prvom mestu svetske rang stvu u Maroku. liste u skoku u dalj, a takođe je i pobednica DijaPostoji li nešto od hrane

mantske lige za 2016. godinu. Na Olimpijskim igrama 2016. u Rio de Žaneiru osvojila je bronzanu medalju.

sports corner

IVANA ŠPANOVIĆ: I FEEL FULFILLED BY DOING NICE THINGS FOR OTHERS need to do something for those who really need help.

T

he renowned Serbian athlete Ivana Spanovic, besides for making us happy with the good results, is also known for charitable work. She says she believes that we all have a human need to do something for those who really need help.

How do you manage to be involved in humanitarian work alongside all the competitions and medals that you win?

I try as much as I can to personally attend as many humanitarian actions as possible and I do it with pleasure. When I’m not at home I try in a variety of ways and by example to encourage people to help others.

I believe that we all have a human

What is your main motivation for humanitarian activities?

I really feel fulfilled by doing nice things for others. We become aware that human lives are worth a lot when we lose loved and dear ones. By being involved in humanitarian work I have made many friends and experiences that are worth a lot.

The time spent with the children suffering from serious illnesses encourages me to be a better person, but also reminds me to take more care of my own health.

phies in my new home. I keep every number and accreditation since 2005, since my first appearance at the World Championship in Morocco.

Is there anything from food that you should not eat, but you crave?

There is a time of year when I have to be most rigorously careful about everything. This is the period of competitions and then I do not even think about whether I feel like having something special to eat or drink. My favorite at that time is water, and the food – salads. I love sweets and I have never tried to hide that. There are times when I specially indulge in sweets – it is when I deserve it.

Are you looking forward to defending the gold in Serbia in 2017?

I’m immensely happy about that and I really feel a (Source: www.lisa.rs) great responsibility as the defending champion and as a host. It will be a challenge to host the best athletes of Europe, but I am Serbian athlete and European chamsure that nobody will remain pion in the long jump, Ivana Spanovic indifferent before the full was born in Zrenjanin on 10 May 1990. arena and finally, my audiShe won her first medal, a bronze, at the ence.

World Championships 2013 in Moscow, Do you have a special and it was the first medal for Serbia place in your home where at the World Championship in athletyou keep all your medals ics. She won the first gold medal at the and cups?

European Indoor Championship 2015 in In the apartment in ZrenPrague. This year in May, she was in the janin, where I lived with my first place of the world rankings in the family, one wall of the room long jump, and also the winner of the is covered with medals and Diamond League in 2016. She won the trophies. Since I moved to bronze medal at the Olympic Games 2016 Novi Sad, I’m again making in Rio de Janeiro. a special place for new tro-

for you 21

hi - tech

APPLE IOS 10: ODLICNE OPCIJE ZA KOJE BISTE TREBALI ZNATI I KAKO IH KORISTITI rošlog meseca je Apple iOS 10 postao dostupan javnosti i obuhvatio je desetine novih opcija i poboljšanja. Kao što ste možda primetili, došlo je do promena u beleškama, mejlu, telefonu, kameri, fotografijama, kalendaru, mapama, muzici, vestima, Safari pretraživaču kao i u aplikacijama za poruke.

Mnoge karakteristike su suptilnije od drugih, ali je važno istaći neke od ovih karakteristika navedenih u nastavku ovog teksta a koje će vam pomoći da se prilagodite promenama u iOS 10.

P

NOVA OPCIJA U BELEŠKAMA

Saradnja na Beleškama Aplikacija Beleške na iOS-10 sada omogućava korisnicima da sarađuju na beleškama.

Možete podesiti ovo stvaranjem nove beleške i pritiskom na ikonu za saradnju, koju sam označio crvenom bojom na slici iznad. Nakon što dodirnite tu ikonu, možete izabrati kako želite da pošaljete pozivnicu za saradnju na beleškama, dali kroz Poruke, Facebook, LinkedIn, Tvitter, Pinterest, itd.

NEW NOTES FEATURE

Notes Collaboration The Notes app on iOS 10 now allows users to collaborate on notes.

You can set this up by creating a note and tapping on the collaboration icon, which I have circled in red in the photo above. After you tap on that icon, you can choose how you would like to send your Notes collaboration invitation whether it is through Messages, Facebook, LinkedIn, Twitter, Pinterest, etc.

