For You Srb / Eng - April 2018 by Magazine4U

UVODNIK

Za proleće se kaže da je kraljica godišnjih doba. Na proleće, priroda je lepa i šarmantna kao nevesta. Napolju nije ni vruće ni hladno. Vreme je prijatno prohladno. Drveće se kiti novim lišćem, a u poljima, baštama, šumama i svemu drugome javljaju se pupoljci novog života. To nam proleće donosi sveži mladi život. Priroda prosipa pred nama neograničenu raznolikost i njena lepota se manifestuje u hiljadu različitih oblika. Kako je samo lepo posmatrati cveće: ružu, ljiljan, marjeticu, narcis, zumbul i neven! Kakav je to praznik za oči! Kako opojno mirišu i kako su nežni na dodir ovi cvetovi. Raznolika povorka boja i njihovo trostruko dejstvo na čula vida, mirisa i dodira izazivaju u nama pravo zadovoljstvo. Kapi rose se na zelenoj travi blistaju poput bisera. Zelenkade koje njišu svojim glavama u veselom plesu, sunce koje prosipa svoje zlato po snežnim vrhovima planina, zvezde koje sijaju kao roj zlatnih pčela, nežni povetarac koji pirka, i zvonka pesma ptica samo su neke od prekrasnih slika iz ovog godišnjeg doba. Pesnici kao što su Vordsvort, Šeli, Bajron, Kits i Kalidasa duguju svoju inspiraciju upravo proleću. U proleće je Kits našao lepotu, a Šeli ljubav. Šekspir je pronašao jezike na drvetu, propovedi u kamenju, knjige u potocima i dobro u svemu. Lepote proleća ne samo da gode očima, raduju naša srca i pročišćavaju naše duše, već imaju i duhovnu poruku. Imaju obrazovnu vrednost. Osim toga, lepote proleća su izvor mnogih pouka – pouka o lepoti, istini, strpljenju i toleranciji. Na proleće, zabrinuti čovek pronalazi mir, onaj koji traga za istinom je i pronalazi, filozof pronalazi svoju filozofiju, ljubitelj lepote lepotu, pesnik inspiraciju, a slikar potstrek. Proleće je simbol života. Ono svuda donosi bogatstvo i raskoš. Vazduh i zemlja se ispunjavaju novim životom, dajući nam nove nade i težnje. Pogled na planinu nije ništa manje lep na proleće. Štaviše, tamo možemo videti prirodu u pravom svetlu.

HI-TECH 23

ŽIVOTINJSKO CARSTVO 14

Naslovna: DRAKE MOVIEMANIA

4 19 18

Živelo proleće kako bi nas i dalje oduševljavalo, inspirisalo i podučavalo! Leonora

“For You” je slu`bena publikacija KFOR-a, proizvedena i finansirana od strane KFOR-a. Štampa se na Kosovu i distribuira besplatno. Sadràj magazina ne odraàva uvek stavove koalicije ili bilo koje zemlje ~lanice pojedina~no. KFOR prihvata i traì vaša mi{ljenja, neka od njih }e i objavljivati, verovatno u skra}enoj formi. Ako autor pisma tako èli, njegovo/njeno ime ne}e biti objavljeno. KFOR ne}e objavljivati anonimna, maliciozna ili klevetni~ka pisma. Glavni urednik: Leonora Shabanaj Nik{i} Novinari: Ali Rexha, Violeta Matovi} Fotografije: Ekipa “4U” Design & Layout: Bekim Shabani Uredni{tvo moète kontaktirati na telefon: 038/503-603-2139 Pisma moète slati na adresu: HQ KFOR - Kosova Film. “For You” magazin; Strasbourg Building; 10000 Pri{tina E-mail: leonorashabanaj@gmail.com; http://www.magazineforyou.com

2 for you

2-3: Uvodnik, sadržaj 4-5: Škola meseca: Osnovna škola “Kralj Milutin”, Gračanica; Upitnik: Da li imate nadimak? Kako ste ga dobili? 6-7: „Ne oklevajte, dođite i razgovarajte s nama” 8-9: Moda: Modne ikone današnjice 10-11: Music Box: Drejk 12-13: Međunarodni dan svesti o minama i pomoći u protivminskim akcijama 2018. – Obrazovanje o riziku od mina 14-15: Životinjsko

carstvo: Unesite boje u svoj život posmatrajući ove ribe 16-17: Poster: Drake 18-19: Moviemania: The miracle season; Avengers: Infinity war; Animal crackers; I feel pretty 20-21: Sportski ugao: Najboljih 10 fudbalera na koje treba obratiti pažnju na svetskom kupu 2018. 22-23: Hi-Tech 24-25: “Priroda za vodu” 26-27: Cista voda i kanalizacija 28-29: Vaš ugao ... 30: Enigmatski ugao 31-32: Pisma čitalaca

EDITORIAL

POSTER: 16

“PRIRODA ZA VODU” ŠKOLA MESECA

MEĐUNARODNI DAN SVESTI O MINAMA I POMOĆI U PROTIVMINSKIM AKCIJAMA 2018. – OBRAZOVANJE O RIZIKU OD MINA 2-3: Editorial, index 4-5: School of the month: Primary school “Kralj Milutin”, Gracanica Questionnaire: Do you have a nickname? if yes, how did you get it? 6-7: “Don’t hesitate, come and talk to us” 8-9: Fashion: Today’s modern fashion icons 10-11: Music Box: Drake 12-13: International day of mine awareness and assistance in mine action 2018 - Mine risk education 14-15: Animal Kingdom: Bring colour into your life

by enjoying these fishes 16-17: Poster: Drake 18-19: Moviemania: The miracle season; Avengers: Infinity war; Animal crackers; I feel pretty 20-21: Sports corner: International day of mine awareness and assistance in mine action 2018 - Mine risk education 22-23: Hi-Tech 24-25: “Nature for Water” 26-27: Clean water and sanitation 28-29: Your corner ... 30: Puzzle 31-32: Reader’s letters

Spring is called the Queen of seasons. In spring, Nature is as beautiful and charming as a bride. It is neither hot nor cold. The weather is delightfully cool. Trees put on new leaves. There are signs of new life in the fields, gardens, forests and in everything. Spring brings us fresh life. Nature presents to us a great variety and manifests her beauty in a thousand shapes. How delightful it is to observe the flowers; the rose, the lily, the daisy, the narcissus, the hyacinth and the marigold! What a feast for the eyes! How fragrant to smell and how delicate to touch. The varied pageant of their colours, their three-fold appeal to the senses of sight, smell, and touch transport us with pleasure. Dew drops on the green grass look like pearls. The daffodils tossing their heads in sprightly dance, the sun pouring its gold on the snowclad peaks of mountains, stars shining like a swarm of golden bees, gentle winds blowing, and the sweet songs of birds are some of the beautiful pictures of the Spring season. Poets like Wordsworth, Shelley, Byron, Keats and Kalidas owed their inspiration to spring. Keats found beauty and Shelley found love in spring. Shakespeare found tongues in trees, sermons in stones, books in brooks and good in everything. Beauties of spring, not only feast our eyes, gladden our hearts and purify our souls, but they have also a spiritual message. They have an educative value. Besides this, beauties of spring teach us many moralsbeauty, truth, patience and forbearance. In spring, a worried man finds peace; a seeker after truth finds truth; a philosopher, philosophy, a lover of beauty, beauty; a poet, inspiration, and a painter, stimulus. Spring is the symbol of life. It brings richness and rashness everywhere. The air and the earth are filled with new life, giving us new hopes and aspirations. The sight of mountain isn’t less beautiful. There we can see the nature in its true colour. Long live ‘Spring’ to delight, inspire and teach us! Leonora

‘For You’ is an official publication of KFOR, produced and financed by KFOR, printed in Kosovo and distributed freely.The contents do not necessarily reflect the official point of view of the coalition or that of any of its member states. KFOR accepts and welcomes your opinions, it will publish some of these, eventually in a condensed form. If requested the name of the writer will be withheld but no anonymous, defamatory or malicious letters will be printed. Chief Editor: Leonora Shabanaj Niksic Journalists: Ali Rexha, Violeta Matovic Photos by: “4U” team Design & Layout: Bekim Shabani The editorial staff can be contacted on: 038/503-603-2139 Any letters can be sent at: HQ KFOR - Film City; For You magazine; Strasbourg building; 10000 Pristina; E-mail: magazineforyou2003@gmail.com; http://www.magazineforyou.com

for you 3

škola meseca godinama osvajaju prestižne nagrade na različitim takmičenjima, kako u literarnom stvaralaštvu, tako i u recitacijama. Jedna od najstarijih sekcija u O.Š. “Kralj Milutin” je svakako literarna ad god se pomene sekcija. Nastavnici srpskog Gračanica, najpre jezika uz talentovane učenike se pomisli na redovno vrše selekciju manastir Gračanicu, koju različitih radova koji kasnije je 1321. sagradio kralj bivaju predstavljeni na Milutin, po kojem ova različitim priredbama. Ono osnovna škola danas po čemu je škola poznata je nosi ime. Osnovna zbornik pod nazivom” Dan škola “Kralj Milutin” iz šapće moje ime“, sa petlom Gračanice jedna je od na naslovnoj strani, koji najstarijih na prostorima simboliše jutro sa nekom Kosova, a prošle, g. Vladimir Milkić vešću, a zapravo predstavlja 2017. godine, škola je skup najboljih literarnih i obeležila 257 godina likovnih radova ucenika, nastalih tokom postojanja. Broji oko 700 učenika, a jedne školske godine. “Ova sekcija, pored matične škole u Gračanici ima kao i ostale koje postoje u našoj školi, i isturena odeljenja u obližnjem selu, funkcioniše u improvizovanim uslovima, Kišnici. Nastavu u izdvojenom odeljenju ali to nikad nije pokolebalo ni učenike, u Kišnici pohađa ukupno 25 učenika. ni nastavnike da istraju u svojim Prema rečima direktora ove škole namerama i nastave da aktivno rade Vladimira Milkića, Osnovna škola “Kralj unutar sekcije”, objašnjava direktor Milutin” je iznedrila silne generacije, Vladimir Milkić. među kojima su eminentni stručnjaci, U razgovoru sa njim, saznajemo doktori, inženjeri, profesori, i iz godine i da matična škola u Gračanici ima u godinu u potpunosti ispunjava ciljeve 14 učionica, fiskulturnu salu sa obrazovanja i vaspitanja. “Ipak ne želim svlačionicom, kabinete za informatiku da kažem da smo najbolja skola, jer i versku nastavu, biblioteku, atelje, uvek može bolje. Trudimo se budemo medijateku, kuhinju i trpezariju, dve bolji, iako smo do sada dobili sve one kancelarije i zbornicu, kao i lepo nagrade koje nesumnjivo govore o uređeno školsko dvorište i sportske kvalitetu obrazovanja, koji se odvija u terene na otvorenom prostoru. Ipak ovoj ustanovi”, ističe Milkić. najveći problem sa kojim se suočavaju Važno je pomenuti da škola ima je nedostatak prostora, jer u matičnoj veliki broj talentovanih učenika i da

OSNOVNA ŠKOLA “KRALJ MILUTIN”, GRAČANICA

Upitnik Milica Petković (14) Imam nadimak i dobila sam ga odavno. Zovu me Petka, zato što se prezivam Petković. Nadimak sam dobila u trećem razredu, između ostalog i zbog crtanog filma Petko i Stanko. Ja baš nešto i ne volim da me tako zovu, jer mi je nadimak smešan. Milica Petkovic (14) I have a nickname and I got it a long time ago. They call me Petka, because my last name is Petkovic. I got the nickname in the third grade, among other things, because of the cartoon Petko and Stanko. I do not really like to be called that, because it is funny.

