OUTDOOR 2010
KETTAL GROUP!"#$#%&"$!'()#*&%+)!!!!,"-./!(0!(1#)0+)0%!$"-%1"$!ARTAMIS
www.kettal.com 2009: 05
4
23!456%-"(7(%89*:1%!;3!<=>!2(-1(*$!!!???3"0#"@($3-#!!!(1A%B"0#"@($3-#!!!#)-3C!DEF=!G!HIG!=E!=J!
2009: 05
6
bccJ'@'/)>h
TURINYS
INTERVIU 8 LI EDELKOORT:'CDK'LMN'OPOL.Q'RHSP0PMSQG'TLS'SD0'SN7PN'7P0SU'H7PL?DMVPU>>>W' XPYSL7!PN'MN'SLYOLYZP4U'S[7PYQSR4D'.P'LOL.\RR7S]>
Projekto vadovas !"#$%#$&'(%)*+,-,%& mob. tel. (8 ~ 699) 83242 vytautas@interjeras.lt. !"#$%&"'()*$&+% .,/$'0,1%2"#3'
12 CODN('YLHDMPL\MPG'4LP'OD7[MP'SDPG'\DM'SDN'YLHDSPY\DW' XPYSL7!PN'MN'YD(.PN'YDM![VPN]>
234567897:32% 16 !DYONR'P7'([!LYP0DM'0PLMSL 26 [HDSPY(D'D7Z^PSL\S_7PYQ'H7L04L7D 'XCM`LOTDY\W'DO0PYPMS7DZPYPM'HDMSDSDM]> 36 !PLKTNVPU'PMSR7P4RM XCMSR7[W'K!LOP4R4L'P7'C.DYOMZDHLW'YR7!L(P4R4L]> 40 NESTANDARTINIS LOFTAS XH7R4L\SDM'C.'.RaSDMW'!R\PLSP4R4L]>
INTERJERAS 42 C\_7[TPK\P'[7D'?0RYQMG'R'YL'L7O!QW (INTERVIU SU ROSAN BOSCH IR RUNE FJORDU). 56 H7PL'DH!D.DNM''SLYOLZP4U'MSD.R Xbcdcedd'SL\MSP.QM'P7'PYSL74L7R'SLYOLYZP4U'DH?!D.(D'CS7LYO'SDT.LW]>
DIZAINAS
50 KITAS ŠVIESOS VEIDAS XCPY'H7DPML'Ra'M^DOR`MW'HD7ROD'.RYORYR'C!PZSR7PDfD.TL7SF'0NgPL4N4L]>'' 52 \L7D0PYPU'H.[SL.PU'DSLPSPM' XbccJ'CZL7MDPLW'HD7ROD]> 70 YL7PTRSRM'MSP\.R'(D.P0[TQM>
Reklama 4%5,%&'!5$6,-1$ tel. (8 ~ 5) 205 15 71 mob. tel. (8 ~ 699) 26 270 julius@interjeras.lt Pozityvai ir spauda UAB „Spaudos praktika” 7*6$18,9$'%2')*15$:;&'#%),/<' neatsako. Perspausdinti straipsnius, reprodukuoti /%;#)$%1$&'=*'5*,639;'&%#,1,:;'6)$%62,$:$> ?%)/$5$&'5*,62,$:$&'/%;' 1998 m., ISSN 1392 - 6063. .*,639$&@'!AB'CDE5,/1'#$+*FG' Konstitucijos pr. 23B-12, Vilnius. H$)6$+,:;'1$,/$@'IGJJ'.#> Viršelyje: THE LIVING WORKPLACE (aut. „Bosch&Fjord”, www.boschfjord.com) ,-&#(.$%/(&*#"&0(01
INTERVIU
"T')UVWXYYZ['-\Y[Y]'#0.Z^UV?'G*YVW_`VaaVJ5
!"#$%$!&''()*#+,-#$./#%"%$!0# '1)"2".)03#4$)#),2#)/("/ ("2)5#1("$6,.7"58889 !"#$%&'"(')%)"*!!+,'-.(/0'12345',(,6"6!7#/#'8()$#'.)(%9(#/(#6:(;':,("(#6:',)$%)$<(7;',=+($&,!7;'>#:#6"=7)0'$6:>&,(?'*!*()'@6:'+=%()$!:'8#+,!,!7;'"A*):B(#(?'*#(>'7()'.=8)$:'(+'*!'$!+&:?'(C' >(+/!'98(".:$(!'D'%#+'$)%&*($.):$(:'69:(&/(/#:'69'!+;'>+!.$!E):0'$)>#(:#$,',!?'7!:'F*6+,#' *!/>#$(7#'G,+)$%'6$(!$H'>#+=9(67)'(+'$(67!+*)'*!$:6",6!7#'',!*(#:'*!/>#$(7#:'*#(>'G<!<#I<!"#J?'G):,K)'"#6%)+J?'G"L!+K#"J?'G:M(:)(%!J?'G%(/J?'G>M("(>:')")<,+!$(<:H?'G$(::#$H?'G8(+.($H?'G+!<M)' >M#+/#<)6,(<#":H?'G):,K)'"#6%)+H?'GN)""#H?'G<#/>)+H?'G%!$$#'*#+#$H?'G7)#$'>#,!6H?'G"#$<O/)H000' >6:P'"A>;'*#"@#/#?'*#%',+)B%#"(:'7!:'*"()$,;'7#8'>#.)(%#67#'"(*,('$)9($!/(000',)$%)$<(7;',=+($&7(/!'7('$)8#%($#'/!*:"6?'.+)(B(#6'/)$6?'*6+(:'*="#'(C'@A,($=@&:0'7(',)(.(#'$)#,+#$%#$,('$()*!' $#67!?',(*':,)@($,('9/!$):?'7;')".):F?'$6!,#(*#:'(+':*6@#$,('*6!'.+)(B(#6'#>+#C=,('@)('>#,)(*,(0':#8!',=+($&7(/6!:)'7('69%6!%#',!*(6:'*"#6:(/6:'*#(>'G*!*:'@6:'/A:;'.=8)$(/#:'#,)(,=7)H?' G*!'9/!$&:'$!+&:'(+'#>()'*Q':8#7!:H?'G*!*(!/(:':#8=@&:',6+('>#:(9=/&,('.#/($=:?'*#%':6"#6*,;' :&*/&:'+($*!7)RH0')0')%)"*!!+,'+).6"(#+(#('(C")(%9(#'+(@!,!',(+#9!'-S34').E05'*$=.#:?'*6+(!:)' (C:#/(#('>#,)(*(#':#8!'F98#".#:0'
!"#$%&'()*#+',-./#')0'1)2#$'#%)"3'45'#1')',-3"-
TZ' nlWVa?' XbWT_^ZTjk' TZ' nlZT`Y' XbW[sZkt' [^Tc' c^[' `^bUh`kaT' TZ'
5'2'+(;) -#>3-() '") $#26() 0.,'.1) 5#+$#"'%') 5.235-
XT[ba'^[c^W^TUbYj^_dTba'U^WhXba0'>^a[^ZbYjb'`V[b'hc^[T_n^a'
A'/#18) B#'>) +#,.-3;) 4'1) >".A31#1) ".6.;) 5#6) 6'-
Ul`Vaha' aXTZT^`^a' agVTX^[T_nb`bT0' .^WT`^' c^a[Vol[T?' X^U'
7#',#1) -#+>#) 0'1) +#6',*31,'1;) .) *#2) >#-0'"-',#)
W^o^T'j^b_T'UTq^T_VZT^T'XbZT^'gTV_V[T_Tba'n^`T_Tba?'XbZTV'ZT_XY-
6"#$%&'()+#6.1)1%#5-:0@/'+C)6'7#',.)"',5./3D)E)
jV'c^ZUbYU^`T'br'_Vi[TXl[T_k'X^T_k0',YUlW'X^T'XbZTV'r`Y_la'
*#2$F-)6'7#',#1)-#+>#)0'1)+3,'4531,'1D)
fTbYa' cZYUbX[ba' cZTaXTZT^' G^Z[' UVaTn_H' X^[VnYZTj^T?' _YZa' ^f'
8TaX^a'TZ'[bY'c^dTb'`V[b0',^Tc?'[^Tc?'[^Tce'8TaX^a?'X^a'fTbY'
`^_^b?' X^U' fTa' c^g^UT_T`^a' _V[VTaT_n^a0' ,YXTV' cZYUbX[^T'
`V[b' ghXa[^?' ZYUY?' X^U' fTYa' aZT[ha' i[^XYj^' gTV_^' XT[k' TZ' ak-
n^WT'X^T_bY[T'X^Tc'`V_Y'XsZT_T^T?'[^dT^b'jTV'gTa'[TVX'oba'UTq^T-
gVTX^bj^0'/Va'abaTUbZT^`V'ab'ab_Xb`^Ta'_YZlU^`T'abcZ^a[T'
_Y'n^`T_T^T0'$V['TZ'ju'^b[YZT^T'a^gV'W^TXY'_V'`V_T_T_X^Ta?'oV['
fi'cZYmVak?'X^U^_nT'c^`TZfY`V'^cTV'cZY\VaTjk?'XbZT'_VolZ^'
UTq^T_VZT^Ta0',^T'[TVaTYn'UVXYZ^[hgT_Tu'`V_u'^[nT`T`^a0',^Tc'
UY`T_bYj^_[T'D'cZTVfT_nhol'p%'UTq^T_bT?'X^U^_nT'XbZT^'X^a-
c^['hZ^'UTq^T_VZTu?'XbZTV'UTUrT^baTk'Ul`Vai'aXTZT^'Z^_Xu'U^Z-
UTV_T^`'nhgV_T`bT'aXTZ[ba'\b_XmTY_^WTba'U^TX[ba'ab'XW^aTXT-
obT'D'_^`^`a'jTV'ab[VTXT^'ZVnTY_T_i'mv^Z^X[VZi0'FUY`b'a[Vol[T'
_TY'cZ^`Y_T_TY'UTq^T_Y'oZbYr^Ta0',^T'gTa'U^Z'ag^Zob0',^Tc'c^['
ig^TZT_T`Y'TZ'abaTWTVjT`Y'cZYmVaba?'TZ'[^T'ghXa[^'gTV_b'`V[b0'
VnqTa[bYj^' [^Tc' g^UT_^`^a' nhgV_T`Y' osUY' UTq^T_^a?' XbZTa' hZ^' V`YmT_nVa_Ta?' jTa' U^bnT^b' Ul`VaTY' aXTZT^' ^bUT_T^`a0'
2009: 05
8
8^Z[Y[Yj^T' [TXTaT' Tf' jY' j^bXTYa' ^cWT_XYa0' 7Ta' ^cT`^' ^ZY`^[ba'
/3".)6'7#',.)"',5./38)9#0:76&'%';)<=1>"'-?)>"'1-#-@)
+:;<=>=?3#>@A#>BCDE=F>?G@H#<?C=#ID<J98
B#') 5%"'3) 6'7#',3"'#';) -.5'3) 5#'>) O'AK323) 63)
G#H'#%) ":45%1) 0.,'.1) 5#+-
P%AAK';) 6#%*32J) +3-() 5%"'#) '") >"#+.,3';) '") -#'>)
$#"'.) '") +'3*#+./.) 7.,() 1%1'-
>#-)*#+',#)"'$.-.)-'"#&.)>".6%5-%18)
2'3/'+#1888
@s[V_[?' jYXTu' ZToYjT`u0' /^_^b?' X^U' ^[VT[hjV' UTq^T_^a'
/^_^b?'X^U'[^T'U^bnT^b'^Z'`^rT^b'
oba' ZVTX^WT_n^a' [TX' c^ZV_nT^`TVaTV`a' ^Zo^' a[Z^[VnT_T^`a'
_VTfgV_nT^`^0'8Y_TYa'X^`o^Zha'[^ZaT'
U^Zo^`a' ^[WTX[T0'%Tq^T_VZTbT' _Voba' os[T_hola' U^bnT^b' _TVXY'
cZTVnWYoa[Ta?'in^b_^'gTa'U^bnT^b'`TV-
n^`T_[T0')T_UvYgV_Y'UTq^T_Y'^X^UV`TjYjV'`YXYaT'a[bUV_[^a?'
n^`YjY'oZbYru?'Y'`TVn^`^aTa'[^`c^'
XbZTa'nTWT_^aT'i'caTmvT_Tu'WTnu'TZ'UTq^T_Y'aZT[i0'+VqbW[^[^T'_bYa[^-
r^TUT`u'X^`o^ZTb0'#caXZT[^T'a^gY'_^-
osa0'7bX'n^Wl[u'os[T'UTq^T_Y'XWT_TXYa'caTmvT_T^`a'WTnY_T^`a0'
`bYaV' U^ZY`V' U^bn' ig^TZTu' U^WhXu0'
%Tq^T_^a'j^b'[^`c^'^`rT^ba'UTamTcWT_^0
%^o^Z' Tf' _^bjY' ^[Z^_U^`T' `^rVa_T'
+2@K@?3#>@A#@<;=<DL;#A=M@=K@H#E?H# C;=>@I=KN@H#<=>#O@C;KN=@G=;H=;GH# @CE@#H<C@<;N=K=@GH#A@CE@GH#@<I=><=8#%=M@=K;C=?=#K;E?H#EB<=KDEPH# A@?N=@?#K=;>Q#N@G=K<=98
X^`o^ZT^T?'XbZTu'\b_XmTjYa'hZ^'[TXaWT^b'^cToZlr[Ya?'jTV'W^oT^b' I") +#,.-3;) 5#6) +#1',Q) *#+:$C) '4) >#*"',6()
`Y[VZTfXT' ^Z' ghZTfXT0' ,bY`V[' n^WT`^' r^Ta[T' r^TUT`k' G#Z' _V-
>#53'1) 1>#"-%1) >".-.-'>() 5F"'+#1) #") >#,#4'.1)
_YZl[b`'brVT[T'c^a'`^_V'TZ'X^Z[b'TfnVZ[TRH0'%^bnVWTa'U^WhXu'
-3AK,.2.*'/.1D)
UTUVWlaV' fVT`YaV' U^ZY`T' _Vb[Z^WT^T?' _VaVXab^WT^T0' /^_^b?'
