"Centras" Nr. 4, 2009 by CENTRAS

2009 nr. 4

TURINYS IŠSKIRTINIS INTERVIU 8 9^787=cd3e'1=dfe'b'(\=d7G:d7J'17:'(7E8gc'h!i1['jg:k'!7d17j:< (interviu su dizaineriu Ariku Levy). 234567897:32% 12 9^=7G(dl17:< (JVA namas Norvegijoje). 16 9h^[jg:J'3\:CCC< R@+,0O&2,&' B' j,*&' +$2' .*)' =4m*n4' $)>m,#*5#H),2B' 5425%)&NUC 18 9GD' 7=opdc\1cg=[:' d=' Dd3d7:1E7d^[:< R$)>m,#*5#H)4&'Q*&#,+$0,&'98*"42.'j*.,$<UC INTERJERAS

Sveiki, 7;,*'5N'`,&'@%)2$0$&J';$$,`5/?4CCC'?B'P$,O%&C'3*O$0+4?4A*' &;*>,$0,4&'#*A4&C'^/0,4?4A*'A*.@,$ONJ'5%),'PH#a'B.4A,J'2$%.,2O$',)'B5+*;,$2#,C' 1*0,$&' .,*2$&' )$A"P/&' 2*.$+/' 4)*' ;$5,P%&,' Q)$_/J' 5$.' `,$2.,*2' 5,*5+,*2$' `,%5`0/' +*)#,2O$' #,*5J' 5,*5' ?$,' &%O*P$A$' &%#*,5#,' +*)#/&C' !$)#4#4?,`5$A*' ;$&$%0"?*' b' 5,*5' ?,' O$0,' PH#,' 2$%.,2O$',)';)$+$)#,C'^*?$J'.$@2,$%&,$,',`)*,5`#$'&5$,-,a'54AP,2$>,?$' $2#' *#,5*#/&C' Z$2$`%J' 5$.' ;$&#$)%4&,%&' 5*0,40,5N' A*#a' 2,*54' .$%O,$%' ,)' 2*+*,5/AJ' #,5' &#*2O/A/&' +,*2$A' $)' 5,#$A'.$0"5%,'R.$%O*0,a'$#+*?a',)'`,%5`0/A&U'&%#*,5#,'5%4'.$%O,$%'+*)-,aJ'P*#CCC';$A,)`4A*'+*)#"P*&C' c$,' 2*)*,`5,$J' 5$.' $;,*' +*)#"P*&' 2*5$0P$A$C'7#+,)5`-,$,' b';*)'.$%O',)'#%`-,$,J'P*#'2,*54'.$%O,$%J'#4./0'+,&5$&'$#)4.4' P$2$0%',)'&$+$2$%.,`5$C''' Z$5%@./&,%J' ?4O' `,$A*' @%)2$0*' ,)O,' 2*A$@$,' 5$0P$A$' $;,*'+*)#"P*&C'8*#'$;,*'545,$&'b'&5$,#"#4?%,'#*5&',*`54#,&';$-,$AC'1$@5%)'#$);'*,0%-,aJ'2%4#)$%54&*'2*#'+,)`*0"?*J'2*&'?%5' +,&$&'#,*&$&')*,5,$'$#)$&#,';$-,$AC'' Iki pasimatymo. Tikiuos.

2009: 04

22 9Z7:E7Zcd3(7' d=' 3\7c=7:c7'c\=dc[=d67<' R=C' l%5,4J' 3C' d2#$,#/&J' 9()$Q#<' A*.,>,24&' B&#$,Oa' ,2#*)?*)a';),&#$#"A$&UC 32 9G=!7:'E[]c\< (GRAFT interjeras Berlyne). DIZAINAS 36 9qqd'7jDd7G:'![3d[:'17j87=i:'RddUC' ^df7d37:IC

Direktorius !"#$%#$&'(%)*+,-,%&'' Redaktorius Vaidas Norkus tel. (8 ~ 5) 243 01 00, mob. tel. (8 ~ 652) 22 358, vaidas@center.lt. !"#$%&"'()*$&+% (,*.)/'!$0%#"#/ tel. (8 ~ 618) 47 626, giedre.valutyte@gmail.com. Redaktoriaus pavaduotoja 1),&#,2$'34)*,5,*2/ tel. (8 ~ 5) 243 01 00, mob. tel. (8 ~ 685) 12 522 kristina@interjeras.lt. Reklama 6%0,%&'!0$.,-5$ tel. (8 ~ 5) 243 01 01 mob. tel. (8 ~ 699) 26 270 julius@center.lt. Pozityvai ir spauda 78'9:;$%.$<'=*.$5>,?$'%@' )*50$A4&'#%),2B'2*$#&$54C' Perspausdinti straipsnius, reprodukuoti nuotraukas be 0*,./?4'&%#,5,A4'.)$%.@,$ma. D%)2$0$&'0*,.@,$A$&'2%4' 1998 m., ISSN 1392 - 6063. E*,./?$&F'G78'98H&#4'&#%.,?$IJ'E$,&+/&';)C'KLMJ'!,02,%&C' G@&,;)*2%A*)%4#,'@%)2$0N' O$0,#*'P*#'5$.$',)'P*#'5%)B' 2%A*)B'#*0*Q42%'RSTMU''LVW' XK'XM'$)P$'Q$5&%'RSTMU'LVW' XK'XYC'Z$).$+,A4'5$,2$F' 8,99 Lt. Viršelyje: 1)/&0$&'1E[\' (diz. Marco Acerbis, gam. „Desalto“) ]4#4F'^,'=$A$5']$_*0' ,-&#(.$%/(&*#"&0(01

44 93\Ed31:j7'=[Dd3e'7c\dcd:I' R9\0*#)40%rE$P<'.,_$,24'5425%)&$&UC 48 97:j\3d3d['Z7:d=d31dj['!\=ce'cd1'7G(:IC' R,2#*)+,%'&%'.,_$,2*)*J':%4A,?4&'.,_$,24'Q4)%A4' ;)4?*5#a'+$.4+*':,);$']4%)$&#,*UC

2009: 04

Vilnius, Þirmûnø g. 70, tel. (8~5) 273 1533, el.p. vilnius@casabella.lt Vilnius, Kalvarijø g. 39, tel. (8~5) 272 7368, el.p. berloni@casabella.lt Vilnius, P.Lukðio g. 32, tel. (8~5) 274 1170, el.p. domus@casabella.lt Kaunas, Statybininkø g. 7, tel. (8~37) 310 180, el.p. kaunas@casabella.lt Klaipëda, Minijos g. 35, tel. (8~46) 380 349, el.p. klaipeda@casabella.lt Ðiauliai, Vytauto g. 76a, tel. (8~68) 233 970, el.p. siauliai@casabella.lt

www.casabella.lt

Total living.

www.abitareiltempo.com 2009: 04

PAC-i oras / vanduo šilumos siurbliai

Aukščiausios klasės komfortas PACi sistema gali būti jungiama tiek prie kondicionavimo, tiek prie standartinių radiatorių ar grindinio šildymo sistemos. Su šia sistema galite mėgautis aukščiausios klasės komfortu ištisus metus, tiek karščiausią vasaros dieną, tiek šalčiausią žiemos naktį. Aukštas efektyvumas SANYO PACi šilumos siurblio blokas statomas lauke šalia išorinės namo sienos. Jis yra labai lengvai prijungiamas ir veikia ypatingai tyliai. Naudodamas tik nedidelę dalį elektros energijos šis siurblys daugiau kaip 75 % reikiamos šilumos pasiima iš atmosferos. Todėl galite būti tikri, kad naudojant SANYO PACi šilumos siurblį Jūsų negąsdins už suvartotą elektros energiją gaunamos sąskaitos. Buitinio vandens temperatūra patenkins kiekvieną PACi akumuliacinės vandens talpos įrenginys yra ypač moderni tiek karšto, tiek šalto vandens ruošimo sistema, statoma patalpoje. Sistemos ruošiamo vandens darbinė temperatūra siekia (veikiant šildymo/ šaldymo režimu) 50oC / 5oC ir to pilnai pakanka, kad be papildomo elektrinio šildytuvo būtų užtikrinama reikiama vandens temperatūra dušui arba voniai. Šioje talpoje sumontuoti du pagalbiniai elektriniai šildytuvai, kurie naudojami tik tada, kai karšto buitinio vandens poreikis yra neįprastai didelis, arba kai temperatūra lauke nukrinta žemiau -16oC.

Patogus valdymas Kambario oro temperatūros daviklis nuolatos siunčia informaciją akumuliacinės vandens talpos valdymo sistemai. Valdymo pulte įdiegta savaitinio kalendoriaus funkcija leidžia priderinti Jūsų namo ar biuro patalpų ir vandens šildymą prie Jūsų gyvenimo ritmo. Tokiu būdu galite visuomet mėgautis maksimaliu komfortu.

2009: 04

UAB „NEKO“ Tel. +370 46 236477 el.paštas: info@neko.lt www.neko.lt

2009: 200 9: 04

'(&/%6'0

!"#$#%&'()*+%',)*-* ./%'#01'#2*+#1*.#3$4&* 567+8*941:*6#'+#91; &/+1&#1<*=3#0"'#*>#(('(./% ?8&8<*#("%/#1#1*+@%(/%'12*.#9'(&8A:

CCC17d'17j'l!\3c!7(dl17d'c!d=cd37'^df7d3\=d:'7=d17:'E\!iC'Z[17E8d:':G'6G[''h^[jG:' d='^eE'1dck'^7Ei1kC':\j1dce:'(\=k'jd3sdk' d='h1!eZdj[C

;0<(0#(=%#">+&(%?0"#%*0)%-@'(&(%/0&)0A$B pardavimo sistema. Ĺ iandien dizaino proceB =C%?"0)0(%'(-D%=)0&*0#DE%?"0)=#0EF%*$)0E%)(0/% A$)=.(=F%?0=-$A"#+F%A('(%(&%A"#(=G%9C%'0B <(0#"&0=% *-&+*E% =-/&(=*0F% H"0%#$&0%>I*0%()*-(.-=J !,&,`5$,' &%' ?%A,&' &%#,25%C' Manau, kad dizainas pilnai ;$5*,#/' &$+4' +*,.NC' Z),*`' ;*25,40,5$' .+,.*`,A#' A*#a' 5$@5$A' pasakius, kad esi dizaineris, ?,&' .$%OA$@' O$0/?4' B&,+$,_.%4#,J' 5%4' %@&,,A,J' 545,%&' .$,5#%&' 5%),' b' #*0*Q42%&J' +,)#%+/&' 54AP$,2%&J'.+,)$-,%&'$)'5$@5N'5,#NJ' kas suprantama kaip klasikinis ;)$A42,2,&' .,_$,2$&C' l,$2.,*2' +*,504&' 0$%5$&' 2*B#,5/#,2$,' ;0$#%&J' ?,&' ,`#,*&' ;)$&,;0/#/J' ,)' #$,' &%#*,5,$' @A42/A&' &5,)#,2O$&' &$+,)$,`54&' O$0,A"P*&C' c$,' ;%,5%t' 1,*5+,*2$&' #%),' O$0,A"Pu' ;$&,),25#,'b'?%5'2*'+,&,'O$0,'5%)#,' O*)N'P$0.a'.,_$,2Nv'5,#$&'O$0PH#' 1 ")$' 95,*#$&<' ;$5%4-,a' .,_$,24' srityje ar daro puikius koncep>,2,%&';)4?*5#%&';$)4.4A&C'($0,A$';$&,),25#,'&),#BJ'5%)' ?$%#,*&,'O*),$%&,$,C'Z$2$`,$,',)'A45"504?*F';$&4.,2,'&/50NJ' P*#' 2*@,2$,J' 5$.$' ;)$@"&' O/0/C' ($0' #$,' $#&,#,5&' ;4' ;4)4&' &$+$,-,aJ' O$0' %@#)%5&' ,)' ;*25*),%&' A*#%&J' O/0/' O$0,' ,)' 2*;)$@"&#,C' 3*' 5,*5+,*2$AJ' .,_$,24' A45"504?*' #*,5%&,$A'.$%O'+,0-,aJ';4'&#%.,?a';$&,&*5&'b'O$0PH#'?$A' )*,5$0,2O$' 542#)40,%4?$2#,' $;0,25$C' d)' $#+,)5`-,$,' b' #,*J' 5%),*'&#%.,?a'A*#$,&'5/0/'.$%O')H;*&-,aJ';)$./?u'.,)P#,' .,_$,24'&#%.,?4&*'$#&50*,.@,$'&$+4'5H)"P,2,%&'&%O*P/?,A%&C'j$24'&;*>,$0,_$>,?$'b'&;*>,$0,_$>,?4&'2*P%+,A$&C' 3*'./0'#4J'5$.'#"-,$'&#*2O-,$%&,'#$,'.$)"#,C'j$24'.$)P4' 5)";#,&' b' .$%O,$.,&>,;0,2,2/J' ;*)@*2O,$2#,' ),P$&J' 5$,#$0,4?$2#,',2#*)*&%&J'O)*#,2$2#,'A*.@,$O$&',)'#*>m2404O,?$&C 2&%*(0%HI=E%(=A"#0#0=%=*0.0-=%(&%?0=-$*0#0=% /&$K"=(=J :*24?,' A45"50$' O$0PH#' `B' PH.N' ;$+$.,2#a' 92*&/5w A*<J'5$.$2O,'5,*5+,*2N'5$)#N'.$)$,'5N'24)&',`'2$%?4J'P*' #4J'.$)'#%),',`A45#,'5$@54'2$%?4C'd)'#$,J'@,24A$J'2/)$')*2#$P,0%J'5$.$2O,'*&,';),+*)&#$&'.$%O'$,`5,2#,&J';*);)$&#,' 2$%?%&'#*>m2404O,2,%&'.$0"5%&J'.,)P#,'&%'5,#$,&'@A42/A,&',)'#C#C'8*#'`,%40$,5,2,$A*';$&$%0"?*'5%4'B+$,),$;%&,`2009: 04

2 5*&2,&',)'0*2O+,$%';),&,#$,5$2#,&'*&,J'#%4'2$`*&2,&'#$;&,J' 5$.$2O,' #4' )*,5,$' ;)$A42*,C' Z)$A42/' .$@2$,' 2*&,4),*2#%4?$J' 5N' #%)/#a' O$A,2#,C' Z$@+*05,A*' B' $%#4A4P,0,a' 54A;$2,?$&F'./0'.$P$)#,2/&'5),_/&'O$A,2#4?$,'&%A$@,24' O$A"P4&'$;,A#,&J'P*#'?,*'2,*5$.';,02$,'2*,`2$%.4.$+4' &$+4'54A;*#*2>,?4&C':,#%$>,?$'`,*5'#,*5';),A*2$';45$),2uF'54A;$2,?4&'#%),'O$A"P4&'0,2,?$&J'#$-,$%'2*O$0,';$).%4#,'&$+4';)4.%5>,?4&C'c$.'?4A&'#*5&',*`54#,'5,#a'PH.aJ' 5N'.$)"#,C'($0,#*'2*$P*?4#,J'5$.'P%&'&%O$0+4#$'5$&'24)&' naujo. Manau, kad tai puiki situacija. N('0#(=0F%'0<(0#"&0(A=%*0)&(0%>-=%)C%?"0)B ti... c$,;J'#$,';%,5%&'0$,5$&'.,_$,2*),$A&C'1),_/'b'O*),$%&,$J'5$&'O$0PH#'B+"54'AH&a'+$,5$A&C'7)'2*A$24#*J'5$.' ;$&$%0,&'#$;4'@$+,$,'5+$,0$'+,*#$y'1),_/'$#+*),$'O$0,A"P*&'&%5%)#,'5N'24)&'2$%?4J'?,'.$)4'#*,O,$AN';4+*,5B';)$A42*,' ,)' 545"P/&' O*),2,A%,C' d`O"+*2&' #,5' 54A;$2,?4&J' O$A,2$2-,4&' 24+$#4),`5%&' ,)' 545"P,`5%&' ;)4.%5#%&C' 1,#a' 0$%5,$' &%25H&' 0$,5$,C' l,&' *5424A,2,&J' ;)$A42,2,&' &*0*5>,2,&';)4>*&$&';),A*2$'2$#H)$0,N'$#)$25NF'%@/?%&' 0,O4A&',)'5$#$&#)4Q4A&J',`O"+*2$'#$A'#,5)4&')H`"&C'j*&' O"+*2$A*'0$P$,'B.4A,$,&'0$,5$,&C 2&% *(0% #"&"0O)0(F% )('% '0<(0#"&0=% *-&+*E% >(0A0#*0=% )".0E% '(.L)E1% H0=% #"*-&+=% D(.0ALB >+=%A$)L*0=%0&%MDL*0%=/"K0P#0E%=/"K0(.0<-$*E% @0#0EJ 3*,'+,*2$J'2*,'5,#$C'!,&5$&J'54'?$A'#,5)$,')*,5,$'b'%@sidegimas. Jei nesi aistringas, netiki savimi, viskas yra #,*&,4O'A$&5%4#/C'1,*5+,*2$&J'24),2#,&'PH#,'.,_$,2*),%',)' ,*`54#,J';),+$04'PH#,'24+$#4),`5$&J'5H)"P,2O$&',)'$#)$&#,'' +,*#$&J'5%)'2,*5$&';),*`'#$,'2*P%+4C'c$-,$%'#$A')*,5$0,2O$&'%@&,.*O,A$&C'c$,';$#&'&+$)P,$%&,$&'.$0"5$&C'^,_$,-

1. Stalelis su gyva ugnimi (gam. „Planika“)

2&%#"A(#$*"F%)('%/(=(-.0=%*(/$%@(?0(0% )?(0.(%?0"*(J%9&0<+%(*?"&0(%D(.0AL>"=% =-)-&*0%)C%#$&=%#(-H(F%H0%'(&$%*"0D0(AC% /$?"0)M%/&(A$#"0%0&%)$)L>+=%D"&0#0A-0G 2009: 04

LC'E4+$'9p42*"<'RO$AC'9j40#*2,'x'o<U 3. Lentyna „Arie“ (gam. „e15“)

2$&' 2/)$' ,2#*0*5#%$0%&' ;$&,),25,A$&J' #$,' +,)`' )$>,42$0%A4C' ($A,2#4?$A&' 2*)*,5,$' P)/@,2,a' &%' #*>m2,2/A,&' &N0"O4A,&' 5$A' 24)&' ;$O$A,2#,' $)' 4;#,A,_%4#,C' 6,*A&' )*,5,$'#4J'5N';$A$#u',`#$)#aF'9[m4tIC'c4J'5$&'5$0P$'@A42/A&',)'?%4&'&%?$%.,2$J'4';$A$-,%&')*50$AN';),+*)-,$' &#$P#*0/#,',)'&%&,AN&#"#,C 7('%=*(.0-)(=%=-%?0'-&LH"%'"D(#Q0(%-D#0B A0F% )-&M% =-)I&+*"% )$A/(#0H(0% RS.(#0)(T% L&(% *(&=0%/0&A$H0%HI=E%A"0.+J c$,'#$)&,'AH&a';,)A$O,A,&'R?%45,$&,UC'

%U"*%O0-$.(0)0#0(A"%/(=(-.LH"%)-$%M?(0B &0(/-=0O)"=#0=%0&%."#D?0(-%/&0=0*(0)(#B *0=%"=0F%*-$%#(O"=#0=%*(/=0F%)('(#D0%*$% reikia pramonei.