4 for you

školi rade i tri srednje škole: Medicinska škola, Građevinsko-saobraćajna škola i Muzička škola “Stevan Mokranjac”. U školi je aktivan Đački parlament, koji čine učenici sedmog i osmog razreda, i to po dva predstavnika svakog odeljenja. U osnovnoj školi “Kralj Milutin” postoji i vršnjački tim koji, između ostalog ima zadatak da učestvuje u organizaciju raznih školskih akcija. Direktor Osnovne škole “Kralj Milutin” Vladimir Milkić, poželeo je redakciji Magazina For You i svim našim čitaocima srećan 15-ti rođendan, istakavši da ovaj list ne čitaju samo deca, već i odrasli. Na kraju razgovora, on je naglasio da je ponosan na svoje kolege i učenike ove škole, jer, kako kaže oni na najpozitivniji način utiču i na njega i njegov rad. Poručuje da je od svih obrazovanja, najbitnije ono koja deca dobiju u osnovnoj školi, jer zahvaljujući kvalitetnom osnovnom obrazovanju, oni postaju poštovani i stabilni nosioci svake zajednice i društva, ali pre svega dobri ljudi.

DA LI IMATE NADIMAK? KAKO STE GA DOBILI? Filip Trajković (15) Imam dosta nadimaka, ali me najviše zovu Trajko, pošto se prezivam Trajković, pa je nadimak skraćena verzija mog prezimena. Što se ostalih nadimaka tiče, ne bih da vam ih otkrivam, jer mi se ne sviđaju i ne volim ih, a dali su mi ih drugari jer vole da se šale sa mnom. Što se mene tiče, mogu da nastave da me zovu Trajko, jer me tako zovu od petog razreda. Filip Trajkovic (15) I have a lot of nicknames, but I am most often called Trajko, since my last name is Trajkovic, so the nickname is a shortened version of my surname. As for the other nicknames, I would not reveal them to you, because I do not like them, and my friends gave them to me because they like to make fun of me. As for me, they can continue to call me Trajko, because they call me that since the fifth grade.

Nikola Jovanović (14) Ja imam nadimak i davno sam ga dobio. Naime mog oca zovu Centa, pa se desilo da i mene tako zovu. Volim da me tako zovu i nikada mi nije bilo neprijatno zbog toga. Moji drugari me znaju i po imenu i po nadimku, a ako bih morao da se odlučim sta mi više odgovara, ipak bih se odlučio za nadimak, jer mi se bas sviđa. Nikola Jovanovic (14) I have a nickname and I got it a long time ago. Namely, my father’s nickname is Centa, so it happened that they called me that too. I like to be called that way and I’ve never felt embarrassed for it. My friends know me by name and by nickname, and if I had to decide what suits me better, I would still choose the nickname, because I like it very much.

school of the month

PRIMARY SCHOOL “KRALJ MILUTIN”, GRACANICA

henever Gracanica is mentioned, the first thought is about the Gracanica Monastery, built by King Milutin in 1321, after whom the elementary school is named today. The Primary School “Kralj Milutin” in Gracanica is one of the oldest in the territory of Kosovo, and last year, 2017, the school marked 257 years of existence. It has about 700 students, and besides the main Primary School in Gracanica, the school also has a branch in the nearby village of Kisnica. A total of 25 pupils attend classes in the branch in Kisnica. According to the director of this school, Vladimir Milikic, the Primary School “Kralj Milutin” has provided education to many generations, among them eminent experts, doctors, engineers, professors, and from year to year the school fully accomplishes the goals of education and upbringing. “Still, I do not want to say that we are the best school, because it can always be better. We

Questionnaire

are trying to be better, although we have received all those awards that undoubtedly speak about the quality of education that is taking place in this institution,” Milikic said. It is important to note that the school has a large number of talented students and that they have been winning prestigious awards at various competitions for years, both in literary creativity and in recitals. One of the oldest sections in the Primary School “King Milutin” is certainly a literary co-curricular course. Teachers of the Serbian language with talented students regularly select a variety of works that would later be presented at various events. What the school is known for is a collection called “The Day Whispers My Name”, with a rooster on the front page, symbolizing the morning with some news, and in fact represents a set of the best literary and art work of pupils, created during one school year. “This course, as well as the other ones that exist in our school, functions in improvised conditions, but it never made students or teachers doubt their determination to persist in their intentions and continue to work actively within the section,” explains Director Vladimir Milikic. We found out during a conversation with him that the primary school in Gracanica has 14 classrooms, a gym with a locker room, a workshop for informatics and religious teaching, a library, an atelier, a media room, a kitchen and a dining room, two offices and a chamber, as well as a well-arranged school yard and outdoor sports grounds. However, the biggest problem they face is the lack of space, because there are three high schools in the primary school building: the Medical

School, Construction and Traffic School and Music School “Stevan Mokranjac”. The School also has an active students’ parliament, which consists of students of the seventh and eighth grade, i.e. two representatives from every class. In the Primary School “Kralj Milutin” there is a peer team that, among other things, has the task to participate in the organization of various school activities. Director of the Primary School “Kralj Milutin” Vladimir Milikic, wished the editorial staff of Magazine For You and all our readers a happy 15th birthday, emphasizing that the magazine is not read only by children, but by adults as well. At the end of the conversation, he stressed that he was proud of his colleagues and students of the school, because, as he said, they influenced him and his work in the most positive way. He says that out of all education the most important is the one that children get in a primary school, because thanks to the primary education of good quality, they become respected and stable pillars of every community and society, but above all – they become good people.

DO YOU HAVE A NICKNAME? IF YES, HOW DID YOU GET IT?

Luka Stanković (14) Nikada do sada nisam imao nadimak i voleo bih da tako i ostane. Moje ime je dosta kratko, tako da mislim da je i to jedan od razloga zbog kojeg nema potrebe da uopšte imam nadimak.

Ksenija Sekulić (14) Nemam nadimak za sada, mada su me, kad sam bila mala, zvali Naca. Taj nadimak sam dobila u porodici i tako su me uglavnom zvala braća. Nadimak su mi zapravo dali po liku iz neke tv serije koja se tada dosta gledala kod mene u kući. Sviđao mi se taj nadimak i nisam imala ništa protiv toga da me tako zovu.

Luka Stankovic (14) I never had a nickname so far and I would like it to remain so. My name is very short, so I think it’s one of the reasons why I do not need to have a nickname at all.

Ksenija Sekulic (14) I have no nickname so far, although when I was little, I was called Naca. I got this nickname in my family and my brothers mostly called me by that name. I was actually nicknamed after a character from a TV series that my family was watching a lot at that time. I liked that nickname and I did not mind them calling me that.

Sofija Krstić (14) Nemam nadimak i nikada ga nisam imala, mada bih volela da imam neki. U porodici mi ponekad tepaju nadimkom Sofka, ali čim se malo naljute na mene, postajem opet Sofija. Ko zna, možda ću jednog dana i ja dobiti neki pravi nadimak, koji će mi baš odgovarati. Sofija Krstic (14) I have no nickname and I’ve never had it, although I would like to have one. My family sometimes sweet-talks to me by calling me Sofka, but as soon as they get a little angry with me, I become Sofija again. Who knows, maybe one day I’ll get some real nickname, which will suit me very well.

for you 5

„NE OKLEVAJTE, DOĐITE I RAZGOVARAJTE S NAMA”

ao što verovatno znate, bogat medijski pejzaž na Kosovu sadrži, između ostalog, tri medija Kfora, koji se nalaze u Glavnom štabu Kfora u „Filmskom gradu” u Prištini. Ova tri medija su: TV Kfor, Radio Kfor i naravno magazin For You. Ako gledate televiziju, postoje velike šanse da ste već videli neke od televizijskih spotova koje je pripremio TV Kfor. S druge strane, Radio Kfor je radio sa najboljom muzikom u gradu, a najverovatnije ste dobili

6 for you

nekoliko primeraka časopisa For You u vašoj školi. Međutim, ono što verovatno ne znate jeste činjenica da su sva ova tri medija zapravo samo delovi jedne velike porodice, porodice koja se sastoji od civilnog i vojnog osoblja iz različitih zemalja, koji rade zajedno kako bi vam obezbedili najbolje moguće medijske proizvode. Važan deo posla za postizanje ovog cilja obavljaju tri mala vojna tima iz Danske, Rumunije i Poljske čiji je posao da prethodno testiraju svaki proizvod koji

pripreme naše redakcije. Narednik Kristofer Petersen iz danske vojske rukovodi prethodno pomenutim danskim timom. „Naš tim ima samo dva člana. Naime, to smo ja i moj vozač. Obojica smo obučeni u istom poslu, tako da smo u stanju da zamenimo jedan drugoga, u slučaju da se jedan od nas dvojice umori, uglavnom zato što tokom jednog uobičajenog dana razgovaram sa raznim ljudi i to sa oko 15 do 50 različitih osoba na dan,” rekao je narednik Petersen. Naglasio je da radi vrlo sličan posao u Danskoj.

„U Danskoj sam deo nečega što se zove Četa za informativne aktivnosti. Radi se o jedinici koja se specijalizuje za razgovore sa svim vrstama ljudi sa kojima možemo da stupimo u kontakt, sa ciljem da pokušamo da saznamo koji trendovi i priče su trenutno najpopularniji. Trenutno su svi članovi tima Danci, i zapravo su iz iste čete u Danskoj kao i ja. Ali, naravno, u mogućnosti smo da radimo zajedno sa ljudim raznih nacionalnosti. Pošto je saradnja jednu

od naših osnovnih funkcija neophodno je da budemo u stanju da sarađujemo sa svakom osobom na svetu,” dodao je narednik Petersen. Na pitanje koji su njegovi glavni zadaci, narednik Petersen je naglasio da svaki dan njegov tim, kao i timovi iz Rumunije i Poljske, izlazi na teren, ide od grada do grada, upoznaje ljude, razgovara sa njima o medijskim proizvodima Kfora, dobija mišljenja o njima i pokušava da osigura da svi proizvodi, a posebno televizijski snimci, dostignu takav nivo da svima budu dovoljno zanimljivi. S druge strane, ovo je njemu i njegovim kolegama omogućilo vrlo zanimljiv uvid vezano za ljude na Kosovu, njihove misli i ideje. Tako je narednik Petersen uveren da su mladi na Kosovu vrlo bistri, pametni i veoma voljni i željni da razgovaraju sa njima. Što je još važnije, uvek dolaze sa dobrim idejama i predlozima kako poboljšati proizvode koji im se predstave. Na kraju je narednik Petersen naglasio: „Iznenađen sam koliko dobro mladi na Kosovu govore engleski, nemački i druge jezike. Zadovoljstvo je biti svedok ovakvoj činjenici. Stoga, pošto je moj posao vezan za saradnju, komunikaciju i jezik, moja poruka mladima na Kosovu bi bila sledeća: nastavite sa učenjem, saradnjom i dobrim razgovorima sa svim ljudima koji žive na Kosovu i šire. Takođe, ako ikada vidite danskog vojnika kako šeta sa tablet računarom u rukama, molim vas da ne oklevate, već priđite i razgovarajte sa nama. Veoma želimo da saznamo koje ideje vi imate za naše proizvode.”

“DON’T HESITATE, COME AND TALK TO US”

s you probably know, the rich media landscape in Kosovo contains, among others, three KFOR media, which are based at HQ KFOR in Film City, Prishtina. These three media are: TV KFOR, Radio KFOR and of course For You Magazine. If you watch TV the chances are you have already seen some of the TV spots prepared by TV

KFOR. On the other hand, Radio KFOR is the radio with the best music in town, and most probably you have received some copies of the For You Magazine at your school. What you probably don’t know, however, is that all these three media are in fact only sections of one big family. A family that is comprised of both civilian and military personnel

from various countries, working all together and cooperating to bring the best possible media products to you. An important part of the work to reach this goal is done by three small military teams from Denmark, Romania and Poland whose job is to pretest all the products that are prepared by our sections. Sergeant Christoffer Petersen, from the Danish army, is in charge of the aforementioned Danish team. “We are two members in our team, namely me and my driver. Both of us are trained in the same line of work so we are able to stand in for each other if one gets tired, mainly because during a normal day I can get to speak with all kinds of people ranging from 15 – 50 different people per day,”. He went emphasizing that he does very similar work back home in Denmark. “In Denmark I am part of something called the Information Activity Company. It is a unit that specializes in talking with all kinds of people that we can get in contact with. To try to figure out what are the most popular trends and stories at the moment. Currently all my team members are Danish, and they are actually from the same company in Denmark. But of course we are able to work together with all kinds of nationalities. Seeing as one of our core functions is cooperation it is necessary to be able to cooperate with every single person in the world.”