NOVE OPCIJE ZA POZIVE/ GOVORNE POŠTU NEW PHONE/ VOICEMAIL FEATURES

Obaveštenja o nepoželjnim porukama ili pozivima iPhone 10 vam sada omogućava preuzimanje aplikacije koje upozorava korisnike o spam dolaznim pozivima, odnosno o nepoželjnim pozivima. Na primer, postoji aplikacija pod nazivom Hiya koja pokazuje štit “ne ulazi” kada utvrdi da dolazni poziv dolazi sa broja koji je poznat kao prevara ili obmana.

Spam notifications iOS 10 now allows you to download apps that warns users about incoming spam calls. For example, there is an app called Hiya that shows a “do not enter” shield when it determines that an incoming phone call is coming from a number that is

22 for you

NOVA OPCIJA ZA MEJL

Često korišćeni mejlboksovi Mejl Aplikacija je postala pametnija. Ako ste opciju “Premesti poruku” aktivirali pod Postavke> Pošta> Opcije presvlačenja, onda ćete primetiti da će Pošta početi da daje sugestije o tome u koji će folder automatski premeštati poruke. Na primer, imam tendenciju da premeštam radne mejlove u folder “Posao”. Tako da je ova funkcija počela da ukazuje na to da se mejlovi mojih poslovnih kontakata premeste u moj folder “Posao”.

NEW MAIL FEATURE

Frequently Used Mailboxes The Mail app has become smarter. If you have the “Move Message” option activated under Settings > Mail > Swipe Options, then you will notice that Mail will start making suggestions about which folder to move the messages automatically. For example, I tend to move work emails into a “Work” folder. And so this feature started suggesting emails from my work contacts to be placed into my “Work” folder.

known for being a scam or fraud.

Transkripcija Govorne Pošte Sada kada propustite poziv i dobijete govornu poštu u iOS-10, moći ćete da pročitate transkripciju te iste glasovne poruke. Ova funkcija je korisna ako ne možete da odgovorite na poziv jer ste zaglavljeni na sastanku.

Voicemail Transcriptions Now when you miss a phone call and receive a voicemail in iOS 10, you will be able to read a transcription of the message. This feature is handy if you cannot answer your phone because you are stuck in a meeting.

(Izvor: www.forbes.com)

hi - tech

APPLE IOS 10: AWESOME FEATURES YOU SHOULD KNOW ABOUT AND HOW TO USE THEM

L

ast month, Apple released iOS 10 to the public and it included dozens of new features and improvements.

As you may have noticed, there have been changes in the Notes, Mail, Phone, Camera, Photos, Calendar, Maps, Music, News, Safari and Messages apps. Many of the features are more subtle than others, but it is worth highlighting some of these features mentioned below to help you adapt to the changes in iOS 10.

NOVE OPCIJE ZA PORUKE NEW MESSAGES FEATURES

iMessage Prodavnica Aplikacija Jedna od najvećih iOS 10 najava bio je iMessage App Store odnosno prodavnica aplikacija u aplikaciji za poruke.

Sada možete pronaći aplikacije kreirane specijalno za iMessage kada pritisnete na ikonu App Store unutar iMessage aplikacije, pritiskom na četiri kruga u donjem levom, a zatim pritiskom na “+” Store ikonu. Neke od popularnih aplikacija koje se nalaze u ovoj prodavnici aplikacija su aplikacije Fandango, ESPN, Square Cash, iTranslate, Words with Friends, iMoji, The Weather Channel i Poll. iMessage App Store One of the biggest iOS 10 announcements was the iMessage App Store. Now you can find

NOVE OPCIJE ZA EMOTIKONE 100 novih emotikona + Veće Ikonice Sada ima više od 100 novih emotikona koje možete izabrati u iOS 10, uključujući i nove rodne opcije kao što su žene sportisti i profesionalci. Tu su i dodatne opcije (Source: www.forbes.com)

apps created specifically for iMessage when you tap on the App Store icon within iMessage, tapping on the four circles at the bottom left and then tapping on “+” Store icon. Some of the popular apps located in the iMessage app store includes Fandango, ESPN, Square Cash, iTranslate, Words With Friends, iMoji, The Weather Channel and Poll.