Ar dizaineriams svarbu dalyvauti parodoB ="J Parodose pristatomi pagaminti produktai. Mes gyvename vizualiame pasaulyje, internetas atlieka svarPa'+$,.A*2BJ'#$-,$%'.$@2$,'.$,5#$&'2%4#)$%54?*'$#)4.4' P04O,$%'2*,'")$',`'#,5)a ?aC'

N('0#(=0F% /0&)*0% >(.'-=% 0#*"&#"*"% L&(% (/B D(-.0#D(J D,24A$C' 3*&+$)P%J' 5N' ;,)5#%A' ,2#*)2*#*' b' &4Q$&J' `+,*&#%+%&'$)'5$@5N'5,#$C'7,`5%J'5$,';,)5,2B'#$%';),&#$#4' ,)'?B';$A$#$,'9O"+$,<J'?*,'2*;$#,25$J'O$0,'O)N@,2#,J'#$-,$%' 2,*5$&'#$,;'2*.$)4C'j*&'O$0/#%A*')*A#,&'O*)$,&'+$)#4#4?$,&J' #$,&J' 5%),*' )*,5$0$%?$J' 5$.' ?a' 0H5*&-,$,' PH#a' ;$#*25,2#,J',)'")$'5),#,`5,C' 90")%-@*&-#)(%#(-H$%D(A0#0$%)I&0A$%/&$B K"=(=J Z),50$%&4'2%4'O$A,2,4C'Z$;)$&#$,'2%4'`*`,a'A/2*&,a' ,5,' #),?a' A*#aC' 8*#' ")$' 5*0*#$&' ;)4?*5#aJ' 5%),a' BO"+*2.,2,A$&'%@#)%5&',)',0O,$%J'5$.$2O,'?,*'.$)'2*$5#%$0H&' `,%40$,5,2*,'),25$,C'1$.'@A42/&'&%&,#$,5"#a'&%'.,.*0,$,&' ;45"-,$,&J';)4>*&$&'#%)/#a'+"5#,';$0$,;&2,%,J'?,*A&')*,5,$J'5$.'`,%4&';45"-,%&'O$0/#a'542#)40,%4#,C'

VC'E*2#"2$'9E*+*0<'RO$AC'9f$24##$<U MC'1$+4&'&#$0,%5$,''9|,)*I'RO$AC'9f$24##$IU

7-&0*"%$A"#LH"%D(A0#*$H-=%(&%?(&*$*$H-=J !$)#4#4?%&C' l,%40$,5,2,&' .,_$,2$&' %@,A$' +4&' z' ;)4>*2#%&' ),254&C' c$.' 5$,;' O$0,' 5%)#,' ;)4.%5#NJ' 5%),&' ")$' O*)$&',)'0,5%&,*A&'{W';)4>*2#$A&J'#$-,$%'+*)#,2$',)'+$)#4?$'#,5'#,*'z';)4>y'1$,;';$.,2#,'`B'&5$,-,ay'c$,'&+$)P,$%&,$&'%@.$+,2"&t'Z*)';$&#$)%4&,%&'5*0*#N'A*#a'&%&,.$)/' B&;H.,&J'5$.'.,_$,2$&'#$A;$';),*A42*',`O$)&/#,'&%5H)%&'5*0,&'.$,5#%&'$)',A;4_$2#,`5%&'9`*.*+)%&<'b'5$,'5%-

YC':4Q$'9p%O<'RO$AC'9j40#*2,'x'o<U

6 2009: 04

),*A&'$#)4.4J'5$.'#4'%@#*25$J'5$.'PH#a'.,_$,2*),%C'c$,' ,0,%_,?$',)'A*0$&C'6*,'24),';$&,*5#,'&$+4'#,5&0NJ'#%),'@,24#,J' 5%)'24),'*,#,J',)'5$,;'#*2';$#*5#,J'5$,;'+,&5$&'#%),'PH#,';$.$)"#$C'd)'#$%')*,5,$';$&,),25#,'#,25$A%&'P*2.)$@"O,%&C' 1$0P%'2*'$;,*';,)4#*>m2,5%&J'P*#'*&AuJ'$;,*'.$0B'AH&a' ;$-,aC' 2&% Q0(% #"0O)L.(% /(@"0'@0(A-A$% /&$>."B A(J% V"% *0)% )$A/(#0H$A=F% )-&0$=% /&0=0>0H$% /.(D0(*EF%>"*%0&%'0<(0#"&0(A=J j$2$%J' 5$.' @A42/&' O$0/#a' PH#,' 5,02*&2,C' 1,02*&2,' &$%J' 5,#,*A&J' &$+4' ,./?4A&' b' ";$-' &$+4' ;$)#2*),$A&C' 6*,' O$A,2#4?$,' B' .,_$,2*)B' @,H)/&' 5$,;' ,./?a' #,*5/?NJ' #45&' P*2.)$.$)P,$+,A$&' 2*#%),' ;*)&;*5#"+av' ?,&' ,`0,5&' #,5' Q%25>,42$0%&C' 7`' +*)#,2%' 0"O,$+*)#B' P*2.)$.$)P,$+,ANC' ($0,%' B&,+$,_.%4#,' &$+*' .,)P$2#B' &%' 9*KMI' ,)' ;4' LX' A*#a' $)' ,0O,$%C' j$2' ;$#,5#a' &/./#,'&%'Zm,0,;;*n%'j$,2_*),%'&%0$%5%&'YMw*),a',)'&$5"#,'?$AF'9\,J'$)' .$)';),&,A*2,'#N'0*2#"2NCCC<C'''

7(Q0(-% SW0.0//"X(=% !(0#B zeris pats yra dizaineris... c$,;J'`*`*),%&'A*#%&'?,&'$;&5),tai su niekuo nebendradarbiavo. 6,&' B5H)/' 54A;$2,?$' ,)J' A$24' 2%4A42*J' BO"+*2.,24' 5*0*#N' ;%,5,a' ;)4?*5#av' A$2*' +,&$.$' @$+/?4' #$,J' 5N' ?,*' .$)4C' 6a' .$)P%4&*' O$0,A$' ;$?%&#,'.$)2%ANJ'+,*2#,&%ANJ'$#+,)%AN',)'&#,;)%ANv'#$,'2/)$'#,5'*50*5#,`5$&' 5)$#,2"&v' +,&$.$' +,*2#,&$' ,)' &#,;),',./?$C'''' 9(0/%(/0>I'0#*-A+*%#(-B HC% =(?$% /&$'-)*C% Y)#LDE% ."#*L#(%R2&0"T%Z%&"'G%/(=*G[F% )-&M%O0"A"*%=-)I&+*"%)$A/(#0H(0%R"\]^J 34)/?$%'&%5%)#,'5$@5N'P*';)$.@,4&',)';$P$,O4&C'8$0.NJ' 5%),&' PH#a' ,)' &5%0;#H),`5$&J' ,)' ;$&,@"A/#a' *).+,`5%A%J'5$@5NJ'5$&'&N+*,5$%#a'&%'*).+u'2*;),50$%&4A$,' 2%4'#4J'")$'2$%.4?$A$&'$)'2*C'6*,'0*2#"2$'#%`-,$'$)'?4?*' +4&' .*`,A#' 52"OaJ' 2*24)/?$%J' 5$.' ?,' $#)4."#a' +,*2' #,5' 5$,;'#%`-,$'0*2#"2$J'P*#'PH#a'$)>m,#*5#H),`5$&'*0*A*2#$&J'B'5%)B'&%./#4&'52"O4&'$)'5,#,'B+$,)H&'.$,5#$,'$#)4."#a' B.4A,$,',)'O)$@,$,C'\).+*,'&%5H),$%';$+*,5&0NJ'&%.$)"#N' ,`'+*)#,5$0,a',)'m4),_42#$0,a';045`#%AaC'3*&+$)P%J'545,4' .".@,4'P%&'0*2#"2$J'?4&'54A;4_,>,?$'P%&'#45,$';$#'b'#$,' 0*,.@,$'5%)#,'P*#'545,4&'542}OH)$>,?4&'P$0.NC'1$,'9*KMI' 54A;$2,?$,'2%&,%2-,$%';,)A%4&,%&'P)/@,2,%&J'?,*';$&,H0/'B&,?%2O#,',)'B'+"&#"A4';)4>*&N'b'?,*'2*24)/?4'+,*2'#,5' W^'P)/@,2,aC'd`#,&$&'.,*2$&';)$0*,&.$+4A*'.,)P.$A,'&%' A4.*0,$,&' ,)' ;)4#4#,;$,&J' B+$,),$,' ?%4&' &#%A.".$A,J' &%5,4.$A,J' &%5.$A,v' O)B@.$+$%' 2$A4' &5$%.$2-,$,&' )$%menimis. _/+H-F%)('%>-?$%?"&*(J !"&#"A4';)4>*&$&'P%+4'0$P$,'B.4A%&C':%./?%&'5*0,&' *0*A*2#%&J' &%5%),$A$&' B.4A%&' .+,O%P,2,A4' B&;H.,&C' 3/)$' 2,*54J' 5%4' )*,5#a' `,N' 0*2#"2N' ;$;,0."#,' $)' ,`' ?4&' $#,A#,C' j,2,A$0,4A,&' ;),*A42/A,&' ;$&,*5#$&' A$5simalus rezultatas. zC'l+,*&#%+$,'9j,2,&m$5*&Cj(q<' (gam. „Materialise.MGX“) SC'9p*0,4.4)<'RO$AC'9(7d7x(d3[<U 2009: 04

#%=B'&/+&0%#

"%#0.'C+#1 &/+1&#1<*6#'"#1*(8%+01 ?8&8<*('31#1*D/&&/%*"#3/

2009: 04

Z$@+*0Ou&' B' +,*2N' 2$%?$%&,a' 34)+*O,?4&' $)>m,#*5#a' 6!7' &%;)4?*5#%4#N' 2$AN' c4#*2*J' ,`5$)#' ;$O$0+4?$%' b' .)$%O,`5$&C'c%4?';$$,`5,2&,%'54./0C c*54' 50$%&"#,&' +,*24' O*)P,$A4' $)>m,#*5#4' 5$)$0,`5$' ;$+$).u' 5*0,42/&' ;4' :5$2.,2$+,?N' B&;H.@,%&C' 8*' ?45,a' ,A$2#),a'Q)$_,a',)'O)$}5a'?,&'50$%&"#4?$A&'P$2./';$$,`5,2ti, kas pagal skandinavus yra tas sustaintibilumas (daP$)'0$P$,'A$.,2O$&'$2O0,`5$&'@4.,&'9&%&#$,2$P,0,#"<J'5%),&' .$@2,$%&,$,'+*)-,$A$&'5$,;'9.)$%O,`5%A$&'$;0,25$,<UC'7)>m,#*5#$&'&$+4'5$0P4?*'&;*>,$0,$,'`,4'@4.@,4'2*+*)#/J'#$)&,' 24)/.$A$&';$P)/@#,J'5$.'A%A&'?4'#$),A$&'")$'2*A$@,$%' 54A;0,5%4#$&'%@')*,5`AuC'!,&'.$)C 6*,' ;$O$+$%' ;$O),2.,2u' ;)$2*`/?4' A,2#BJ' #$&' .)$%O,`5%A$&' $;0,25$,' &5$2.,2$+$A&' ")$' ;$O$)P%&' ,)' $#&$5,2O$&' ;4@,H),&' B' ?%4&' &%;$2-,N' $;0,25NC' 6,&' Q4)A$+4&,' `,A#A*-,%&' ,)' ")$' #$,;' B$%Ou&' B' 5)$%?NJ' 5$.' ;$;)$`,%&'

GYVENAMAIS NAMAS TOTENE (NORVEGIJA) PROJEKTO AUTORIAI: !A#%90("E6'.1(F1*#1*#%=B'&/=&1*9(#3G*H#%=BI*/'(#%#1* A#%90("#12*BJ+8(#1*6'.1(F12*#3/11#("%#*+81$/%.K BENDRAS PLOTAS: LMN*9O*** REALIZACIJA:*PNNQRPNNS

2009: 04

$;,PH.,2#,J'5$&'#$,'")$J'?,*'O$0,'&%O0%A#,',)'2*#'2*&%;)$&#,J' 54'50$%&,C'['?*,O%';$+"5#a',`$,`5,2#,J'?,*'.$)'2*A$@$,'O$0+4.$A,'),25#a'#,25$A%&'@4.@,%&C'3*&'&%25,$%&,$'B+$).,2#,' #$,J'$;,*'5N'2*O$0+4?,',)'5$&'&$+$,A*'&%;)$2#$A$C':5$2.,2$+$,'A$#"#'PH#a'.)$%O,`5,'$;0,25$,J'2*#'?*,',)'2*`,0."#a' &$%0/&'*2*)O,?$J'4'*0*5#)4&'2*O$A,2#a';$&,5,25u'+/?NC' :4."PN' 2*#40,' j?4&$' *@*)4' ,&#4),5a' 72*&' 1),&#,2' =4O&#$.' ,)' c)42.4' 3"O~).4' `*,A$' ;$+*0./?4C' !,*2$&' H5,2,&';$&#$#$&'P%+4'#45&'&%#)u`u&J'5$.'P%+4'2%&;)u&#$' ?B'2%O),$%#,',)'+,*#4?'?4';$&#$#"#,'2$%?N'O"+*2$AN?B'2$ANC' 72#)$&,&' &#$#,2"&' 0,54' b' ?$A*' `*,A,2,25$,' $;O"+*2.,2$' $#+"5%&,%&' &+*-,%&J' -,$' %@#*25$' +,*#4&' ,)' B+$,),*A&' H5,niams rakandams. !,_%$0,$,' `,*' 2$A$,' #$)&,' .%' #4&' ;$-,4&' `*,A4&' 2$),$,J'#$-,$%'&5,)#,2Oa'5$)#aJ'#$)&,'&*2*0,&'&%'$2H5%C'8*2.),' 9O,A,2/&<' P)%4@$,' )"`5,$%&,$,' A$#4&,' Q$&$.4' $;.$,04?*C' 3%O),4+%&'&*2N?B'2$AN'2*A$@$,'.$%O,$%'5$,;'KXX'A*#a' &*2%A4J'#$-,$%'O*)$,',`&,0$,5,%&,a'0*2#a'P%+4';$2$%.4#$' 2$%?$?$AC' E*2#4&' #,54' 2*' #,5' Q$&$.%,J' P*#' ,)' #*)$&$,' P*,' &#4O4'542&#)%5>,?$,C'!$.,25,#*'#$,'5$,;'24),#*'b'&5$2.,2$+,`5%'#$%;%A%J'@$+,$'24&#$0O,?$',)';$O$)P$';)$*,-,$,F'+,&,' $;,PH.,2,A$,' #,25$J' +,*2$&' 5,#$A' 2*;),*`#$)$%?$' ,)' 5*0,$' 2%4`,).@,N';$O$)PNC Senasis namas neatrodo izoliuotas ar demonstraty2009: 04