Sgt. Petersen added. When asked what his main tasks are, Sgt. Petersen emphasized that everyday his team, as well as those from Romania and Poland go out in the field from town to town, meeting people, talking to them about the KFOR Media products, getting firsthand opinions about them, and trying to make sure that all the products, TV clips in particular, reach a level that is interesting enough for everybody. This on the other hand has allowed him and his other colleagues to get a very interesting insight about the people in Kosovo, their thoughts and ideas. As a result Sgt. Petersen is convinced that the youth of Kosovo are very bright and smart and very happy and eager to talk to them. More importantly, they always come with good ideas and proposals on how to improve the products that are presented to them. In the end Sgt. Petersen stressed: “I am amazed at how good the youth in Kosovo are in speaking English, German and other languages. It is a delight to witness this fact. Therefore, as my work is about cooperation, communication and language my message to the youth of Kosovo would have to be: keep studying, cooperating and having good conversations with all people living in Kosovo and beyond. Also, if you ever see a Danish soldier walking around with a tablet on his hands, please don’t hesitate, come and talk to us. We are very eager to learn of any ideas you have for our products.” Posetite nas na: Visit us at:

for you 7

moda

MODNE IKONE DANAŠNJICE

vi znamo da u modne ikone prošlosti spadaju Merilin Monro i Odri Hepbern. Ali ko su modne ikone današnjice? Čiji stil predstavlja modni osećaj sa kojim će nas identifikovati dolazeće generacije, i stil koje poznate ličnosti je dovoljno upečatljiv? Slede opisi nekoliko modnih ličnosti koje su zavredele ovaj naziv i onoga čime njihov stil odiše.

Riana

Samoproklamovana kraljica popa, ona može preći sa uličnog stila na visoku modu za 60 sekundi. Bez obzira da li je u pitanju uglađeni glamur ili stil Rasta princeze, najbolji način da se predstavi ovaj modni smisao je da nedvosmisleno budete ono što jeste. Nose vam se ružičasti karneri i nabori? Nosite ih sa ponosom ili rizikujte sa providnom svetlucavom tkaninom. Iscepani teksas, sve što šljašti na savršenom paru cipela sa visokim potpeticama, crvena, žuta i zelena boja, kao i odgovarajući stav koji ide uz sve to, biće vaš najbolji izbor za nove kombinacije.

Rihanna

The self-proclaimed queen of pop, she can go from street to couture in 60 seconds. Slicked back glamour or Rasta princess, the best way to embody this fashion sense is to be unequivocally yourself. Feeling pink ruffles and frills? Wear it with swagger, or get risqué in sheer shimmer fabric. Distressed denim, all things bedazzled the perfect pair of heels, red, yellow and green and an attitude to match will be your new go to.

Kardašijanove

Bez obzira da li ih volite ili mrzite, Kardašijane su prve modne ikone televizijskih realitija. Kanališite njihov stil prihvatanjem svojih oblina: malo dekoltea nikada nikoga nije povredilo. Uvek budite doterane u pripijenoj odeći sa besprekornim trepavicama obrvama. Imajte na umu konture i luksuz, ali i neutralnu paletu boja, nadograđene trepavice i marku Louboutin.

The Kardashians

Love them or hate them, the Kardashians are the original reality TV fashionistas. Channel their style through embracing your curves: a little cleavage never hurt anyone. Always be dolled up in form fitting attire with lashes and brows on fleek. Think contour, and luxury. A nude colour palette, lash extensions and Louboutin.

8 for you

Lejdi Gaga

Majka malih čudovišta (kako ona naziva svoje obožavaoce) nije ništa drugo do ekscentrično jedinstvena. Dok su dani haljine od mesa iza nje, ona i dalje održava svoj čudesan, preterani, upadljivi stil. Imitirajte ga u svakodnevnom životu dodavanjem zabavnih, tematskih delova svojim osnovama. Koristite boje kako biste dodali dubinu svom osnovnom izboru.

Lady Gaga

Mother of the little monsters (what she calls her fans) is nothing if not eccentrically unique. While the days of the meat dress are behind her, she still maintains her quirky, over the top, out there style. Emulate it for day to day life by adding fun, themed pieces to your basics. Use colours to add depth to your theme of choice.

Bijonse

Kraljica B, je sama po sebi sila prirode i sama po sebi predstavlja modnu izjavu. Kanališite njen stil noseći metalne, prozirne tkanine, sve što je ukrašeno i izvezeno, strukturirane komade, cvetne i mešovite dezene, kombinezone i retro boho vibracije.

Beyoncé

The queen B, is a force of nature. She is a fashion statement all on her own. Channel her style in metallic, sheer fabrics, embellished everything, structured pieces, florals, mixed prints, body suits, and a retro boho vibe. (Izvor: https://www.selectspecs.com)

fashion

TODAY’S MODERN FASHION ICONS

e are all aware that fashion icons of the past include Marilyn Monroe and Audrey Hepburn. But who are our modern day fashion icons? Whose style represents our fashion sense to coming generations, and whose celebrity style makes enough of a statement to be noticed? Here are some fashionistas who have earned the title, and what their style exudes.

Sara Džesika Parker

Ona je vrhunski modni mogul još od svojih Sex& The City dana i još dugo nakon toga. Ona oličava Keri Bredšo koju svi znamo i volimo: uvek je obučena sa stilom i uvek doda još nešto neobično što kombinaciju čini originalnom. Falte, nabori, i vrhunac damske sofisticiranosti jer sve to nosi na poseban način, karakteristike su njenog stila.

Kejt Midlton

Jednostavna, kraljevska i tako lepa, nova generacija kraljevske porodice nam ponovo daruje princezu kojoj se zavidi (ili može biti vojvotkinju). Paleta boja može biti podređena, ali prigušeni tonovi su vaš prijatelj, a konzervativne siluete mogu laskati vašoj figuri.

Kate Middleton

Demure, royal and oh so pretty, the new generation of royals are giving us princess envy all over again (or Duchess as it may be). The colour palette may be subdued, but muted tones are your friend, and conservative silhouettes can be flattering.

Sarah Jessica Parker

Kejt Mos

Sestre Hadid

Kate Moss

The ultimate fashion mogul, from her Sex & The City days and long after. She embodies the Carrie Bradshaw we all know and love: always classy, and always put together with a little extra pizazz. Pleats, frills, the ultimate in ladylike sophistication with a twist.

Iako su relativno nove na modnoj sceni, to ih ne čini manje uticajnim. Điđi i Bela su modne sile koje treba uzeti u obzir. Odnedavno su poznata po tome što su dodale ženske karakteristike muškim komadima odeće.

The Hadids

While relatively new influences to the fashion scene, they are none the less impactful. Gigi and Bella are a fashion force to be reckoned with. Most recently known for adding a feminine twist to masculine pieces. (Source: https://www.selectspecs.com)

Ona je klasični supermodel koji vraća crno u modu, pomalo rokerka, uvek jednostavna, elegantna i moćna. Ako želite da budete obučene kao ona, nosite kaput sa leopard šarama preko crne rokerske majice i uskih farmerki, ili veštačko krzno i vojne čizme.

A classic, supermodel, bringing black back, a touch of rocker babe, always simple, sleek and powerful. A leopard print coat over a black band tee and skinny jeans, or faux fur and combat boots.

Sestre Delavinj

To su Kjara, Kloi i Popi. Nosite pune obrve i oštre linije kao Kjara ili se odlučite za cvetne modne modele koje Popi preferira. U svakom slučaju, obratite pažnju na ove tri sestre koje vam mogu dati modnu inspiraciju u izobilju.

The Delevigne

Cara, Chloe and Poppy. Bring on the statement brows and edgy style like Cara or opt for flower child fashion like Poppy. Either way, keep an eye on these three for fashion inspiration galore.

for you 9

music box

DREJK

rejk (Drake) je kanadski reper, pevač i tekstopisac, koji ima reputaciju jednog od najboljih repera u poslednje vreme. Karijeru je započeo kao glumac u kanadskoj televizijskoj seriji „Degrassi: The Nex Generation”, ali je ubrzo prešao na muziku, koja je bila njegova strast još od detinjstva. Započeo je svoje muzičko putovanje sa nekoliko kompozicija koje je sam objavio. Kako je dobijao na popularnosti, objavio je kraći album pod nazivom „So far Gone”. Kasnije je objavio četiri studijska albuma: „Thank me later”, „Take Care”, „Nothing was the same” i „Views”. Njegove pesme su obeležene egoističnim stihovima, i često se bave njegovim ličnim iskustvima i odnosima sa ženama. Drejka, koji je imao drugačije detinjstvo od većine drugih repera afričkoameričkog porekla, iritira to što ideja da odrastanje u komšiluku sa oružjem i drogom čini njegove vršnjake više „pravim reperima” nego što je to on. Kako kaže, problemi sa kojima se on suočavao nisu bili manje zastrašujući, ali bi voleo da ga ljudi prepoznaju po njegovoj muzici, a ne po načinu na koji je odrastao.

Detinjstvo i rani život

• Obri Drejk Grejam (Aubrei Drake Graham) rođen je 24. oktobra 1986. godine u Torontu, u Kanadi. Njegov otac, Denis Grejam, radio je kao bubnjar za legendarnog muzičara, Džerija Li Luisa, a njegova majka, Sendi Grejam, bila je profesor engleskog jezika i cvećarka. • Njegovi roditelji su se razveli kada je imao

Rana glumačka karijera

pet godina, nakon čega ga je odgajila majka u Torontu. Njegov otac se preselio u Ameriku, u Memfis, gde ga je Drejk povremeno posećivao. • Rano detinjstvo je proveo blizu puta Weston Road u gradskoj četvrti u kojoj je živela radnička klasa. Nakon što je završio šesti razred, njegova porodica se preselila u Forest Hill, bogatiji deo grada. Drejk, koji je pohađao institut „Forest Hill Collegiate Institute” i akademiju ‘Vaughan Road Academy’ za srednju školu, kasnije je napustio školu i završio srednju školu 2012. godine. invalidskim kolicima, u ukupno 145 epizoda. • Glumio je u nizu drugih televizijskih serija tokom više godina, uključujući „Soul Food”, „Being Erica” i „Sophie”, a takođe je nastupao kao gost u „Beyond the Break”, „Saturday Night Live” i „Punk’d”. Pozajmio je glas u dugometražanom crtanom filmu „Ice Age: Continental Drift”.