Pošalji fotografiju ili selfi bez napuštanja iMessage aplikacije Sada možete da napravite selfi ili fotografiju i poslati je bez napuštanja iMessage aplikacije za poruke jer je funkcija u skladu sa aplikacijom. Takođe možete lako skrolovati kroz fotografije u Camera Roll sekciji bez napuštanja iMessage aplikacije.

Send A Photo Or A Selfie Without Leaving iMessage Now you can take a selfie or a photo and send it out without having to leave iMessage

za porodične emotikone.

Pojedinačni emotikoni koji su poslati u aplikaciji za poruke u iOS-10 sada izgledaju i do 3 puta veći.

NEW EMOJI FEATURES

100 New Emoji + Bigger Icons

because that function is inline.

You can also easily scroll through your photos in the camera roll without leaving iMessage.

Mehurići i efekti na ekranu iMessage aplikacija sada ima nove mehuriće i efekte ekrana. Možete podesiti ovo dugim pritiskom na taster Send.

“Mehurići” efekti su Slem, Glasno, Pošalji s nežnošću i nevidljivo mastilo. Tu su i efekti ekrana kao što je “Pošalji sa balonima”, “Pošalji sa konfetama,” “Pošalji sa laserima,” “Pošalji uz vatromet” i “Pošalji sa zvezdom padalicom.”

Bubble And Screen Effects iMessage now has new bubble and screen effects. You can set these up by long pressing on the Send button. The “Bubble” effects

are Slam, Loud, Send With Gentle and Invisible Ink. And there are screen effects like “Send With Balloons,” “Send With Confetti,” “Send With Lasers,” “Send With Fireworks” And “Send With Shooting Star.”

Napišite ručno tekst vaše poruke Kada postavite uređaj u horizontalni položaj dok koristite aplikaciju za poruke, aplikacija će se prebaciti na režim rada koji vam omogućava da ručno pišete vaše tekstualne poruke.

Handwrite Text Messages When you tilt your device into landscape mode while using the Messages app, it will switch to a mode that allows you to handwrite text messages.

There are now more than 100 new emoji to choose from in iOS 10, including new gender options like female athletes and professionals. And additional family emoji options have been added. Individual emoji sent in the Messages app in iOS 10 now appear 3 times bigger too.

for you 23

O

MLADI ZA BOLJU BUDUĆNOST

d 7. do 9. oktobra 2016.

Misija OEBS-a na Kosovu - Sektor za razvoj bezbednosti u zajednicama Odeljenja za bezbednost - podržala je održavanje omladinskog kampa “Mladi za bolju budućnost”. Ovaj kamp je organizovan u okviru četvrte faze zajedničkog projekta OEBS-a i Ambasade Kraljevine Norveške na Kosovu pod nazivom “Podrška inicijativi za bezbednost u zajednicama kroz lokalne odbore za javnu bezbednost (LOJB).”

Ovu inicijativu sprovodi LOJB u zoni 1 u opštini Obilić. Prema rečima predstavnika OEBS-a, cilj ove aktivnosti je promovisanje multietničke saradnje između različitih etničkih grupa, povećanje vidljivosti ovog LOJB-a, kao i uspostavljanje kontakata između LOJB-ova, Kosovske policije i drugih činilaca koji deluju u ovoj zoni bezbednosti u zajednicama.

Za vreme održavanja ovog kampa, oko 40 devojaka i mladića albanske i srpske nacionalnosti, uzrasta od 16 do 23 godine, imali su priliku da zajedno borave u hotelu “Dukađini” u prelepom gradu Peći. Osim obuke o pregovaranju i javnom zastupanju, ovi mladići i devojke su učestvovali i u praktičnim vežbama zasnovanim na teorijskim predavanjima, kao i u mnogim rekreativnim aktivnostima. Sejdi Hadžoli, načelnik Sektora Kosovske policije za ovu oblast, održao je prezentaciju o značaju LOJB-ova u rešavanju pitanja vezanih za bezbednost dotičnih zajednica.