:c^Z[ba' cZY[Y[Tcu' XsZT`^a' gTa' U^Z' gTV_^a' Tf' c^[Z^bXWTu'
X^U'ZVTX^WT_nYa'[T_X^`Ya'gTV[Ya?'XbZTYa'aVXab^WT^T'nb_Uh[u0'
osUu0'$V['TZ'fTY'`V[YUY'iUTVnT`^a'_Vbr[TXZT_^?'X^U'oba'n^`T_^`T'c^XW^basa?'cW^dT^T'c^cWT[w'XYXhoTfXT'n^`T_T^T0',^dT^b' [^T'ab[VTXT^'gTW[i?'X^U'gTV_k'UTV_k'gTaT'`^aT_la'n^`hoYa'cZYUbX[^T'oba'aXTZ[T_nT0',gTZ[^T'[TXTb?'X^U'[^T'ighXa0'
I")>#".6.13)'345.-3)'6@/()'")J50@>'+.D) >^ZYUYaV' U^Whg^bjb' [^ZaT' ^X[YZl?' Y' _V' X^Tc' W^_Xh[Yj^?' ^[a[Yg^bjb' `YXhXWk' ^Zo^' cZTa[^[^b' ig^TZTba' cZYjVX[ba?' [YUlW' gTaXk'c^`^[^b'cVZ'glW^T0'/^_'ZVTX^WT_n^'T_\YZ`^mTj^'hZ^'X^r-
B#6#D
XbZ'D'Tf'^_Xa[Y'_Vn^WT'rT_Y[T?'XbZ'[bZT'VT[T'_YZlU^`^a'jk'Z^a[T'
,YXTV' U^WhX^T' c^cZ^a[^T' br[Zb_X^0' ,TX' c^n^WgYXT[V' ^cTV'
TZ'XYXTY'cYosUrTY'jT'oba0',^dT^b'`sau'^caTW^_Xh`^T'G%VaTn_'
VWVX[Z^' g^ZY`k' ^b[Y`YoTWi0' >TZ`^aTa' [YXa' ^b[Y`YoTWTa' obgY'
/T^`TH?'G#Z['@^aVWH'c^ZYUYaV'obgY'T[T_'iXgVcT^_[ha0'(Z'UTq^T-
abXbZ[^a' U^Z' 12xS' `V[^Ta0' ,^ZXT`V?' cVZ' ^Z[T`T^baTba' S4'
_Y?'TZ'`V_Y'c^a^bWT^T'hZ^'W^o^T'ig^TZT^cbaT^T'TZ'cW^[sa0''
`V[u0 B#'>) +#,.-3;) #") #-3'-'1) $%1) 6#") 2#$'#%) -3AKRF1)1>@/#-3;)5#6)0@2)$%1)+#6',*.1)-"#6'A',@1) 43'+.1;):>#H)6'632@1;)#%*',#,H'.1)6%)'")6#%*'#%) 0#'5(888
,.2.*'7%.-#;)>3">'26:-#)>"'3-#'1#'1)'")J"3,*','#'1;) .)*#2)*"J4'+3)#-*#2)>"'3)>#>"#1-31,'.)*:03,'+.D Fg^TZsa'iZV_nT_T^T'TZ'cZTV[^Ta^T'U^Z'W^oT^b'iaT[gTZ[T_a'X^aUTV-
,^Tc?' TZ' fVT`^' oVT' ^Z[T`TVjT0' ,^dT^b' _V[bZlj^b' Y`V_hjV'
_T^`V'nhgV_T`V0'>^_^fT^T'^[aT[TXY'ab'VWVX[ZYa'WV`cb[V?'Z^-
gTV_'[TX'XZ^bjY'ZhfTba?'oV['TZ'UZ^bnba?'jsau'g^TXu'UZ^bnba'TZ'
UTjb'TZ'[VWVgTqTj^0'>Z^UrTYjV'g^Z[Y[Yj^T'ju'W^o^T'[ZYXf?'oV['nZVT[^T'
n^Wos[' X^T`h_ba?' XbZTV`a' osUT_n^a' oV_UZbY`V_TfXb`Y'
jTV'[^ca'X^aUTV_T^Ta'U^WhX^Ta'`sau'nhgV_T`V0
j^ba`^a'TZ'XbZTV'ZscT_^aT'jsau'g^TX^Ta0':g^Zoba'oV_UZb`Y'TZ' obgT`Y'X^Z[b'j^ba`^a0
I";) /F1() ,%.+.,3;) 3*7'1-%./#) +.-3"'45#1) 6'7#',#1D
S'$.1)-#">)J0#'"'()*:03,#+()7.,()'")*:03,'+.;) -#">)0'34%+.)'")>"'0#-%+.)0'1)2#$'#%),%-"',#+.18)
*^Tc'`Y[VZTfX^a'`V_^aR',bZT[V'Y`V_hjV'XZs[Ta'TZ'c^_^fTba'U^WhXbaR'-jbYXT^aT50
I")+%+1)0'1)6#")"3'5#2',*.1)15'"-',*.1),#+()7.,.1;).)*#2)"3'5'#)0'1)6#%*'#%)3"60@1D) /^_^b?' X^U' WY\[^T' TfljY' Tf' `^UYa0' /b`a' gTa' U^Z' ZVTXT^' _V`^r^T'VZUgla?'[^dT^b'jT'[bZT'[^c[T'`YoTWVa_l?'X^U'jYjV'os[u'
L3;)-%"'%).+3,:/3;)5#')',-3"/3"3)6'632'1)6@+31:1)15'"'#+#1)#%6','#+1;)M#5-F".+1;)"#4-#+1;)'") >#,#4'%1)6#2:5%18))
n^WT`^'os[T?'U^Zh[T'U^Z'Xk'_YZa?'nZir[T'TZ'glW'TfVT[T0'@V'[Y?'fTYjV'
/^_^b?'X^U'[YXa'cYrTsZTa'hZ^'`Y[VZTfX^a?'oV['jTa'cZTXW^b-
VZUgljV'oba'U^bnT^b'^bUT_Tu?'^cWT_X^'[bZl[u'[^c[T'j^bXVa_l0'
aY' _V' _bY' Wh[TVa0' 8hZ^T' [^Tc' c^[' n^WT' c^_^fT^T' UTZo[T?' X^Tc' TZ'
@^WU^T' [^ca' gTa' W^oT^b' [VXa[TWTfXT' TZ' XY`\YZ[TfXVa_T' D' X^Z[^Ta'
`Y[VZha'XbZ[T'W^o^T'ghZTfXk'UTq^T_k0'$V[TXTb?'X^U'XsZhoTfXb-
n^WT'os[u'ab_Xb'c^a^Xh[T?'^Z'[^T'o^WU^a?'^Z'n^`T_ha'Tf'^bUT-
`^a'[bZT'Wh[i0',^T'j^b'TZnT'cZ^VT[TVa'U^WhX^a0'.^WgYjb?'X^U'`Va'
_TY0'(Z'rT_Y`^?'gTZ[bgla'qY_^'TfWTXa'_Vc^cZ^a[^T'UTUVWl?'X^Tc?'
gTa' W^oT^b' gTV_T' ab' XT[^Ta' abaTWTVaT`V?' Gc^WiaT`VJ' cY' gTV_^a'
oVjV?' TZ' gTZ[bgla' a[^W^a0' 8TaYa' ag^ZoT^baTYa' qY_Ya?' XbZTYaV'
XT[Y'YU^0'$VolZ^'UTUVWTY'aXTZ[b`Y'ghZ^a'[b'^Z'`Y[VZTa0'@ba'
_YZTaT' os[T' X^Z[b?' rTsZl[T' ,8' ^Z' yW`k?' g^Wnh[T?' aYUT_T_X^b[T?'
i`^_Y`^'gTV_k'UTV_k'^[ZYUh[T'TZ'VWn[Ta'gTV_^Tc?'Y'XT[k'UTV_k'D'
r^Ta[T'oba'W^o^T'VZUgTYa0
XT[^Tc0',^T'WVTa'`b`a'U^Z'W^oT^b'a^gV'TfZVTXf[T0'
B.51)$%1)0.,'.1)5#+$#":1D
N5#+$#)2#$#').>-'+'1-'45#'8
>^a[^Z^TaT^Ta'`V[^Ta'gY_TYa'X^`o^ZTY'XY_mVcmTj^'gha[l-
#f'Vab'UTUVWl'Yc[T`Ta[l?'oV['[^`'[bZTb'ZT`[u'cZTVr^adTu?'
aT' _Vc^cZ^a[^T' nZVT[^T0' $Va^X^b?' X^U' fTa' cZYmVa^a' aba[YjY?'