• Drejk je 2001. godine počeo da glumi pošto mu je otac jednog od njegovih prijatelja, menadžer za glumce, ponudio ulogu u kanadskoj tinejdžerskoj seriji „Degrassi: The Next Generation”. Igrao je ulogu • Drejk je romantično povezivan Džimija Bruksa, bivšeg košarkaša u sa brojnim ženama iz industrije zabave. Međutim, on je najpoznatiji 2011. Album je sadržao hitove kao što su „Make Me Proud” sa po svojoj povremenoj vezi sa Niki Minaj i „Take Care” sa Rijanom (Rihanna). Dobio je svoj prvi barbadoskom pevačicom Rijanom. Gremi (Grammy Award) upravo za ovaj album. Upoznali su se 2005. godine, nakon • Svojim trećim albumom „Nothing was the same” (2013), • Nakon što je postao čega se on zaljubio u nju. Kasnije su nastavio je putovanje do slave, dobijajući pozitivne kritike kao poznati glumac, odlučio je se zbližili i sarađivali nekoliko puta. što su i prethodni albumi dobijali. To je bio njegov prvi kompletan da objavi svoj album prveMeđutim, očigledno su raskinuli naalbum koji je objavio sa svojom izdavačkom kućom OVO Sound. nac “Room for Improvekon što je Rijana obnovila svoju vezu • Objavio je svoj četvrti studio album „Views” 29. aprila 2016. ment”. Sledeće godine sa Krisom Braunom (Chris Brown). Ovaj album sadrži pet singlova, uključujući numeru koja je osvoobjavio je naredni album • U junu 2012., Drejk se pobio jila Gremi – „Hotline Bling”, zatim „Pop stile” sa Kanjeom Vest i „Comeback Season”, u sa Krisom Braunom, navodno Džej Zijem i „Too Good” sa Rijanom. Nedavno, 18. marta 2017. kojoj je i singl „Replacezbog Rijane. Braun ga je okrivio godine, objavio je listu pesama pod naslovom „More Life”. ment Girl” zbog koje za tuču preko društvenih mreža je prvi put dobio opšte i objavio pesmu u kojoj ga kritipriznanje kao pevač. kuje. Igrom slučaja, njih dvojica su • Svoju treću komzajedno nastupali u skeču na dodeli • Drejk je do sada dobio 3 poziciju, „So Far Gone”, ESPI nagrada za 2014. godinu, Gremi nagrade, od 35 nomiobjavio je kao besplatnu nagoveštavajući tako da je među nacija. Njegov album „Take verziju za očitavanje sa njima došlo do pomirenja. Care” je proglašen najboljim veb stranice njegove rep albumom u 2013. godini, izdavačke kuće. Sastoji a njegova pesma „Hotline se od pesama kao što su Bling” je osvojila dve nagrade „Best I Ever Had” i „Successful “, sa Lil Vejnom (Lil Wayne), Trejem Songzom (Trey Songz) i Lojdom (Lloyd), i između ostalog, 2017. godine. Osvojio je ukupno 80 nagrada i 330 postigla je veliki komercijalni uspeh. nominacija tokom godina. • Njegov studijski album prvenac, „Thank Me Later”, objavljen je 15. juna 2010. godine. Na albumu, koji je u poslednje dve godine bio u produkciji, pojavljuju se Niki Minaj (Nicky Minaj), Lil Vejn (Lil Wayne) i Kanje Vest (Kanye West). Singl „Find Your • Drejk često pominje da ga Love” ušao je u top-10 na muzičkoj listi „Billboard Hot 100”. je njegov otac upoznao sa • Svoj drugi studio album „Take Care” je obajvio 15. novembra rep muzikom.

Ljubavni život

Muzička karijera

Nagrade i dostignuća

Trivijalnosti

10 for you

music box

DRAKE

rake is a Canadian rapper, singer and songwriter, who has emerged as one of the best rappers in recent times. He started his career as an actor in the Canadian TV series ‘Degrassi: The Next Generation’, but soon switched to music, which has been his passion since childhood. He began his musical journey with a number of self-released mixtapes. As he gained popularity, he released an EP titled ‘So Far Gone’. He later went on to release four studio albums, ‘Thank me later’, ‘Take Care’, ‘Nothing was the same’ and ‘Views’. His songs are marked by his egotistical lyrics, often dealing with his personal experiences and relationships with women. Drake, who had a different childhood than most other rappers of African-American origin, feels irritated at the notion that growing up in a neighbourhood with guns and drugs makes his peers more “official”. According to him, his struggles were no less daunting, but he would prefer that people know him by his music, and not his upbringing.

Childhood & Early Life

to America and settled in Memphis, where Drake visited him occasionally. • He spent his early childhood near Weston Road in the city’s working-class neighbourhood. After his 6th grade, his family moved to Forest Hill, a more affluent neighbourhood in the city. Drake, who attended ‘Forest Hill Collegiate Institute’ and ‘Vaughan Road Academy’ for high school, later dropped out of school and completed his high school diploma in 2012.

Early Acting Career

former basketball player, for a total of 145 episodes. • He has acted in a number of other television series over the years, including ‘Soul Food’, ‘Being Erica’ and ‘Sophie’, and also made guest appearances on ‘Beyond the Break’, ‘Saturday Night Live’ and ‘Punk’d’. He did voice acting for the film ‘Ice Age: Continental Drift’.

• Aubrey Drake Graham was born on October 24th, 1986, in Toronto, Canada. His father, Dennis Graham, worked as a drummer for legendary musician, Jerry Lee Lewis, and his mother, Sandi Graham, was an English teacher and a florist. • His parents divorced when he was five years old, following which he was raised by his mother in Toronto. His father moved back

Love Life

• In 2001, Drake started acting after the father of one of his friends, an acting agent, offered him a role in the Canadian teen drama series ‘Degrassi: The Next Generation’. He played the role of Jimmy Brooks, a wheel-chair bound

• Drake has been romantically linked with a number of women from the entertainment industry. However, he is most known for his on-and-off relationship with the Barbadian singer Rihanna. They first met in 2005, following which he had a crush on her. They later became close and worked together a number of times. However, they apparently broke up after Rihanna rekindled her relationship with Chris Brown. • In June 2012, he got involved in a fight with Chris Brown, reportedly over Rihanna. Brown blamed him on social media and released a song criticizing him. Incidentally, the two later performed together in a comedic skit at the 2014 ESPY Awards, hinting at reconciliation.

Music Career

• Following his acting fame, he decided to self-release his debut mixtape, ‘Room for Improvement’. He followed it with another mixtape the next year, ‘Comeback Season’, which contained the single ‘Replacement Girl’ that earned him widespread recognition as a singer for the first time. • He released his third mixtape ‘So Far Gone’ as a free download from the website of his record label. It consisted of tracks like ‘Best I Ever Had’ and ‘Successful’, featuring Lil Wayne, Trey Songz, and Lloyd among others, and became a commercial success. • His debut studio album, ‘Thank Me Later’, was released on June 15th, 2010. The album, which was under production for the past two years, featured artists like Nicki Minaj, Lil Wayne, and Kanye West. The single ‘Find Your Love’ reached top-10 on the ‘Billboard Hot 100’. • On November 15th, 2011, he released his second studio album

‘Take Care’. The album contained hit singles like ‘Make Me Proud’ featuring Nicki Minaj and ‘Take Care’ featuring Rihanna. He received his first Grammy Award for the album. • His third album, ‘Nothing was the same’ (2013), continued his journey to fame, opening to positive reviews like its predecessors. It was his first full-length album that was released from his own record label, OVO Sound. • He released his fourth studio album ‘Views’ on April 29th, 2016. It contained five singles including the Grammy winning track ‘Hotline Bling’, ‘Pop Style’ featuring Kanye West and Jay Z, and ‘Too Good’ featuring Rihanna. Recently, he released a playlist titled ‘More Life’ on March 18th, 2017.

Awards & Achievements

• Till date, Drake has received 3 Grammy Awards from 35 nominations. His album ‘Take Care’ was named ‘Best Rap Album’ in 2013, while his song ‘Hotline Bling’ won two awards in 2017. He has won a total of 80 awards from 330 nominations over the years.

Trivia

Drake often credits his father for introducing him to rap.

for you 11

MEĐUNARODNI DAN SVESTI O MINAMA I POMOĆI U PROTIVMINSKIM AKCIJAMA 2018. – OBRAZOVANJE O RIZIKU OD MINA

ao što svi znamo, još uvijek postoje područja na Kosovu gde se mogu pronaći eksplozivni ostaci rata (EOR). Pošto su po prirodi eksplozivni, pa samim tim i veoma opasni, ljudi moraju biti obavešteni o njihovom prisustvu i upućeni u to kako da se ponašaju kada ih opaze. Odgovorne institucije na Kosovu ulažu napore na podizanju svesti i podučavanju ljudi o opasnostima koje eksplozivna sredstva predstavljaju. Ovaj napor naziva se Obrazovanje o riziku od mina (ORM) i deo je većeg koncepta koji su razvile Ujedinjene nacije pod nazivom „Akcija protiv mina”. Vezano za to, imali smo zadovoljstvo da razgovaramo sa g. Ciprijan Andricom, rukovodiocem za pretnje koje predstavljaju eksplozivna sredstva u Glavnom štabu Kfora. Koliko je ozbiljna pretnja od eksplozivnih sredstava na Kosovu uopšte? Kosovo se trenutno suočava sa preostalim rizikom u pogledu prisustva mina i drugih eksplozivnih ostataka rata. To znači da je većina eksplozivnih naprava masovno uklonjena iz naseljenih područja (kuća, stanova, dvorišta, puteva, itd.) u periodu od 2000-2002. godine. Danas se smrtonosne naprave mogu naći u udaljenim područjima, na planinama, u šumama itd. Međutim, njihovo prisustvo u naseljenim područjima ne može se u potpunosti isključiti. Na primer, na Kosovu nema dana, a da se ne pronađe neka eksplozivna naprava i da je ne neutrališe neka od službi za hitne slučajeve.

12 for you

Kako deca mogu prepoznati tipične ostatke sukoba? Uopšteno govoreći, svaki objekat koja se ne uklapa u normalnu, rutinsku i mirnu sliku o životnoj sredini mora biti tretirana pažljivo. Praktično, svaki predmet koji izgleda kao da ne pripada mestu na kom se nalazi treba smatrati opasnim i ne sme se dotaknuti. Nisu sve stvari koje su na zemlji ili vire nje igračke! A ovde se posebno obraćam dečacima! Budite pažljivi; ove smrtonosne naprave najviše ugrožavaju dečake. Šta treba učiniti u hitnim slučajevima? Ovo je moj savet: ne dodirujte tu stvar, ne pokušavajte da vidite šta je to! Ovo je prvo pravilo. Ako ste u grupi, obavestite druge o mogućoj pretnji, pokušajte da obeležite ili ogradite to mesto i ne dozvolite nikome da se približi na manje od 50 metara. Zatim, morate da obavestite ili pozovete najbližeg policajca ili kancelariju Kosovske policije (KP) ili nazovete 192 ili 112. Ovo je drugo i najvažnije pravilo koje treba pratiti. Kada KP bude obaveštena, poziva se Podrška za uklanjanje eksplozivnih sredstava, poznatih kao EOD (Explosive Ordinance Disposal), i njih će obezbediti specijalizovane jedince KBS, KP ili Kfora. U slučaju nesreće, hitna pomoć će stići i ako pozovete policiju. Koja eksplozivna sredstva predstavljaju najveći rizik? Eksplozivi nikada nisu bezbedni, svi oni rade iste stvari – ubijaju i sakate – bez obzira da li su to mine ili neeksplodirani, napušteni

ili postavljeni eksplozivni uređaji.

Koja su upozorenja i znaci kojima se obeležavaju minirane površine? Područja koja su zagađena eksplozivnim uređajima, takozvana minirana područja treba ograđivati i obeležiti vidljivim znacima. Nažalost, ne živimo u idealnom svetu, pa tako ni sva opasna područja nisu ograđena i vidno obeležena. Međutim, ljudi koji žive u blizini tih područja su upoznati sa pretnjom i mogu vam reći da li je bezbedno ići baš u tu prelepu šumu ili ne... Najčešći znakovi koji se koriste na Kosovu za signaliziranje pretnje su crveni trouglovi vertikalno orijentisani na dole sa natpisom „Mine” ili „Opasnost od mina” na albanskom ili srpskom, pa čaki i na engleskom jeziku. Takođe, žuta traka sa istim rečima crvene boje može označavati granicu opasnog područja. Međutim, univerzalno crveno-bele trake treba poštovati jer one uvek označavaju granicu opasne/rizične oblasti.