Dvadesetogodišnja Rajmonda Restelica, član LOJB-a u Obiliću, izjavila je da ovo nije bio prvi kamp ovog tipa u kome je učestvovala. Međutim, naglasila je da je bila veoma zadovoljna ovim događajem, naročito zbog činjenice da je ovo bio multietnički kamp zasnovan na principu nediskriminacije. “Osim što smo imali mogućnost za druženje, teme kojima se kamp bavio su mi takođe bile veoma važne. Javno zastupanje i pregovaranje su dva pojma koja sam čula ranije, ali

24 for you

tek sada shvatam šta oni zapravo znače i kako bi trebalo da ih sprovodimo u praksi, posebno tokom naših aktivnosti u okviru LOJB-ova”. Egzon Gaši, član Omladinskog centra iz Obilića, istakao je da je sve u vezi sa ovim kampom bilo impresivno, počev od činjenice da je kamp bio multietnički, pa sve do tema kojima su se bavila predavanja.

Ne treba izostaviti ni to da su srpski mladići i devojke delili ista osećanja i misli po pitanju učešća u ovom kampu kao i njihovi vršnjaci Albanci.

Aleksandar Spasić iz Plemetine kaže da je poneo veoma pozitivne utiske iz ovog kampa, i dodaje: “Ono što mi se najviše dopalo jeste činjenica da ovde nema nikakve diskriminacije i da smo svi jednaki.

Meni je to veoma važno, jer je prilika da upoznam nove ljude i steknem nove prijatelje sa čitavog Kosova glavni razlog zašto sam odlučio da učestvujem u ovoj aktivnosti.

Drugim rečima, ovo je bila jedna sjajna prilika da svi mi naučimo kako da sarađujemo, radimo i učimo zajedno zarad postizanja istih ciljeva; Na kraju krajeva svi smo mi ljudi.” Šesnaestogodišnja Jovana Spasić je takođe istakla da je glavni razlog njene odluke da bude deo ove aktivnosti bila prilika da stekne nove prijatelje i upozna i druge devojke i mladiće bez obzira na njihovu etničku, versku ili rasnu pripadnost.

Bilo je interesantno videti da su svi ovi mladići i devojke sa kojima je naš tim imao priliku da

razgovara tokom održavanja ovog kampa, imali jednu istu, zajedničku poruku za svoje vršnjake širom Kosova: “Mi, mladi, treba da gledamo u budućnost i da budemo prijatelji bez obzira na naše godine, pol, nacionalnu, versku ili rasnu pripadnost. I zato učestvovanje u ovakvim aktivnostima predstavlja veoma važan korak u kreiranju naše budućnosti”. Nakon ovog omladinskog kampa trebalo bi da usledi još jedna slična aktivnost, koja će biti održana krajem oktobra.

F

YOUTH FOR A BETTER FUTURE

rom the 7th to 9th October 2016 the OSCE Mission (Sector for Developing Community Security of the Department for Security) in Kosovo - supported the youth camp “Youth for a Better Future”. This camp was organized as a part of the fourth phase, of the joint project between the OSCE and Royal Norwegian Embassy in Kosovo “Supporting

Initiatives for Community Security through Local Public Safety Committees (LPSC)”.

This initiative was implemented by the LPSC from Area 1 in Obiliq Municipality. According to OSCE officials, the aims of this activity was to promote multi-ethnic cooperation between various ethnic groups, to improve the visibility of the LPSC, and to establish contacts between the LPSC, Kosovo Police and other actors operating in the area of community security.

During this camp approximately 40 Albanian and Serbian males and females aged between16 and 23 years old had the opportunity to stay together at Hotel “Dukagjini” in the beautiful town of Peja. The students received training sessions on negotiations and advocacy.

Additionally they also participated in practical exercises that were based on theoretic lectures and other recreational activities. Sejdi Haxholli, Head of the Kosovo Police Sector for this area, delivered a presentation on the importance of the LPSCs in addressing issues related to the security of the respective communities.

Twenty year old Rajmonda Restelica, member of the LPSC in Obiliq, stated that this was not the first time she had attended a camp like this. However, she emphasized that she was very satisfied with this

event, especially the fact that this was a multiethnic camp based on the principle of non-discrimination.

“In addition to the opportunity to socialize, the covered topics were very important to me as well.

Advocacy and negotiation were two terms that I had heard before, but only now I understand what they mean and how we should implement them, especially during our activities within the LPSCs.” Additionally Egzon Gashi, a member of the Youth Center in Obiliq, emphasized that everything about the camp was very impressive, he especially liked the fact that the camp was multi-ethnic up to the lecture topics.