+,$,' $#&#%A#$&' 2*#' #,5' ./0' $;.$,04&J' P*#' ,)' 2$%?4?4' 2$A4' A$&#*0,4C'cH),&'2*,`&,`45$J'2*5425%)%4?$',)'2*)4.4'&$+4' A4.*)2%A4J' O)*,-,$%' $#+,)5`-,$,' b' 0$,54&,' O$)P$%&' $#&#%A4J' 2*%@O4@,$' ,)' 2*;)$245&#$' &$+4' .".@,%' 9&*2*0,4<C' d`'.$0,*&',)'./0'#4J'5$.''P%+4'&%P#,0,$,'B0*,&#$&'B'`0$,#NC'1$.' `*,A,2,25$,'?45,4'./A*&,4'2*&5")/'5)$`#4+$,_.@,4'$)>m,#*5#H)$,'b';*)'&5$AP,$,';$&$5"#$C'6,*'&$+4'#*),#4),?4&'2*#' ?45,$' #+4)$' 2*;$@"A/?4J' -,$' 2*&,A$#4' ,`;%4&*0/#a' .$)@*0,a'$)'Q%#P404'$,5`#/&'+*?4&CCC'3*#';),*';$O),2.,2,4'B/?,A4';,*#,2/?*';%&/?*'+,*2,2#*0,&'@A4O,`54&,4&';$&#$2O4&' @*250$&'b';),*'&0*25&-,4';$;,0#$'&5$0.4&'9P$0$<CCC d2#*)?*)*' $)>m,#*5#$,' ";$#,2ON' ./A*&B' &5")/' ,`;0$2$+,A%,C' 1$.$2O,' *).+/' ")$' @*A/?$2#,J' _424&' ,`./&#"#4&' &5,)#,2O%4&*' 0"O,%4&*C' c$-,$%' $)>m,#*5#$,' ;$&,*5/J' 5$.' ?4&'2*PH#a'+,*2$'2%4'5,#4&',_40,%4#4&',)'54A%2,5%4#a'#$);%&$+"?*C' d2#*)?*)*' .4A,2%4?$' A*.,&F' ,`' ?4' ;$O$A,2#4&' +,&4&' ;*)#+$)4&J' 4' $;.$,0$,' ;$2$%.4#$' ;$;)$&-,$%&,$' 50,?%4#$' Q$2*)$C' d)' ;)$5#,`5$,' #$,' ")$' +,&5$&J' 5N' O$0,A$' ,)' #%)PH#')*,5#a'$;,*'?B';$&$5"#,C 8*' ?45,a' ;$;,0.4Aa' ;$&#$2Oa' `,&' ;)4?*5#$&' &%P#,0,$,' ;),A*2$J' 5$.' .,*+,`5$A*' O$A#4&' 5$A;*0"?*' $`J' #%' ?,&J' ?,J' A*&J' ?H&J' ?,*' ?4&' ")$' #,5' &+*-,$,J' 5%),*A&' O$0,4?$' #$A' #,5)4&'A$2.$O%A4'#$,&"50/&C'DA4O%&';*)'.$@2$,'$;,*'#$,' ;$A,)`#$C'' 2009: 04

!"#$%&'()*&+++ 789:&;<8==&>?@A:BC?& DE:99CAFGH?=I&1?ACE?J PROJEKTO AUTORIAI: „KHR ARKITEKTER“ (DANIJA) FOTO: TORBENAS ESKERODAS

ES INICIJUOTAS MIES VAN DER ROHE‘O ,-./01*21%-#&(2#)23-&,&'(452&1,)10&(2,&(,)1-3&($*13&'(6-,07#( 6*)*(08&,$0,3&09(0-(),3:,3&09( *3-#;#&(,-./01*21%-#&(7*$<=,;!+( PASIRINKOME VOS KELIS PROJEKTUS 0-(",-(;,&01*0&0)#$*(2#"<=+(

!"#$%&'()*+*,-"./0!"#$%&'!(#"#)*!(+,-.)(,/'!0.#1,)21#)!3&1)4!.+$)5)()4!-6-&")(47 1(23*(2&*,4"+.(5*6")0!888719.7%1 :#'#%&!#0%#)$#)!#.;9),+1,#)!0#')<$=!0#(#-%&,)!5#(#!(+>0.#',?!,&1)+"'!0#',#,#"'!1&"0&@),)(A!"+%6)#5?!B!',)1$&!0$-&2,?7!C2!,&$&!,<.)'!#,.&%&!$/5!D+,&(&!"&(&$),#'*!0.)=3-'!#.E)#-! 0#5#$F&3)!#0)+!"#."-.?*!).!,)1!0#$)+,A'!')+(?!0#5#$)#-!'-0.#(,)*!1#'!,#)7!G)?!"+%6)#5?!#.;9),+1,#)!0#').)(1&!')+1%#")!'-1-.,)!F)+(,)'-"&!>'0<%>7!H+#1;+(,-&%#")!0$&12,-"4!).!1#"04! 0.&3+1,#F)"&! 0.&;+'+! #.;9),+1,#)! 5#$=3&! '-')1&(;+(,.-&,)! >! I&."&'! 0#)+21#'7! J%&"-*! 1#%! )2&.)21#)!2)'!0#',#,#'!(+,-.)!3&1)4!%+"&(',.#,/F)4!.+$)5)()4!-6-&")(4*!E)#!(+.#')!).!>0.#',)()4! 0.&,+',#(,4!')"D&$)47!K)1!1./6)#-'!I&."&'!',&5$#(5)'!5#$=,4!2)+1!,)+1!0#'-L+.-&,)*!1#%!,#)! B!.+$)5)(='!0#'1).,)+'!0#',#,#'7!M.;9),+1,#)!(+'$+0)#*!1#%!#.;9),+1,<.)()'!'0.+(%)"#'!0#,)1&! N/$$)(5+O&!0#.#0)3&'!D#6(/E)&'!,#./D#)*!,#E)#-!F)+,)()#)!5/F+(,&3#)!6)<.=3&!1)+1!>,#.)#)7!H+6#%)(#(,)!.+$)5)()4!3#-'"4!D#6(/E)#!3)+"'!0#').&%=!#,',-")#(,)777!P+!,)1!)2!0.#%6)47

DOCKS DE PARIS DK?<:@CL=I&K<?A;MNCE?J PROJEKTO AUTORIAI: „JAKOB+MACFARLANE“ (BRENDANAS MACFARLANE‘AS, DOMINIQUE‘AS JAKOBAS). FOTO: NICOLAS BORELIS

!"#$%&'()*+*,-"./0!#.;9),+1,4!0#',#(5&")'!2)",#"+,)'!0#',#,#'!0.)')1=$=!(#-3#"!5/F+()"-)!).!F=$!0.#%=3&! D+(%.#-,)!'-!Q+(&'!-0+7 1(23*(2&*,4"+.(5*6")0&88873#1&D"#;I#.$#(+7;&"! R#./6)#-'! %&1#)! B! )$5#'! 0#',#,#'! )21)$A'! 1#).)#3#"+! Q+(&'! 1.#(,+! %#.! STUV! "+,#)'7! K#)! 0)."#')'! R#./6)#-'! 5+$6D+,&()()'!0#',#,#'*!)2$)1A'!)1)!2)4!%)+(47!! W#$)#! (+.<%)3#(E)&! 0$)+(&! F#"@%6)&! I&."&'! ',.-1,<.#! X%#.! 6)(&"#! 1#)0! YR$-5! ZF+.[\! '-! .#"0&")'! ).! $#)0,#)'!0+.,+)1)#!-0='!%)(#")21-"?!).!1)(,#"-"?!).!0.)1+$)#! (#-3#"!5/F+()"-)!D-F-')-'!'#(%=$)-'7!])#!>')1<.=!R#./6)#-'!"#%&'!)(',),-,#'*!0#.%-&,-F='*!1#F)(='*!.+',&.#(#)! ).!',-%)3&'7!M.;9),+1,#)!,+)5)#*!1#%!3)+"'!#.;9),+1,<.#!B!(+! ,)1!)(,+$+1,-#$-'!"=5',#"#'!-6')=")"#'7!C%=3#!/.#!5+.#! ,)+1*!1)+1!F+)1)#!6"&(+'!+"&;)21#)!).!3-&'!,.#-1)#7!!!!!

!"#$%& '()*+*,-"./0& -6! %#-5)#0.#'")21-"?! #.;9),+1,<.&3+ 1(23*(2&*,4"+.(5*6")0&88873"#/+.97%+!

DUPLI.CASA (LUDWISBURGAS, VOKIETIJA) PROJEKTO AUTORIUS: JÜRGENAS MAYERIS („J. MAYER H. ARCHITECTS“) FOTO: DAVIDAS FRANCKAS

2009: 04

N-.5+(?! ^#/+.?! (+,5)! F#%)(#! ./21)#-')#! _&1)+,)3&'! #.;9),+1,<.&'! 6F#)56%+! (-&! `#$,+.)&! a.&0)-'&! ).! ^)+'! F#(!%+.!b&9+O&!$#)147!c&$+5#!N&'+09#'!d&./!3&!1<./D?! 0.)$/5)(&! c)+'$+.)-)*! &! ',)$)-)! 1#D)(#! ')-.+#$)@"&! +,)1+,A*! (&.'!0#,>!#.;9),+1,#'!,&1'!0#$/5)()"#'!2)+1!,)+1!(-',+D)(&7!N)'!,+)5)#*!3&5!1<./D&'!0.&;+'+!')+1)#!'-,+)1,)!&D3+1,-)! %#-5)#0.#'")21-"&7! K.)34! #-12,4! 0.#D#(5)! F)$#! Ye-0$)7 d#'#[! )2! D+,&(&! ,#.')! F)+(-! 0.)'=%)"-! )2$)+,#! #(,! STfg! "+,#)'! ',&F=3-')&! 0#',#,&! 0#"#,47! M.;9),+1,<.)()#"! '0.+(%)"-)!D<%)(5#'!0+.)&%)()'!#,')1#.,&3#"#'*!&!#$)-@)3&'!'-!#(1',+'()-!0#',#,-!$#D#)!"+(#"&'7!!!

!"#$%&'()*+*,-"./0!-6!(+"#,&"?!#.;9),+1,<.?7 e#-5+$)-)!#.;9),+1,#'!e&")();#'!Q,+F+('#'!5#$)!0#').&%/,)!,)1.#'!1+)',-&$)'!B!0+.!"+,-'!#0'))"#!'-1-.,)!,)1! 1+$)'!0.&3+1,-'*!(+'!).!D+!#.;9),+1,<.&'!,-.)!1?!F+)1,)!B!#-5)(#!6?')'*!F)2,#'!).!&61#'7!!R#0.#',#)! #.;9),+1,#)! "=5',#!#1;+(,-&,)*!1#%!#.;9),+1,<.#!,-.)!>')$)+,)!>!1.#2,&F#)@%>7! P<,4! '-(1-! .#',)! 0.&3+1,?*! $#D)#-! )$)-',.-&3#(,>! 2>! ,+)5)(>7! M,1.+)01),+! %="+'>*! ).! 1-.! 3)'! ',&F)*! (+'! 5#$),+! -6')"-2,)! D+)+21&%#")7! a/F+(#"&3&! (#"&! I#'#%#'! 0#%+(5,#'! ',)1$-! ).! F#)@%?! #,'0)(%)(E)&")'! 0$&12,=")'7!K<.)'! ,)1.?3#! 2)&!6&%6)&!0.#'"+!'-')$)+3#!'-!1.#2,&F#)@%6)-7!R.&3+1,#'! D-F&!#0%&F#(&,#'!M).)3&'!#.;9),+1,4!#'&;)#;)3&'!0.)@-7!

„MIMETIC HOUSE“ (DROMAHAIRAS, AIRIJA) PROJEKTO AUTORIUS: DOMINICAS STEVENSAS FOTO: ROSAS KAVANAGHAS

!"#$%&'()*+*,-"./0&-6!1<./D)21-"?!).!0#5#.D?!#.;9),+1,<.)()#"!0#F+$%-)

!<??A=K88<&D?O=PG<1?O?=I& A:1G<9?A1?CJ

M.;9),+1,#)!(#-3#"!5/F+()"-)!0.)1=$=!%#.!F)+(?!0.#"&()(>! 0#")(1$?7! hVU! "+,.4! )$5)&*! Si*j! "+,.4! #-12E)&! D+,&()()'!1.#(&!,#1#'!D-F&!0#',#,/,#'!%#.!STjh!"+,#)'!).! 3#-!D-F&!F).,A'!2)&1)-!,&1)-!M"',+.%#"&!-&',&!')"D&$)-7! M(,!2)&'!D+,&()(='!0$#,I&."&'!#.;9),+1,#)!%.?')#)!-61=$=! ,.)34! #-12,4! ,<.>*! 1-.)'! %=$! ',)1$&! I#'#%&! ,#.')! 1#D&! &.+7! e)%6)#-')#'! )22<1)'! #.;9),+1,#"'! D-F&! 0.)'),#)1/,)! 0.)+! -.D#()',)(='! '),-#;)3&'! ).! "#1')"#$)#)! )2(#-%&,)! +'#"?! 0$&,?7!

PROJEKTO AUTORIAI: „OTH“ FOTO: CHRISTIAANAS DE BRUIJNE

!"#$%&'()*+*,-"./0&-6!0#0.#',-"?*!D+,!(+0)5-"?7 1(23*(2&*,4"+.(5*6")0!8887'#").)(,#$#7;&" c&1)&! %/%6)&! (#"&! -6,+(1#! 1&"I&.,)21#"! 5/F+()"-)k! YP&l9&"+[! B! F&'! ST! "h! 0$&,&! D<',#'m%=6-,=*! ,-.)(,)'!X)2!0.#%6)4!,-&!'-(1&1#!0#,)1=,)\!F)'#'!0#5.)(%)(+'! I-(1;)(+'! @&(#'n! D+(%.?! F).,-F='! ).! F#$5&"&3&! @&(?*! F&()&'! 1#"D#.>*! 'F+,#)(A! ).! ")+5#"?3>7! G)#"+! 0.&3+1,+! %)%6)#-')#'! %="+'/'! D-F&! '1).,#'! +I+1,/F)#"! +.%F='! )2(#-%&3)"-)*! "+%6)#5&"'! ).! (#,<.#$)#"! #02F)+,)"-)7! b+@-$,#,#'k! _&'! o! 1#)(&'! -6! 0#(#2#-'! %/%6)&! D<',?7! YP&l9&"+[!0.&,&,)0#'!5#$)!D<,)!0.),#)1/,#'!%)%+'(='!2+)"&'!0&.+)1)#"'7!! R.&3+1,&! #-,&.)#)! 0.)0#6)(&*! 1#%! (&.)(,/'! 0#')',#,/,)! ,&1>!0#0.#',?!(#"#'!'-')%-.,4!'-!'-%=,)(5#)'!&p;)#$)#)'! ',#,/D&'!.+)1#$#F)"#)'!).!'-F#.6/"#)'*!1-.)+!5+.&1#)!#0.)D&3#! 5#$)"/D+'! ',#,/,)! ,&1)-'! "#6-'! ).! 1&"0#1,)21-'! (#"-'7!!!!