Koja je uloga različitih institucija: KP, KBS i Kfora, a tiče se mina? Kfor je u bliskoj saradnji sa međunarodnim prisustvom uspeo da izgradi kapacitete za deminiranje i EOD u okviru KBS-a. U isto vreme, Kfor je aktivan deo kosovskog EOD sistema odgovora. To znači da ako pozovete policiju na 192 ili 112 i obavestite ih o mogućem eksplozivnom sredstvu, ili Policijski odred za uklanjanje bombi, KSF i/ ili EOD jedinice Kfora će reagovati na taj poziv. U praksi će prvo KP sa svojim lokalnim ili oficirima, koji su u blizini,obezbediti lokaciju, a zatim Policijski odred za uklanjanje bombi može intervenisati. Ako je sumnjivi predmet eksplozivni ostatak rata, onda EOD KBS rešava incident. EOD Kfora je spreman da podrži oba. Koja je vaša poruka našim mladim čitaocima? Naši mladi čitaoci su oni koji brinu i koji su promišljeni. Oni su ti koji ne rizikuju kada su u pitanju mine i drugi eksplozivni ostaci rata. Dakle, samo nemojte da ih dodirujete i pozovite 192 ili 112. Obavestite i druge o tome, jer vam je stalo do njih.

INTERNATIONAL DAY of MINE AWARENESS and ASSISTANCE in MINE ACTION 2018 - MINE RISK EDUCATION commonly found remnants of conflict? Generally speaking, any item that does not fit within a normal, routine and peaceful environmental picture must be treated with care. Practically any item that does not normally appear to belong to that place should be considered as a dangerous one and must not to be touched. Not all the things laying on or raising from the ground are toys! And here I am addressing the boys! Please be careful; by far, the boys have been the most affected ones by the deadly devices.

s we all know, there are still areas in Kosovo where Explosive Remnants of War (ERW) can be found. Being explosive in nature, therefore very dangerous, people need to be made aware on their presence and how to behave when seeing them. The responsible institutions in Kosovo are making efforts on raising the awareness and teaching people on explosive hazards. This effort is called Mine Risk Education (MRE) and is part of a bigger concept developed by the United Nations called “Mine Action”. In relation to this issue we had the pleasure of talking to Mr. Ciprian ANDRICA, Explosive Threat Manager at KFOR HQ. How serious is the threat of explosive hazards in Kosovo in general? Currently Kosovo is facing a residual risk in what concerns the presence of mines and other ERW. It means that the most of explosive devices from inhabited areas (houses, apartments, courtyards, roads, etc.) have been massively removed in 2000-2002. Nowadays, the deadly devices can be found in remote areas, on mountains, in woods, etc. However, their presence in inhabited areas cannot be excluded. Just as an example, there is not one single day in Kosovo in which an explosive device is not found and neutralized by emergency response agencies. How can children recognize

What should they do in an emergency? This is my advice: Do not touch the thing; do not try to see what that is! This is the first rule. If you’re in a group, make the others aware on the suspected threat, try to mark or block the place and do not allow anyone to come closer than minimum 50 meters. Then you have to inform or call the nearest Kosovo Police (KP) officer or office or call 192 or 112. This is the second and the most important rule to be followed. Once KP is informed, the Explosive Ordnance Disposal support known as EOD will be requested and provided by specialized units from KSF, KP or KFOR. In case of an accident, the ambulance will also arrive if you call the Police. What explosive hazards pose the greatest risk? Explosives are never safe, all of them do the same things; they kill and mutilate, no matter if they are mines or unexploded, abandoned or placed explosive devices.

people neighboring the areas are aware of an explosive threat and they may tell you if it is safe or not to go in that specific beautiful forest… The most common signs used in Kosovo for signaling the threat are the red triangles vertically down oriented having inscripted “Mines” or “Danger of Mines” in Albanian or Serbian or even in English. Also the yellow tape with the same words in red may mark the limit of a dangerous area. However, the universal red-white tape is to be treated with respect, it always marks a dangerous/hazardous area limit. What is the role of various institutions: KP, KSF, and KFOR in relation to mines? KFOR, in close cooperation with the international presence succeeded to build demining and EOD response capabilities within the KSF. In the same time KFOR is an active part of the Kosovo EOD response system. It means that if you call the Police at 192 or 112 and inform them about a possible explosive device, either the Police Bomb Squad, KSF and/or KFOR EOD units will react to that call. Practically KP with their local or proximity officers will secure the site, the Police Bomb Squad may intervene. If the suspected item is an explosive remnant of war, then KSF EOD will resolve the incident. KFOR EOD is ready to and supports both of them. What is your message to our young readers? Our young readers are the ones that care and always act smart. They are the ones that do not take any risk when it comes to mines and other explosive remnants of war. So, just do not touch them and call 192 or 112. Let the others know, because you Posetite nas na: Visit us at: care.

What are the warning clues and signs for mined areas? Ideally the areas contaminated with explosive devices, the so-called mined areas should be fenced and marked with visible signs. Unfortunately we are not living in an ideal world; therefore not all the dangerous areas are fenced and visibly marked. However, the

for you 13

životinjsko carstvo

UNESITE BOJE U SVOJ ZIVOT POSMATRAJUCI OVE RIBE

ko se ne bavite dobokim ili površinskim ronjenjem nećete imati priliku da izvan akvarijuma doživiti veličanstvenost mnogih šarenih i prelepih riba koje postoje u svetu. Postoje neka neverovatno živopisna stvorenja koja se skrivaju ispod površine vode, a ova divna serija fotografija slavi njihovu brilijantnost. Teško je izabrati omiljenu!

Riba bombona

Mladi carski anđeo

Carski anđeo ima prelepe plave i žute pruge kao odrasla jedinka, ali je možda najupečatljivija kao mlada jedinka sa tamnim, električno plavim i svetlim belim prstenovima.

Juvenile Emperor Angelfish

Jarko roze i narandžaste pruge ribe bombone je čine jednom od najtraženijih riba za kućne akvarijume, a da se jedna takva ribica doda kolekciji koštaće vas i do 1000 dolara.

The emperor angelfish displays beautiful blue and yellow stripes as an adult, but is perhaps at its most vibrant as a juvenile with its dark, electric blue and bright white rings.

Riba papagaj

Na koralnim grebenima, duž stenovitih obala, i u blizini travom obraslih delova na dnu mora nalazi se 95 različitih vrsta ribe papagaja. Tako su nazvane zato što njihovi zubi čine kljun koji liči na papagajev kljun.

Parrot Fish

There are 95 different species of parrot fish found in coral reefs, along rocky coasts, and near seagrass beds. They are so named because their teeth form a parrot-like beak.

Diskus riba

Diskus riba se javlja u više različitih boja, ali jedna od najlepših je simfisodon ili crveni diskus, sa svojim tigrastim šablonom u narandžastoj i beloj boji.

Symphysodon Discus Fish

Discus fish come in a number of different colours, but one of the most beautiful is the symphysodon or red discus, with its tiger-style patterning in orange and white.

14 for you

Candy Basslet

The effervescent pink and orange stripes of the candy basslet make it one of the most sought after fish for home aquarium owners, who have to pay up to $1000 to add one to their collection.

Mavarski idol

Izražene zebra pruge, i žuta peraja i rep izdvajaju mavarski idol kao jednu od najlepših vrsta riba na svetu. Afrički narod Mavari su nekada davno verovali da ove ribe donose sreću.

Moorish Idol

The distinct zebra stripes, and yellow fins and tail mark the Moorish idol out as one of the most beautiful fish species in the world. In the ancient beliefs of the African Moor people, they were believed to bring happiness.

Kraljevski tang ili riba hirurg

Živopisna plava riba sa žutim repom postala je poznata po liku Dori u filmovima ‘Potraga za Nemom’ i ‘Potraga za Dori’.

Regal Tang

A vibrant blue fish with a yellow tail, made famous by

the character ‘Dory’ in the films ‘Finding Nemo’ and ‘Finding Dory’.

(Izvor: http://www.ba-bamail.com)

BRING COLOUR INTO YOUR LIFE BY ENJOYING THESE FISHES

nless you are a deep sea diver or a lucky snorkeler, you won’t get to experience the majesty of many of the world’s bright and beautiful fish outside of an aquarium. There are some incredibly colourful creatures lurking beneath the surface of the waters, and this stunning photo series celebrates the brilliance of them. It’s hard to pick a favourite!

Žuti tang

Kardinal Bangalija

Ova riba, koja živi samo u moru oko ostrva Bangai u Indoneziji sa ekstremno uskim geografskim opsegom, ima prekrasne šare i izdužena peraja.

Banggai Cardinalfish

Found only around the Banggai Islands of Indonesia with an extremely narrow geographical range, this fish displays a wonderful patterning and elongated fins.

Pikaso kostorog

Postoji preko 40 vrsta kostoroga ili ribe okidača, a mnoge od njih su sjajnih boja i/ili išarane sa linijama i tačkicama. Varijanta Pikaso je nazvana po umetniku zahvaljujući njegovom čudesnom, kao naslikanom izgledu.

Picasso Triggerfish

There are over 40 species of triggerfish, and many of them are brilliantly coloured and/or patterned with lines and spots. The Picasso variant is named after the artist due to its wacky, painted appearance.

Jasni anđeo

Veruje se da preko 99% divlje populacije ribe jasni anđeo živi oko kamenitih grebena na ostrvima Revilađigedo u Meksiku. Karakteristični su po svojim jarko narandžastim telim tijela, sa ljubičastim obrubom.

Clarion Angelfish

Over 99% of the wild population of the clarion angelfish are believed to live around the rocky reefs of the Revillagigedo Islands off Mexico. They are distinctive for their bright orange bodies, with purple trim. (Source: http://www.ba-bamail.com)

animal kingdom

Ove ribe su izuzetno popularne među onima koji imaju akvarijume, zbog svojih jarko žutih tela. Boja bledi noću, ali se brzo vraća sa dnevnim svetlom.

Yellow Tang

These fish are extremely popular among fishkeepers for their bright yellow bodies. The coloring fades at night, but is restored quickly by daylight.

Arapski anđeo ili anđeo mladog meseca

Prelepa riba poznata po prisustvu u slanovodnim akvarijumima.Arapski anđeo je stidljivija riba od mnogih drugih vrsta anđela, koji mogu čak biti i agresivni.

Arabian Angelfish

A beautiful fish well-known

for its regular use in saltwater aquariums, Arabian angelfish are shyer than many other species of angelfish, which can be aggressive.

Mandarinac

Jedna od najpoznatijih, šarenih riba na svetu, riba mandarinac dobija svoju fantastičnu boju od retkog ćelijskog pigmenta. Imaju svetlo plavu osnovnu boju, sa narančastim spiralama i malo zelene i žute boje oko lica i peraja.

Mandarin fish

One of the most wellknown, colourful fish in

the world, the mandarin fish gets its fantastic colouring from a rare cellular pigment. They have a bright blue base colour, with orange swirls and touches of green and yellow around the face and fins.

for you 15

moviemania

ANIMAL CRACKERS Cast: Emily Blunt, John Krasinski, Danny DeVito, Sylvester Stallone, Ian McKellen, Patrick Warburton Director: Tony Bancroft, Scott Christian Sava Screenwriter: Dean Lorey, Scott Christian Sava

KOLAČIĆI Uloge: Emili Blant, Džon Krasinski, Deni DeVito, Silvester Stalone, Jan MekKelen, Patrik Varburton Režiser: Toni Benkroft, Skot Kristijan Sava Scenarista: Din Lori, Skot Kristijan Sava

Sadržaj filma reopterećeni otac, zaglavljen u poslu koji ne vodi nikuda, nasleđuje cirkus od dalekog rođaka kojeg je jedva poznavao. Na ivici da izgubi posao, kuću i zdravlje ... otkriva magičnu kutiju sa kolačićima u obliku životinja koja mu daje čudesnu sposobnost da postane bilo koja životinja iz kutije.

Synopsis workaholic dad, stuck in a nowhere job, inherits a rundown circus from a distant relative he hardly knew. On the brink of losing his job, his house, and his sanity… he uncovers a magical box of Animal Crackers that gives him the uncanny ability to become any animal from the box.