It should be noted that the Serbian participants shared the same feelings and thoughts as their Albanian counterparts, regarding participation in the camp. Aleksandar Spasic, from Plemetin, said that he had very positive impressions from this camp. He added: “The thing I like the most is that there is no discrimination here, but rather we are all equal. This is very important to me, because the opportunity to meet new people and make new friends from all over Kosovo was the main reason why I decided to be a part of this activity. In other words, this was a very good opportunity for all of us to learn how to cooperate, work and learn together for the same goals; after all we are all humans.”

Sixteen year old Jovana Spasic, also emphasized that the main reason she had decided to become part of this activity was the opportunity to make new friends with other young girls and boys regardless of their ethnicity, religion, or race.

It was interesting to note that of all the participants that our team had the opportunity to talk to, had one common message for their peers all over Kosovo: “We the young people should look towards the future and be friends with each other regardless of our age, gender, ethnicity, religion or race. Therefore, participation in such activities is a very important step in shaping our future.” Based on the success of this youth camp, it is expected to be followed up by a similar activity, proposed for late October.

for you 25

O cemu pricamo veceras??? Na talasima K4 Radija, slušate “Gluvarenje”

E

misija “Gluvarenje” je popularna emisija koja se na talasima Radio KFOR-a emituje u večernjem terminu od 19 do 22 sata.

Ono što je izdvaja od drugih i ono po čemu je posebno zanimljiva u odnosu na ostale je raznovrsnost tema kojima se bavi.

Da li postoji idealna razlika u godina među supružnicima; Muške tajne; Horoskop i muzika; Koju muziku slušate; Koja je vaša omiljena Rock grupa; Omiljeni sport, samo su neke u nizu tema koje se nude slušaocima, kaže za Magazin 4U Ivana Milenković, koja uređuje i vodi emisiju “Gluvarenje”. Prema njenim rečima, glavni

26 for you

razlog zašto je “Gluvarenje” posebno omiljeno je to što je ovo interaktivna emisija, koja teme i zanimljive priče obrađuje pre svega kroz komunikaciju sa svojim slušaocima, jer radio i postoji isključivo zbog njih.

“Voditelj pre početka emisije smisli neku od zabavnih, zanimljivih tema koje bi interesovale naše slušaoce. Pre emitovanja emisije uvek putem etra ili FB stranice, obaveštavamo slušaoce o večernjoj temi, kao i kontaktu našeg radija, gde oni mogu da se jave i ostave komentar na temu o kojoj će se diskutovati tokom večeri. Pored komentara, naši slušaoci mogu da u svakom momentu požele muzičku želju, koju im mi, naravno ispunjavamo”, kaže Ivana. Ona dodaje da se odabirom tema utiče na slušaoce, njihove komentare i popularnost ove emisije, kao i da joj posebno zadovoljstvo pri pripremi, predstavlja to što pored dobre muzike na K4 talasima, slušaoce zadržava i dobro raspoloženje voditelja.

“Pričamo sa njima puna tri sata, svaki komentar naših slušalaca čitamo tokom emitovanja programa i naravno ispunjavamo njihove muzičke

želje. Tokom poslednjih godinu dana, emitovali smo i razgovarali o preko sto raznih tema. Naravno slušaoci su zainteresovani i rado ih komentarišu, što meni predstavlja posebno zadovoljstvo i svaki put me podstiče da budem sve bolja i bolja u svom poslu”, naglašava Ivana.

Slušaoci slušaju radijske stanice koje vole. Zanimaju ih teme iz njihovog života. Uživaju uz muziku koju najviše vole, obožavaju voditelje koji su uvek puni pozitivne energije. “Gluvarenje” je upravo jedna takva emisija, zabavna i kreativna, a u njenom osmišljavanju mogu dosta pomoći i sami slušaoci, ističe Ivana.

Pored komentara koje ostavljate prilikom emitovanja emisije Gluvarenje, pozivamo vas i da napišete koje su to teme o kojima bi vi, kao slušaoci voleli da diskutujete u nekoj od narednih emisija, poručuje voditeljka radio emisije “Gluvarenje”.

Naš kontakt je: Facebook-Radio KFOR 96,6 ili 049 950 951 sms/viber Ivana Milenković

What are we talking about tonight??? In the frequency of K4 Radio, you are listening to “Loafing” T

he show “Loafing” is a popular program that is broadcasted in the waves of Radio KFOR in the evening from 19.00 to 22.00 hours. What sets it apart from other shows and what makes it particularly interesting in relation to the rest is the diversity of subjects that are covered in it.