2009: 04

„BOXHOME“ PROJEKTO AUTORIAI: SAMI RINTALA, DAGURAS EGGERTSONAS, JOHN ROGER HOLTE, JULIANAS FORSAS FOTO: IVANAS BRODEY

S7!Ysl,.+"+'7!sl,.+"+!w-+',)&('!x!sl,.+"+!Q&$-,)&('!x! sl,.+"+!M.;9),+;,-.+v7!Yb^CK!M.;9),+;,-.+[*!M-',.#$)3#7! QRZK!ZH!QdyZZrQ!+1'0&@);)3#7

37(,-./01*21%-#&(0-( 70)0,&2=,0"#&

TEKSTAS: VAIDAS NORKUS >#1#?(#-@,)0A,1#-0B(

WqbHMrMQ!YdsHKbMQ[!GCs^sK!KMRZ!JQRteCHaZ!:sQKC_MrCZ!YPsuZHe!^seCMv! CH:Zb^MdCHCq!RMbKHsbCq7!HsMKQCKCcKCHMC7 C(,.)5&'!D<,4!"#6#)*!3+)!YP+/&(%!^+%)#[!I+',)F#$)'*!$)+0&'!0.#%6)&3+!F/1A'!:$&.+(;)3&3+*!D<,4!,)1!#0)+!#.;9),+1,<.?7!H+0#)'#(,!,&*!1#%! %)(#")21#"+!0#'#-$/3+!#.;9),+1,<.#)!,+(1#!(-&$#,!,#)1/,)'!0.)+!(#-34!+1&(&")()4!';+(#.)34!).!,+;9(&$&5)()4!0.&;+'4*!)2!(#-3&!#0)D.=6,)! '#F&!I-(1;)3#'!).!")')3#'*!"&(&$&5#)!#0)+!'#F+!5.+),#)!#,')D&',#!).!)2')'+")#7 :+',)F#$)&!1-.#,&.)-'!^#.;&!P.)@@)!1-.%#"#'!I+',)F#$)&!1&(;+0;)3?!,#.')!0#5#$!1$#')1)(='!%.#"&'!0.)(;)0-'!>,.#-1=!%#.!F)+(?!0+.'&(#6?! B! ,#)! F)'-&"+(='! )(I&."#F)"&! 0.)+"&(='7! Q0+;)#$)@-&,&'! 6)()#'1$#)%&'*! F)+2434! ./2)4! 0.)+"&()4! ).! #.;9),+1,<.&'! %)#$&5#'*! 1)+1F)+(#"+!I+',)F#$/3+!#(#$)@-&3#"#'!F)'!)2!'1).,)(5&'!F#.0)(='*!,&%=$!&.5#()@#,&.)#"'!0#F/1',#!)2F+(5,)!1#$D=3)"&!#0)+!,?!0#,>7!!!! G)+"+,)()&! I+',)F#$)&! ,+"#! B! Y_)@)3&'[7! Q0+;)#$)@-&,#! 6)()#'1$#)%#! p1'-&3#! ).! )%+(,)p1-&3#! 2)-&$#)1)(='! #.;9),+1,<.&'! 0&1/E)-'7! Z! 1#)0k!M.!#.;9),+1,#)!#0'1.),#)!.#(%&!$#)1&!1&(;+0,-#$)&"'!#.;9),+1,<.)()4!0.&3+1,4!F)@)3&"'*!#.!).!1#)0!3&'!0.)',#,&"&'!>F#).)&'+!F)'-&"+(='!)(I&."#F)"&!0.)+"&(='+!F)'-&"+(+)7!M0)+!,#)!'0+;)#$)#"+!')"0&@)-"+!X1-.#,&.)-'!R)+,.&!_#$$+\!0.)+!#0'1.),&!',#$&!%)'1-,#F&! (+!,)1!#.;9),+1,#)*!D+,!).!6)()#'1$#)%&'*!F)+2434!./2)4*!"+(&!'0+;)#$)',#)!).!,/.)(=,&3#)!)2!F)'&!0#'#-$)&7! :+',)F#$)&! 1-.#,&.)-'! ^#.;&! P)@@)! #0)D+(%.)(&! ,#)1$)#)n! YR#(#2-*! 1#%! 0#',#.-&')-'! 1+$+,?! "+,4! 2)-&$#)1)()#)! #.;9),+1,#)! 0.#.#%&! '-5+D=3)"?!#(#$)@-&,)!>'0<%)(5#'!F)@)3#'!).!"&%+$)-&,)!0$#E)?!X#)214\!0+.'0+1,/F?*!1-.)!#0)",4!F)'?!0#',#,&!#0$)(1&'!,.#('I&."#;)34! 1&"0$+1'?7!N)+!(+'-5+D#!0+.,+)1,)!)%=34*!1-.)&'!/.#!Y-6[!+"0).)21-"&!).!!'-0.#(,#"-"&7!^#')(=!5#"/D#!).!#.;9),+1,<.)()4!F#)@%4! (#-%&3)"#'! #.;9),+1,<.&'! ).! %)@#)(&! $+)%)()-&'+! )('0).#F&! 34! "#')(>! 0.)',#,/"?! 0-D$)1#)*! (&.'! F#)@%#)! 0#%+%#! 1+)',)! '-F&1)"?! #0)+! #.;9),+1,<.?*!).!'1#,)(#!5+D=3)"?!5+(+.-&,)!)%=3#'*!,#)5)!).!,+&.)3#'*!1-.)&'!/.#!5)$)#)!>')2#1()3-')&'!"<'4!$#)1"+,/3+*!).!,-&!0#E)-!(-"#,/,)! (#-3-'!5#$)"-'!';+(#.)3-'[7!

2009: 04

:+',)F#$)&! 0.&5.#"#! D-F&! 0$#,)! ).! >F#).)#0-')21#7!H-&!%)'1-')34*!0+.6)<.4*!)1)!0&1#$D)4*!,+")()4!0#.&%4!).!8&.1'9&047!P+(+!'F#.D)#-')&'! ).! >%&")#-')&'! 0.&5.#"&'! %#$/'! D-F&! ,+")(='! +1'0&@);)3&'! ).! F)%+&! 0+.6)<.&'7! C2! D+F+)1! zUU! 0#,+)1,4! 0.&3+1,4! &.5#()@#,&.)#)! #,.)(1&! fU*! )2! 1-.)4! D-F&! '-I&."-&,#! '0+;)#$)! 0.&5.#"#! Y_)%+&[7! W)<.&F#)! 5#$=3&! '-')0#6)(,)! '-! >%&")#-')#)'! #.;9),+1,<.&'! ,/.)(=3)"#)'! ).! '1).,)(5&")'! 34!0#,+)1)"&!I&."&")'!B!(-&!%&1-"+(,)1&'!)1)! F)@-#$)4! 0.+@+(,#;)347! P+3+*! 2)&3+! 0.&5.#"&3+! 2"=',+$=3&! ).! ^#'')")$)#(&! ).! e&.)#(&'! :-1'4! _)$()#-'!a-55+(9+)"&!"-@)+3#-'!0.&3+1,#'7!

f h7!s$)'#!:-1'#'*!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&!YK9+!y+."),#5+! a-55+(9+)"!_)$()-'!^-'+-"[!X#.;9),+1,#)!B!^#'')")$)#(&!).!e&.)#(#!:-1'#'\7 i7!Yq()I&."[*!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&!Yr&(%&(!P.)%5+!w-#.,+.[!X#.;9),+1,<.#!Yb+(@&!R)#(&!P-)$%)(5!`&.1'9&0[\7 g7!YM(()+!y#(!{!e#()+$!^)9#$/&[!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&! Y^#./9)$$!e&-D$+n!`#$1)(5!M(#$/')'[7 j7!Y&'#!m!ZIp;+!I&.!Q-DF+.')F+!M.;9),+;,-.+[!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&!!YQ-DF+.,)(5!,9+!d),/|R.&3+;,!)(,#;,[ z7!YQ}-)(,~Z0+.#[*!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&!YZ$/"0);'! hUSh[!X#.;9),+1,<.#!B!yZc\7 V7!^#.;&!P.)@@)'*!PsuZHe!^seCM!I+',)F#$)&!1-.#,&.)-'7 f7!YQ}-)(,~Z0+.#[*!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&!YK+#"!Hs Km asHs[7

2009: 04

T c#)0! %).D#! 0.)0#6)(,)! #.;9),+1,<.&'! "+)',.#)! D-F&! 5#$)"#! >F+.,)(,)! Y_)+8! ^#',+.'v! 0.&5.#"&3+7!G)+"+,!,#)0!F#%)(#"4!#.;9),+1,<.&'!6F#)5%6)4!"-(%-.&!5#DA!5/(=! #9#! y#%)%*! ^_be_! ).! YqH! Q,-%)&v7! ! ^_be_! X^+,#dCKu! eMKM!KZ`H*! STTT*! PbMPMHK! rCPbMbu*!hUUU*!RCa!dCKu*!hUUS*!^MbcsK!yMrr*!hUUV*Qcu!dMb!dCKu\!%.?')#)!'#F&! 0.&3+1,-'!(#.',=!,+&.)()-!).!,).)#"-&3-!#'0+1,-7!YqH!Q,-%)&[!X^ D)-'!y&-'+*!STTf*!Ye#,+(0.&@+''[*! Y^+.;+%+'mP+(@! ^-'+-"[*! hUUj*! YqHQ,-%)&! %&;-"+(,#./[*! hUUV*! K9+! d9#(5)(5! b&&"*! hUUf*! ^-');! K9+#,.+*! hUUT\! %+"&(',.#F&*! 1#)0! '#F&! 0.&3+1,-&'+! I-(1;)(+'!%)#5.#"#'!1+)E)#!>!#.;9),+1,<.)(+'!I&."#'*!,#)0!0#,!!%&1-"+(,-&3#!3#-!.+#$)@-&,-'!0.&3+1,-'7!Z!'-! #9&'!y#%)%!5+D=3)"-!6&(5$).-&,)!-6D-.)#(E)&")'!'1#),"+()(=")'*!#()"#;)(=")'!,+;9(&$&5)3&")'!5#$=3&!'-')0#6)(,)!).!r)+,-F&'!0-D$)1#

Sh e#.!F)+(#!)(,.)5-&3#(,)!+1'0&@);3#!Yq.D#(!_)')&('[!X1-.#,&.)-'!^);9+$+!P&()(&\7!SU! 0#'#-$)&! ")+',4! X^-"D#3-'*!K-.)(#'*! #.#5&'#*! y+$')(1)'*! ^)$#(#'*! ^+%+$$)(#'*! P+$5.#%#'*!H#-3#')'!Z.$+#(#'*!R#./6)-'*!P&$&()3#\!0.)',#,=!D<')"-'!-.D#()',)()-'!';+(#.)3-'*!1-.)+!',+D)(&!'#F&!#0)",)")'!).!$#)1&!0+.'0+1,/F&")'*!#0)"#(E)&")'!(-&!1+$+.)4! "+,4!XK-.)(+!hUSS!0$#(-&3#"#!#,)%#./,)!#(,.?3?!"+,.&!$)()3?!).!),#$4!0#,+)1,&3+!',-%)3&3+! #(#$)@-&3#"#*!1#)0!2)!$)()3#!1+)'!-.D#()',)(>!1.#2,&F#)@%>\!)1)!1+$)4!%+2)","+E)4!X'0+;)#$)',#)! 0.&5(&@-&3#*! 1#%! hUjU! "+,#)'! y+$')(1/3+! ).! 3&! #0/$)(1='+! 5/F+(,&34! '1#)E)-'! )2#-5'! )1)! S*f! ")$)3&(47! c#%! ,#)! (+,#0,4! (+"#$&()-! (+,)1=,-"-*! 3#-! %#D#.! )(,+('/F)#)! 1-.)#")!>F#).<'!.+5)&(&!F/',/"&!';+(#.)3#)!).!#,$)+1#"&'!,).)#"&')&'!',-%)3&'\7!!

2009: 04

Sz YQ0&,!&(!Q;9&&$[!X1-.#,&.=!R#&$#!a)#;&()#\!+1'0&@);)3#!D-F&!'1).,#!',-%+(,#"'7! hU!#.;9),+1,<.&'!"&1/1$4!)2!F)'&!0#'#-$)&!0.)',#,=!0.&3+1,-'*!1-.)-&'+!',-%+(,#)!%+"&(',.#F&!2)-&$#)1)()4!,+;9(&$&5)34!5#$)"/D+'*!1#)0!3&'!'1#,)(#!,/.)(=,)!).!1+$,)!9)0&,+@+'7!R.&3+1,#)!,#)0!0#,!#,'1$+)%=!>F#).)#'!"+,&%&$&5)3#'*!(#-%&3#"#'!#.;9),+1,<.&'! "&1/"&!>',#)5&'+*!).!$+)%&!0.&5(&@-&,)!D<')"-'!#.;9),+1,<.)(='!+%-1&$&5)3&'!';+(#.)3-'7!! H&.'!'+1#(E)&!I+',)F#$)&!,+"#!%#.!(+0#'1+$D,#*!(+#0$+)%6)#!(-&3#-,#*!1#%!3)!D-'! /0#E!)(,.)5-&3#(,)7!N?!,)+')&5!3#-!%#D#.!%)1,-&3#!0#,'!5/F+()"#'7!

T7!Y^_be_~`)+$#(%! !a&-8+('[*!I.#5"+(,#'!

)2!F)%+&!Y^+,#dCKu!eMKM!KZ`H[7!c&(;+0;)3#n! ^_be_7!M()"#;)3#n!Y`)+$#(%! !a&-8+('[7! SU7!Y^_be_~`)+$#(%! !a&-8+('[!I.#5"+(,#'! )2!F)%+&!Y^MbcsK!yMrr[7!c&(;+0;)3#n!^_be_7! M()"#;)3#n!Y`)+$#(%! !a&-8+('[7 SS7!Y #9#!y#%)%!M.;9),+;,'[*!I.#5"+(,#'!)2!F)%+&! Yr&(%&(!hUSh!M;}-#,);'[7! Sh7!^);9+$+!P&()(&*!qbPMH!_CQCZHQ!+1'0&@);)3&'!1-.#,&.)-'7 Si7!K-.)(#'!XC,#$)3#\7! Sg7!y+$')(1)'!XQ-&")3#\7! Sj7!Ye)5),#$!e+')5(!K9)(1)(5v*!M@)3&'!-()F+.'),+,#'*! K#)F#(#'7! Sz7!Y $#D!Q,-%)&[7!QdCmM.;*!r&'!M(%6+$#'*!NM_7 SV7!YC(,+5.#,)&([7!R)+,4!C$)(&3#-'!-()F+.'),+,#'*!NM_7 Sf7!R#&$#!a)#;&()#*!!+1'0&@);)3&'!QRZK!ZH! QdyZZrQ!1-.#,&.=

2009: 04

INTERJERAS

PASLAPTINGA IR NEATRASTA TERITORIJA

$*"0.0)#&(!&1,0@B(0)TERJERAS – PRAKTIŠKAI NEGVILDENAMA TEMA. NEPAISANT TO, LABAI INTRIGUOJANTI. KELI LIETUVIŠKO (IR NE TIK) 0)1*-:*-#(;,45A"70,0( 0-(:B(,31#-0B($0)15&+

2009: 04

!"#$#%&'( #$)*+,*+-'( "-.#-/( 0+#1*$-( 234*$-15,67( &( $*( 1*8#9#$&':(!-#0(%#"&(1#$)#'()&%6('/%/+)#;( c)+1F)+(&!0.)')")()"#)!#0)+!#0)+!5/%/"&!>',#)5#'!'1).,)(5)*!,#E)#-!%#6()#-')#)!(+!0#,/'!"#$&()#-')7!K#%!1)$&!")(,)'!'-1-.,)!)(,+.3+.?*!1-.)'!(+0.)")(,4!>0.#',)(='!"+%);)(&'!>',#)5&'7!! <#5(#8=,5(0-"-#%=(#+(/>'-%&4-#;( G)&! 1$)()1&'! '#F)()(1#)! B! e#)()-'! P#$E)<(#'! ).! b+(#$%#'! _#)E)<(#'! B!! $#D#)! 2)$,)! ).! (-&2).%<'! 6"&(='*! &! 34! %#.D&! '0+;)p1#! B! '-D,)$)*! ,)1'$)! ).777! "+()21#7!K#%!3)+!(#,<.#$)#)!>1F=0=!1-.,)!)(,+.3+.?*!1-.)'!D<,4!2)$,#'*!3#-1-'*! 6#%)(,4!5+.#'!+"&;)3#'!).!0&3<E)-'7!K#"!0#'),+$1="+!'&%.)#'!'0#$F#'*!(#,<.#$)#'!"+%6)#5#'!).!+1$+1,)21-'!)2'1).,)()&!%)@#)(&!D#$%-'7! ?/(%&%#-#'(#@0"-$-4#1&($#/-$'-#'('/'#8A+=)*; K+1&!,#)1/,)'!0.)+!3#-!'-0.&3+1,-&,&'!+.%F='*!D-F&!>"#(&"#!1+)',)!,)1! F)+(?!1),?!0+.,F#.?7!c&.)%&.)-'!'-!+)$+!%-.4!>!1#D)(+,-'!"#,&')!F&'!,)1!>=3-'! >!1$)()1?7!Q=%)(,!$#-1)#"#3#"+*!3)'!(+1+$)#!5+.4!+"&;)347!K#%!F)+(?!')+(?! Y'-2)$%="+[!(#,<.#$)#!"+%6)&!I#(+.-&,+*!&!1),?!0#F+.,="+!+1'0&@);)(+!+.%F+!0#F+)1'$#"'7! B0'%+#)-#(@#-1*(#$)*+,*+*($*1->-#(1*$&(%A+#$#CD ^+(&!1<.)()#)!)(,+.3+.-)!'-,+)1)#!)2D#)5,-"&7!N#-!0.#%=3-'!0.&3+1,#F)"&!%#.D-'!D-F&!#)21-*!1#%!E)#!%&")(-&'!5.#p1#*!1-.)!%+.)(,4')!0.)+!.#(14! %#.D&!%+1&.-&,4!')+(47!K#)0!0#,!(+')(&.=3&!+$5,)'!',+.+&,)0)21#)!).!F)+2?! +.%FA! %+1&.-&,)! "+(1#F+.,=")'! .+0.&%-1;)3&")'*! 1-.)&'! (+#,'0)(%)! (+)! 6"&()4!'1&()&*!(+)!0&"=5)4 ! E*#%@1#$2-'(4-#81/&(0-)#%=)-'('#*$C(8*%&+/#: e)+F)(-!1.-&02,4!.#(14!%#.D?*!,&%=$!).!2>1#.,!')+(&'!D-F&!%#6/,&'!.#(1)()-! D<%-7! Q0#$F)(+)! 1&"0&@);)3#)! D<%)(5#'! ,#"! ,)1.#'! .),"#'*! D+,! ,-&! 0#E)-!3>!'-#.%&!1+$)&'!,#.')!#,'),)1,)(='!3-&',&'7!M0'1.),#)!(+"=5',-!%+.)(,)! ,&*!1?!$+(5F#!'-%+.)(,)7!K)1!,)+!1+$)!0#,#"')(,)!%./6)#)!1&.)%&.)-3+!0#.)(1,)! F#.%#(!'0#$F)()&!F)+(,)'-"&7 F$)*+,*+&(')#"#/'(*%"*%)#@%-'7(0#"$-'(8*)-"#C7()-G#-/('#)/acija suvaldyta. Q-F#$%/,)!'),-#;)3?!0#%=3&!1+$)&'!2F#.)&'!"&(-"+(,#$)&'!I&."&'!B!,#)! (#,<.#$#-'!"+%6)&!I#(+.-&,='!0$&12,-"#!1&.)%&.)-3+!).!.+;+0;)3&'!',#$#'7! G)'!D#$%#'!$/5!2#$,#'!F+)%.&%)()'!1-D#'*!#,'0)(%)(,)'!).!,-&!0#E)-!)2(/1',#(,)'*!)2,).0',#(,)'!+$+"+(,#'7!! H-/2*"3,*( #$)*+,*+&( *0#I&8C( 0-$-/8&)-'( %&$)+-')&( principas. c&(,.#',#'!,#.0!'+(&!).!(#-3&*!2F#.)4!).!>"#(,.)4!I&."4!0-)1)#)!-6"#'1-&3#! '0+;)p(A! >',#)5&'! 0#'1).,>7! G,#)*! 0#F/@%6)-)*! F).2! "&%+.()4! 0$#-,-F)4*! 0.)F#$&"4! 1)+1F)+(#"+! 1#D)(+,+*! F+)%.&%6)#)! >.=")(,)! '+(&F)()-&'+! .="-&'+7!R.)+!'+(&F)()4!',#$4!0-)1)#)!%+.#!0#,&5)&'!"&%+.(#-'!%)@#)(&! 1=%='*!0.&;+%<.)(='+!)2!2)-&$#)1)()&!"#."&$+-"&!'-1-.,#!'+(&F)()&!0)+-

2009: 04

)*-0)@,(0)1,01<? C)*$<@&13( DERINTI TO, 29(=*)@4,( SUDERINTI”.