X^U^_nT'cTZ`k'X^Z[k'cVZ'S4'`V[u'[V_UV_mTjYa'[YXTYa'irg^WnT^T'
[^dT^b' U^o^Z' UTUVa_Ta' Ul`Vaha' aXTZT^`^a' _V' gY_TYa' X^`-
Yc[T`Ta[T_la0
o^ZTbT0
!"#$%$!&''()*##+"R2#S$(T#'1)"2".)"U8#4/)# )V$:#"#V,S$#W''%#($,.':#)'#4$8889 =L Fashion labels are increasingly moving towards the interior design market, like Esprit with its carpets, wallpapers and bathroom furniture. Do you think this development will lead to design becoming more fashionable, or to fashion becoming more active in the design market? Or is it more that design is moving towards art? #WW'Y\'T['^['[vV'a^`V'[T`V0'=Va?'hVa?'hVae'Nv^[La'v^ccV_T_n'ZTnv[' _Yz' Ta' [v^[' ^WW' [vVaV' ^ZV^a' ^ZV' T_{bV_mT_n' Y_V' ^_Y[vVZ' ^_U' T_[VZ^m[T_n0'NV'y_U'T['UT\ymbW['[Y'b_UVZa[^_U'[vTa'UVgVWYc`V_['oVm^baV' zVLgV'\YZnY[[V_'^oYb['mZ^\[?'zvTmv'Ta'_Y'WY_nVZ'Y_V'Y\'[vV'oTn'cW^hVZa' D'T_'mY_[Z^a['[Y'p%'UVaTn_'zT[v'T[a'\b_m[TY_^W'cZYUbm[a'\YZ'U^TWh'_VVUa' ^WY_n' [vV' WT_Va' Y\' mW^aaTm' T_Uba[ZT^W' UVaTn_0' ,v^[La' a[TWW' ^' oTn' [vT_n0' ,vV_'[vVZVLa'WT\Va[hWV'UVaTn_?'zvTmv'Ta'`bmv'`YZV'[V|[TWV'^_U'V`Y[TY_^W?'^_U'zvTmv'mY_ab`VZa'V|cVm['[Y'nTgV'[vV`'^'mVZ[^T_'^`oTV_mV0' ([}a'mY__Vm[VU'zT[v'\Z^nZ^_mV'^_U'{YzVZa'^_U'\YYU'^_U'oVgVZ^nVa?' YZ'zT[v'o^[vT_n'^_U'Y[vVZ'^[`YacvVZTm'a[b\\0',v^[La'^'gVZh'oTn'[vT_n' ZTnv['_Yz]'zVWW_Vaa0'#_U'[vV_'hYb'aVV'gVZh'hYb_n'UVaTn_VZa'mZV^[T_n' cTVmVa'zvTmv'^ZV'aY'b_T~bV'[v^['[vVh'\V[mv'T_mZVUToWV'cZTmVa'Y_'[vV' `^ZXV[0',v^[La'zvh'aY`V'cVYcWV'm^WW'[vTa'^Z['UVaTn_?'zvTmv'('[vT_X'Ta' [vV'zZY_n'[T[WV0',vVaV'cTVmVa'`Tnv['\V[mv'[vV'a^`V'cZTmVa'^a'^Z[?'ob[' [vVhLZV'a[TWW'UVaTn_0'$YZ'UY'[vVaV'hYb_n'UVaTn_VZa'aVV'[vV`aVWgVa' ^a'^Z[Ta[a]'[vVh'aVV'[vV`aVWgVa'^a'UVaTn_VZa0'([La'^m[b^WWh'jba['^'ZVgTg^W'Y\'UVmYZ^[TgV'^Z[a0'#_U'[vV_'[vVZV'^ZV'mZ^\['UVaTn_VZa'zvY'`^XV' v^_U`^UV' [vT_na' ^_U' nTgV' [vV' vY`V' ^' `YZV' ZVnTY_^W' mv^Z^m[VZ' D' [vVh' ^ZV' ^WaY' oVmY`T_n' cZV[[h' T`cYZ[^_[0' ([La' T_[VZVa[T_n' [Y' aVV' aY' `bmv'UTgVZaTym^[TY_'^_U'\baTY_'nYT_n'Y_'^['[vV'a^`V'[T`V0 Some designers do both: they work for the industry but produce small craft editions as well – people like Michele de Lucchi have been doing that for years. )|^m[Wh?' [vV' aXhLa' [vV' WT`T[0' (_' \b[bZV?' (' [vT_X' UVaTn_' zTWW' jba[' UY' a[YZhoY^ZUT_n'YZ'a[Z^[VnTm'zYZX'^_U'[vV'UVaTn_VZ'zY_}['_VmVaa^ZTWh' v^gV'[Y'cZYUbmV'^_h[vT_n'^_h'`YZV0'#['[vV'%VaTn_'#m^UV`h'T_')T_UvYgV_'zV'v^U'^'a[bUV_['zvY'z^a'zYZXT_n'zT[v'`V_[^W'TWW_VaaVa'^_U' UVaTn_0',vV'ZVabW['z^a'^`^qT_n0':Y'[vVZV'`Tnv['oV'aY`V[vT_n'WTXV' UVaTn_'mWT_Tma'\YZ'`V_[^W'TWW_VaaVa0'%VaTn_'Ta'nYT_n'[Y'oV'[vV'UTamTcWT_V'Y\'[vV'mV_[bZh0'([La'^WZV^Uh'a[^Z[T_n'[Y'oV0 Do you think mass production will be revolutionised by rapid prototyping and similar techniques? +^cTU'cZY[Y[hcT_n'Ta'a[TWW'cZV[[h'`bmv'Y_V'Y\'^'XT_U0')gV_'[vYbnv' T[La'oVV_'T_[ZYUbmVU?'T['a[TWW'Ta_L['cZYUbmT_n'`^ZXV[^oWV?'zTUVWh'[Z^UVU' nYYUa0'@b['T['nTgVa'ba'[vV'cZY`TaV'[v^['Y_V'U^h'zV'zTWW'oV'^oWV'[Y' `^aaIcZYUbmV'cZYUbm[a'[v^['^ZV'^WW'UT\\VZV_[0'('a[ZY_nWh'oVWTVgV'[v^[' zTWW'mY`V0 When? :Y`V[T`Va'[vT_na'WTXV'[v^['[^XV'^'zvTWV0'7ba['[vT_X'Y\'[vV'VWVm[ZTm' m^Z]'T['z^a'UVaTn_VU'o^mX'T_'12xS0'"V[La'a^h'T_'[vV'_V|['S4'hV^Za0' You’re predicting that the family will make a comeback, especially big families with two or more children… =Va?'^_U'V|[V_UVU'\^`TWTVa'[YY0'@h'[v^['('UY_L['jba['`V^_'oWYYU' ZVW^[TgVa?' ob[' V|[V_UVU' \^`TWTVa' [v^[' T_mWbUV' hYbZ' \ZTV_Ua' ^_U' hYbZ' XTULa'\ZTV_Ua'^a'zVWW?'^_U'`^hoV'^WaY'_VTnvoYbZa'zvY'^ZV'WYYXT_n'\YZ' ^'aV_aV'Y\'mY``b_T[h'^_U'zTWW'[^XV'm^ZV'Y\'hYbZ'XTUa0',vVZVLa'^'gVZh' a[ZY_n'_Y[TY_'Y\'av^ZT_n'^_U'oVT_n'[YnV[vVZ0 The boundaries between the various areas of living and life, between our private and public beings, are becoming increasingly blurred. Do we need different structures in our homes? Will we need even more space? ('[vT_X'[vV'WY\['[ZV_U'Ta'c^aa 0'NV'a[TWW'_VVU'^'WY['Y\'ac^mV?'ob[' zV'z^_['[vV'ac^mV'[Y'oV'`YZV'`YoTWV'aY'[v^['zV'm^_'av^ZV'T[?'UY'
2009: 05
10
aY`V[vT_n'VWaV'^_U'nY'o^mX'^_U'\YZ[v0'#oYgV'^WW?'[vTa'ac^mV'zTWW'oV' `bmv'`YZV'[V|[TWV?'T['zTWW'mZV^[V'^'`bmv'aY\[VZ'V_gTZY_`V_[0' b_T[bZV' oVmY`T_n'`bmv'`YZV'[V|[TWV'^_U'zVWmY`T_n'D'aY`V[T`Va'hYb'm^_' v^ZUWh'[VWW'zvV[vVZ'T[La'^'cTVmV'Y\'\^oZTm'YZ'^'cTVmV'Y\'\bZ_T[bZV0'#_U' Y\'mYbZaV'[vV'XT[mvV_'zTWW'oV'T_mZVUToWh'oTn?'^a'zTWW'[vV'[^oWV'D'^WW'[vV' `^jYZ' ^ZV^a' zvVZV' hYb' z^_[' [Y' oV' [YnV[vVZ?' z^[mv' ^' `YgTV?' V^[?' n^ZUV_?'cW^h'D'^WW'[vVaV'^ZV^a'zTWW'oV'gVZh'ac^mTYba0 What about the bathroom? ,vV'o^[vZYY`'v^a'UVgVWYcVU'V_YZ`YbaWh'T_'ZVmV_['hV^Za?'zVLgV' ^WZV^Uh'UY_V'^'nZV^['UV^W'T_'[v^['ZVacVm[0'(L`'_Y['a^hT_n'[vTa'UVgVWYc`V_['v^a'mY`V'[Y'^'a[^_Ua[TWW?'ob['[vV'\Ymba'Ta_L['Y_'[vV'o^[vZYY`' ZTnv['_Yz0 But we’re seeing a strong development of the bathroom towards the bedroom… ('mY_aTUVZ'[vTa'`YZV'YZ'WVaa'nTgV_0',vV'o^[vZYY`'Ta'WTXV'^'a^_m[b^Zh?' WTXV' VgVZh[vT_n' ZVW^[VU' [Y' [vV' oVUZYY`?' [vV' oVUZYY`' Ta' [vV' cW^hZYY`0'@h'^_U'W^ZnV?'zVLgV'^WZV^Uh'oVV_'UYT_n'^'WY['Y\'[vT_na'[Y' YbZ' vYbaVa0' $Yz' zVLZV' ZVUTamYgVZT_n' [vV' a`^WW' ZYY`a]' [vV' WToZ^Zh?' [vV' TZY_T_n' ZYY`?' [vV' vYooh' ZYY`0' (' [vT_X' cVYcWV' ^m[b^WWh' z^_[' [Y' v^gV'a`^WWVZ'ZYY`a'[v^['^ZV'`YZV'UVUTm^[VU'^_U'`YZV'nV_UVZ'UZTgV_?'`YZV'\V`T_T_V'YZ'`^ambWT_V0 :Y'hYb'm^_'[^XV'[bZ_a'^['V_[VZ[^T_T_n?'^WY_n'[vV'WT_Va'Y\'H%Y'hYb' z^_[' [Y' mY`V' ^_U' v^gV' ^' UZT_X' zT[v' `VRJ' @Vm^baV' [vV' oTn' \^`TWh' [vT_n' `^XVa' VgVZh[vT_n' gVZh' _Vb[Z^W?' gVZh' aV|WVaa0' (' [vT_X' [vVZV' Ta' ^WaY'^'_VVU'\YZ'_TmvV'ZYY`a'zvTmv'^ZV'`YZV'aV|b^WWh'V_[TmT_n0' Do you go to fairs to get ideas and inspiration? NvV_'('nY'[Y'\^TZa'('nY'[vVZV'^a'^_'^m[YZ?'('nY'[vVZV'^a'^'ZVcZVaV_[^[TgV'\YZ'[vV'amvYYW'^_U'Y[vVZ'cZYjVm[a'^_U'_Y['aY'`bmv'^a'^'gTaT[YZ?' oVm^baV'^_h[vT_n'('aVV'^['^'\^TZ'Ta'Y\'mYbZaV'[YY'W^[V'\YZ'[vV'zYZX'('UY0' ,vV'T_\YZ`^[TY_'('_VVU'Ta'{Y^[T_n'^ZYb_U'aY`VzvVZV'D'hYb'_VgVZ' X_Yz' oV\YZVv^_U' zvVZV' hYb}ZV' nYT_n' [Y' y_U' aY`V[vT_n' YZ' zv^[' T[' zTWW'oV0'@b['YbZ'ZVmV_['gTaT[a'[Y'%VaTn_'/T^`T?'#Z['@^aVW'^_U'aT`TW^Z' VgV_[a'zVZV'gVZh'T_acTZT_n0',vV'zYZWU'Y\'^Z['^_U'[vV'zYZWU'Y\'UVaTn_' ^ZV'V|c^_UT_n'V_YZ`YbaWh0 Do you expect the future to be even more technical and even more saturated with devices and gadgets, or are we getting back to the simple life at home and at work? ,vVaV'n^UnV[a'^_U'UVgTmVa'zTWW'oV'`YZV'V`oVUUVU'T_'VgVZhU^h' WT\V0'([La'[vV'a^`V'zT[v'^WW'_Vz'T_gV_[TY_a?'WTXV'[vV'WTnv['obWo?'[vV'Z^UTY' YZ'[vV'[VWVgTaTY_]'[Y'a[^Z['zT[v'zVLZV'^gTU'mY_ab`VZa'Y\'abmv'[vT_na?' ob['[vVh'aYY_'oVmY`V'^'_YZ`^W'c^Z['Y\'YbZ'WTgVa0 Do you think there is such a thing as female design? (_'[vV'aV_aV'Y\'\V`^WV'^Z[R'=Yb'`V^_'zT[v'oZV^a[a'^_U'aY'Y_R' -W^bnva5 No, more in the sense of a certain sensibility for textiles, for what the consumer wants, the combined effect of an interior setting and so on. ('[vT_X'[vVZV'Ta'^'\V`^WV'^ccZY^mv'ob['T['Ta_L['nV_UVZ'UZTgV_0'/V_' m^_'zYZX'[vV'a^`V'z^h?'jba['^a'zY`V_'m^_'UY'gVZh'`^ambWT_V'UVaTn_0'('jba['UY_L['oVWTVgV'T_'[v^['XT_U'Y\'nV_UVZIacVmTym'mZV^[TgT[h0',v^[La' ^'[vT_n'Y\'[vV'c^a[?'[YY0'('[vT_X'zV'zTWW'`YZcv'T_[Y'V^mv'Y[vVZ'`YZV?' aWTc' T_aTUV' V^mv' Y[vVZLa' aXT_a0' NvV[vVZ' hYbLZV' ^' `^_' YZ' ^' zY`^_' zY_L['v^gV'[vV'a^`V'T`cYZ[^_mV'^_h'`YZV0'(['zTWW'oV'cYaaToWV'[Y'oV' Y_V' [vT_n' Y_V' U^h' ^_U' ^_Y[vVZ' [vV' _V|[t' [v^[' zTWW' V_^oWV' ba' [Y' oV' `YZV'V|cZVaaTgV0 That all sounds very optimistic. (L`'gVZh'Yc[T`Ta[Tm0'@b['[vV_'('v^gV'nYYU'ZV^aY_'[Y'oV?'oVm^baV' \YZ'[vV'yZa['[T`V'T_'S4'hV^Za'[vV'[ZV_Ua'^ZV'cZY\Yb_UWh'Yc[T`Ta[Tm0'
XY#Z[\X]^_`a*#bc#d_X]efc#_gaYhYia^f3# j_#jf#Za_#k#h\jc#\ia]#i\`]lmjn\# g`YoYjn888
RUS ;#P'1K ° ' £ ' ' ' 0' ¨ ' ' ' £ 0' ¥ ' ' ' ' ' ¡' ' 12xS' 0'© ?' ' 'S4' 0' H-+3"#P6#%$"=)()>+0(#+.6#&1+&#8'/(+&+<#'=+("1'$E$#6614+.)<94>+
' ' ' - 0' 12345' ' ' ' '
#.#F)66#+F#*9I14>+.+'&=<4+$+F#*))+')(9<$:::
' ' ' ' ' 0' '
° ?' ' ' ' ' ¤ 0' ¢ ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ?' ' ' ' ' ' ' '
?' ' ¡' ' ?' ' ¨ ' ' ' ' ?'
?' ' ' 'D' ¡' ' ' ?' '
' ' ' ' ' ' ¤ ' ' '¨ '
' 0'¢ ' '£ ?' ' ¤' ',ZV_U'6_TY_'
0'¨ ' ' ' ' ' 0'
' ¥ ' ' ' ¢ ¤I¦ ' ' ' ?' ' <Ym^I<YW^?'