Is there an ideal age difference between spouses; Men’s secrets; Horoscope and music; What music do you listen to; What’s your favourite rock band and Favourite sports are just some from the range of subjects offered to listeners, says for the magazine 4U Ivana Milenkovic, who edits and hosts the show “Loafing”. According to her, the main reason the “Loafing” is particularly popular is that this is an interactive show, which processes the topics and interesting stories primarily through communication with its audience because the radio exists solely because of them.

“Before the start of the show the host comes up with some entertaining, curious topic that our listeners are interested in.

Before the airing of the show, we always inform our

listeners through ether or FB page about the evening topic and ways to contact our radio station, as well as what number they can call and leave a comment on the topic that will be discussed during the evening. In addition to comments, our listeners can make a music wish at any moment, which we naturally fulfil,” says Ivana. She adds that the choice of topics affects the listeners, their comments and popularity of this show, as well as that she is particular happy when preparing the show, because of the fact that in addition to good music in the K4 waves, the listeners stay tuned because of the gaiety of the host.

“We talk with them for three full hours; we read every comment of our listeners during the broadcast of the program and of course fulfil their musical wishes. During the past year, we aired and discussed over a hundred different topics. Of course, listeners

are interested and happy to comment on them, which is a special pleasure for me and encourages me every time to be better and better at my job,” pointed out Ivana.

Listeners listen to the radio stations they love. They are interested in topics from their lives. They enjoy the music they love most; they love hosts who are always full of positive energy. “Loafing” is precisely such a show – fun and creative, and listeners can greatly help in its design, Ivana stressed.

In addition to the comments you leave during the broadcast of the radio show “Loafing”, we invite you to write about the issues you would, as listeners, like to discuss in a future shows, says the host of the radio show “Loafing”.

You can contact us via: Facebook-Radio KFOR 96.6 or 049 950 951 sms/viber Ivana Milenković

for you 27

VELIK

P

I ODM OR

ostoje kada b st ih t srećnim vari koje ljud d a vidim amo bila sta e čine a. To s ln ljubav, u poro novost nečiji osmeh o, samo dica, prijate novac i sa dr , da po lj i, ugarim im posebn p a, da s delim nam se nogo toga o onekad og raz ijam be s lo d detinjs t z razoča ogode mnog alog. Često tvu i živ ga i uživam u svom ranja, i o je proble tu. Nek kao oz budem onda m m o i, b š il k jno me op is nih zad sto, pu olu opisu čine sr limo na one ovređeni, a ataka no kon ećnim, stvari k i d u o č dala lj enja, a troltakođe oje na koji na s s m samo m ubav i prijate li ja bih tom koliko vole i tada za islimo na lju e lj i s de je živo pravo velikim znamo šta s tvo. Zato što t s u h e o v s d d a t Škola vari le ešava morim timo vrata u čionice a i iza zatvo na provod je mesto gde p. renih imo pu . m s P vakoga omci p onekad no vre je mes ostaju dana neki ču mena to za n p n r a o dni jbolji nađe i poseb as. Ve moje s no liki pe sa nam simpatiju i ra drugari, neko jedva d cijalno vrem odmor je duje se a. e. Pon očekam tome Svi bi ek , neka da se voleli d d jedva ad ga završi, to je n a b udu sa em on sva izdržim predst vrš ko ko smo oguće. Mož avlja n da još eni, a ešto d me od đaka , š vreme t a ć rugo. ne zna e u m s Velikog o peti, a posta Ja za mo shvata o se izgr li svima nam ti, da li ćem m da je dmora zapr o a a je mesto d vo škola zadata i zbog tome p imo. A naša k da kod toga s jedno toplo o š m k ola na aže. J et kuće. T se sve mu okom V u osećam ka ove stv ednom ću po o e a s želeti d li amo d ri vrate kog od svi fun a a , ali mo m kcioniš mor će ih se setim. emo ka ora lika po A velik ći ću ostati t o verodica i od ajna za odeljen . Zahv tome, ja. nas 26 aljujuć shvata i -oro iz m nije me i sto ne da škola M i l i c v aĐ olja, ve mesto ć ko O.Š.”B ekić, VIII2, mnogo je nam čini ra to Severn nko Radiče vić” čak i o ga dobroga, a Mitro nd vica primeć a kad to ne ujemo.