>#1#?(08(,&$*)0)0#()+(0)1,01<&(,-./54#

2)()&!"&@#)1#7! B0'%+#)-#((#$)*+,*+*($*1->-#(4*#8+&8#$#C(0-4#+@#C7($&+'( ,-/G#-1-'('#*%#'(%/+)#(,-/%#5(#+(#$)31#5(-)1&'J*+5:( ^#(! F+)%.&%)'! B! $#D#)! 3#-1)! "+%6)#5#*! 0#%+%#(,)! 0#')+1,)! +I+1,)(5?! .+@-$,#,?7! _+)%.&%)'! 0.#0$+E)#! +.%FA*! 0#'$+0)#! ,#)*! 1&! (+')(&.)! .&%/,) ! c#.,#)'!(+0#',+D)!>F#).)4!'-D,)$)4!%+,#$)4*!&!F+)%.&%/3+*!6)<.=1*!).!0#"#,#) ! P+!,&*!"&,+./'!,#)0!"=5',#!'#F+!',+D=,)!F+)%.&%/3+ K&+'(')#"#/'(*%"*%)#@%-'7(#$)*+,*+*(8&1#$/&,-(-$)#%4-+#niai baldai ir aksesuarai. P#$%#)!D-F&!#,.#',)!).!0.)1+$,)!#(,.#"!5/F+()"-)!D<,+(,!2)#"!).!%=$!2)&! )(,+.3+.&7!N)+!,&D-$)(,)!>F#).)&")'!6#$F#.)&!%+,#$=")'*!#0"-2#$#)!0#.F+6,)!)2! R#./6)#-'7 !&%#&'(I&$&'(#$)*+,*+&(%A+#1-'(%="=(8#8>#-/'#5(#@@A%67( 8#'%/'#,-'; H+D-F&!'-(1-!'-%+.)(,)!).!#,),)1,)!!I-(1;)()-'!D+)!+',+,)()-'!.+)1#$#F)"-'7!^=5',-!,&1)-'!)22<1)-'!B!%+.)(,)!(+'-%+.)(#"-'!%#$/1-'7!a#$!1)+1! (+>0.#',#'! )2! 0.#%6)4! D-F&! "#."#$+-"&! #,').#%)"#'! )(,+.3+.+7! P+,! ,-&"+,!1)$&!)%=3#!)2!3&!'-1-.,)!1$#')1)(='!"&@#)1&'!0)+2)(>*!).!F)'1#'!#,')',&3&! >!'#F#'!F)+,#'7!

2009: 04

L*#2#-1-7( %-8( 1*8#9#$#&( #$)*+,*+&( %A+#1-'( M( 4#*$-'( '/$%#-/'#C(#@@A%#C(8#I-#$*+#/#:(B+('/)#$%#('/(@#-($/&1&$*;( C22<1)'! (=.#! D$&5#'! %#$/1#'*! '-)(,.)5-&3#*! D+,! r)+,-F&3+! B! ,#)! (+)2F+(5)#"/D=7!e=$!"#6&'!.)(1&'!,+(1#!%).D,)!'-!$#D#)!'1).,)(54!1#,+5&.)34! )(,+.3+.#)'7!R#F/@%6)-)*!0#',#.434!"#(&!%#.D4!+)$)21-"#'!,&1'n!SUUU!"h D)-.#' !3-F+$/.)1&'!'#$&(#' !F)%-.)(=!"&1/1$# !&%&(,&$&5)3&'!1$)()1# !F)+2D-,)' !&.,&%&(,)3&'!1$)()1# !%F).#E)4!).!"&,&.&$+.)4!0#.%-&,-F= !5/F+(#")+3)! (#"#)777 r)+,-F&3+!(=.#!5#$)"/D='!'0+;)#$)@-&,)'*!1#)0*!,#.1)"*!NM_7!K+(!#.;9),+1,4!D)-.#'*!-6'))"#(,)'!&%&(,&$&5)3&'!1$)()14!0.&3+1,#F)"-*!%).D#!)2'1).,)(#)!,)1!2)&3+!'.),/3+ !/+( '"30#7( )-4&( $/&1&$*7( 1*8#9#$#&( #$)*+,*+&( '0*9#N@%/1-'7(6(%5(+*#%#-(-)%+*#0)#(8=1*'6(%/+#-$)()&%6(#$)*+,*+5; Q0+;)p1#!-61&%-&,#!0#E)#"+!0#F#%)()"=!B!"+%);)(# !G)&3+!'.),/3+! /.#! 1+$+,#'! Y%)+F4[! #.! YD#-D4[*! 1-.)+"'! .+)1)#! D+'?$/5)21#)! 0#1$-',)7!K#)! #D'&$)-,-'! ',+.)$-"#'! B! ,#"! '1).)#"#'! (+0#0.#',#'! %="+'/' ! ,#)0! 0#,! 0.+;)@)1#!F)'#"+!1#"+ !5(0-)'('-/(-)+-8-#(%/+8-1-'(@6(&8&$)&"&2#,&'(%"#$#%&'( #$)*+,*+5; _)+(#.+)12")#)!%#.D#'!0.#')%+%#!(-&!>')5)$)()"&*!1&1)+!/.#!I-(1;)()#)! 0&.+)1)#)!).!,+;9(&$&5)()#)!.+)1#$#F)"#)7!C"0.&F)@#;)3&'!#.!F#.)#(,)21-"#'! D+F+)1!(+>"#(&")7 a#)$#!1#%!(+)2$)1&!1$)()1&'!0)."&!#-12,&!5.)(%4!(-&,.#-1&'!0.)+2!D+,&(#F)"?7!Q1).,)(54!0#'1).E)4!F#"@%/(#)!-6="=!F)'?!5.)(%4!0$&,?7!JF#).)4! '0#$F4*!%)#"+,.4!3)+!'-%#.=!$#D#)!>%&"4!).!'#F),?!"+(&!1<.)(> ^+%6)#5&'!0#.)(1,&'!#,')6F+$5-'!>!0#")(=,#'!D<,)(#'!#(,)D#1,+.);)%)(+'!'#F/D+'7!u0#,)(5)!.+)1#$#F)"#)!&0+.#;)(="'!B!')+(4!).!5.)(%4!%#(5&'! ,-.)!D<,)!'+.,)p1-&,&'!D<,+(,!2)&"'!0#,#$0&"'7 G)&3+!1$)()1&3+!(-&!0#,!0.#%6)4!D-F&!F)')21#)!#,')'#1/,#!1+.#")()4!0$/,+$)4! B! YD+')<$='[! %#(5&'! ).! "+%6)#5&'! %)@#)(&! 0&6)<.)-! %#-5! Y'"#5+'(='[*!1#%#(5)!D-F&!5#$)"#!1-.,)!F)+(,)'-"&!>'0<%>7 H+,!5.)(%)"'!'1).,?!%#(5?!#.,&$)#-"?!Y-61=$)#-[!#(,!F)%-./3+!+'#(E)4! 0#5#$D)()4!0#,#$04!')+(4*!1#'!).!I-(1;)21#)*!).!+',+,)21#)!0#'),+)')(&7 Z! 2)#)0! F)')! .+)1#$#F)"#)! X#02F)+,)"&*! 9)5)+(&'\! %#.D&! @&(&"'! /.#! 5.)+6,#)!.+5$#"+(,-&,)!B!'#F)F+)1$#!(+>"#(&"#7 <#-1*(#$)*+,*+*(8&1#$/&,-(+-9#&$-"/1-'(#+(J/$%9#&$-"/1-'7($*)(#+(I&$&'*7(%/+("32(8#I-#$*+#'(2-"=)C("-.#-/(0-'#+*#%@)#7()-G#-/(#@"#%-#('-$)A+/':(

2009: 04

RENATAS ŠUKYS: C"0"*&)09:9( ",=!(=,02#( $9&1,3(,;0*( TAI, KO NEREIKIA DARYTI”.

>#1#?(@0)1,-#(D*&#)0#

a#$!,&1)#!"#(&*!1#)0!%)@#)(+.)&*!%#.D&!p$&'&p3#!B!%)%+'()?!%#$>!$#)1&! "?',#-!#0)+!,#)*!1&!(+.+)1)#!%#./,)*&!,)1!0&!,&!B!1-.!")()"#$)&")'!0.)+"&(=")'*!D+,!0.#'")(5#)!1.-',+$,)!)2!+',+,)(='!0-'='7!H+"=5',-!D+0.#'"='! 0-&2/D&' P+3+*!%)'1-,-&%#"#'!'-!-6'#1&F-!0.#'),#.)#-*!1#%!5+.)#-')#'!!.+@-$,#,#'*!1#)!%)@#)(+.)&!%#.D& !(+')"#,&7!^#$&()#)!(-',+D)(&!#,'#1/"#'!B! &%&(,&$&5)3&'!'.),/3+!,#)0!0#,7! ?0*9#N@%/1-'("32(#+("*#')C(2383)&,/#(2-$-(-%)34#-#(8-"34-/)#(%A+3.#$#-1*(0+&9*'*:(O-'#)#%=,#1-'(8#I-#$*+#/(2-"=)C(8/&)#($*)#%=)C(#+(68&1#C(+*I/")-)C:(!-#0(./4&(@6%-+);( !#*%(/>'-%&4-'(8-"34-4&(%A+3.#$#-1*(0+&9*'*(#+(0-'#)#%=,&(8#I-#$*+#/; q6'#1&F#'! B! %.7! M(,#(#'! ]+.()1)'! B! F)+(#'! 5+.)#-')4! ).! 5#.')#-')4! &%&(,&$&54! (+! ,)1! "<'4! 2#$/3+7! ^#(&! 0#,).,)'! D/$&3#*! 1#%! 3+)! -6'#1&F#'! '#F&!0.&I+')(=3+!'.),/3+!/.#!%#-5!0#')+1A'*!3#"!D<%)(5#'!'-0.#,)"#'*!1#%! (+!F)'1#'!0#0.#',#)!#,').#(%#*!&!1)+1F)+(#!'.),)'!,-.)!'#F&!'-D,)$)?!'0+;)p1? R).")(='+!%)'1-')3&'+!>F#.%)(&"+*!1&1)&!.+@-$,#,&!')+1')"+n!,#)!"#1')"#$-'! I-(1;)&(#$-"#'*! 2)-&$#)1)21-"#'*! )(,+.3+.&! Y)(,+$)5+(,)21-"#'v*! 3#-1-"#'*!$&5)21#'!)(,+.3+.&!%)@#)(&!(&F#,&.)21-"#'7!Z!1#)0!).!1&1)&")'! 0.)+"&(=")'*!D-F&!0#$)1,#!'0.A',)!%)@#)(+.)-)*!#)21-*!'0.+(%)"-'!0#$#)")(-'!-6'#1&F-)7!

2009: 04

ODONTOLOGIJOS KLINIKA KU64 (BERLYNAS, VOKIETIJA) PROJEKTO AUTORIAI: GRAFT (LARSAS KRÜCKEBERGAS, WOLFRAMAS PUTZAS, THOMAS WILLEMEITAS) PROJEKTO ARCHITEKTAI: TOBIAS HEINAS, KARSTENAS SELLAS ARCHITEKTAI: SVENAS FUCHSAS, LENNARTAS WIECHELLAS K<8EG!P8&F<LKQ0 BJÖRNAS ROLLE, MARKUSAS MILLERIS TEKSTAS: JAUNIUS GRIGAS „HIEPLER BRUNIER ARCHITEKTURFOTOGRAFIE“ (FOTO), „GRAFT BERLIN“ (ESKIZAI)

2009: 04

M,$)1-'! #01$#-'?*! 1&1)&'+! &%&(,&$&5)3&'! 1$)()1&'+! 6"&(='!$#(1&')*!5#$)!0##)21=,)*!1#%!F)')!$#(1&')777!,+(!0#,*! (+'! #0)D<%)()"#)! "#,/,! D<,4! $#D#)! 0#(#2<'7! y)5)+()21#! ).! ',+.)$)! #0$)(1#*! F/.#-3#(,)! D#$,#! '0#$F#! ).! ,#'! '0+;)p()'! 1F#0#'*!1#61-.!0#'?"&(=3!#'&;)3-&3#(,)'!'-!'1#-'"-777! P....777!K)+!',+.+&,)0#)!)1)!'1#-'"&!0#6>',#")*!(+1)(,#!(+0.)1$#-'&"#)! (+)! (-&! #"6)#-'*! (+)! (-&! '&;)#$)(='! 5.-0='7! W)(&"#*!1#%!,#)!'-0.#,&!).!5/%/,&3#'! )+5$+.)'!0.),#.A'! #.;9),+1,4!0#')<$/,#)!&%&(,&$&5)3&'!1$)()1&'!)(,+.3+.&!1&(;+0;)3#)7!M.;9),+1,4!)%=3#!0#F+.',)!1$)()1?!"+()21#!).!#,0#$#)%-&3#(E)#!+.%F+!0.)$/5&!)22<1)-)!).!%=$!5.)+6,4!'0+;)p()4! .+)1#$#F)"4!"+%);)(&'!>',#)5&"'7!M-,&.)#)!>!3-&'*!6)(&"#*! #,')6F+$5=*!,#E)#-!#1;+(,#F&!1),-'!%#$/1-'7!K+5-$!E)#!-6'-1A!0#;)+(,#)!#,')0#$#)%-&3#!).!-6").2,#!'#F&!.<0+'E)-'! ,#.')!D<,4!0#1$)-FA!>!'F+)1#,)(5-"&!;+(,.?7!c&%=$!(+0#5.#6)(-'! ,)1.&F='*! (+'-1<.-'! (+,)1=,-"&! +I+1,&*! 1-.)'! 0#%=,4!(-"-2,)!>,#"0?*!'#F&!F)@)3?!%=',=!#.;9),+1,#)7! K#%! 1$)()1&'! 0#5.)(%)()-! )(,+.3+.&! $+),"&,/F-! ,#0&! D#(5-&3#(E)&'*!1&0#'!0.)"+(#(E)&'!0+.,F#.&'!).!2>!',)$)',)(>!"&,/F?!#,1#.,&3#(E)&'!$-D&'7!Q-I&."-&,&'!,#"!,)1.&'! @&(&'! )2'#-5&! .+)1#$)(5?! )(,/"-"?*! ,#E)#-! (+)@&$)-&3#! 1$)+(,47! Yc#$F&'[! ).! Y1#$(+$)4[! 0.)(;)0#'! 0#(#-%&,#'! ')+1)#(,!%F+3&0&!B!0.)F#,-"&!).!%.#-5)21-"&!B!+I+1,&7! r#-1)#"#3#"!#.;9),+1,#)!'1/.=!/0#,)(5?!%="+'>!B!3-1!