R"16$+<),'=+"1%6-<$+,$*-<$+%#61<$+$+#F"1%1<$+,$%6$>+<),'=+
)a[ V'"^bUVZ?'"L!Z ^W?':vTaVTUY?'%T`?'>vTWTca')WVm[ZY_Tma?'$Taa^_?'8TZnT_?'+Y-
3=F*$06#8+$+*$06#8+,$%695+.($"15(.4+&./+F#*9I):+M=,6-+*$+61<+
mvV'>v^Z`^mVb[Tm^Wa?')a[ V'"^bUVZ?'NVWW^?'<^`cVZ?'%Y__^'*^Z^_?'7V^_'>^-
)2/+"1%6-)+,$*-)+%#6->+$*$+61<+61'#+&./+F#*9I)+3"#.("16.(&1K+
[Yb?'"^_m§`V0'¨ ' ?' ' ' ¡' ' '©ª«' ¤ '
© ¤?' ' ² ' ' ' 0'¶ ' ' ' ¡'
' 000'¬ ' ' ' ' ' ?'
¡' ?' ' ' ' ' ?' ' ' ¡ ' '
' ?' ¡ ' ¤0'¥ ' ¡' ¤?' '
' ?' I ' ?' ' ' ' 0'
' ' ' ?' ' ¤ ' ' ¤ ?' ' ' ?'
® ' ?' '£ ' ' ' ' ?' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ¡'
' ¤ 0'± ' ' ' ¡' ' ' ² '
0'¨ ' ' ' ' ' ¡ ' ' ?' '
D' ' ' ' ?' '£ 'D' ' ' ' ' 0'¬'
D'® ' ' ' ' ' R¯?'®' ' ¤ ' ' '
' ?' ' ' ' ' ' ?' ?' ?'
' ' ¡ ' ' R¯?'® ' ' ' ' ?'
' ' 0' ¨ ' ' ?' ' ' ' '
' ' ' ' R¯0' ' ' ' '
?' ' ' µ¨' ' ² ?' ?' ' ' ?'
' ' ' ' -S34' £ 05?' ' ' ' '
?' ' ' ' 0
' ' 0'
;17#8+F=')(+&16614+7#<61(1K
!"#$%&#'$()*$+#'),'-+&./+012)+3"#4&*45(.4+61+"-67)+'$%1861+
¨' ' ' ¤ ' ' '
$6()"9)"1:+ ;+ 3"$<)"=>+ ?@ABCD+ 3")'.(1&$*+ 7#**)7E$$+ 7#&"#&>+ #F#)&+
' ' ' 0' ·' ' ¤?' ' £ ' '
$+ <)F)*$+ '*4+ &166-G+ 7#<61(:+ !#+ H1I)<=+ <6)6$5>+ J(#(+ 3"#E)..+
?' ' ' ' ' ' ' ' 0
#%6101)(>+ 0(#+ '$%186+ &./+ F#*9I)+ &G#'$(+ &+ <#'=>+ $*$+ J(#+ 3"$%617+ 17($&$%1E$$+ #'/,6#8+ <#'-+ 61+ "-67)+ '$%1861K+ L*$+ J(#+ '$%186+ .(16#&$(.4+&./+F#*9I)+."#'6$+$.7=..(&=K'
´ ' ' ' ' ' ' ' 000 © ¤?' ' £ ' ' ' ' 0' ¨ ' ' ' ?' ¡' ' ' ' ?' ' '
¨ ¡' ' 0' ° ?' ?' e' ¨ ¡' ' '
' ' ' ' 0'± ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' £ ' 0' ± '
' 0'© ' ' ¤ ' ' ' ' ?' '
' ' ' ' '£ ' ?' ' ' '
¡ ' ¡ '² ?' ' ' ' ' 0'
² ?' ' ' ' ¤ ' D' ' '
µ ' ' ¤ ' '± ?' ¡ ' ' ' ' ' R¯0'
p%' ?' ' ' ¡ ' ' ' '
± ' ' ' ' ' ' ?' 0'
' ² ' ' ' ?' ' '
© ¤?' ' ' ' ?' ' ' ' 0'
' 0' ' ¡' ¡' 0' ³ ' ' '
H-.(1&7$+3#.)21)()+&+3#$.71G+$')8+$+&'#G6#&)6$4K+
' ' ' ?' ' ' £ ?' '
¤' ' ' ' ?' ' ' ' ?' ¤'
' ' ' 0'¥ ' ' ' ' ¤ '
' ' ' ' ' ?' £ ' ' ¡'
0' ´ ' ' ' ' ?' ¤' ' '
' 0' ¢ ' ' ² ' ' ' I ' D' '
' t' ' ' ' ' ' ' ' '
' ?' ' ' ?' ' ' ¡' ' ' ' ' '
0' ¨' ' ' ' ' ' ¤0'
0' ¢ ' ' ' %VaTn_' /T^`T¯?' #Z[' @^aVW¯'
± ' ?' ' ' ' ' ¤ ' '
' ' ' 0'¬' ' ?' ' ' ' '
?' ' ¤ ' ' ' ' ' 0'¥ £ ' I
' ' 0''
' '£ ' ' ' '^Z['UVaTn_¯?' ' ' ¤?' '£ '
!#+ H1I)<=+ <6)6$5>+ F='=2))+ F=')(+ )2/+ F#*))+ ()G6#*#P$06-<>+
' 0' µ ' ' ' ' ' '
3)")3#*6)66-<+ 3"$F#"1<$+ $+ #F#"='#&16$)<>+ $*$+ <-+ &)"6/<.4+ 7+
?' ' ' ¡' ' ' ' ' 0'
F#*))+3"#.(#<=+#F"1%=+,$%6$K
° ' ' ' ' ¤ ' ' ' ?' ' 0' '
¨ ' ' ' ' ¡' ' '
' ' ' ' 0' ¨ ' ' ?'
' ' 0' ¸ I ' ' ' ' £ '
' ' ' ¤ ' ' 'D' ' ¤ ' '
?' ' ' 0' © ' ' ' '
' 0' ¬ ' ¤ ' ' ' ' '
' ?' ' ' ' ' ' ' '
?' '£ ' ' 0'
' 0
M)7#(#"-)+ '$%186)"->+ (17$)+ 717+ N$I)*9+ ')+ O=00$>+ $+ "1F#(15(+ '*4+3"#<-I*)66#.($>+$+.#%'15(+3"#'=7(-+.+#P"16$0)66-<+($"1,#<:+ ¨ ' ?' ' 0' ¥ ' ' ¤?' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0'° ' ' ¡ ' ' ' 0'
Q0$(1)()+*$+H->+0(#+.=2).(&=)(+,)6.7$8+'$%186K ® ' ' R' ¨ ' ' ' ' ' ' ' R' - ¡ 50 ¢ ?' ' ¤' ' ?' ' ' ' ' ' ' ?'² ?' ' ' ' 0''
¨'« ' ' ' ' ' ?' ¡ ' ¤ '
© ¤' ' ' ?' ' ' ' ' ' 0'¬' '
' ' ' ' 0'³ ' 0'¨ '
' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' 0' ° ' '
' ' 0' ¢ ' ¤?' ' ' ' ' 0' '
' ' ' 0
' ' ' 0' ·' ¤?' ' ¡ ' ¡' '
Q0$(1)()+ *$+ H->+ 0(#+ <1..#&#)+ 3"#$%&#'.(&#+ &+ 7#"6)+ %1<)6$(+ F-.("#)+.#%'16$)+3"#(#($3#&+$+3#'#F6-)+()G6#*#P$$K+ ¶ ' ' ' ¡' ¡' ¡ ' ' ' ' 0'¢ ' ' '£ ' ' ' ?' ' ' ' ¤ ' ?' ' '
' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' ' ' 0' ¢ ' ' ?' ' ' ' 0' ± ' ' ' ' ' ' ' ?' ' 'D' 0' ' ' ' ' ¡' ' ' 0' ¹ ' ' 0
' 0' ¢ ' £ ' ' ?' ' ' '
·' ' ?' ' ' £ ' ' ' ' ¡ ' ?'
' ' ' ' 0'µ ¡ ' ¤?' ' '
' ' ' ' S4' ' ' ' '
' ¡ 0'
0
L#*2'1)L#10:-'1W'@s[u'n^WT`^'ig^ZUT_[T'XVWV[k'cZTVr^adTu0'"^o^T'ag^Zob'TfW^TXh[T'gVZaWY'TUljYa'_bYaVXWb`k'TZ'gTV_[Tab`k0'>TZ`T_l'`sau'TUlj^'obgY'^[a[Yg^b[T'n^Zau'U^_u'n^ZaY' ^c^Z^[sZYa'n^`T_[Yjk'G@^_nº!Wb\aV_H0'(Wn^T_TbT'c^`^[l`V?' X^U'cZTV'fTYa'TfaXTZ[T_la'XYXhola'TZ'`YUVZ_^ba'UTq^T_Y'^c^Z^[sZYa'ZT_XYjV'c^cZ^adT^baT^T'_lZ^'[YXTY'c^['WhnTY'o^WUu0'' /Va' _VaToW^fXl`V?' aTVXl`V' cZVXT^b[T' [TX' ^bXfdT^baTY' WhnTY' UTq^T_Y' TZ' XYXhola' o^WU^Ta?' T_[VZjVZY' UV[^Wl`Ta' Y' XWTV_[bT'c^aTsWh[T'XY`cWVXaT_Tba'TZ'a[TWTa[TfX^T'gTV_[Taba'T_[VZjVZY' acZV_UT`ba0'' @ln^_['`V[^`a'c^cTWUhU^gY`V'a^gY'^aYZ[T`V_[k'_^bju' n^`T_[Yju'cZYUbXmTj^?'X^T'XbZTu'^[aTa^XhU^gY`'c^`^[w?'X^U' ju'WhnTa'rV`Va_Ta0' (Z'rT_Y`^?'U^bn'_Vc^aTVXaT?'jVT'U^ZhaT'[^T?'X^a'[^b'_Vc^[T_X^?'_V^[T[T_X^'[^gY'gVZ[hoTu'TZ'cYrTsZTY0' B.5'#1)03"-:$31)>".>#*%./#)/F1()#-1-.0#%/#+.1)5.+>#,'/.1D' @VgVTX'gTaYa'yZ`Ya?'XbZT^a'`Va'^[a[Yg^bj^`V'TZ'ab'XbZTY`Ta' UTZo^`V?' cZTXW^baY' XY_XZVdT^T' fVT`^T?' hZ^' c^gVWUT`Ya?' [bZT' W^o^T' nTWT^a' n^`hoYa' [Z^UTmTj^a0' >^ghqUrTbT?' <!+' TZ' G(_[VZWboXVH' iXsZlj^a' "VY' "boXV' <!+' XY`c^_Tjk' brZ^fl' as_bT' MVW`b[bT?' XbZTa' j^T' cZ^UljY' g^UYg^b[T' osU^`^a' gYa' 1»'`V[u'?'Y'122¼'MVW`b[^a'cVZU^gl'g^UYg^gT`k'a^gY'as_bT' "VY0' G@bW[v^bcH' XY`c^_Tjk' [^Tc' c^[' 12¼2' `V[^Ta' iXsZl' /^Z[T_^a' @bW[v^bc^a' TZ' glWT^b' c^gVWUljY' as_ba' .VZ[^a0' G@^_nº!Wb\aV_J'^XmTju'n^WT`^'iaTnh[T'oTZrYjV?'[^dT^b'!Wb\aV_u'fVT`Ya'i[^X^'TfWTVX^'UTUVWl0'*T[^'gVZ[ba?'fT'XY`c^_Tj^'j^b' [^cY' a^gY[TfXb' %^_TjYa' aT`oYWTb0' >VZ'#_[Zkji' c^a^bWT_i' X^Zk' n^`hXW^' obgY' gYXTVdTu' aboY`o^ZUbY[^?' X^U^_nT' jYjV' obgY' n^`T_^`T' Z^UTjY' cZTV[^Ta^T?' [^dT^b' cY' X^ZY' [^T' obgY' cTZ`YjT' n^`hXW^?' ^[a[^[h[^' %^_TjYjV0' GNT[[`^__H' g^UYg^bj^' j^b' XV[gTZ[^'NT[[`^__u'fVT`Ya'X^Z[^0',YXTYa'XY`c^_TjYa'_lZ^'gTV_'
+%,/W#:$1,."$&."3#p$"#%,(T."# ),"3#&,.#),/#:$1,)":&,98
i'cVW_k'YZTV_[bY[Ya?'jY`a'ag^ZoTYa'[^`'[TXZYa'gVZ[hola?'yWYaYyj^?'[Z^UTmTjYa'TZ'[wa[T_b`^a0',^T'\YZ`bYj^'cYrTsZi'i'XYXhow' TZ'UTq^T_k'oVT'^[aTacT_UT'n^`T_TbYaV0' G%.+3-) '") >#"-,3"'1) -#+>#) -.5'() 5.+>#,'/()
q')'*#%,(",/.#W/24($S"7",/.