THE MIRACLE SEASON Cast: Helen Hunt, William Hurt, Danika Yarosh, Erin Moriarty Director: Sean McNamara Screenwriter: David Aaron Cohen, Elissa Matsueda

SEZONA ČUDA Uloge: Helen Hant, Viliam Hrt, Danika Jaroš, Erin Morijarti Režiser: Šon MekNamara Scenarista: Dejvid Eron Koen, Elisa Mecuda

18 for you

Sadržaj filma adnja filma je zasnovana na inspirativnoj istinitoj priči ženskog odbojkaškog tima srednje škole West High School. Nakon tragične smrti zvezde tima, Kerolajn Lajn Faund, preostale igračice moraju da se udruže pod vođstvom svog strogog trenera, u nadi da će osvojiti državni šampionat.

Synopsis ased on the inspiring true story of West High School girls’ volleyball team. After the tragic death of the school’s star player Caroline “Line” Found, the remaining team players must band together under the guidance of their tough-love coach in hope of winning the state championship.

moviemania

OSEĆAM SE LEPOM

Sadržaj filma filmu „Osećam se lepom“, obična žena koja se svakodnevno bori sa osećanjima nesigurnosti i neadekvatnosti budi se od pada verujući da je odjednom najlepša i najsposobnija žena na planeti. Sa ovim novim samopouzdanjem dobija i snagu da živi svoj život bez straha i bez greške, ali šta će se desiti kada shvati da se njen izgled nikad nije promenio?

Uloge: Ejmi Šumer, Mišel Vilijams, Emili Ratajkovski, Rori Skovel, Ejdi Brajant, Sašir Zamata Režiser: Abi Kon, Mark Silverstajn Scenarista Abi Kon, Mark Silverstajn Synopsis n I FEEL PRETTY an ordinary woman who struggles with feelings of insecurity and inadequacy on a daily basis wakes from a fall believing she is suddenly the most beautiful and capable woman on the planet. With this newfound confidence she is empowered to live her life fearlessly and flawlessly, but what will happen when she realizes her appearance never changed?

I FEEL PRETTY

Kohn, Marc Silverstein Screenwriter: Abby Kohn, Marc Silverstein

Cast: Amy Schumer, Michelle Williams, Emily Ratajkowski, Rory Scovel, Aidy Bryant, Sasheer Zamata Director: Abby

AVENGERS: INFINITY WAR Cast: Robert Downey Jr., Jeremy Renner,

Scarlett Johansson, Elizabeth Olsen, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo Director: Anthony Russo, Joe Russo Screenwriter: Christopher Markus, Stephen McFeely

Synopsis he Avengers and their Super Hero allies must be willing to sacrifice all in an attempt to defeat the powerful Thanos before his blitz of devastation and ruin puts an end to the universe.

OSVETNICI: RAT BESKRAJA Uloge: Robert Dauni Dž., Džeremyi Rener, Skarlet Džohenson, Elizabet Olsen, Kris Hemsvort, Mark Rafalo Režiser: Antoni Ruso, Džo Ruso Scenarista: Kristofer Markus. Stiven MekFili

Sadržaj filma svetnici i njihovi saveznici će morati da budu spremni da žrtvuju sve u pokušaju da savladaju moćnog Tanosa, pre nego što njegov iznenadni napad, koji za sobom ostavlja pustoš i propast, uništi ceo univerzum.

for you 19

sportski ugao

NAJBOLJIH 10 FUDBALERA NA KOJE TREBA OBRATITI PAŽNJU NA SVETSKOM KUPU 2018.

ako je Svetski kup FIFA gotovo na pragu, mnogi igrači će pokušati da svoja imena upišu u istoriju. Imajući u vidu verovatnoću sa kojom će njihove reprezentacije stići daleko na takmičenju i na taj način pomoći pojedincima da iskažu svoje kvalitete, sledi deset najboljih fudbalera na koje treba obratiti pažnju na Svetskom prvenstvu 2018. godine: Timo Verner ima samo 22 godine, ali je već dokazao svoju vrednost time što je nemačku reprezentaciju doveo do trijumfa na Kupu konfederacije u junu 2017. godine. Možda je to znak onoga što bi se moglo desiti ove godine, jer će Verner sigurno biti u trci za još jednu Zlatnu kopačku. Paolo Dibala je tako neverovatno dobar, da je lako zaboraviti na činjenicu da ima Timo Werner might only be 22-years old, but he has already samo 24 godine i puno prostora proved his worth by guiding Germany’s national team to Confedza razvoj. Argentinskoj erations Cup triumph in reprezentaciji je očajno June 2017. Perhaps, a sign potreban novi heroj koji bi se of what could happen this year, as pojavio iznenada i niodkuda kako bi Teško je zamisliti da je neki drugi Werner will be looking to challenge for im pomogao da se izvuku iz jadnog mladić toliko ključan za svoju zemlju, another Golden Boot award. stanja u kom se trenutno nalaze. Da koliko je to Gabrijel Hesus za Brazil. Već je li će to biti Dibala kada dođe Rusija postigao 7 golova i obezbedio 3 asistencije 2018? u samo 10 utakmica za FK Selecao. Njegov idol je bivši brazilski napadač Ronaldo, i ostaje da se vidi da li će i on, baš kao njegov uzor, ući u istoriju. Kilijan Mbape je prošle sezone postigao 6 golova u ligi UEFA Lige šampiona, zbog Paolo Dybala is so ridiculously čega je AS Monako po prvi put od 2004. good, that it is so easy to forget the fact godine stigao do polufinala. On je savrethat he is only 24-years old and still has meni napadač koji je sposoban ne samo da a lot of room for development. ArgenIt is hard to think of postigne golove, već i izvuče igru iz gotovo tina’s national team is in desperate any other youngster who nemoguće situacije, a očekuje se da će ove need for a new hero to emerge out of is as crucial for his coungodine ’zapaliti’ Rusiju! the blue and help them get out of their try-side, as Gabriel current miserable state. Will Dybala be Jesus is to Brazil. their man, come Russia 2018? He has already scored 7 goals and provided 3 Kylian Mbappé assists in just scored 6 goals in 10 games for the UEFA Chamthe Seleção. pions League last Uruguay have managed to retrieve His idol is season, to guide a bit of their glorious past, in former Brazilian AS Monaco to the the last couple of years, striker Ronaldo, semi-finals of the the pinnacle being the and it remains to be edition, for the first Copa América title on seen if he will go down time since 2004. He Argentinian soil, in 2011. in history just like his is the modern-day A lot of La Celeste’s role model. striker who is capable success was without of not only scoring any doubt, thanks goals, but also to the brilliance rescuing games from Urugvaj je uspeo da u poslednjih neko- of the one and dead situations, and only Luis liko godina povrati malo svoje stare slave, will be expected Suárez, a vrhunac je titula Copa America osvojena to light Russia and they na argentinskom tlu 2011. godine. Klub La up this can always Selesta bez sumnje za ovaj uspeh puno year! count Luisito duguje brilljantnosti jednog i jedinog Luisa Suareza, i uvek mogu da računaju na to da to score the allimportant goal. će Luisita postići važan gol.

10 – Timo Verner (Nemačka):

9 – Paulo Dibala (Argentina):

10 - Timo Werner (Germany):

7 - Gabrijel Hesus (Brazil):

8 - Kilijan Mbape (Francuska):

9 - Paulo Dybala (Argentina):

7 - Gabriel Jesus (Brazil):

8 - Kylian Mbappé (France):

6 - Luis Suárez (Uruguay):

6 - Luis Suarez (Urugvaj):

20 for you

TOP 10 PLAYERS TO LOOK OUT FOR IN THE 2018 FIFA WORLD CUP

sports corner

ith FIFA World Cup almost at our doorstep, many players will be seeking to write their names in the history books. Keeping in mind the likelihood of their national teams going far in the competition, and as a result, helping individual quality express itself, here are the top 10 players to look out for in the 2018 World Cup:

5 - Kristijano Ronaldo (Portugal):

Kristijano Ronaldo je osvojio sve moguće kupove na nivou kluba. U leto 2016. godine Portugalac je doveo svoju naciju do prve velike titulu u svojoj istoriji, nakon što je osvojio Eurokup. Nakon što je pomogao Portugalu da stigne do vrha svoje kvalifikacione grupe, sve oči će biti uprte u ikonu Real Madrida čekajući da zasija na najvećoj svetskoj fudbalskoj sceni.

3 - Toni Kros (Nemačka)

5 - Cristiano Ronaldo (Portugal):

Cristiano Ronaldo has won all the possible cups at club level. In the summer of 2016, the Portuguese was able to guide his nation to the first major title in its history, upon claiming the Euro Cup. After helping Portugal top their „Crvena Furija“ je jedan od qualifying group all eyes will be set on favorita na sledećem Svetskom the Real Madrid icon to deliver on the prvenstvu u Moskvi. Ali čovek world’s biggest footballing stage. koji se posebno ističe je Francisko Roman Alarkon Suarez (Isko). Do sada je bilo spektakularno gledati ga , ne samo dok je igrao za Real Madrid, već Posle postavljanja Tite za selektora i za Španiju. Nema sumnje da će upravno reprezentacije, Brazil je učvrstio svoju on biti njihov tehnički lider u Rusiji. poziciju najjače strane u Južnoj Americi,

Toni Kros je osvojio sve, kako na nivou kluba tako i u međunarodnom fudbalu. Na sledeće svetsko prvenstvo ide kao arhitekta sredine terena u Nemačkoj. Krosa su mnogi smatrali za najboljeg igrača na Svetskom prvenstvu 2014. godine, pošto je bio najvažniji čovek na srednjem delu terena za Nemačku i bez njega možda čak ne bi ni došli do finala.

3 - Toni Kroos (Germany):

Toni Kroos has won it all, at both club level and international football. He is heading for the next World Cup as Germany’s midfield architect. Kroos was regarded by many as the best player in the 2014 World Cup, as he was the most important man in Germany’s midfield and without him, they may not have even reached the final.

4 - Isko (Španija):

2 - Neimar (Brazil):

a Neimar je bez sumnje zvezda ove privlačne brazilske strane. Nažalost, ozbiljna povreda njegovog stopala i prateća operacija dovele su u sumnju učešće jedne od najvećih zvezda fudbala danas.

2 - Neymar (Brazil):

Following the appointment of Tite, Brazil have cemented themselves as the strongest side in South America, and Neymar is, without any doubt, the star of this eye-catching Brazil side. Unfortunately, Neymar’s serious injury to his foot and subsequent operation has put into doubt the participation of one of the greatest stars of football today.

1 - Lionel Mesi (Argentina):

Lajonel Mesi se dokazao sa FK Barselonom svaki put iznova. Njegov trofejni ormar govori sam za sebe. Međutim, ono što zvezdi Barke još uvek nedostaje je veliko dostignuće sa prvim timom Argen-

4 - Isco (Spain):

Furia Roja is one of the favorites to conquer the next World Cup in Moscow. But one man, who stands out in specific, is Francisco Román Alarcón Suárez (Isco). He has been spectacular to watch, not just for Real Madrid, but also with Spain. There is not much doubt that he will be their technical leader in Russia.

tine. Međutim, Mesi će sada biti motivisan više nego ikada, pošto će Rusija 2018 skoro sigurno biti njegova poslednja šansa da osvoji Svetsko prvenstvo.

1 - Lionel Messi (Argentina):

Lionel Messi has proved himself with FC Barcelona times and times again. His trophy cabinet speaks for itself. However, what the Barça star is still missing is a major achievement with Argentina’s first team. Messi will be motivated more than ever though, as Russia 2018 will almost certainly be his last chance to win the World Cup.

for you 21

hi - tech

KOJI SMARTFON JE BOLJI, ANDROID ILI AJFON? Kada je u pitanju kupovina jednog od najboljih pametnih telefona, prvi izbor može biti najteži: Ajfon ili Android. Nije jednostavno; oba nude

puno odličnih karakteristika i mogu izgledati u osnovi isto, osim brenda i cene. Međutim, bliži prikaz pokazuje da postoje neke ključne razlike. Pročitajte više da bi saznali neke od razlika koje vam mogu pomoći da odlučite da li je Ajfon ili Android smartfon prava stvar za vas.