2009: 04

E)#!0).")#-')#!0#1$)<(#!0#;)+(,#'*!E)#!3&!',+.+&,)0#)!%#.! $#D)#-!'-',)0.='*!#.D#!#,F).12E)#)!B!'-D$)<12!$/5!"-)$&!D-.D-$#'7!G)#)!F)+,#)!#.;9),+1,#)!0#.)(1&!./21)#'*!%)(#")21#'! '0#$F#'!).!0#F+.,=!3?!(+,)1=,#)!+.%F)#!F)+,#!'-!")(12,#)'! 5-$,#)'!).!")(12,#'-&$)#)'7!a.+,#!1#D&!6)%)()#)*!1-.!3#-1)#)! '0.#5')!-5(+$=7!C2!0)."&!6F)$5'()&!3#-,)+')!0#1$)-FA'!>!1#F)(A!#.!D#.?7!_)'1#'!E)#!0#%#./,#!,#"*!1#%!).!'-#-5A!X3)+! 5#$)!(#-%&,)'!D+F)+$)-!)(,+.(+,-\*!).!F#)1#)!X3)+"'!>.+(5,&'! '0+;)#$)&'! 6#)%)"&! @&(&'\! #,')0#$#)%-&,4! ).! 1-&! "#6)#-! 5#$F&,4*!1-.!).!1&!3)+!E)#!#,=3&7!R$#',)21#'!"&,/F#'!%#.!#,')1#.,&3#!1&.)%&.)-3+*!'-3-(5)#(E)-!0#5.)(%)(>!#-12,?!'-!,+.#'#!).!#0#E)&3+!+'#(E)&")'!5/%/"&!).!0.&;+%<.4!+.%F=")'7 r#D#)! 'F#.D-*! 1#%! #.;9),+1,#)! (+>')3#-,=! B! 2)! 1$)()1#! #,),)(1#!F)'-'!5.)+6,-'!).!0.)F#$&"-'!,&1)#)!>',#)5#)!.+)1#$#F)"-'7!P+!,-&!3#-!5#$)"#!>'),)1)(,)!#,')%<.-'!5/%/"&!).! 0.&;+%<.4!1#D)(+,4!@&(&3+7

2009: 04

BALDAI | ŠVIESTUVAI | TAPETAI | UŽUOLAIDOS | AKSESUARAI

2009: 04

Baldų ir interjero salonas ARTAMIS V.Mykolaičio-Putino 10 | Vilnius | „Taurakalnio perlas“ Tel. 8 5 2650304 | info@artamis.lt | www.artamis.lt

URVAS LOFTE TEKSTAS: JOHNAS LOCKAS FOTO: JANAS BITTERIS

2009: 04

!"#"$%&'%( ")*+%',-'.)/0( 0'1$%23( 4/$4%15( -1)%0( 01( ")*+%',-'.)"( 678( %)( &,'1)%( &%,-/( 9,&$)/( :( /)%8%&"61;(<"=%"1( '%-( >#"%)%?( %&',)@),'"*%2?( @)/#/-"#%A"0( :( '%,0A1-%B-"( %)( 9"&"61;(C")0"0(D)E*-,9,)8"05(F/6G)"A"0(!1'H"0(%)(<+/A"0(F%66,A,%'"05(IJJK(A,'"%0(&10@),&$L5(-"$(2?(9%1)1%( 8,)%"10%"%('%-0(4/$%0(MN)"G'O(P"&86;(M0-%,@"0O5(M')"&0@6"&'"&'"0OQ5( 0%,-R( &,( ')1A@"6"%-%/( ,G,-'/;( !,&-%?( )"%$4%?( 4/$72,5(-1)%0(6"9%"1(@"@6%'L0(9%/6/8%2/2,(%)(A,$%*%&/2,5(2%,( 14B%G)"#/(@"8)%&$%&%10(0"#/(")*+%',-'.)%&R0(#,%-6/0(@)%&*%@10;( S1/('/($"4&%"10%"%(@)"0%$,$"(@/-"69%0(01(B%"%0(")*+%',-'"%0;(TB(2/("%B-R2"5(-"$(&,@)%-6"10/A"%(&1/(/92,-'/(@"0-%)'%,0(0"#/(@)/2,-'1/0,(2%,('1)%('%-063(@)"@6R0'%(')"$%*%&>( 01@)"'%A3( "@%,( ")*+%',-'.)3;( <"%( 2%,( $")/( >( -.)79%&>( @)/*,03( >')"1-$"A%( '")@$%0*%@6%&%10( A,'/$10( %)( ',*+&%-"05( -1)%/0(%&0@%)1/2"(%)(&"12?(0"#%)"%B-/0(G/)A?(@"%,B-"0;(U)*+%',-'"%( '#%)'%&"( 0%,-%"&'70( '")0%( M')"&0@6"&'1/'%O( >#"%)%"0( -.)79%&,0( %)( A/-06%&,0( A,'/$/6/8%2"0;(U&"6%HR5( -/A1&%-"*%2"(%)(&"12?(0,A"&'%&%?(%)(#%H1"6%&%?(0"&'7-%?(-.)%A"0( 9,%(%B#,)'%A"0(>(")*+%',-'.)%&L(-"693(:(%)(7)"(M8)"G'O;(V,0( "'A,'"A,( %B0-%)'%&>( )%9/2%A3( %)( $%)9'%&%?( )%9?( -.)%A3( '")@( 0-%)'%&8?($%0*%@6%&?(%)(,6,A,&'?5(0"-/(")*+%',-'"%;( <"""%@;;;(W$/A15(/(-"%@(B%/0(%$R2/0("'0%0@%&$%(-/&-),=%1/0,(@)/2,-'1/0,X(( TB(N6,%A0')"00,(8"'#R2,(0'/#%&=%/(YTY("A4%"10(@"0'"'/(@"6R@R0("'0%#,)%"($%$%&8"(Z,)67&/(@"&/)"A"5('"=%"1( &,A"4%"1(@)%96/B-%"(%)(=%"(>),&8'/(6/G'/(%&',)2,)"0;( C/G'"%(&1/(@"'(U&$7(F")+/6/(6"%-?(-"%'%&"(#"%H$1/'L5(

2009: 04

'"=%"1( A"$%&8%( $"67-"%( 6"9"%( 8),%'"%( "@"18"( 8)%,4'/A%0( '"%07-6RA%0;(C/G'"%(:(&,%B%A'%0;(S/)0(9.'?(01&-1()"0'%($1( #%,&/$"%( >),&8'10( 6/G'105( '"=%"1( %B6,%0'"( 6"9"%( $"18( @)/'%&8?( -&78?5( -1)%/0,( &1/0,-6%"%( %B$R0'7'"5( -"0( 8"6%( 9.'%( #"$%&"A"(6/G'15(/(-"0(:(&,;(!"6R@R(")9"(@)"A/&%&%/('%@/( @"0'"'"05( &,A"4%"1( -"%@( I[[( A\5( "1-B'/0( 619/05( A%&%A"6%0'%&%0(0'%6%10](9.'%&"%(0'%-6"05(9,'/&"05(@6"0'%-"05(9"6'"( 0@"6#"(%)("'#%)%(,6,A,&'"%;;;(<"$"(:(6/G'"05(/(2,%(&,5('"%;;; <")@( #%0/( @"0"16%/( 6/G'?( &,)"0'1A( "&')/( '/-%/5( -/-0( 7)"( N6,%A0')"00,( 8"'#R2,;( Z,'( '"%( $%$4%32"( $"6%A%( ")*+%',-'?5( 9,0%#"$/#"12"&=%?( 0"#/( -.)79%&%1( A,'/$15( &1/@,6&"0;((((( MN)"G'O( ")*+%',-'"%( &,0%0',&8R( ,68'%0( @"8"6( '"%07-6,05( &/)05(4%&/A"5(2?(&,%8&/)"#/;(^%"('"%@(@"'(&,A"4"%(6/G'1%( 9.$%&8?( 9)1/4?5( '"=%"1( &/)R'?0%( %$,&'%_-1/'%( &,( 21/05( /( '"0( M")*+%',-'.)%&,0( ')"&0@6"&'"*%2"0O;( D/-%/0( 2/05( ")( 2?( "@0-)%'"%(=%"(7)"X( W0@.$%&8/(@6/=%/(`a[(A\((,)$#L(01$")/($1(-/)@10"%5( -1)%1/0( ")*+%',-'"%( 0121&8R( #%,&'%01( 01$R'%&8/0( -/&0')1-*%2/0( 96/-15( -1)>( @"'70( "1'/)%"%( @"#"$%&/( MA,8"( G/)A"O;(b"A,(01@)/2,-'"#/(@)%,B-"A9")%105(#/&%/0(-"A9")%10(%)($"%-'?(0"18/2%A/(-"A9")R6%10;(b1&8%"A32"("9%,2?( -/)@10?("B%A%('"@/(#%)'1#R0(H/&";(!6"0'%B-/0(%)($%&"A%B-/0(G/)A/0(96/-"0(7)"(&,14$")"05(&,)%9/2"(%)(&,"'0-%)%";( c%3( /92,-'7#%3( %&G/)A"*%23( @"@%6$/( 0192,-'7#10( >0@.$%05( -"$('")0%(%,B-/$"A"0(6"%-%&/(@)%,86/90=%/(9.'1A("'0%$.)L0(/6/2,5(%B#")@7'/2,(@/4,A%&%?(B"6'%&%?;(C78(@%)A7-B'%0( 4A/8105( @"8"6%"1( )"$L0( 6"%-%&3( @)%,86/90'>;;;( c>( -"4-1)( 8%6%"%( @"03A/&R2( 86.$%&'>( -,%0'3( 2"10A3( $")( 6"9%"1( 010'%@)%&"( >( 0%,&?( -/&0')1-*%2"0( %&',8)1/'%( 9"6$"%( :( 6/#/05( 01/6,6%"%5( 0/G/05( 0%,&%&R0( 6,&'7&/0;( ^%"( @)"-'%B-"%( &%,-/( &,@,)0'"'70%5(@)%#"6R0%('"%-7'%05(-"%@('"%(6"9"%(0,&%"%($")R( A.0?( @)/'R#%"%;( S,-76"( "9,2/&%?5( -"$( -%,-#%,&"0( "@0%6"&-L0(0#,=%"0(%B87#,&"(@"&"B%10(@/2.=%10;(c%1/6"%-%&R( "&')/@/6/8%&R( %&',)@),'"*%2"( %&',)2,),( :( $%$4%"10%"0( B%/( %&',)2,)/(@)%#"61A"0(%)(%B0-%)'%&1A"0;(( !;d;(U&86%B-"0(4/$%0(M8)"G'O(),%B-%"(%)(M01&-10($")9"0e;((

2009: 04

DIZAINAS

!!"#$%&"$'(#)*+"*(#,$%-$./(#0""12# 3"4$"+$(2 TEKSTAS VAIDO NORKAUS 5*6*#7$%"+6*89

<fdTUVg(\[[J(Vg<h(ijSTjd(DUVZUkTj(<gSlgSmTbh5( DnkTjd(Znij(WiUklTS<jd(cTgVg<TSobg(diUkZTUndTjbg( Tdp(!Ukjljbg(qkUSDqnk<g(!kTg(VUTSj5(!kTd<U<rVs;( cWDUk<(!UNkTSlTSTd(CgT<Vj<riUd(:(lTtUTSUd;((

I;(Mq%)0'O(P8"A;(MT$,"6(d'"&$")'OQ \;(MT0'"&916O(P$%H;(k;(C/#,8)/#,u"05(8"A;(Mi%')UOQ 2009: 04

ITALIJOJE PAGAMINTI BALDAI STILINGIEMS JŪSŲ NAMAMS

ITALIŠKAS DIZAINAS JUMS

OPUS

Garsi Italijos bendrovė „Natuzzi“ pristato naują baldų kolekciją. Prabangios odos, autentiškų itališkų medžiagų sofos ir krėslai Jūsų namuose padės sukurti tikrą Italijos atmosferą. Italijoje suprojektuoti ir pagaminti baldai suteiks Jūsų namams jaukumo ir patogumo. Namų erdvę kurkite taip, kaip norite – didelis ir įvairus sieninių spintų, stalų, lempų ir aksesuarų asortimentas leis Jums džiaugtis išskirtinio harmoningo stiliaus svetaine. www.natuzzi.lt

Pavaizduota modulinė sofa, P - 326/285cm, A 90cm, G - 103cm.Kaina su odos apdaila nuo 29 510 Lt, su audinio apdaila nuo 20 860 Lt, Keturvietė sofa, P - 254cm, A - 90cm, G - 103cm. Kaina su odos apdaila nuo 14 960 Lt, su audinio apdaila nuo 11 020 Lt

2009: 04

!"#$%%&'(")*!"('+',&)!&$(-'".'/"01#*'2"'3'0"1#*!4'5.'6-'#7)78*!"(+'96':;'<=>:?2>-'@*A.+'6'2B6'6?CC:

DIZAINAS VONIOS ,$%-$."'"2

TB( @%)A/( 4#%680&%/( 678( %)( #%0-"0( "%B-1;( S,'(0"#"%A,(01@)"&'"A";(S%,-"A(&,-76"( "9,2/&%?5(-"$($%H"%&"0(B%"&$%,&(7)"("1'/)%','"0(%)(0#")9%"10%"0(@"'")R2"05(-/-0('1)R'?( 9.'%(#/&%/0(-"A9")70(B%"&$%,&(%)(910("',%'72,;( <"%@5(#/&%/0(-"A9")70(%B0%-/#/2/(0"#/( ',%0,05( -"%( $%H"%&"0( 010'"9$R( %&,)'%B-3( ')"$%*%&%?( G/)A?( &"1$/2%A3( 0"&',*+&%&R2,( -,)"A%-/2,(%)(>)"&8/2,(9,%(01',%-R(0#")9,0&>( #"%$A,&>;( Z,&,( )7B-%"10%"0( @"#7H$70( :(0,@'%&'"2"A,($,B%A'A,'72,(U)&,(b"*/90,&/( 01-1)'"( A%&%A"6%0'%&R( 0"&',*+&%&R0( >)"&8/0(-/6,-*%2"(P-/A@"&%2"(Mi/6"O(23(8"A%&"(%-%(B%/6Q;(l1B/(8"6#1'RA0($"&?(")*+%',-'"0(%)($%H"%&,)%0(@"'%-R2/(,)$#R0(H/&"#%A/(G1&-*%2"0;(( iR6%"1(MV,A@+%0O(8)1@R(%)(@/0'A/$,)&%0'%&%0( 21$R2%A"0( @)%0'"'R( 0'%6%0'%&%10( ,-0@,)%A,&'105( -1)%,5( &/)0( %)( %B( B%"&$%,&%&%?( @/H%*%2?("')/$/(,-0*,&')%B-"%5(@)"@6R'R(01@)"'%A3("@%,(0"&',*+&%&L(-,)"A%-3(%)(>)"&835(2/0(8"6%A79,0(9,%(>'"-3(#/&%/0(-"A9")%1%;(c%"&$%,&(8")0%"10%(@"0"16%/($%H"%&,)%"%( %)(")*+%',-'"%(@)%0'"'7$"A%(&"12"0(-/6,-*%2"0( #%0(6"9%"1("-*,&'1/2"(,8H%0',&*%&>(@/4%.)>(%)( _6/0/_235( -1)%3( "'0@%&$%( 2?( -1)%"A"0( $%H"%&"0;(!+;(d'")*-"0(7)"(@"0"-L0v(MUB(&/)%1( "'0-6,%0'%(#"&$,&>5(/(&,(8"A%&>O;(<"%(*+),0'/A"'%&R(B%3(',&$,&*%23(%6%10')1/2"&'%(G)"HR;( MV"&(0#")91(&,('"%5(-"%@($"%-'"%("')/$/5(9,'( -/-%"0(,A/*%2"0(2,%(01-,6%"O5(:(&,'%,0%/8%"%( @)%$.)R(-/)%GR2"0(-"69R$"A"0("@%,(Md'")*-( YO;( d#")9%"10%"5( ")( #")'/'/2"0( '1/( @"'%-%;( D"%(B%,A,'(@"0%)/$R(MUw/)(n)x1%/6"O(-/6,-*%2"5(6"9%"1(>0')%8/(&,(0'%6%0'%&%"%(%)(',*+&/6/8%&%"%(-/6,-*%2/0(&%1"&0"%5(9,'(%B($%H"%&,)R0( 6.@?( &10-"A9R2L( 4/$4%"%v( MU)( &,A"&/',5( -"$( #/&%/0( -"A9")72,( ),%-R'?( 6,%0'%( A"4%"1(6"%-/(8"6#/2"&'(%)($"18%"1(9,&$)"1'%XO;( d#")9%"10%"5( -"$( 2/0( 01-1)'"0( 0"&',*+&%&R0(-,)"A%-/0($%H"%&"0($)30%&"(%)(>-#,@%"( &/)3(9.'%(#/&%/0(-"A9")72,;(^%"(067@%('%-)"0%0(A,%0')%B-1A"0;(((( `;(Mq")y"7O(P$%H;(Czk(!"6/A9/05(8"A;( Mt1**+,''%;DjdOQ( {;(k/00"0(C/#,8)/#,u"0(@)%,(&"12"10%/0( 0"&',*+&%&R0(-,)"A%-/0(-/6,-*%2/0(Mq),,-

a 2009: 04

$/AO(P8"A;(Mi%')UOQ a;(!+%6%@@,u"0(d'")*-"0 |;(!"')%*%"(n)x1%/6" };(MUw/)(n)x1%/6"e(P$%H;(!;(n)x1%/6"5(8"A;( MUw/)O5(Mp"&08)/+,eQ K;(Mq),,$/Ae(P$%H;(k;(C/#,8)/#,~"05(8"A;( Mi%')UeQ J;(MU p"7/&(m/66,*'%/&O(P$%H;(b"%A,~"0( p"7/&"05(8"A;(MU)' 1%',*'OQ I[;(MUw/)(n)x1%/6"e(PG)"8A,&'"0Q II;(Mi/%$O(P$%H;(q"9%/(S/#,A9),5(8"A;(Mm,)"A%*"(q6"A%&%"OQ