-#"1')43'+.1),#"'%D) ,^c[T'[bY'fVT`Ya'_^ZTb'abUl[T_n^?'ZVTXT^'braT[^Z_^b[T'c^aT[TXljT`k'TWnb'TZ'akrT_T_nb'U^Zob0'7VT'c^ghXa[^?'ghXa[^'_bYW^[T_Ta'TZ'oV[^ZcTfX^a'oV_UZ^gT`^a?'a^gT_T_X^T'cbTXT^T'^[aT`V_^'
%#+'122p'/),#(:'F*6+,#'*!/>#$(7#'G@)!"#H':#8!'8)(*"Q'>+#%&-
g^ZUba?' [VTZ^bj^aT' X^Tc' aVX^aT?' TZ' jTV`a' [^T' ^XTg^TqUrT^T' ZscT0'
7!'#,:,!8#6%#/#'.#+:;'%#$;'.#+:!'#>#+#,A+!:'.#/($,!7Q'
8TV_^'`sau'U^ZobY[Yj^'a^Xl?'X^U'X^T'[YXTV'[^Zcba^gTY'a^_[h-
G@#$.'º!"6 :)$J0'C(#$%()$'G@)!"#H':#"!$6!:)'.#"(/#'#>9(A+&,(?'F:(.=,('(+'>#:#6"($(!'.#+:!'*!/>#$(7;'@#"%6:?'($,)+7)+!'#*:):6#+6:?'*6+()'7#6'F,+#6*,('F'C(6!"#(*($(!'%(E#($!' #$,!"!.(7#:0'' #>()'8)+:"!':#$,=*(6:?'8)+,=@):'(+'7;':8#+@Q'C(6!"#(*($(#/)' .=8)$(/)'*#"@#/&:':6'G@)!"#H'%(+)*,!+(6/('$#."(6'$#:8=-
XT^T?'XY`c^_TjYa'[TXZ^T'_VWVTa'o^_XZb[bY[T'fVT`Ya'_^ZTbT0'#TfXb?'jbYX^gY`V?'[^dT^b'U^WTa'[TVaYa'hZ^0',YXTY'c^a^bWT_TY'WhnTY' yZ`Ya' W^o^T' nW^bUrT^T' oV_UZ^U^ZoT^bj^' ab' a^gY' ^[a[Yg^Ta?' aVX^'ZT_XYa'aT[b^mTjk0'8TV_Y'^Z'XT[Y'a^WY_Y'brU^Zh`^a'D'_VW^o^T'nVZ^'rT_T^?'aTb_dT^`^'TZ'^cTV'c^[i'cZVXT_i'rV_XWk0'.^Wos[' gTV_^a'^Z'XT[^a'cZYUbX[^a'fTYjV'ZT_XYjV'_VZ^UY'a^gY'cTZXljY?' n^Wos['cZVXT_Ta'rV_XW^a'_ViUY`ba'fT^T'ZT_X^T000'
B(60 I")2'3-%0'#')03"-',#)6#'5-%1;)5%"'3):"#)'2*##+&'#';)-%"')'42'35#+C/C)03"-Q8 RF1() 5.+>#,'/C) *#2'+#) >32,:-#') 0#6',-') 0'3,#) 13,'#%1'%;)
@V'^oVjY?'[^Tc0'>^rTsZlXT[?'XTVX'WTV[bgTfX^`V'X^T`V'U^TX-
5#'>)>#-1)+',@/.-3)T)*:0:$',*'#%1'%)4'.1)"',5.1)6#2:0'%8)B.51)
[u?'XbZTV'c^n^`T_[T'ab'`VTWV?'i'jbYa'iUl[^'U^bn'j^ba`Y0',^-
-#1) 03"12.) </#%,:1-@1) 32351:".?) "3A3>-#1;) 23'6Q1) "',5./3) 1@-
dT^b'[Z^UTmTjYa?'[wa[T_b`^a'D'_lZ^'TfaXTZ[T_Ta'gTV_Ya'^Z'XT[Ya'
5+',*#')*:0%.-')/#%)UV)+3-(D)
[^b[Ya'oZbYr^a?'n^Wos['gTV_YaV'jTa'c^aTZVTfXT^'a[TcZT^b?'XT[YaV'
2009: 05
12
D' aTWc_T^b0'#ba[ZTjYjV' [Z^UTmTjYa' W^o^T' nTWTYa0' C[^T' GNT[[`^__H' hZ^'iZV_n[^a'_V['^[aXTZ^a'mVmv^a?'XbZTa'braTT`^'gTV_'[TX'fTYa' XY`c^_TjYa' o^WUu' ZVa[^bZ^gT`b0' !ZTnT_^Wba' c^WTVX^`^a' [TX' o^WUY'Zl`^a?'U^bnT^b'gTaX^a'c^XVTdT^`^?'_bY'[gTZ[T_T`u'TXT' achZbYXWTu?' Y' o^WUY' X^T_^' D' ^cTV' ½3¾' _^bjY' o^WUY' gVZ[la0' 7TV`a'[Ya'gVZ[hola'W^o^T'ag^ZoTYa?'jbX'fT[^a'o^WU^a'cZTXW^bal' `^_Y'aV_VWTbT000 B#'>;) /F1() ,%.+.,3;) 53'-@1') 0#"-.-./() >.&'F"'1)J)#%54-.1)5.5:$@1)>".6%5-%1),%.)UXXY)+3-(D) B#') #-'6#"@-3) <Z#,*[E2%M13,?) 1#2.,C;) >'"+./.) >'"5@/.)2#%5@-3)$303'5)>%1Q)+3-(888)) >Z^UrTYjV'j^b[l`V'UTUVWw'i[^`ck0':^WY_k'^[TU^Zl`V'o^W^_UrTY' `l_Vai0' "^o^T' U^bn' r`Y_Tu' ljY' c^rTsZl[T?' _Va' [bY' `V[b'oVaTabXTYj^_[ha?'ab'acVmT^WTY`Ta'^[aTU^Z^_dTY`Ta'brbYW^TUlWl`Ta'G@^_nº!Wb\aV_H'[VWVgTqYZT^T'^[ZYUl'X^Tc'Tf'XT[Y'c^a^bWTY?' [^dT^b' _VcTZXY0' @bgY`V' cZ^Uljw' n^WgY[T?' X^U' n^Wos[' fT'XY`c^_Tj^'U^Z'cVZ'^_Xa[T'^[VT_^'i'"TV[bgYa'ZT_Xk0'>TZ`kji' [VWVgTqYZTu'cTZXlj^a'iaTnTjY'[TX'cY'cbala'`V[u?'[^dT^b'jTa'[^cY' TZ'nVZT^baTb'`sau'c^ZU^gljb0'7bX'nVZT^baT^a'c^ZU^glj^a'hZ^' cZYUbX[b' c^[V_XT_[^a' XWTV_[^a0' ,bY`V[' gTaX^a' TZ' cZ^aTUljY?' c^nZVT[Ta'obgY'`TWrT_TfX^a0'7^b'XT[^Ta'`V[^Ta'[bZljY`V'XVWTu' `TWTjY_u'UYWVZTu'^chg^Z[k0'' >VZ'[bYa'fVfTYWTX^'`V[u'UTUVWT'cYXhdT^T'ighXY'TZ'g^Z[Y[Yju' ak`Y_ljV0' 9`Y_la' cZ^UljY' U^bn' XVWT^b[T?' jTV`a' [^cY' cZTVT_^`^' acVmT^WTqbY[^' T_\YZ`^mTj^?' X_hnYa?' rbZ_^W^T?' T_[VZ_V[^a?'^[aTU^Zl'T_[VZjVZY'a^WY_^T0'9`Y_la'n^WljY'rTsZl[T'TZ'WhnT_[T' TZ'\YZ`bY[T'a^gY'cYrTsZi'TZ'aXY_i0 !'7#',#1) #1.A'/%.6#0.1') 1%) 1.A'#2','%) 1-#-%1%;) 1#0.-'45#) 1.A'#2',3) >"'30.238) \#2$F-) 6#$#") J1'*:/#,-)03"-',*C)6#'5-C;)6'631,'1)6@+31:1)15'"'#+#1),3)J0#'76&'%';)$3-)5.5:$3'D)
cZ^UVU^'TVfXY[T'cbaT^baghZYa'^a`V_T_T`V' nhgV_T`V?'U^b-
:YmT^WT_Ta' ig^TqUTa?' XbZi' XbZT^' ^bXf[Ya' XYXhola?' rT_Y`u'
nT^b' W^TXY' WVTUrT^' _^`bYaV?' aXTZT^' Ul`VaTY' _^`u' ^cWT_X^T?'
n^`T_[Yju' U^TX[^T?' _TVXbZ' _VUT_nY?' jTa' TfWTVX^?' [^dT^b' n^Wos['
jYjV'TVfXY'cYqT[hgTu'U^WhXu'TZ'^[ag^ZYa0'/sau'c^Z[_VZT^T'U^_^T'
[^Tc' _VoVUY`T_bYj^0' 9`Y_l`a' [^`c^' ag^Zob' iaTnh[T' Tf[TVa'
^cTV' [YXi' cYrTsZi' c^a^XYU^gY' j^b' aV_T^T0' 7TV' ^_XadT^b' VT_^'
XYXhoTfXba?' TWn^^`rTba' U^TX[ba?' XbZTu' gVZ[l' oln^_[' W^TXbT'
i' U^Zok' _V' [^`?' X^U' TWnT^b' UTZo[u?' oV[' X^U' ^_XadT^b' n^Wl[u'
_V`^rl[u0' +^UTX^WTba' cYrTsZTY' i' XYXhow' cYXhdTba' i[^XYjY' TZ'
TfVT[T' Tf' U^ZoY' TZ' U^bnT^b' Ul`VaTY' TZ' W^TXY' n^Wl[u' aXTZ[T' a^b'
_VXYXhoTfXu'cZVXTu'Tf'*T_TjYa'^[aTZ^UT`^a0'(f'[TXZuju'_VW^o^T'
TZ'fVT`^T0'9`Y_la'W^o^T'^TfXT^T'^[aXTZT^'fVT`h_T_i'nhgV_T`k'
ag^Zob?'XYXTYjV'f^WhjV'n^`T_^`T'cZYUbX[^T?'TZ'Tf'*T_TjYa'gVr^-
_bY'cZY\VaT_la'X^ZjVZYa0'*^rXbZT^'cZ^a`V'c^Z^UYXa^a?'X^U'
`T'W^o^T'^bXf[Ya'XYXhola'n^`T_T^T0'
ZVTXljY' XZTqla?' X^U' U^bnT^b' Ul`VaTY' cZ^Ul[b`V' aXTZ[T' a^b?'
,^ZXT`?'G@^_nº!Wb\aV_J'XY`c^_Tj^T'cW^q`T_Tba'VXZ^_ba'
fVT`^T?'_^`u'^cWT_X^T?'a^gwa'c^XW^ba[b`V?'X^a'Tf[TVa'[VTXT^'
n^`T_^'G>^_^aY_TmH?'[^dT^b'a^gY'[VWVgTqYZTbYaV'UlW'oZ^_nb-
nhgV_T`V'UrT^bna`Y0'.^Wos['fTV'cZYmVa^T'c^a'`ba'ghXa[^'
`Y' ju' _V_^bUYj^0' >ZTVf' XVWTa' UVfT`[`VdTba' XT_VaXYcba' ab'
cVZ'nZVT[^T?'%^_TjYjV'fTV'`ka[h`Y'TZ'cYrTsZTY'cYXhdT^T'_VobgY'
acVmT^WTb' [Zb`cVa_Tb' g^`qUrTb' n^`T_Y' G>vTWTcaH?' [^dT^b' XT-
abaTjw'ab'VXY_Y`T_V'XZTqV?'\YZ`^gYaT'cVZ'XVWT^a'X^Z[^a0''
_VaXYcu' XYXhola' XY_[ZYWw' glWnT' ^[WTXU^gY' G@^_nº!Wb\aV_J?'