Vreme kada drugar i šetaju moji uvek sa pon ek u ruka im trikom vim trenuta a. Ima ka kad a kažem sebi ,,N mogu e da ide m tamo, previše je tešk o”, a ima i onih

28 for you

think it y, but I ship. d u t s d nd ests an nd frie ness, t t plus love a ly ones who a on g the is all th we are the g durin ss e in s n u e a p c p la Be at is ha the closed c ow wh d n k in h e b ke ak, hat ma big bre rs. hings t are fam t d guys e oo r d a the od omeone se oom r here e s h e s T e . im t y pp etim S o m e s t f r ie n d s ; s p a t h y one ha friends, som We e be r sym h us. ff. e, b e c o m d h is o r h e ily, lov ch other stu w it , s m in u le f t h e jo y f e c t , u ld prob nd m e o a r s w u a y n h e io e r s n e th p r va mo u ld ounter urt and t s to be Maybe nd wo c h t a n t n e e a g o w , als tha nts one s ib le . re, things those ointme Every im p o s o we a h is disapp about those ll w t a a w h s t o k ell a but not kn sucwe thin happy, as w n we realize s t il l d o l d o , w il l w e o f u s e e s h u w t e d mak e an e w il o r a ll e. we lov what w t the task f nd people is actually nic ere we up. A u b ed, h e lv e s e w s e c f r o li e u d c d o w s n la ho g u u il d day a l is a p is t o b o o l is h e lp in w is h t h a t Schoo of time every The h e c . t S s e t im s ru ut a lo our il l s o m m e b a c k , b spend ecial place fo r me. w o f I e ! t o a im t p c h l t s d f f ia t a d ha o stu pec it is it an t h o s e le t o m a k e t A n d e is a s forward to ll k a a r b f . big nd o e ab look m o r ie s it the e imes I I w il l b t h e m e r e m a in a Somet es I can’t wa tly for every in t s il l n s o ju eak w . sometim eans differe eak I realb ig b r e m us r h f b it t o t ig 6 it, bu g the b tually a warm e et of 2 r in r c u e D s . k c pupil l is a feel li t schoo f that I VIII2, ize tha d because o big break we Đekić, a c i l i n e M place a e. During th y. Thanks to anko .Š.”Br ” il om O e m h c a f la m p ig a b I a vić l is not n like a Radiče a North functio e that schoo ay worries, c i v o r liz Mit s ryd it, I rea at doe of eve h t e c la but a p od stuff to o g e m e don’t so ever w n e h w us see it. hen Time w alk, nds w my frie ith w always ks in ic r t some here ves. T e le s e th when I ments lf: ,,I o m e r a e to mys speak there, it is o can’t g , and there d” r a h too uld es I wo are on ime, just to ot re in n re the be the e, sha il m s ’s ine meone just sh and see so h friends or n o it r reas news w ny particula in d ta withou childhood an in enjoy ople me pe life. So school e describ s u io r e s as

EAK BIG BR

T

for you 29

30 for you

Pisma citalaca v

Pozdrav svima, Zovem se Darija Đurić, živim u Osojanu i šesti sam razred.

Moja omiljena glumica je Anica Dobra, a omiljena pevačica Rihanna. Magazin 4U mi se veoma sviđa i volela bih da u njemu objavite poster pevačice koju najvise volim da slušam, a to je Rihanna.

U slobodno vreme volim da vozim bicikl, a od sportova najviše volim fudbal i odbojku.

Srdačan pozdrav svim čitaocima!

Darija Đurić OŠ “Radoš Tošić” - Osojane

Ćao, Ja se zovem Jovana Stepanović, živim u Osojanu i sedmi sam razred. Volim da slušam muziku, a omiljena grupa mi je Neverne bebe.

U slobodno vreme uglavnom učim. Od glumaca najviše volim Miloša Bikovića, čiji bih poster volela da objavite.

Veliki pozdrav svima!

Jovana Stepanović OŠ “Radoš Tošić” - Osojane Pozdrav svima, Zovem se Viktorija Stepanović, imam 13 godina i živim u Osojanu.

Omiljena grupa mi je Parni Valjak, a pevačica Šakira, čiji bih poster volela da

vidim u magazinu.