2009: 04

(6":"'(2# V1A0( '"%( %)8%( &,6"9"%( @"'%&-"5( '"=%"1( ',&-"( -/&0'"'1/'%( G"-'3v( #/&%/0( -"A9")72,( &,'8%( )7B-%"1( &,%( 0#,'"%&R2,(")(#%)'1#R2,("'0%0@%&$%(0'%6%&81A/5( @)"BA"'&1A/( $,A/&0')"#%A"0;( S/)0( V%*+",6"0( d%,8,)%0( PMd%,8,)( l,0%8&OQ( #%0( 6"9%"1( 6%&-L0( $%H"%&3( 8),'%&'%( 01( A"$"5( @"6"%-7'1A,( -%'3( &1/A/&L;( !)%,B( @/)3( A,'?( q)"&*/( !/66%( A.0?( 41)&"6,( $%H"%&/( @196%*%0'1%( V")%1%( l%)8R6"%( ',%8Rv( MV,0( '1)%A,( 6%-'%( %B'%-%A/( $%H"%&/( %$R2"%;( l%H"%&/5( -1)%0( &1/( @)"$4%?( 91#/( $%0*%@6%&"5( '1)%&'%( 0"#/( 6/8%-3;(<"%(&%,-/(9,&$)/(&,'1)%(01(0'"%6%&81;(l")(0,@'%&'"2"A,($,B%A'A,'72,( '")@($%H"%&/(%)(0'"%6%&8/(91#/()"$%-"610( 0-%)'1A"0;(!%,)),u"0(m")$%&"0('1/A,'( &,91#/( 6"%-/A"0( $%H"%&,)%15( 2%0( 91#/( 0'%6%0'"0;( P;;;Q( l%H"%&"0( :( '"%( ',*+&%&%?( %)( ,0','%&%?( @)/2,-'/( "0@,-'?( #%01A"5( -1)( ,0','%-"( -76"( %B( '1)%&%/;( TB$"#L( B>( @)%&*%@3()%H%-1/2"A,(&,',-'%(@"'%,0($%H"%&/;O(<"=%"1(G"-'/5(-"$(B%0(@)%&*%@"0( #/&%/0( -"A9")72,( %B$1/$"A"0( 6"9"%( $"4&"%(:(&,@"&,%80%5(/(@)%,4"0'70(7)"( -,6%/0;(( !%)A%"10%"5( #/&%/0( -"A9")72,( $/A%&1/2"( -/A@6,-0%&%"%( 0@),&$%A"%5( '"$((A"$/0(-.)R2"%(@"0%),%B-%"(',&5(-3( %B'%,0( %BA"&/v( -1)$"A%( )"&-B61/0=%?5( *+"6"'?5( B6,@,=%?5( >#"%)%?( %&',)2,)/( "-0,01")?(-/6,-*%2"0;( U&')"5( @)/G,0%/&"6.0( 0'%6%0'"%( @)%0%$,$"( -1)$"A%( -,)"A%&%?( @67',6%?( )"B'10( %)( $,-/)1/$"A%( 0"&',*+&%&R0( -,)"A%-/0( @"#%)B%10;( c%( ',&$,&*%2"( 91#/(7@"=()7B-%(@)%,B(@/)3(A,'?;(</-%?( 9,&$)"$")9%"#%A/( @"#7H$4%?( '/6%( %,B-/'%( &,),%-%";( F/6G8"&8"0( b//@"0( 7)"( -.)L0( Mi%66,)/7 Z/*+e5( /( 2"@/&?( $%H"%&,)%0(D,&H/(:(MV,''6"*+O;( %)( @"'70( 0"&',*+&%&R0( >)"&8/0( 8"A%&'/2"%( &,#,&8%"( 9,&$)"$")9%"1'%( 01( 4%&/A"%0( $)"914%?( @),-%&%"%0( 4,&-6"%0( 0%,-$"A%(01$/A%&'%('"A('%-)3(#")'/'/2?( 8)1@L;( Z,&,( *+),0'/A"'%&%0( @"0'")?2?( A,'?( @"#7H$70( :( -/A@"&%2/0( MD61$%O( -/6,-*%2"( Mg0@)%'( +/A,( 9"'+( */&*,@'O;( Mg0@)%'O( @),-%&%0( 4,&-6"0( /)%,&'1/'"0( >( \a {[(A,'?(#")'/'/2?("1$%'/)%235(9,'('"%( 9,&,( #%,&%&',6%0( -/6,-*%2/0( B%/0( %B0-%)'%&1A"0;;;(

I\;(M{C%G,(C%x1%$(d@"*,O(P$%H;(SjU;(N"A;( Mi%')UOQ I`;(V%*+",6"0(d%,8,)%0(PMd%,8,)(l,0%8&eQ I{;(MV,A,&'/(N6/)7(!6"'%&1Ae(P8"A;( Mi%66,)/7( (Z/*+eQ Ia;(MU6,00%(j&,e(P8"A;(MC"1G,&OQ I|;(MV%A/O(P8"A;(MC"1G,&OQ I};(Mg0@)%'(+/A,(9"'+(m/&*,@'e(P8"A;( Mg0@)%' D61$%eQ IK;(N"A;(MD,)"A"8e5(MD61$%O5(MD/)"66,O5( Mb//@OQ2009: 04 40 IJ;(MS,y(N6/)7O(P8"A;(Mi%66,)/7( (Z/*+eQ

2009: 04

(*;"$:'%$(2

c%( ',&$,&*%2"( "'0@%&$%( &,( $,#%&'"2"A,( $,B%A'A,'72,( #7)"#10%3( &1/0'"'3( 140%$")7'%( 0"#/( &"A1/0,( 678( -%"1',5( 9,'( @)%,B%&8"%( :( "'0%#,)'%5( /( 2"1-%3( 9,%( "'@"6"%$1/2"&=%3( &"A?( ,)$#L( %B&"1$/'%( "-'7#,0&%"A( 9,&$)"#%A1%;( <"%( ),%B-%"( A"4%"1()%9?(&,@)")"&$"&'(2"1-1A/(%)(%&'7A1A/(@/2.=%/; TB($"6%,0('"%(6RAR(0%,&?('")@(#%)'1#R0(%)( 0#,'"%&R0(H/&?(8)%1#%A3;(c%"&$%,&(0@,*%"6%0'"%($")/(@)%,6"%$35(-"$($"9")5(7@"=( $"9")5("'R2/(6"%-"0(M0/*%"6%H1/'%O(%)(#/&%/0( -"A9")>;(<"=%"1(B%1/("'#,21(),%-R0(&,('%-( &18)%"1'%(0%,&"0(%)(@,)'#")"05(9,'(%)(-,%0'%( @/4%.)>( >( &1/81A3( %)( %&'7A1A3;( d',9%&'( @"0'")?2?(-,6%?(A,'?(',&$,&*%2"0(8"6%A"( 0@R'%5( -"$( 8),%=%"10%"%( )%9/0( 910( &1')%&'/0('")@(#/&%/0(-"A9")%/(%)(A%,8"A/2/;( Z.',&'('/-%3(%&',)2,)/(-/&*,@*%23(M!)%#"',( p,"#,&O($")(\[[a(A,'"%0(@)%0'"'R(Md%,8,)(l,0%8&O;((((( c%1/( "'#,21( $%H"%&,)%0( 7)"( 0#")9%"10%"0( '")@%&%&-"0( '")@( #")'/'/2/( %)( 8"A%&'/2/5( ), ,-'1/2"&'%0( '")@( '%-)"0( %$R2"05( %,B-"&'%0( 030"2?( '")@( #/&%/0( -"A9")%/( %)( -%'?( 87#,&"A?2?( H/&?;( d"&',*+&%&R( -,)"A%-"( >872"( %)( 9"6$/( G1&-*%2?( PMd1&$,*-O5($%H;(gjjd5(8"A;(Ml1)"#%'OQ5((/($1B"0(8"6%(-1)'%(9,&$)3("'A/0G,)3(01(0@,*%"6%"%0(8")0/(%)(B#%,0/0(,G,-'"%0;(i/&%/0( -"A9")%/(9"6$"%5(G"0"$"A0(&"1$/2"A/0( A,$4%"8/0(%)(0@"6#%&%"%(0@),&$%A"%(976/2"5(-"$(2%,(#%0(A"4%"1(0-%)%"0%(&1/(0#,'"%&R0(")(#%)'1#R0(9"6$?($%H"%&,(#7)"12"&=%?( ',&$,&*%2?;(i/&%/0(-"A9")70(%&',&07#%"%( "'0%-)"'/('"A('%-)?(-/A@6,-0?;(

\[;(MT&%@%O(P$%H;(gjjd5(8"A;(Ml1)"#%'eQ \I;(Md%6-O(P8"A;(MD,)"A"8OQ \\;(Mg$%'%/&(!"6"%0e(P8"A;(MD,1*/eQ \`;(MUw/)(d'")*-e(P$%H;(!+;(d'")*-"05(8"A;( MUw/)OQ \{;(N"A;(MD"6$,y,%e \a;(Mg#/O(P8"A;(MZ1)89"$eQ

\} 2009: 04

\|;(Md+"@,e(P8"A;(Mi%66,)/7( (Z/*+eQ \};(Md1&$,*-e(P$%H;(gjjd5(8"A;(Ml1)"#%'OQ

+<:"+,(%$#.*&"+?#$6<"6"( TEKSTAS VAIDO NORKAUS 5*6*#$'6*."9

PRAMONINIO DIZAINO MOKSLUS ,.<%6$+6/(#(6'3<+6$"##"=# )"(*#>$($':"*#)?:#'&)<.6?# „ELECTROLUX“ DIZAINO LABO.$6*."8@#A3<("7+#:$-B#,*+;<>;"+"$"(#-'"6"+"9#>."<6$"(9# >.*8<,6$"(2#

I;(Mj)%8%&(Z1996,O(P"1';(r1d%/1(C%1Q \;(MV%)"8,O(P"1';(r1C1&(<0,&8Q `;(MN,*/O(P"1';(d7$&,7(U#%6%"Q {;(MV/6,*16"%),O(P"1';(S%*/(D6",9,)%0Q a;(MV"86,#10O(P"1';(b"&"0(d,A,)"-"0Q |;(MF"66j#,&O(P"1';(C1$/#%*"0(!,@,)0')",',Q

2009: 04

TB( J[[( #,)'%&%A/( -/A%0%2"( "')%&-/( \a( 8,)%"10%105( '")@( -1)%?( "1'/)%?( BAR41/2"( %)( $#%( 6%,'1#%B-/0( @"#")$R0;( <"%( &1/B%)$4%"%( $4%18%&";( D/-0( "',%'%,0( #"%H$"0( @,)4#,6810(B%?(A,'?(8,)%"10%10(@)/2,-'10X(S%,-/(8,)/;;;(S,($R6'/5(-"$(0'1$,&'"%(&1/( <"%#"&/(%-%(bUi(&,9.'?(@"0%.6L(8,)?(%$R2?;(c%/0(%$R2/0( @%,B%"(8"&"("@/-"6%@'%&>("',%'%,0(#"%H$3;(Z.0%A,($")($%$,0&%( '%&8%&%"%( %)( #%,&%B%"%5( A"%'%&0%AR0( A"%0'/( A/6,-16RA%05( $R6(#%,'/0(0'78%"10("&'(0%,&?(-"9%&0%A,(/)-"%',0(%)(%&$"@6/#,05(0-"69%A1%(&"1$/0%A,(16')"8")03(%)(8"1$70%A(#"&$,&0( 6"B105(/(B%6'&"A%10(9.0%A,(@)%#,)0'%(0'"'7'%(V")0,;;; T$R2"5( -"$( #%010( A"%0'/( )1/B%A/( %)( &"A?( '#")-7A/0%( $")910(14(A10("'6%-0($")9B'1/6%"%()/9/'1-"%5(#%0($")("')/$/( 1491)%"&'%(%)(#%6%/2"&'%5(9,'(#%0(6"9%"1(&,01@)"&'15(-1/(2%('/-%"( 4"#%XXX( D"A( 8"%B'%( 6"%-3( $16-%?( #"67A1%( ")( A"%0'/( )1/B%A1%5(21-(A,0('/-%,;;;(140%RAL(%)(@"#")8LX(S1/(-/;;X(U&"( D")A"H%&"(PV"0-#/0(,6,-')/&%&R0(',*+&/6/8%2/0(%&0'%'1'"05( k10%2"Q(01-.)R(21$)?()/9/'1-3(Md,)@/O5(-1)%0().@%&'?0%(B#")"( #/&%/0( -"A9")72,;( d"#/( %B#"%H$"( ')%6/9%'3( @)%A,&"&'%0( @)%,'"%0"0(8"6R'?(B#,%0'%($1B/(8"6#1',05(#/&%"0(%)(@)"10'1#,05('"%@(@"'(0%,&"0(%)(8)%&$%0;(Z1%'%&R0(',*+&%-/0(8"A%&'/2"%( 0R-A%&8"%( >0)%,8R( A%&'>5( -"$( %&$?( @6/#%A"0( :( &,A"6/&10( %)( #")8%&"&'%0;( C%,'1#R( </A"( Z)1&$H"%'R( Pi%6&%"10( $"%6R0("-"$,A%2"Q(@"0',9R2/5(-"$(&,'(%)(%&$?(')"1-%A"0(%B( %&$"@6/#R0( :( 6"9"%( &1/9/$10( 140%RA%A"05( '/$R6( 01-.)R( -/A@"-'%B-35( $#%8193( "&'( 0%,&/0( @"-"9%&"A3( %&$"@6/#L(MZ%G/6%"',O5(%B(-1)%?(%&$?(%B%A%&R'%(&,),%-%";( i%)B8")0%&R( 9"&8?(',*+&/6/8%2"('1)R'?(14'%-)%&'%5(-"$(@"#,%-06"%(@"0(-"%A7&10("&'(4,AR0(&,-)%0;(U1'/A"'%&%0(#%)'1#R0("0%0',&'"0( MZ1'6 k Z/'O(P"1'/)%10(:(<%A"0(C,,$%&8"05(D/#,&')%/(1&%#,)0%','"05(b1&8'%&R(D")"670'RQ(:(%)8%('/-%"(1/6%(B,%A%&%&-R5( &,'1)%&'%,A0(6"%-/(A"%0'/()1/B%A1%;(U1'/)%10(@)/8&/H1/2"5( -"$(#%03(6"%-3(0'),0?(@%6&/2,("',%'72,(01)%0($")9"0(%)(4"%$%A"%5('"$(MZ1'6 k Z/'O((910('/916"0(#%)'1#R0(@"8"69%&%&-"0;;;( !"8"6('/-%"0(@)/8&/H,0(A"%0'/()1/B%A"0(&,9,910(0A"8%( @)"A/8"(%)(@)/8"(@"9,&$)"1'%;(r1 C1A(<0,&8(PS"*%/&"6%&%0( 21&8'%&%0( 1&%#,)0%','"05( <"%#"&"0Q( @)/2,-'"0( MV%)"8,O( $")( 6"9%"1( 010'%@)%&"( '/-%"0( "9,2/&,0;( <"%( $")9"0'"6%0( 01( `l( @)/2,-'/)%1A%;( MV%)"8,O( 0-%)'"0( 4A/&RA05( -1)%,( &,0%-#%,=%"( #"-")%,&,%( $)"18?( %)( ")'%A?2?5( '"=%"1;;;( &,&/)%( 2"10'%0(#%,&%B%]('%,A05(-1)%1/0(87#"0(9,&$)"#%A"0(#")8%&"(

!"#$%&'()*+#$,%*)-./01.*2)+3$#') 0'*#+4#'5#%)4%+%$#'0'#)6$%3&7)#$)%$,#.7872),%5#%3999)0'0/$#)8%3*,#*)4#'0#:#;) ,#'.*2)+3$#3/*)&<4%*)='06$%4#.%*) 4%$&#0%)#$)8#'.*)-<.#%#).%>/0#%3) +>%3*<,#*)?$%:<,/)+/+#/*)0/$*)&%$*%3*) 4#$,341*).'#*,$/)./0/>/&/999

2009: 04

};(Md,)@/O(P"1';(U&&"(D")A"H%&"Q K;(Mm/*//&O(P"1';(k%*-")$"0(p,$,)0'%,)&"Q J;(MF"',)(m"'*+,)O(P"1';(!,&8+"/(d+"&Q I[;(c%6'&"A%0(V")0,(MC,!,'%'!)%&*,O(P"1';(V")'%&"0(V%-6%*"Q II;(MZ1'6 k Z/'O(P"1';(<%A"0(C,,$%&8"0Q I\;(MZ%G/6%"',O(P"1';(</A"(Z)1&$H"%'RQ I`;(MdA")'d@"*,O(P"1';(T&,0"(V"6"G,2Q

7 K

2009: 04

%)(2%,A0(47A%"%(A"6/&%"1(-6"107'%0(>)"B7'/(-/-%/0(&/)0(8")0"10(#%)'1#R0(A,%0')/(A/&/6/8/;;;(Z,2,5(%$R2"5(-"$()/9/'"%( 8"6%( @"0%'")&"1'%( ',&5( -1)( '%-)"%( ),%-%"5( "'0@%&$R2/( c%"1)R0( d%$&R2"10( 1&%#,)0%','/( PU10')"6%2"Q( "1-6R'%&%/( d7$&,7u%/( U#%6/0( @)/2,-',( MN,*/O;( c%0( "1'/A"'%&%0( 6"&8?( #"67'/2"0(