$V`^_^b?' X^U' VnqTa[bYj^' [TX' _Vn^[hgT' aT[b^mTjYa' cbal0'
XbZT' Tf' XV[bZTu' gTV_k' nZ^rT_U^gY000' .WYo^WTq^mTjYa' VcYmvYjV'
#f' TZ' c^[a' ^a`V_TfX^T' U^o^Z' n^WTb' U^bnT^b' Ul`VaTY' XWTV_-
_lZ^'UTUVWTY'aXTZ[b`Y'XbZ'TZ'X^a'n^`T_^?'ag^ZoT^baT^'cZYUbX-
[^`a?' `^_' c^[T_X^' oV_UZ^b[T' ab' r`Y_l`Ta?' a[Vol[T?' ^_^WT-
[Y'XYXhol?'XbZTk'br[TXZT_^'cZVXT_Ta'rV_XW^a0'
qbY[T?'XYXTY`Ta'`T_[T`Ta'TZ'_bY[^TXY`Ta'jTV'nhgV_^0'
B#'>) 03"-',#-3) 6#$#"-',Q) 1'-%#A'/C;) 5#'>) /C) +#-.)/F1()>#"-,3"'#'8)
=1#-3)+',@/Q1;)5#6)+@*1-#-3)'44F5'%18)N%)5.5'#1)6#$#")1%1'6%"'#-3D
)XY_Y`T_l'c^Ul[Ta'"TV[bgYjV'TZ'8^X^Zu')bZYcYa'f^WhaV'
/Va' ^[a[Yg^bj^`V' TZ' cZVXT^bj^`V' ^bXf[Y' WhnTY' cZYUbX-
hZ^'aXTZ[T_n^?'[YXTY'VXY_Y`T_TY'_bYa`bXTY'X^Tc'@^W[TjYa'f^Wh-
[^Ta?'[YUlW'_YZTaT'TfW^TXh[T'^bXf[k'TZ'cZY\VaTY_^Wu'^c[^Z_^gT`Y'
aV')bZYc^'_Vc^[hZl0'8Tau'XY`c^_Tju'c^ZU^gT`^T'hZ^'ab`^-
Whni0'8TUT_Ta'TffsXTa'TfW^TXh[T'XY`c^_TjYjV'U^ZobY[Yjba'TZ'Z^a[T'
rljw?'[^dT^b'jTV'_VU^ZY'[Z^nVUTjYa0'
gVTXWYa'Yc[T`Tq^gT`Y'\YZ`^a0'
*^Wo^_[' ^cTV' `ka[h`Y?' cYrTsZTY' cYXhdTba' r`Y_la' "TV[bgYjV' cZ^UljY' ^[aXTZ[T' U^Zok' _bY' ^a`V_T_TY' nhgV_T`Y0' 7TV'
!@5./%)%&)J6.+()>.5#2$J)'")1@5+@1]
RUS
+hj_r_r_#j\#[_d]le]ic3#\iXY# mfjYhfa]ic#a\h3#oa_#a\d\#j\# j`fsYaict8 S.6#&16614+ )2/+ &+ TUUV+ P#'=>+ 7#<316$4+ WXYZ[+ 6101*1+ .&#5+ ')4()*96#.(9+.+3")'.(1&$()*9.(&1+$%&).(6#P#+'1(.7#P#+3"#$%&#'$()*4+ %&=7#1331"1(="-+ W[\]+ ^_Z`a@X\:+ Q)P#'64+ &+ .1*#61G+ bWXYZ[c+ <#,6#+ #.<#(")(9>+ 3"$#F").($+ )2/+ $+ <)F)*9>+ ')(1*$+ $6()"9)"1+ #(+ 7#<316$8+ .+ <$"#&#8+ $%&).(6#.(95>+ 7#(#"-)+ =,)+ &7*50)6-+ &+ 16(#*#P$$+ .#&")<)66#P#+'$%1861:++ S+ ')*#&-G+ #(6#I)6$4G>+ E)66#.(4G+ $+ $G+ %610)6$$+ &+ .#&")<)66#8+ ,$%6$+F).)'=)<+.+'$")7(#"#<+WXYZ[+M1P*$.#<+M1.&$($.#<: H1I=+ 7#<316$5+ <#,6#+ %1.*=,)66#+ 61%&1(9+ #'6#8+ $%+ .(1")8I$G>+ $+ 717+ H-+ .1<$+ .71%1*$+ d+ #'6#8+ $%+ .1<-G+ ,$&=0$G+ .")'$+ =01.(6$7#&+ J(#P#+"-671:+e(#+,)+J(#+%1+")E)3(+bJ*$7.$"1+<#*#'#.($c+'*4+F$%6).1>+ 3#%&#*$&I$8+ =.3)I6#+ .=2).(&#&1(9+ 61+ "-67)+ &#(+ =,)+ &+ ()0)6$)+ Tf+ *)(K+ M1P*$.+ M1.&$($.g' ± ' ' ' 0' ´ ' ' ' ' ' ' ' 0' ¢ ' ' ' ' ' ' ' ' ' @^_nº!Wb\aV_0' © ' ' ' ?' ' ' ' ?' ¤ ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' ' 0'' ± ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ¤?' ' ' ' ' ' ¤' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' ' ' 0'' ©' ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ' ?' ' ?' ' ' ' ' 0' ¬?' ?' ' ' ¡ ?' ' ' ?' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' 0' ;17$)+ E)66#.($+ 3"#31P16'$"=5(+ 7#<316$$>+ 7#(#"-)+ H-+ 3")'.(1&*4)()K+ ¥ ' ' ² ?' ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ?' ¤ ' ' ?' ¤ ' ' ' ' 0' ®' ?' ' <!+' ' (_[VZWboXV' ' ¤ ' ' ¤'<!+' ' ' '¿ ?' ' ¡' ' ' ' 1»' ?' ' ' 122¼' ' ¿ ' ' ' ' ' 0' ® ¤' @bW[v^bc' ' 12¼2' ' ' ' ± ' ¶ ?' ' ' ' ' 0' « ' @^_nº!Wb\aV_' ' ' ' ?' ' ' ?' '´ ² ' ' ' 0' ©' ' ?' £ ' ' ' ' ' ' ' ' ° 0'¨ ' '¨ ' ' ' ' ' ?' ' ' ' ¡ ' ' ?' ' ' '£ ' ' ' ?' ' ' ° 0' ® ' NT[[`^__' ' ' ¡ ' ' ' ¨ 0' µ ' ' ' ¤ ' ¤ ' ' ?' ' ' ' ¡ ' ?' ² ² ?' ' ' 0' ' ² ' ' ' ' ' ' ' ' ¡' ' ' 0' h#P'1+$+31"(6/"+.(16#&$(.4+717+F-+0*)6#<+.)<9$+(17$G+7#<316$8K+ © ' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' 0' À ' ¡ ?' ' ' ' ' ?' ' ' ' ?' ¤ ?' ' ' ?' '£ ' ' ' 0'´ ' ' ' ' I ' ?' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0' ?' ?' ' ?' ' ' ' '£ ' 0'Á ' ' ' ' ' ' ¤ ' ' ' ?' ' ' ' ' 0'¹ ' ' ' ' 'D' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' 0' ¨ ?' ' ' ' ' ' £ ' ' ' ¡ ' ' ?' ?' ' ' ' ' ' '£ ' 000' i)64(+ *$+ *$(#&E-+ '#*P#&)06-)>+ $<)52$)+ #.(1(#06=5+ .(#$<#.(9+ &)2$K ¶ ?' 0' ¥ ?' ' ' ' ' ?' ' ' ' ¤ ¤?' ' ' ' ' 0'´ ' ?' ' D' ' ¤ ' ¤ ' ' ' ' ' ?' ' ' ' '£ ' ' ?' ' 'D' 0'¨' « ' ' ' 0' ¨ ?' ?' ' NT[[`^__' ' 14 2009: 05
' ' ?' ' ' ¤ ' ' '£ ' 0'´ ' ' ' ¡ ' ' ?' ¡' ' ?' ' ' ' ?' ' ' ' ' ½3' ¾' ' ' 0' ° ' ' £ ' ' ' ?' ' £ ' ' ' ' 000 ;17>+ 3#+ H1I)<=+ <6)6$5>+ <)64*#.9+ #(6#I)6$)+ 3#(")F$()*)8+ 7+ &-.#7#710).(&)66-<+3"#'=7(1<+.+TUUV+P#'1K+;#P'1+H-+#(7"-*$+.1*#6+ bW[\]^_Z`a@X\c>+3)"&#P#+3#7=31()*4+3"$I*#.9+,'1(9+3#0($+3#*P#'1:::++ © ' ' ' ' ' 0'© ' ' ' 0' ± ' ¤ ' ' ?' ' ' ' ' ¤ ?' ' ' ¤ ' ' ' @^_nº!Wb\aV_¯' ' ' ' ' ?' ' ' 0' ± ' ' ' ?' ' ' £ ' ' ¡' ' ' ' ' 0'¥ ' ' ' ¡ ' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' 0'¨ ' ' 'D'£ ' ' ' 0'µ ' ¡' ' ?' ' ' 0' ' ' ¤ ' ' ' ' ' ' ' 0'' ¹ ' £ ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0' ¤ ' ' ' ?' ' ' ' ' ' ² ?' ?' ?' '¬ ?' ' ' 0' ¤ ' ' ' ' ?' '² ' ¡' ' ' 0 j$%186+ 1..#E$$"#&1*.4+ .+ .#E$1*96-<+ .(1(=.#<>+ .&#)#F"1%6-<+ .#E$1*96-<+#F4%1()*9.(&#<:+N#,)(+.)801.>+3"$#F")(14+E)66=5+&)29>+ F#*9I)+&6$<16$4+=')*4)(.4+6)+$<$',=>+1+710).(&=K+ © ' ?' ' ' ' ' ' ?' ' ' ?' ' ¡ ?' ' ' ' ' ' ' 0' ° ' ¤ ' ' ' ' ' ?' ' ?' ' ' ¤ ' ¤' ' ' ' 0'¢ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0' ¢ ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ' ¡ ' ?' ' '® ' ' ' ' 0' © ?' '£ ' ' '@^_nº!Wb\aV_' ' >^_^aY_Tm?' ' ' ' ' ' ' ' I ' 0' ¢ ' ' ' ' ' ' ' ' ' >vTWTca?' ' ' ' ' ' ' ' @^_nº!Wb\aV_?' ' ' ' ¡ ' 000' ¨' £ ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ' ?' ' ' ' ?' ' ' ' 0' ;17+ H-+ #E)6$&1)()+ .)P#'64I655+ .$(=1E$5>+ 717+ )/+ &$'4(+ H1I$+ 31"(6/"-K+ ' ' ' ' ' ' ' ¹ ' À ' ?' ' £ ' ?' ' ' ' ¶ ?' À ' ' 0' ¥ ' ' ' ?' ' ' ' ¤ ' ' £ ' 0' À ' ' ' ' ' ?' ' ?' ' ¤ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ¤0' ´ ' ¤ ' ¤ ' ' ' ' ¤?' ' ' ' ?' ¤ ' ' ' ?' ' ' ' ' ¤ ' 0'¢ ' ¡ ' ' ' ' ' ' ' 0'´ ' ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0' ¤ ' ' ' ¡ ¤' ' ' ' ¤' ' ² ' 0' ' ' ' ?' ' ' ?' ' ' ' ' ' ' ?' ?' ' ?' ' ' ' ?' ' ' ' ' ' 0' ± ?' £ ' ' ' ' ' ' ?' ' ° ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '£ ' ?' '² ' ' ' ' 0'' ¢ ' ¤?' ' ' ' ' ¤' 0'·' ' ' ' ' ' ' ' ' ?' ' ' ' ' ¤ ?' ¤ ?' ?' ' ' ' ' ' 0' H-+ =3#<$61*$>+ 0(#+ *5F$()+ &-%#&-:+ Q+ 717$<$+ .(1*7$&1)().9+ .)801.K ± ' ' ' ' ' ' ?' £ ' ' ' ' ' ² ' ' 0' ¨ ' ' 'D' ' ' ' '² ' ' 0' Q31.$F#+%1+$6()").6=5+F).)'=+$+='10$k
!(&#1%0#(%,12:#2#(%.#&/'"#;-#/#+";9 R.M.) $IHeGUGHcF\IJ) MFKJ^NF) @) NMKUGF[MF) [I^FMFK_?) RFGJMI) YN^VOFIJ) FU) HNcFIHN^FHF_) FHJMFMPcF\_) VQRGJa) a) MNF?) KNV) !FGMPYIJ)RFGJMNF)VNOHNF)HGRIKN)F]HNPVIMF)YNHVGHJ)MG^KFHF_)FU)\_) N[^FHKIJ)[IMGHcFN^I)JNYI)GKIHIRFHFNR)K^GJMQ\FRPF-)2NHNP?) KNV)UGFKFN)UNJMF)UNKMX)NU)KIVX?)KPUFJ)NMYGUJ)/GUFGJ)[IMGHcFN^X) RFGJMFGZF_)FU)MPUFJM_)NKFRJ-) $FMNJ)UGHWFHFI)MFKJ^NJ)@)<FHYGHMIUF`PIMF>)YFJNJ)/GUFGJ)NMWNFYFHFRI) FVQ\NJ?) [NVGRIHJMUPIMF) JQKRFHWPJ) YGFK^IJ) [UFG) P[QJ)FU)\I\G)[NYT`VOFPJ)FHJMFMPcF\IRJ?)[UFFRNHZFIRJ)J[UGHVFRPJ-)4FKFPIJF?)KNV)KIHeGUGHcF\I\G)SPJ)WNUJFNF)[NJKG^SMF)aJF[NUGFWI\FRNF)MI^FNP)YGFKMF)P[QJ)HNPVNFR.L.).F^HFP\G)/GUFGJ)FU)\IJ)[NKUNHZF_)[NHNPVI\FRX)YFJPIRGHQJ)UGFKRQRJ)fUGKUGNcFHQRJ?)MPUFJMFHQRJg)) ,G\N?) UGN^FNF) P[QJ) <aJFJNYFHFRNJ>) YTKJMN) ^NSNF) JPHKFNF?) HIUJ) NUchFMGKMNF) HNWUFHQ\N) HPI^NMi) [UFG]) KG^FJ) RGMPJ) YTKI) !FGMPYIJ)NUchFMGKM_)JX\PHWIJ)IUWNHF`PIMIJ)KbUTSFHGJ)VFUSMPYQJ?)[NUGHWMN)HGRNONF)VGMN^F_\_?)J[GcFN^F_\_)[^NH_?)JPJF\PJF_) JP)[NKUNHZF_)[NHNPVI\FRP-
VANDUO IR GYVENIMAS MIESTE
$IHeGUGHcF\N)MPUQM_)KNMN^F`PIMF)YFJ_)VN^TYF_?)JNYI)YGFK^N) JPJF\PJF_) JP) P[QJ) [NHNPVI\FRP?) SGHVUNYFRX) FU) SGHVUNVNUSFNYFRX?)KPUFJ)SNFWM_JF)UGN^FNFJ)OFHWJHFNFJ-)&U)HG)MFK).F^HFP\G-
!"#$%&'&() *+) ,-) .&!/&"01) 2&314() 1".&."!,56783) 9.5$() $(/:3%3/;&8") <."/,0() &%) =5.3/&2"1) 2&3143>-) ,"%) .5$14"/4) #"%3/=&"2&31&321) ,"%6"21?) $"!678(271) 10) &/&;&"45.&/71) =%0#71) /"%&"&1) @) %A4") 2"4(/&3/3?) .&!/&"01) 2&314() 1".&."!,5671) ",2&/&14%";&8(1) 2&314() #!74%(1) ,3#"%4"23/4() #!74%(1) #%(83$4B) 1$5%&"01) .3,78"?) %A4") !3&4"/"&43?) !&340.(1) "%;C&43$4B) 1D80/=(1) "41"$&/=D8") 13$%34(%3?)