Hardver: Izbor vs. Uglancano

Hardver je prvo mesto na kome razlike između Ajfona i Androida postaju jasne. Samo kompanija Epl (Apple) pravi Ajfon, tako da ima veoma strogu kontrolu nad time kako softver i hardver rade zajedno. S druge strane, Google nudi Android softver mnogim proizvođačima telefona, uključujući Samsung, HTC, LG i Motorolu. Zbog toga se Android telefoni razlikuju po veličini, težini, karakteristikama i kvalitetu. Vrhunski Android telefoni imaju tendenciju da budu dobri kao i Ajfon u pogledu kvaliteta hardvera, ali su jeftiniji Android telefoni skloniji problemima. Naravno Ajfon telefoni mogu imati problema sa hardverom, ali su uglavnom kvalitetniji.

Hardware: Choice vs. Polish

Hardware is the first place where the differences between the iPhone and Android become clear. Only Apple makes iPhones, so it has extremely tight control over how the software and hardware work together. On the other hand, Google offers the Android software to many phone makers, including Samsung, HTC, LG, and Motorola. Because of that, Android phones vary widely in size, weight, features, and quality. Premium-priced Android phones tend to be as good as the iPhone in terms of hardware quality, but cheaper Android optionsare more prone to problems. Of course iPhones can have hardware issues, too, but they’re generally higher quality.

Kompatibilnost OS: Igra čekanja

Da biste bili sigurni da uvek imate najnoviju i najbolju verziju operativnog sistema (OS) na svom pametnom telefonu, onda morate nabaviti Ajfon. To je zato što neki proizvođači Androida sporo ažuriraju svoje telefone na najnoviju verziju Android OS-a, a ponekad i ne ažuriraju svoje telefone. Iako se očekuje da će stariji telefoni na kraju izgubiti podršku za najnoviji operativni sistem, Eplova podrška za starije telefone je generalno bolja od Androida.

OS Compatibility: A Waiting Game

To make sure you always have the latest and greatest version of your smartphone operating system, you have to get an iPhone. That’s because some Android makers are slow at updating their phones to the latest version of the Android OS version, and sometimes don’t update their phones at all. While it’s to be expected that older phones will eventually lose support for the latest OS, Apple’s support for older phones is generally better than Android’s.

Integracija sa drugim Apps: Selection vs. uređajima: Control Garancija The Apple App Store offers kontinuiteta fewer apps than Google Play,

teškoće u razvoju aplikacija za toliko različitih modela telefona.

Aplikacije: Izbor vs. Kontrola

Eplov “App Store” nudi manje aplikacija od Google Play-a, ali opšti izbor nije najvažniji faktor. Epl je famozno striktan oko aplikacija koje dozvoljava, dok su Google standardi za Android labavi. Iako je kontrola od strane Epla možda preterana, ona takođe sprečava situacije kao što je lažna verzija Whats App aplikacije objavljene na Google Play-u i preuzete od milion ljudi pre nego što je uklonjena. To je velika potencijalna sigurnosna pretnja. Osim toga, neki programeri su se žalili na

22 for you

but overall selection isn’t the most important factor. Apple is famously strict about what apps it allows, while Google’s standards for Android are lax. While Apple’s control may seem too tight, it also prevents situations like the one where a fake version of WhatsApp was published on Google Play and downloaded by 1 million people before it was removed. That’s a major potential security threat. Beyond that, some developers have complained about the difficulty of developing for so many different phones.

Većina ljudi koristi tablet, računar ili dodatnu prenosivu opremu pored pametnog telefona. Za te ljude Epl nudi konzistentnije i integrisanije iskustvo. Pošto Epl proizvodi računare, tablete i satove zajedno sa Ajfonom, on nudi stvari koje Android ne može. Eplove funkcije kontinuiteta omogućavaju vam da otključate svoj Mac računar korišćenjem Apple Watch-a, počnete pisati mejl na vašem Ajfonu dok hodate i isti završite na svom Mac-u kod kuće, ili da svi vaši uređaji primaju bilo koji poziv koji dolazi na vaš Ajfon. (Izvor: https://www.lifewire.com)

hi - tech

IS ANDROID OR IPHONE THE BETTER SMARTPHONE? When it comes to buying one of the best smartphones, the first choice can be the hardest: iPhone or Android. It’s not simple; both offer a lot of great features and they may seem basically the same other than brand and price. However, a closer look shows that there are some key differences. Read on for a closer at look at some of these differences to help you decide whether an iPhone or Android smartphone is right for you.

Trajanje baterije: Dosledno poboljšanje

Raniji modeli Ajfona su zahtevali punjenje svojih baterija svakog dana. Noviji modeli mogu trajati nekoliko dana bez napajanja, mada nove verzije operativnog sistema skraćuju trajanje baterije sve dok se ne optimizuju u kasnijim izdanjima. Stanje baterije je složeno s Androidom zbog velikog izbora hardvera. Neki Android modeli imaju ekrane od 7 inča i druge funkcije koje troše mnogo više energije. Ali, zahvaljujući velikom broju Android modela, postoje i neki modeli koji nude baterije izuzetno visokog kapaciteta. Ako vam ne smeta dodatni teret i stvarno vam treba dugotrajna baterija, Android može da isporuči uređaj koji radi mnogo duže od Ajfona pri jednom punjenju.

Battery Life: Consistent Improvement

Early iPhones needed to recharge their batteries every day. More recent models can go days without a charge, though new versions of the operating system tend to cut battery life until they’re optimized in later releases. The battery situation is more complex with Android, due to the large variety of hardware options. Some Android models have 7-inch screens and other features which burn through much more battery life. But, thanks to the wide variety of Android models, there are also some that offer ultrahigh capacity batteries. If you don’t mind the extra bulk, and really need a long-lasting battery, Android can deliver a device that works much longer than an iPhone on a single charge.

Integration with Other Devices: Continuity Guaranteed

Most people use a tablet, computer, or wearable in addition to their smartphone. For those people, Apple offers a more consistent and integrated experience. Because Apple makes computers, tablets, and watches along with the iPhone, it offers things that Android can’t. Apple’s Continuity features let you unlock your Mac using an Apple Watch, start writing an email on your iPhone while you’re walking and finish it on your Mac at home, or have all of your devices receive any call coming into your iPhone. (Source: https://www.lifewire.com)

Sigurnost: Nema govora o tome

Ako vam je stalo do sigurnosti vašeg pametnog telefona, postoji samo jedan izbor: Ajfon. Razlozi za to su brojni predugi da bi u potpunosti stali ovde. Ukratko, razmotrite ove dve činjenice: U jednoj studiji 97% svih malvera, virusa, crva itd. bilo je za Android. U toj istoj studiji, 0% njih je napalo Ajfon.

Security: No Question About It

If you care about the security of your smartphone, there’s only one choice: iPhone. The reasons for this are myriad and too long to completely go into here. For the short version, consider these two facts: In one study, 97% of all malware, viruses, worms, etc., were for Android. In that study, 0% attacked the iPhone.

GPS navigacija: Besplatne pobede za sve

Dok god imate pristup internetu i pametnom telefonu, nikad se ne morate izgubiti zahvaljujući ugrađenim GPS aplikacijama i mapama na Ajfon i Android uređaju. Obe platforme podržavaju nezavisne GPS aplikacije koje mogu dati vozačima uputstva od skretanja do skretanja. Eplove Mape su ekskluzivne za iOS i dok je ova aplikacija imala neke poznate probleme kada je debitovala, stalno se poboljšava. To je jaka alternativa za Google mape za mnoge korisnike. Čak i ako ne želite da probate “Apple Maps”, “Google Maps” aplikacija je dostupna na obe platforme, tako da je iskustvo približno identično.

GPS Navigation: Free Wins For Everyone

As long as you’ve got access to the internet and a smartphone, you never have to get lost again thanks to the built-in GPS and maps apps on both the iPhone and Android. Both platforms support third-party GPS apps that can give drivers turn-by-turn directions. Apple Maps is exclusive to iOS, and while that app had some famous problems when it debuted, it’s getting steadily better all the time. It’s a strong alternative to Google Maps for many users. Even if you don’t want to try Apple Maps, Google Maps is available on both platforms, so the experience is roughly identical.

for you 23

“PRIRODA ZA VODU”

VODA

prostornog planiranja (MSPP) organizovalo je određen broj aktivnosti. U tom smislu, gospodin Besmir Kokolari (Besmir Kokollari), koji je zadužen za obrazovanje i podizanje svesti o ekologiji u okviru ovog ministarstva, je rekao: Naše ministarstvo je započelo aktivnosti na obeležavanju ovog ekološkog datuma pod globalnim motom - Priroda za vodu. Danas smo naše aktivnosti započeli deljenjem promotivnog materijala na Trgu “Skenderbeg” u Prištini i na Glavnim trgu u Gnjilanu. Iako su zbog loših vremenskih uslova neke aktivnosti morale biti otkazane, dan je nastavljen okruglim stolom stručnjaka iz ove oblasti, profesora i studenata Univerziteta u Prištini i drugih relevantnih partnera. “Svrha ove debate bila je da se obezbedi platforma za stručnjake iz ove oblasti gde mogu da razmotre izazove u prirodi i razgovaraju o tome šta više može da se učini za vodu, posebno na području Gnjilana,” dodao je gospodin Kokallari. Sa druge strane, Doruntina Aliu, Albina Halili, Lis Kotorri i Blerina Ibrahimi, svi studenti ekologije i zaštite životne sredine na Univerzitetu u Prištini, istakli su da je voda važna za zemlju, isto kao što je krv važna za ljudsko telo, zbog čega je, prema njihovim rečima, obaveza čitavog društva da sačuva izvore sveže vode i da štedi vodu.

5 praktičnih saveta za uštedu vode!

– taj magični napitak koji predstavlja izvor svih oblika života na Zemlji. 1. Ne puštajte vodu da teče Nijedna živa vrsta nije u stanju da dok perete zube – na taj način preživi bez nje. Zbog toga bez ikakve uštedećete čak do šest (6) litara sumnje možemo reći da voda određuje vode u minuti. budućnost života na našoj planeti. 2. Prilikom tuširanja se S obzirom na njen značaj i činjenicu potroši između šest (6) i da su resursi sveže vode ograničeni, četrdeset pet (45) litara vode Ujedinjene nacije su 1993. godine u minuti. Zato, proglasile 22. mart za “Svetski tuširajte se dan voda”. Ovaj datum se kratko, obeležava na različite a načine širom sveta, ali svuda sa istim Ako vas ovo nije ubedilo da štedite vodu, ciljem - zalaganje onda razmislite o tome na sledeći način: Kada biste za održivo se našIi u situaciji da morate sa sobom da nosite kofe ili upravljanje flaše pune vode kroz pustinju, da li biste dozvolili da izgubite resursima sveže jednu kap vode? Da li biste dopustili bilo kome da bez vode. potrebe prospe vodu koju ste morali da nosite kilometrima? U čast Prisutnost vode na zemlji, omogućila je rađanje 22. marta, života na ovoj planeti. Bez vode, ne možemo Ministarstvo zamisliti život; voda je najdragoceniji životne element na ovom svetu. sredine i Štedite vodu i sačuvajte život na Zemlji!

Povod za razmišljanje!!!