Omiljeni sportovi su mi odbojka, rukomet i fudbal. Slobodno vreme uglavnom provodim na internetu. Omiljeni gumac mi je Silvestar Stalone, a film Kobra. Ćao svima!

Viktorija Stepanović OŠ “Radoš Tošić” Osojane Ćao, Ja sam Aleksa Đurić, imam 12 godina i živim u Osojanu.

Voleo bih da u Magazinu 4U objavite poster grupe Beogradski sindikat, to je moja omiljena grupa, koju stalno slušam. U slobodno vreme treniram fudbal ili provodim vreme na društvenim mrežama. Omiljeni glumac mi je Vin Diesel, a film Fast and furious. Pozdravljam sve čitaoce 4U Magazina.

Aleksa Đurić, OŠ “Radoš Tošić” - Osojane

Pozdrav, Zovem se Oliver Tot, idem u šesti razred i iz Osojana sam.

U slobodno vreme najviše volim da gledam televiziju ili da provodim vreme na internetu. Omiljena muzička grupa mi je Beogradski sindikat i voleo bih da objavite njihov poster. Ćao svima i nadam se skorijem čitanju novog broja 4U magazina.

Oliver Tot, OŠ “Radoš Tošić” Osojane

Br.131

Ćao svima, Ja sam Miletić Tamara, imam 12 godina, šesti sam razred i živim u Osojanu. U slobodno vreme crtam ili se bavim nekim sportom. Volela bih da u Magazinu 4U objavite poster Ariane Grande, koja je moja omiljena pevačica.

Od pevača najviše volim da

slušam Bajagu, a omiljena glumica mi je Nina Janković Jedva čekam novi broj magazina!

Miletić Tamara OŠ “Radoš Tošić” - Osojane

for you 31

Readers’ letters Greeting to everyone, My name is Darija Djuric. I live in Osojane and attend the sixth garde. My favorite actress is Anica Dobra, and my favorite singer is Rihanna. I like 4U magazine very much and I wish you would publish a poster of the singer I like to listen to the most, and that is Rihanna. In my spare time I like to ride my bike and among sports I like football and volleyball the most. Best regards to all readers!

Darija Djuric Primary School “Rados Tosic” – Osojane Hello evryone, I am Tamara Miletic and I’m 12 years old. I attend the sixth grade and live in Osojane. In my free time I draw or I play some sport. I would like you to publish a poster of my favorite singer Ariana Grande in the Magazine 4U. When it comes to male singers, I like to listen to Bajaga the most,

and my favorite actress is Nina Jankovic. I cannot wait for the new issue of the magazine!

Miletic Tamara Primary School “Rados Tosic” – Osojane Hello, My name is Jovana Stepanovic.

I live in Osojane and attend the seventh grade. I love to listen to music, and my favorite group is Neverne bebe. In my spare time I mainly study. My favorite actor is Milos Bikovic, whose poster I would like you to publish. Best regards to everyone!

Jovana Stepanovic Primary School “Rados Tosic” – Osojane Greetings to all, My name is Viktoria Stepanovic.

I’m 13 years old and I live in Osojane. My favorite band is Parni valjak and my favorite actress is Shakira, whose poster I’d like to see in the magazine.

My favorite sports are volleyball, handball and football. I usually spend my leisure time on the Internet.

My favorite actor is Sylvester Stallone, and the film Cobra.

Regards to everyone!

Viktorija Stepanovic Primary School “Rados Tosic” – Osojane Hi, I’m Aleksa Djuric, I’m 12 years old and I live in Osojane. I would like you to publish in the Magazine 4U a poster of the band Beogradski sindikat, since that is my favorite band that I listen to all the time. In my spare time I practice football or spend time on social networks.

My favorite actor is Vin Diesel, and the film - Fast and Furious.

Best regards to all readers of 4U Magazine.

Aleksa Djuric, Primary School “Rados Tosic” – Osojane

Greetings, My name is Oliver Tot, I attend the sixth grade and I am from Osojane. I like to spend my spare time watching TV or surfing the Internet. My favorite band is Beogradski sindikat and I would like you to publish their poster.

Regards to everyone and I hope I will read the new issue of the 4U magazine soon.

Oliver Tot, Primary School “Rados Tosic” – Osojane

Br.131