<6% &(&#(-#/% $,(='1-(-#/% .1&/% /6/#)6,.#% +"6% ,>.(+9 A.K.) 1P) NKYNLPUSNHFJMFHFP) HGUN]MFHWPRP?) JP) HGHIUP) HFGKI) KGFJMF?) JP) JKT^QMNFJ) N[^FHKIJNPWFHFNFJ) FU) PUSNHFJMFHFNFJ) UGW^NRGHMNFJ?)JP)aMNUPRP?)eISF\IRFJ)FU)KFMNFJ)[UFYN^IRNFJ)SGM) KPUFIJ)FHFcFNMTYIJ)[N^TVIYNFJR.L.).NHVPI)RFGJMG)F])]FNHVFGH?)FU)UTMI\)@)FHMGUGJ_)JNHKFU-
"%;C&43$40) "0,%&0) $"%"!&02&) &%) "1(;&";&8(1) <,&E"&/() :(-
MN?)JKFUMFHW_)FHJMFMPcF\_?)FHFcFNMTY_?)WUP[F_)HGJPJFKN^SQ\FRNJ-)
%02"1>),&%3$4(%&02)2"%&02),&%=7!"-)#"43&$&"23)#($"!6&()
$I^) KNJ) VNUHF) RFGJMI) [^QMUN) FU) N[^FHKIJ) N[JNPWN) KNF) KPUF_)
1"/4%"0$D-
FHJMFMPcF\_)JPYIKFNRN)KNF[)[UFG]FHWF)VN^TKNF-)4IVQ^)VNPWPRN) [UI\GKM_?) JFb^NHZF_) YFGHIKFX) NU) KFMIKFX) YGFK^X) [UFG) YNHVGHJ) MG^KFHFI)NU)\NRG)TUN)JMNSVIRF)KNF[)HGYN)WUQJRQ)WNRMNF-) !"#$%&#'(%#)*+"%,#-."#%#-.#/%0#(/%.1-(/%#,%&(2&,13#"#%4%#2#5#+6(.#%&(271,125#+89 A.K.).FGHIJ)GKILJMNOPIMQJ)RGMP)SGMTUFHQVNRF)=FIMGSIUWI)RFGJMX)JP).TMNPMP)=PUGYFZFPRF)[UFQ\IRG)F]YNVIJ?)KNV)[N-
M.D.)#NUIVN)<.NHVPI)FU)WTYGHFRNJ)RFGJMG>)SPJ)[UNMdJMN)
JNP^T\G)F]KF^I)MIJ)MNPMIJ?)KPUFIJ)[^NPKQ?)I)HG)MIJ?)KPUFIJ)\I\I-)
@)F])JNYFYN^VTSQJ)\X)[GUKG^FNRG)a)jY-)8IHI)WNMYQJ)WN^GUF\X?)
.NHVPI) MNUJF) JPMGFKQ) \IRJ) [N[F^VIR_) WN^FRTSF_?) \QWIJ?)
I) YQ^FNP) [^NHPI\NRG) ]FX) RFGJMI) FU) YNHVGHJ) JFRSFI`QJ) [N-
YGUO^PRI-) $FMN) YGUMPJ?) JKNHVFHNYF]KF) RFGJMNF) JP) YNHVGHJ)
YT`VOF_) GKJ[I`FcF\X) F]JF_JMF) a) NWFMNcFHd) KG^FIHd) [I) !FGMPYX-)
MG^KFHFNFJ) WTYGHN) JNHMNUYQ\G?) HGKNPJMIRF) HGF) [NUNHI\F]KIJ)
2NHNP?)<,F`NFHI)eIUPRNJ>)FU)[GU)JNYI)IUWNHF`PI\NRPJ)KIH-
WNRMIJNPWFHQJ)FJMGUF\IJ?)HGF)WIVNPJ)PUSNHFJMFHFI)[^QMUF`RI-)
KPUJPJ)FG]KIJ)WN^FRI)VF`NFHGUF_)FHVQ^FI)a)]FIJ)KIR[^GKJFHQJ)
2NON)MI)@)YNHVPI)NM^FGKN)YFJ)JYNUSGJHa)YNFVRGHa)RFGJM_)YFG-
[UIS^GRIJ)J[UGHVFRX-)
]N\NRG?)KP^MbUFHFNRG)WTYGHFRG?)KNF)PIJMNF)FU)[UNRIHQ)KG^FNJF) F])RFGJM_)cGHMU_/GSG[NMIWP)[UFG])KNFRTHPJ?)KNV)WTYGHNRG)RFGJMPIJG?)
HNUFNFJ)FU)F])KFM_)RFGJM_)NHM)YNHVGHJ-)1YNUSFNPJFN)@)JPSPUMF) SGHVUNRFHZFPJ?)KPUFG)JPYIKFN)YNHVGHJ)MG^KFHF_)[IMGHcFN^X)FU)
[UIS^GRX?)I)HG)KNF[),FGYI)VPIMX)[UFYF^GWF\X-)2GMNJ)F]YNVPIMF)
\_) WN^FRTSGJ) JMF[UFHNHM) RFGJM_) KIHKPUGHcFHWPRX?) WGUFHNHM)
RbJ_)P[GJ)F])KUbR_)HG^NFJYQJ-).NHVPI)MPUF)FU)YQ^)SbMF)aVNU-
YFG]I\I)WTYGHFRI)KIKTSd)RFGJMG-)4IKF_)SGHVUNRFHZF_)]FNH-
SFHMNJ)RbJ_)RFGJMPIJG-)4FK)VNSNU)HG)MFGK)bKFHG)NU)MUNHJ[IU-
VFGH?)NMUIVI?)VNPWFNPJFN)TUN).F^HFP\G-)/PI)ZFN)FU)[UNVQJFRG-
KP^MbUIJ-) R.M.) &VQ\N) IUWNHF`PIMF) KIHeGUGHcF\X) FU) [NJFKYFGJMF) N[FG)
16
A.K. 3JNRG) VFVG^F_) VNUS_) F]YNKNUQJG---) 4FKFPIJF?) KNV) RbJ_) \NPHN) NJIcFNcF\N) <"kPN) 0USNHNl) HGMUPKJ) [NJF[F^VTMF)
KPUFG)HPJFJPKd)HPI)YNHVGH_?)KPUFG)YNHVGHFJ)MUNKMPI\N)KNF[)
MFHG) [UNJRG?) KFGK) UGKUGNcFHG?) YFG]I\I) WTYGHFRI?) MPUF`RI) FU)
2009: 05
!8%&(2&,13#"#%26-".(.1%$")",>.#%",.#-#"6/#6% -1.69
R.L.) !FGMPYIJ) NUchFMGKM_) JX\PHWN) HIUFNF) [UFJFVQM_) [UFG) NUchFMGKMbUFHF_)KIHKPUJ_?)KbUTSFHF_)VFUSMPYF_?)VFJKPJF\_)YNHVGHJ)FHMGWUNYFRI)a)RFGJMX)MGRN)IUWNHF`NYFRI-
P[QJ)FU)RFGJMI)UT]a)[NKN^SQMF)aYNFUF_)JUFZF_)J[GcFN^FJMPJ)KF^I)MI-
R.M.) #^NHPI\NRG) [NUGHWMF) KIHKUGZFX) /GUFGJ) [NKUNHZF_)
VQ^?)KNV)\NP)KG^GMX)RGM_)VFUSP)JP)/GUFGJ)MGRN)FU)RNMNP)VNPW)
MYNUKTRI) JMUNMGWF\X) [NJFHNPVIVNRF) \NP) NM^FKMNFJ) MTUFRNFJ) FU)
HGJPJFKN^SQ\FRI) MNU[) JKFUMFHWNJ) JUFMFJ) WFHNHZF_) FHJMFMPcF\_) FU)
[^NHNYFRI)VNUSNFJ)SGF)NHKJZFNP)JPKNP[MP)FVQ\_)SNHKP-)%GF-
HGHIUI)[UFFRMF)RFGJMPF)HNPVFHWPJ)J[UGHVFRPJ-)/GUFGJ)FU)\IJ)
KFN) aKIR[IHPIMF) P[d) a) PUSNHFJMFHa) RFGJMI) NPVFHa?) JPMGFKMF) \NF)
[NKUNHZF_) MYNUKTRNJ) FKF) ]FI^) HGSPYI) MNU[) RFGJMI) [UFIUFMGM_?)