24 for you

vodu isključite dok sapunjate telo. 3. Podsetite članove porodice da peru veš ili sudove tek kada je mašina za veš ili za pranje posuđa puna. 4. Podsetite članove porodice da poprave slavine koje cure. Zbog slavine koja curi nespotrebno ćete potrošiti petnaest (15) litara vode dnevno, ili pet i po hiljada (5.500) litara vode godišnje. 5. Napunite flašu vodom i stavite je u frižider. Tako nećete morati da puštate vodu da iz slavine curi dok ne naiđe hladna zbog jedne čaše hladne vode. Ne zaboravite da ćete štednjom vode smanjiti i račune za vodu, što će zauzvrat smanjiti i ukupne porodične troškove. A takođe ćete i direktno doprineti zaštiti životne sredine tako što ćete doprineti smanjenju količine otpadnih voda koje se ispuštaju u reke i jezera.

planet. Considering its importance and the fact that fresh water resources are limited, since 1993 the United Nations have designated March 22nd as the “World Water Day”. This day is observed and celebrated in various ways all over the world. However, they all have the same goal – advocating a sustainable management of fresh water resources. In honor of this day, on March 22nd,

“NATURE for WATER”

WATER

- this magical potion that is the source of all life forms on earth. No living species can survive without it. Therefore, without a doubt we may say that water defines the future life in our

5 practical tips on how to save water!

1. Don’t let water run while you brush your teeth – this way you will save up to six (6) liters of water per minute. 2. When you shower, If you are still not convinced to save you use from six (6) up water, then look at it this way: If you have to forty-five (45) liters to carry your water in bottles or buckets for a of water per minute. mile or more, would you let a single drop of it to be Therefore, take short wasted? Would you permit someone else spill for no showers, and turn the reason the water you have carried for a mile? water off while soaping up your body. The availability of water on earth has blessed 3. Remind your this planet with life. Without water, we cannot family members to only imagine life; it is the most precious wash full loads of dishes element in this world. or clothes. Save Water and Save 4. Remind your family to Lives on Earth!

Food for thought!!!

the Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP) has organized several activities. In relation to this, Mr. Besmir Kokollari, officer for environment education and awareness at the MESP, said: Our ministry has commenced the activities to mark this environmental holiday under the world wide motto – Nature for Water. Today, we started the activities with the dissemination of promo materials in “Skënderbeu” Square in Prishtina and the Main Square in Gjilan.” Although, due to the bad weather conditions some activities had to be cancelled, the day was continued with a round table of experts of this field, professors and students of Prishtina University, and other relevant partners. “The purpose of this table was to provide a platform for the experts where they can assess the challenges of the nature and discuss what more we can do for water, in particular in Gjilani area.” Mr. Kokallari added further. On the other hand Doruntina Aliu, Albina Halili, Lis Kotorri and Blerina Ibrahimi, all studying for Ecology and Environment Protection at the University of Prishtina, compared the importance of water to earth with the importance of blood to the human body. Which is why, according to them it is an obligation of the entire society to preserve fresh water sources and to save water. Posetite nas na: Visit us at:

fix any leaks in your faucets. A leaking faucet may waste up to fifteen (15) liters of water per day, or five thousand five hundred (5.500) liters of water per year. 5. Fill up a bottle of water and keep it in your refrigerator. This way, you won’t have to let the water run to get a glass of cold water. Don’t forget that by saving water, you will help reduce the water bills, which in turn will result in reducing family expenses. You will also contribute directly in protecting the environment. Because by doing so you will help reduce the amount of black water that is returned to rivers and lakes.

for you 25

26 for you

for you 27

Vaš kutak ateljstvo da i sam bude nekom prijatelj. Prij ko za sva zavisi isključivo od nas samih, jer ga ono i, prijatelja bira osobu najsličniju seb vom pra U . koji voli iste stvari i isto razmišlja i ljuboisti zav a nem tvu teljs prija m iskreno srcu u u more, osećanja koja izazivaju bol veliki nemir u duši. uzajamPrijateljska ljubav je nesebična, neko je na i nikad ne prestaje, jer prijatelj ubav i prijateljstvo su nešto što je . On jesi av ko te razume i voli te takvog kak prisutno u svačijem životu. Dok voldoz ne i svoju ljubav nosi duboko u sebi čovek živi, on oseća potrebu da java nikome da je ugrozi. kojim može bude voljen, da ima prijatelja sa nog Mnogi ljudi prolaze kroz život obič teljstva, sve da deli, jer bez ljubavi i prija ju vlja čoveka, ali samo pravi prijatelji osta uno bezvrenjegov život bi bio prazan i potp tvo teljs trag u njegovom srcu. Iskreno prija dan. neuništivo. ne je jače od svega. Ono je čvrsto i Ljubav je jedina stvar na svetu koju ,a Ljubav i prijateljstvo pobeđuju sve oge za treba objašnjavati, niti tražiti razl mu koji i čovek koji ima prijatelje koje voli vno desi, njeno postojanje.Ona se jednosta no sreć ljubav uzvraćaju, oseća se lepo, t učini promeni čoveka, ispuni njegov živo a je i zadovoljno. Imati prijatelja najlepš Ako si ga boljim. I prijateljstvo je ljubav. čine tvo stvar na svetu, jer ljubav i prijateljs era ništa nekome potreban, ako ti ne zam ga. reću čuda. Oni čoveku daju krila i pok tvoje postšto kažeš ili učiniš i ako mu sve bi imao Bez ljubavi i prijateljstva, život ne biti tvoj aje važno, znaj da te voli i da želi nikakvog smisla. prijatelj. Jovana Đorđević, on mora Ako čovek želi da ima prijatelja, Ekonomsko-trgovinska škola, bez ljubavi da ga voli i da veruje u njega, jer Laplje Selo tva. i poverenja nema iskrenog prijateljs jeste Jedini način da neko ima prijatelje

NESEBIČNOST PRIJATELJSKE LJUBAVI

ZABORAVLJENI Kuda idu zaboravljeni, da li nas još uvek pamte? Ili su kao i mi, poželeli da krenu dalje? Daleko noćima odlazimo.. Svoje zaboravljene da potražimo. Da ih nađemo i zagrlimo. I nikada, nikada ne pustimo.

28 for you

Prokleti da su naši zaboravljeni, sećamo ih se, sećamo. kama Misli premećemo, dok svojim sen Njima mira ne damo. I dok se tužno, bedno i očajno nadamo jedni drugima. Zaboravljamo da vreme nikoga ne čeka…. Katarina Mitić, ovinska škola, -trg Ekonomsko Laplje Selo

Your corner

ryone depends solely on us, because eve s son per the ds chooses to have as frien like who e thos es; most similar to themselv . way e sam the in k the same things and thin y env no is e ther ip In a true, sincere friendsh in pain se cau that and jealousy, or feelings the soul. the heart and great discomfort in procal reci , ess Love of a friend is selfl is somed frien a e and never ends, becaus ove and friendship are present in s you love and one who understands you everyone’s life. While a person inside p dee love his as you are. He carries lives, she/he feels the need to be jeopto one any w himself and does not allo m they can loved, to have a friend with who ardize it. love and inary share everything, because without Many people go through life as ord ty and e in trac friendship, their life would be emp a e leav ds people, but only true frien than r completely worthless. nge stro is ip dsh their heart. A true frien ld that Love is the only thing in the wor ctible. anything. It is steady and indestru for look one does not need to explain, nor ing and ryth eve win Love and friendship happens; who reasons for its existence. It just and s love he a man who has friends life and satisit changes a person, fulfils their and py hap , return his love, feels nice ip is love. l utifu makes them better. And, friendsh bea t mos the fied. Having a friend is if they do dfrien If you are needed by someone, and love e aus thing in the world, bec and if gs win not mind anything you say or do, man a give y ship make wonders. The ortant to ip, dsh everything about you becomes imp frien and love t and move him. Withou wants to them, know that he loves you and life would make no sense. be your friend. must If one wants to have a friend, one ause there love and believe in her/him, bec Jovana Đorđević, and is no sincere friendship without love ic-Trade School, nom Eco e friends trust. The only way for one to hav Laplje Selo Friendship is to be a friend herself/himself.

UNSELFISHNESS OF FRIENDLY LOVE

The Forgotten Where do the forgotten go, do they remember us still? Or they like us, just so, Wanted to move on? In nights we go far ... To look for our forgotten ones. To find them and hug them. And never, never let go.

Damned be our forgotten ones, er. We remember them, we rememb s dow sha our le whi , race Our thoughts ce. pea Give them no peraty And while saddly, miserably and des We hope to see each other, ... We forget that time waits for no one Katarina Mitić, Economic-Trade School, Laplje Selo

for you 29

30 for you

Pisma citalaca v

Moj omiljeni pevač je Saša Kovačević i nadam se da ćete uskoro pisati o njemu. U slobodno vreme volim da igram fudbal i odbojku, a omiljeni sportista mi je Novak Đoković. Takođe dosta volim da gledam filmove i televizuju, kao i da igram igrice na internetu. Posebno mi se sviđa rubrika koja je u magazinu posvećena novim tehnološkim stvarima. Srdačan pozdrav, Marko Jovanović, O.Š. Kralj Milutin Gračanica

Ćao, Pozdrav svima, ja sam Marko i šesti sam razred.

Pozdrav drugari, Zovem se Anastasija i sedmi sam razred.

Često čitam magazin For You, a posebno me zanima muzika. Moja omiljena pevačica je Nevena Božović, a glumica Penelope Cruz. Volela bih da uskoro objavite njihove postere. Slobodno vreme provodim sa drugaricama ili na intrnetu. Anastasija Dukić, O.S. Vuk Karadžić Sočanica Pozdravljam sve čitaoce Magazina For You, Mnogo volim da čitam Vaš magazin. Zovem se Jovan, imam 12 godina i iz Osojana sam. Najviše mi se sviđa rubrika u kojoj pišete o životinjama,

jer ih ja mnogo volim. Omiljeni muzičar mi je rep pevač Rasta, pa bih voleo da saznam nešto više o njemu. U slobodno vreme družim se sa drugarima, igramo fudbal ili odbojku. Volim i da gledam filmove ili surfujem po internetu. Jovan Vuković, O.Š. Desanaka Maksimović - Kosovska Kamenica

Br.146

Pozdrav svima, Ja sam Valentina i imam 15 godina. Slobodno vreme volim da provodim čitajući razne časopise, a For You Magazin mi je jedan od tih. Moja omiljena glumica je Nina Dobrev, pa bih volela da objavite njen poster u nekom od vaših narednih brojeva. Takođe volim da slušam muziku, posebno bih izdvojila Alegro bend. Želim vam sve najbolje i pozdravljam sve moje vršnjake. Vesna Petković Ekonomsko-trgovinska skola - Laplje Selo

for you 31

Readers’ letters Hello everyone, My name is Valentina and I am 15 years old. I like to spend my free time reading various magazines, and For You Magazine is one of these. My favorite actress is Nina Dobrev, so I would like you to publish her poster in one of your next issues. I also like to listen to music, and Alegro Band. I wish you all the best and regards to all my peers. Vesna Petkovic Economic-Trade Schools – Laplje Selo

and I hope you will write about him soon. In my free time I like to play football and volleyball, and my favorite sportsman is Novak Djokovic. I also love to watch movies and television, and play games on the Internet. I especially like the section in the magazine that is dedicated to new technological advances. Best regards, Marko Jovanovic, P.S. “Kralj Milutin” – Gracanica

Ciao, Greetings to everyone, I am Marko and I attend the sixth grade. My favorite singer is Sasa Kovacevic

Hello friends, My name is Anastasia and I attend the seventh grade. I often read the magazine For You,

and I’m particularly interested in music. My favorite singer is Nevena Bozovic, and actress Penelope Cruz. I would love if you could publish their posters. I spend my free time with my girlfriends or on the Internet. Anastasija Dukic, P.S. “Vuk Karadzic” – Socanica Greetings to all readers of For You Magazine, I like reading your magazine very much. My name is Jovan; I am 12 years old and I am from Osojane. I like the column in which you write about animals, because I love them a lot. My favorite

musician is rap singer Rasta, so I would like to find out more about him. In my free time I hang out with my friends; we play football or volleyball. I also like to watch movies or surf the Internet. Jovan Vukovic, P.S. “Desanaka Maksimovic” – Kosovska Kamenica

Br.146