@A*#.')6%$)6#6'*0#),#0&#0#%#)#$)4#'0#:#%#2).%#,#0*#.1*).%#*,/)./>'+3>1.#*2) 61>)4#',/*)*,<&#%3*)%0,)*#'07)+%=#0*#.')/$+%#,'*)#$)#06%B>/4'*2)*+%>=#.3#) 0%36/*#.')3>,$%&%$*C)#$)&%36<*#.) 4%06'0*)>%:3*2)/):#>,0%.#3*)=A*#.') B$#4'$*,#)*,%,<,#)"%$*'999

@"8"A%&'"0( &"1$/2"&'( &"&/( ',*+&/6/8%2"0;( !)%'#%)'%&'"0( @)%,(0'%-6/(@"#%)B%"10(2%0(8"6%(1/6%"%(B#,%0'%($"&8/)"%4%?(0'%-610;(( S%*/( D6"9,)%/( PD,6&/( '")@'"1'%&R( $%H"%&/( A/-7-6"5( i/-%,'%2"Q( A"%0'/( )1/B%A3( @,)-,6%"( >( #%0"%( -%'3( 678>;( MV/6 *16"%),O( :( ')%A"'%0( A/6,-16%&%/( A"%0'/( 0@"10$%&'1#"0;( TB( 0-%)'%&8?( %&8),$%,&'?( $"6,6%?( 2%0( '%,0%/8( M"'0@"10$%&"O( '/9163( @"'%,-"63;( g%'%( >( ),0'/)"&105( -1)( A"%0'3( 0"#/( )"&-/A%0( )1/B%"( #%)'1#R0( A,%0')"%( %)( $")/( '"%( M&,'/916"%e( 8"6%( #%)0'%(,8H/'%-";(D"%@(%)(@"'0;;;(A"%0'"0;(Mm/*//&O(P"1'/)%10( :(k%*-")$"0(p,$,)0'%,)&"5(C1&$/(',*+&/6/8%2/0(%&0'%'1'"05( c#,$%2"Q(:('/-%"("',%'%,0(A%-)/9"&8?(-)/0&,6R;(b/2,(AR0/0( %)( 41#%,0( @"'%,-"6"%( @")1/B%"A%( 0@,*%"6%"%0( )"$%2/( $"4&%?( 0%8&"6"%0( B%6$"&'( )"1A,&?( 630',6,0;(r/( d%/1( C%1( P<"%#"&/( &"*%/&"6%&%0(1&%#,)0%','"0Q('"%@(@"'(@)/8&/H1/2"5(-"$("',%'72,( A.0?( )"*%/&,( $/A%&1/0( A"%0'/( A/6,-16R0;( Mj)%8%&( Z1996,0O(:($,6&/($7$4%/(A"%0'/(A/6,-16%?(0"187-6"5(-1)( ',A@,)"'.)"(),816%1/2"0%("1'/A"'%B-"%;(i%,&%&',6%1(A78'1-/(@"0@"1$%A1(A/6,-16R0(@"#%)0'"('%-)1(PXQ(0-"&%1(A"%0'1;( U1'/)R(@"9)R4%"5(-"$(B%/2,(0"187-6/2,(8"6%A"(6"%-7'%(0-%)'%&8/(A"%0'/(A/6,-16,0;( D,6,'"0( "1'/)%?( &%.)%"%( @)/8&/H"#/5( -"$( ,)$#10( 87#,&"A"0%0( 9.0'"0( "',%'72,( 910( @)"9"&8";( l")( #%,&/0( i%6&%"10($"%6R0("-"$,A%2/0("1-6R'%&R0(T&,0/0(V"6"G,2(@)/2,-'"0( MdA")'( d@"*,O( '/-%,A0( "'#,2"A0( 0%.6/( ,6,A,&'35( -1)%"A,( %&',8)1/'/0( 0-"697-6R5( $4%/#7-6R( %)( $1B"0;( n4%A"&'%0('%-(IA\5('1)%&'%0(#"&$,&0(@,)$%)9%A/(G1&-*%235('/$R6( '"0(@"'0(#"&$1/('%&-"(A"1$7'%0(%)(0-"69'%;(Z,('/5(%)($4%/#%&'1#"0('1)%($#%(:($)"914%?(%)(@6"1-?(:($4%/#%&%A/(G1&-*%2"0;( b"&(d,A,) -"0(PZ)&/(in<5(^,-%2"Q(@)%0'"'R(-/A@"-'%B-3( 0-"697-6L(MV"86,#10O5(#%,'/2(#"&$,&0($)"914%?(0-"69%A1%( &"1$/2"&=%3( 16')"8")03;( c%"A,( @)%,'"%0,( >@)"0'%&>( 9.8&3( '1)R'?(@"-,%0'%(A"8&,'%&%0;(C1$/#%*"0(!,@,)0')",',(PT&0'%'1'(d1@,)%,1)($,(l,0%8&5(!)"&*.H%2"Q(0%.6/(0%,&%&L(/)-"%'L( MF"66(j#,&O(01(')%A%0(01A/&'1/'"%0(6"H,)%"%0;(V"''+%,1(l1*")&,(P!)"&*.H%2/0(Tdl5(!)"&*.H%2"Q(@)%0'"'R(-/A@"-'%B-3( %&$"@6/#L(MV%&%(l%0+y"0+,)O5(-1)%(%&$?(@6/#%A1%(&"1$/2"( '"A( '%-)10( G,)A,&'105( 010-"%$"&=%10( A%-)//)8"&%HA10( >( #"&$,&72,( '%)@0'"&=%3( A"0L;( l%$4%323( $"6>( -/&-1)01%( @"',%-'?(-/&*,@*%&%?(@)/2,-'?(:(@"'/916%&'%(>@)"0'%&%"%(91%'%&%"%( @)%,'"%0"%;(V.0?(-/&-1)0/(G"#/)%'"0(P-"%()"B/A/0(B%/0(,%61'R05(&18"6R'/2?($")(&,4%&/2/A,Q(:(!,&8+"/(d+"&(Pt+,2%"&8/(d*% ',*+(1&%#,)0%','/5(D%&%2"Q(Mi"&$,&0(8"1$7'/2"0O( PMF"',)(m"'*+,)OQ;(d@,*%"610(>),&8%&70("1'/A"'%B-"%(0%1&=%"(A"410(0-)"%$"&=%10(-"A1/6%1-10(8"1$7'%(6%,'"10(6"B?5( -1)%1/0(#R6%"1(@,)$%)9"(>(8,)%"A3(#"&$,&>; 2009: 04

„ASMENINIO PASIRINKIMO )<.6?#6",#$'7(B dTk!U(qjnkUd<Tg(:(lTtUTSgko5(dnjVTbjd(lTtUTSj(qjknVj(!kjbgD<h(iUljio;(dn(bU(NgkU( !kjNU(!UdTDUCZo<T(!UdT<UTDo(dnjVTbjd(lTtUTSj(qjknVnT(dnkgSNnd(!Ukjls(U!Tg(cTnjCUTDTSf(!kUZUSNs(:(MCnYndO;(cT(!UkjlU(:(<TDkUd( I

SgdndT!kU<TVUd(MSUnbjbj( kndjO(UDTVd;(Sg(VU gdSo(gkgtTbU(bj(UndTVd( Z <h(Tk(dTk!jd(VTS<rd;( Zg<(bnD(<jDTg(V dh( nkSUCj(SgdDUT<jX(

I;(i"68/A/2/(0'"6"0(MD/'%O(P$%H;(d"")"(k,&#"665(8"A;(MC1&$%"OQ \;(Z"',6%"%(%B(#,6'%&%/(P$%H;(U-%(m+/-6"'5(8"A;(p1/@"6%%-,(C"+'%&,&Q `;(l#%)"'%0(MI[I%O(P$%H;(i,0"(b 0- 5(8"A;(Mp,6-"A"(i,6/wOQ {;(Md")@"&,#"(D/)/&"(D`O(P$%H;(d',@"&"0(d")@"&,#"5(8"A;(Md")@"&,#"( F"'*+,0OQ a;(D),@B%?(-/6,-*%2"(P$%H;(p"))%(D/0-%&,&5(8"A;(Md"#,'+,mOQ |;(d.@1/-6R0(P$%H;(U6,w"&$,)%0(C,)#%-"05(8"A;(Md""0(T&0')1A,&'0OQ

2009: 04

D%*2) 8A*7) 03/./0'2) B$%=%0&%) <$%) :#%06#'0E)F$)0'.%0/,'2)+%6)6%-0#%3*#%#)B$%=%0&%) *#'8%.%) *3) B$%:.%,03.39) F$) ,/+*) B/-#A$#*),'#*#0&%*E)) V"&"15( -"$( @)"BA"'&1A"0( :( 6"9"%( )%9/'"0( 01@)"'%A"0("@%,(@)"9"&83;(TB('%-)?2?(@)"9"&8.0(@)/$1-'"%($"4&"%(8"A%&"A%('"%@(#"$%&"A1/0,(M&"A1/0,O5('1)%1(/A,&72,(-/&-),'?(%)(4%&/A3("$),035(-1)(2?(8"6%A"(>0%87'%5(&/)0( 2"%0( 9.'?( @),-%"12"A"( %)( -%'1);( </-0( 8"A%&70( @"0%47A%( 'L0'%&1A15('1)%(8%6%"0(8"A79/0(%)(-/-79R0(')"$%*%2"05(&,"9,2/'%&3(&1/0'"'3(@")$"#%A/(@)/*,0,(01',%-'%(8"A%&%1%( "0A,&%B-1A/(9)1/4?;(</-%10(8"A%&%10(),&-"0%(&,A"4"%( -6%,&'?5( -1)%,( '/( &,#%,B%&";( b%,( '%,0%/8( >0%'%-%&L5( -"$( B%0( 8"A%&70(7)"(8,)%"10%"0;( D/+#')*4%$=#%3*#)B$%=%0&/*)=$3/-%#)6#G%#0'E !)"9"&8"( $%H"%&,( :( %&$%#%$1"61A"05( -/-79R5( "'%'%&-"&'%( -6%,&'/( 6.-,0=%105( '1)%&'%0( 0"#/( M%0'/)%23O5( -1)%( @"#,)=%"(2>(8,%$4%"A1](G1&-*%/&"61A"05($RA,070($,'"6RA0( &,&1-)7@0'"&'(&1/(%$R2/0;(S/)R$"A"0(>'%-'%(-6%,&'1%(8"A%&70('1)%(9.'%(@"8"A%&'"0(%B(8,)%"10%?(A,$4%"8?(%)(-/-79%B-"%5( A"&"15( &,'8%( 6"%-"&'%0( '#")1A/( @)%&*%@?;( d,&%,2%( @)"9"&8.0(@),-%&%"%(4,&-6"%('1)R0(>)/$7'%5(-/-%,(2%,(0'%@).0( B%?(&"12?(%BB.-%?("-%#"%H$/2,;(D6%,&'"%(&,9.'%&"%('1)%(8"6#/'%("@%,(#%0"0($,'"6,05('"=%"1(2%,(&/)%(9.'%(14'%-)%&'%5(-"$( @)/$1-'"0( @"8"A%&'"0( 9.',&'( 2%,A0;( T)( '%-( @/( '/( %B8%)0'%5( -"%@(2%0(7)"(@"8"A%&'"0;(T68""A4%B-1A"0(:('"%@(@"'(@)"9"&8/0()/$%-6%0;(S,9.'%&"(&"1$/'%0(")(6"1-'%5(-"$(>0%'%-%&'1A5( 8,)"0( '"0( $"%-'"0( ")( &,;( <"%( ),%B-%"5( -"$( B%"&$%,&( @)"9"&8"( ),%B-%"( %)( 8"6%A79L( &"1$/'%( "'0%&"12%&"&=%10( B"6'%&%10(&"A1/0,5(%)(8"6%A79L(>0%87'%(%B0-%)'%&%10($%H"%&/( %)(")*+%',-'.)/0(8"A%&%10;(S,'8%(9)"&8,0&%105(2,%("-%#"%H$15(-"$(2%,(7)"(%68""A4%"%;( D/) $'#+#%2) +%6) B%*#+'#*,7) B/-#A$#*) ?) B$%=%0&CE S/)%&'( -,%0'%( 01@)"'%A3( "@%,( @)"9"&835( ),%-%"( "'0%8)L4'%($"67-105(>(-1)%1/0("&-0=%"1(&,-),%@RA,($RA,0%/;( !"#7H$4%1%5( B#")10( #"&$1/;( b1-( A,0( 8"6%A,( A"1$7'%0( '/-%/( B#")1A/( #"&$,&72,5( -/-%/( $"18,6%0( 4A/&%?( @"0"1672,( -"0$%,&( -,6%"12"( @")0%&,B'%( Ia( -%6/A,')?;( N,)"0( A%,8"0( @"'/8%/2,( 6/#/2,( %)8%( 7)"( @)"9"&8";( H%$/6/*)%0/,%I#8/8')<$%)B%*,'=18#.%*2) +%6) B$%=%0&%) 4#*) >%=#%3) %*/I#83/8%*#) *3) %*.'0#0#3) B%*#$#0+#.3) #$) ,$%6#I#8/.#*9) J%>) B%+/.'0,3/,3.1,) :?) ,'#&#0?) B>%5#%3E

2009: 04

V"&"15( -"$( ')"$%*%2/0( $"18,6%1%( "0/*%21/2"0%( 01( 0"181A1;( S"12?( ')"$%*%2?( G/)A"#%A"0%0( $)"18%B-1A/( "@6%&-"%( -/&',-0',( 8"6%( %&0@%)1/'%( &"123( 01@)"'%A3( "@%,( @)"9"&83;( i%,&"0( 0#")9%"10%?( -6"10%A?5( -3( @"6%-0%A,( "',%&"&=%/A0(-")'/A0;(U0A,&%&%0(@"0%)%&-%A"0(7)"(0#")9105(-"$"&8%(01',%-%"(4A/81%(6"%0#R0(%)(6"%AR0(@/2.=%10;( V/-06%&R0,( 0'1$%2/0,( ',%8%"A"5( -"$( 6"%AR0( @/2.'%0( -76"5( -"%(4A/810('1)%(@"0%)%&-%A/(8"6%A79,05(/(>0%@"),%8/2%A"%( A10(01#")4/;( !"-6"1010( "@%,( @)"9"&835( $"181A"( #")'/'/2?( @%)A%"10%"( @"8"6#/2"( "@%,( $"%-'105( 9,'( A"&"15( -"$( 6"9"%( 8),%'"%(4A/&R0(@)"$R0(%,B-/'%5(-"0(2%,A0("0A,&%B-"%(7)"( @)"9"&8";( <"%( '1)%( "0A,&%&L( @)"0AL;( c'"%( -/$R6( 01/A%"A0( @)"9"&8"( 7)"( #"0")&"A72,( @/( 0"1&/0( 01( "6"10( 9/-"61()"&-/2,(0',9R'%(0"16R67$>;(!)"9"&8"(910(01#/-%"A"( 0-%)'%&8"%5( A,0( #,)'%&0%A,( $"67-10( @"8"6( "0A,&%&L( @"'%)'>5(/("0A,&%&%/(@"0%)%&-%A/(#,)'R('%-("180; D%#B) +'#*#*) B$%=%0&/*) *34/+#.%*) %,'#,<8'E <%-%1/0%5( -"$( "',%'72,( 4A/&R0( $"18%"1( 6"%-/( 0-%)0%0( 0"15( %)( &,8"6#/05( -"%@( 14$%)9'%( $"18%"1( @%&%8?;( D/A@"&%2/05(-1)%1/0(910(01%&',),01/'/05(-"$($")91/'/2"%($%)9'?( @)/$1-'7#%"%5( '1)R0( 2%,A0( @"0%.67'%( &,( $%$,0&L( "6835( 9,'( B#%,=%"A323(%)(-16'.)%&L(#,)'L('1)%&=%10($"67-10; S"12/0( @"'%)'70( 910( &"1$%&8/0( %)( -/A@"&%2/A05( %)( 2?( $")91/'/2"A0;( C"9"%( '%-%1/0%5( -"$( "',%'72,( @)"9"&8.0( $"%-'"%(6"9%"1(0-"'%&0(&,A"',)%"6?(A30'7A3;(( D%*)83.*)%*.'0#:+%#)<$%)B$%=%0&%E c%1/(A,'1(@)"9"&8"(A"&("0/*%21/2"0%(01(0A"8%1($#%)"=%/('"-15(-1)%1/(#"4%1/21(%B(&"A?(>($")93(%)("'8"6;(S1/A/21(p,60%&-72,(91'35('1)%A,(&,$%$,6>(4,AR0(@6/',6>5(-1)( "18%&1(8R6,0(%)(#"%0'"4/6,0;(D"0$%,&(@,)(-"%A10(%)(6"1-10( @,)({[(A%&1=%?(&1#"4%1/21(>(p,60%&-%/(*,&')3;(

};(i/&%"(M!1)/O(P$%H;(MU)1@(!)/$1*'(l,0%8&O5(8"A;(Ml1)"'OQ K;(d1-&,6R(P$%H;(b1--"(k%&'"6"5(8"A;(Md'1$%/(b1--"(k%&'"6"eQ J;(k"&-%&R(P$%H;(MT06"(V76670( (N),'"(V11)%O5(8"A;(Mp,AA%&8( ( F%660') AOQ 2009: 04

I[;(Z"',6%"%(P$%H;(V%&&"(!")%--"Q(((((