ePHKcF\X?) [NMUNPK^FNF) F]J[UdJMF) [NKUNHZF_) WGUSbYa?) F]HNPVIMF)
MNZFNP) ^NSNF) HIUFP) ]FX) JFMPNcF\X) [NKGFJMF-) () KIHeGUGHcF\N) TUN)
KUN]MIYNF`VOFI)[UFYN^PRPJ-)&G]KIJFR?)KPI)JPVIRFHMF)MPUF`RI)
WGUNJ)SbVNJ)JPJFKYFGJMF)YFJPJ)SGHVUNRFHZFPJ)FU)I[I`FcFIHFG-
YGUJ^X-)1YNUSFNPJFN)@)JPKPUMF)WGU_)FVQ\_?)JPUNJMF)SGHVUNRFH-
UFPJ)FU)^GFJMF)\FGRJ)[NK^NPJTMF)YFGHF)KFM_)FU)[NVFJKPMPIMF-
ZF_)\NJ)UGN^F`PI\NHM?)FU)MPUQMF)KNHMUTSQJ)JP^NPKMF)UG`P^MNM_-) ))
AMAGER STRANDPARK PARKAS
TEMOS KURATORIUS: ANDRIUS KEIZIKAS
PROJEKTO AUTORIAI: „HASLOV & KJAERSGAARD ARKITEKTFIRMA I/S“ VIETA: KOPENHAGA, DANIJA REALIZACIJA: 2005 DAUGIAU INFORMACIJOS: WWW.HOGK.DK
#UI\GKMNJ) F^FPJMUPI\N?) KNF[) UGWGHGUPI\NRIJ) FU) [UFMNFKI-
<"RNWGU)1MUNHV[NUK>)JPVNUI)[N[^bVFRTJ?)^NWbHN?)JN^IJ))
RIJ) YFJPIRGHQJ) [IUGFKFNRJ) [UIS^GRF]KIJ) RFGJMI) GUVYQJ-)
FU)VP)[NUKNF-)1N^IJ)YFVPUT\G)F]VQJMTMF)RIVGUHFIJ)NUchFMGKMb-
<"RNWGU)1MUNHV[NUK>)[N[^bVFRTJ)KGHMQ\I)VQ^)HG[NKNHKNRI)
UIJ)SGMIHFHFNF)[PHKMNF?)KPUFG)JKFUMF)[N[^bVFRFI)^NHKTMI\_)N[-
YNHVGHJ)WT^FI)SGF)HPI^NMFHQJ)[NKUNHZF_)GUI`F\IJ-)6PYI)[UFFR-
MNUHNYFRPF-),Q^)[PFKFNF)F]YTJMTMIJ)RFGJMI)YFG]I\I)MUNHJ[IUMI)
MNJ)J[UGHVFRNJ)JPKPUMF)VFUSMFHd)*)KF^IRGMU_)F^WFI)FU)m++)RGMU_)
JFJMGRIJ) [NUKX) WN^FRN) [NJFGKMF) [GU) KG^FI^FKN) RFHPZF_) FU) F])
[^IZFI)JN^X)MI^FNP)HPI)KUNHMI?)KPU)SNHW_)JMF[UPRI)[NKNHKN)
RFGJMI) cGHMUI?) FU) MNU[MNPMFHFI) IUI) PIJMI-) 1N^I\G) ^GFVOFNRNJ)
HG) MFK) F][^NPMF) JRQ^a) F]) [N[^bVFRFI?) SGM) FU) HNMbUN^FNF) WUXOFHMF))
NPMIRISF^F_?)FU?)SG)NSG\I?)VYFUNZF_)GFJRNJ-)
NMWN^-)4NF[) SPYI) F]J[UdJMNJ) FU) [NKUNHZF_) N[JNPWIJ?) FU) WT^FI) K^NPJFRNJ-)
2009: 05
18
„FLOATING HOUSES“ (TIPINIS PROJEKTAS „B-TYPE“) PROJEKTO AUTORIAI: „ARCHITEKTEN MARTIN FÖRSTER; K. TRABITZSCH“ DAUGIAU INFORMACIJOS: WWW.FLOATINGHOMES.DE; WWW.ARCHITEKTEN-MF.DE FOTO: KLAUSO FRAHMO
jFNRG) [UI\GKMG) NPMIUFNF) [NJFb^Q) HG) ^NFYILHNRI?) SGM) HNRI)NHM)YNHVGHJ)KIHcG[cF\X-)8F)UNVFKN^FNF)JKFUFNJF?)KNVNHWF)YNHVGHJ)MG^KFHTJ)MUNKMPI\NRNJ)KNF[))WTYGHNRI\F)N[^FHKNi) MNF) UGF]KFN) WTYGHMF) HG) [UFG) YNHVGHJ?) I) NHM) YNHVGHJ-) jFG)HNRNF)HGF)[^IMP?)HGF)[NMIWPRNFJ)YFJF]KNF)HGHPJF^GFVOFN) a[UNJMFGJFGRJ?)HGSGHM)KF^M_)[UIS^GR_)[I)^NHWNFJ)[NJFJMNMTMF) NPMIRISF^a---) 4NZFNP) [NJFUFHKPJFGRJ) MIKa) WTYGHFRI) SbVX) ^NSFNP)[UNYGUJM_)FU)[NJFMGFJFHM_)RIMIUFHQ)YN^MFJ---)
„MUR ISLAND“ PROJEKTO AUTORIAI: „ACCONCI STUDIO“ (VITO ACCONCIS, DARIO NUNEZAS, STEPHENAS ROE, PETERIS DORSEY, THOMAS SIEGLIS, GIA WOLFF) VIETA: GRAZAS, AUSTRIJA REALIZACIJA: 2003 DAUGIAU INFORMACIJOS: WWW.ACCONCI.COM
1MNMFHTJ)F]KF^I)*++nL_\_)RGM_)3PUI[IJ)KP^MbUIJ)JIJMFHQ\G)=UN`G-)#NWUFHVFHQ)FVQ\N)@)[NYGUJMF)P[d)YFJPIRGHFHG)GUVYG)FU)[NJFb^TMF)RFGJMPF)HNP\NJ)[GUJ[GKMTYNJ-)jF))2PUI)<JN^N>) MNUJF)JPWUXOFHI)P[d)NMWN^)a)RFGJMG^QH_)WTYGHFRPJ-),NU)[UFG]) KG^GMX) RGM_) \F) SPYI) POMGU]MN) RFGJMI) HPIMGKIRFJ) SGF) aYNFUFNPJFIRFJ)[UNRIHQJ)NM^FGKIRFJ-)#UI\GKMX)aWTYGHVFHPJ)P[Q) SPYI) F]YN^TMN) FU) MN[I) [NMUNPK^FN) UGKUGNcFHG) FU) YFJPIRGHFHG) `IHN-)<1N^I\G>)aUGHWMNJ)HGVFVG^FJ)NRoMGNMUNJ?)KPUFNRG)YTKJMN) J[GKMNK^FNF) FU) aYNFUbJ) UGHWFHFNF-) $P[I^G) aUGHWMN) KNYFHQ) FU) UGJMIUNHNJ-
2009: 05
20
„THE HARBOUR BATH“ PROJEKTO AUTORIAI: „JDS ARCHITECTS“/ BIG/PLOT; VIETA: KOPENHAGA, DANIJA; REALIZACIJA: 2003 FOTO: „JDS ARCHITECTS“ DAUGIAU INFORMACIJOS: WWW.JDSA.DK, WWW.BIG.DK, WWW.CPHX.DK
$I[GHhNWIJ) PIJMI) RNPVTK^N) aUGHWMN) JGH_\_) YFG]_\_) RNPVTK^_)YFGMI\G?)KNF)SPYI)[NMYFUMFHN?)KNV)RFGJMI)KNHN^_) YNHVPI) MFHKN) RNPVTHQRJ-) 2NPVTK^IJ) ^NSNF) WUGFMNF) MN[I) HNP\P) JIJMFHQJ) JFRSI^FP) FU) NMWNFYFHI) KNHN^_) KUNHMFHGJ-) 2NPVTK^I\G)aUGHWMF)[^NPKFI\FRI?)HGWF^bJ)YNFK_)SGF)HNUVTRI) SNJGFHNF?)KPUFG)N[MYGUMF)J[GcFN^FNFJ)[IHMIHFHFNFJ)aUGHWFHFNFJ-) jFI)[UI\GKMI)JQKRQ)[NJKNMFHI)KFMNRG)KNHN^I)KUNHMG)aUGHWMF) VNU)YFGHX)[UNRIW_)`IHX)NHM)YNHVGHJ)<$N^YGSIV)6UTWWGl-)
„VANDENS LELIJOS“ PROJEKTO AUTORIAI: „ZM ARCHITECTURE“ VIETA: GLAZGAS, ŠKOTIJA !"#$%&!#'()*+,+!-".+,$&$%/)0*+,1+)+!()&)2*,+3%$&4)2!),/"!5/*,2)$+#$67*&7-%+)&)+,3!+)8"'2!+9,),()$#!,,,:;;<, FOTO: MOTTO MCDONALDO, CYRIL SWEETTO 4!-/)!-,)&=*%2!>)0*+?,@@@652!%>A)#$>#-%$6>*6-7
!"#$%#%&'%()*+*,-#.#&#/%0&1#2'02(&+3#2(/,3+45&(*(%(%0)%.4&*/05&)#2#"#%(6&7%#.0&/3,-0)+0&8*1,&/#(%9":+#&*/;&%<2#*',+%& 0203=%-,(& =#1:8#%6& >/?-0& (*.,2+*,-#.%& (/0@%#"9(& AB%0'#%C5&)*3%*,(&20(*'?+%2=#&%<.,2+*,+%6&D%0&=#"%&(0)+%&(#*"?(&-*'?-%.,&)3:/+E5&)#'&89+F&(*302)#.#(&.#)(%.#"*(&0203=%-,(& )%0)%(6& G#*/'#.%& (#*"?(& 0203=%-4& A"0"%-F& B%0'#%H& )#3+*& (+%.*"%*,-#&*38#2%(+%2E&*/?(&/#)3#2+?(&#)+:1*.46
2009: 05
22
B2!%)#)2$,'*-#A,>$&#$%C,DB08%)&)+,0!-&)2*,>$&#%!+CE PROJEKTO AUTORIAI „JDS ARCHITECTS“, BIG VIETA: KOPENHAGA, DANIJA %$!")5!>)0!?,:;;F FOTO: „JDS ARCHITECTS“ 4!-/)!-,)&=*%2!>)0*+?,@@@604+!6479,@@@6G)/647
D93%2%(& -#*2%.,& @02+3#(& 20*I*38#1,& 1%(*,.02%2?(& 03'1?(6& J02+3#(& E)*3+#(& *,(+,& /#)3#<+:-05& <#"%#& .%0(+,& /#/"9'%.%,6&7%#.0&,8-0)+0&E302=+,(&+#3(%&1%02#&)%+#%&/3%0<+#3#*-#2$%,(&I,2,(&K&(#2'?"%#1%.,&/#+#"/,(&&%3&1#%)F&B#%'%.,& #%)<+0"?(6& L*+,3%#%& /#B:.%5& )#'& <%(& #3@M%+0)+93%2%(& (/302'%.#(&"0%',&1%0+,-&2*.#+:+F&NOP&.2&Q*2)@%2;&03'1;& %</"?(+%&20+&%)%&RSTT&.U6&
„UNIVERSUM“ MOKSLO CENTRAS PROJEKTO AUTORIUS: THOMAS KLUMPPAS VIETA: BREMENAS, VOKIETIJA %$!")5!>)0!?,:;;; FOTO: „UNIVERSUM BREMEN“ 4!-/)!-,)&=*%2!>)0*+?,@@@6-&)($%+-2HG%$2$&64$
7%(& /3,-0)+#(& #)%1#%I'B%#%& %"%*(+3*,-#5& )#%/& #3@M%+0)+93,(&Q,3.,(&'#32%#%&(*(%"%0-#&(*&#/"%2)#&(*'#3:'#.,(&802'34& ),./,I%@%-45& ,& -F& 0"0.02+#%& :3#& 20#+(%0-#.%& 1%02#(& 2*,&)%+,6& V#2'*,& :3#& 20& ,8-0)+,& /#/*,<%.,& 0"0.02+#(5& '%(",)#@%-,(&1%0+#5&80+&AE'#38%2+#C&#3@M%+0)+93%2?&'0+#"?5&80&)*3%,(&/#(+#+#(&89+F&(*1,)%#.#(&1%(#%&)%+#%/6&
2009: 05
24
B+$!,*%/!&C,DB08%*+,(!%/*&!)CE PROJEKTO AUTORIUS: NIKOLA BASICIUS VIETA: ZADARAS, KROATIJA %$!")5!>)0!?,:;;IJ:;;K FOTO: STIPE‘O SURACO
AD93,(&1#3=,2#%C&K&&+#%&=3,-#2+%(&(0/+:2%#('0<%.+%0(&.0+3F& %"=%,& .*I%)%2%(& %2(+3*.02+#(6& G0"%#(& '0<%.+:(& 1#3=,2F& 1#.I'0"%F& E(+#+:+%& /,& 80+,2*6& !3,-0)+*& (%0)+#& /3%+3#*)+%& +*3%(+*(& /3%0& #+,)%#*(%,(& W#'#3,& /3%0/"#*),(6& AD93,(& 1#3=,2#%C& =3,-#& %<+%(4& /#346& !,& /,3,(& .0+F& +,-0& /#$%,-0& 1%0+,-0& #+(%3#',& '#3& 1%02#& %2(+#"%#@%-#& X& A!#(10%)%2%.#(& (#*"0%C6& & Y<& )0"%F& <%.+F& '#*=%#("*,)(2%F&(+%)",&/",)<+0"%F&+#.0&/#$%#.0&":=:-0&)#%/&%3&#).02%2?& *,(+,&)3#2+%2?&(*Q,3.*,+#(&UU&.0+3F&()03(.02(&#/()3%+%.#(6& !,&(+%)",&/",)<+0"?.%(&E.,2+*,+%&(#*"?(&0203=%-4&)#*/%#2+:(&Q,+,0"0.02+#%5&)*3%0&(*+0.*(&(*)*3%#&E(/9'%2=4&<1%0(,(&30=%2E6&
'3!#)&/!,!%>A)#$7#8%)&., PREMJERA #$7+#!+?,%8#*+,"$)#!&!)#.+ =*#*?,%6-%G!7!()L)!-+9,76M!#8&*9,7!%"*, 3%*0$7#*,!-#*%)!),!6!2G%!+!+9,,(6,!4*2*&'#.9,#6,$)4-7$()H L)-+9,46,2!")&!-+7!+,DB!2G%!+*,!%>A)#$7#N,G)-%!+CE G$&4%!+,3"*#!+,D!&#O$2)&)+E?,:P,;;;,2: G$&4%!+,3"*#!+,D3*O$2)&)+E?,QR;;;,2: 7*&7-%+!+?,:;;I9,Q,()$#! #$>A&)&)+,3%*0$7#!+?,:;;K,+!-+)+ +#!#'G!?,:;;KH:;;R
Z[L[\]^Z&_Y`G^Z&ab[L_c^&G^`[bGZ[b&]b`b&GYb-
AZm0'8#2)C&89(+%2?&%<)%",&+#3/&/%3.,-,&#*)<+:8%2%,&/#(-
GVYb`LZ&`L>DLZ&!LZ[L[LZ&[Ld!L&efdbZY^&^]DbG-
+#+,& & '0<%2%#-#.0& `03%0(& )3#2+0& K& & (,1%0+.0$%*& /#(+#+:+,&
[>6&[LgYL>&`bZb`YLY&eb7Y`YLDLdb&`b_YbZ&G_L`[b&
1%0<8*$%,& Aa%0+*1#C& n#3@M6& L6& `#(1:+%(o& %3& 20(02%#%& 30),2(-
Y7GYa>ZY^&AZhbe]L`GC&]iZ[Y`fZ&G^d!abGZ^&YacLY&
+3*,+,(&`#@%,2#"%2?(&'#%"?(&=#"03%-,(6
aL>G[L&!_bdDb_L&Z>ZGLd]fD^&\!L[Y`cLY6&!LZ[L[LZ&_bG7dY`cLY&!L!Yaef&[LY!&VLeY`Ld^&`L>D^D^& dYbZ[^&Jb`[_^&Y7Ga^[Y`j5&Y_&!L>!Y^&VYb7kDk& b_eVYk&[Y`Gal6
2009: 05
26
p&`#*-,-,&.%0(+,&@02+3,&%<)",+%2?(&/%3.4-4&0%";&E(%+03/;(& 8#2),&/#(+#+#(&B:.%&3%84&+#3/&+#2)#*(5&-*'3#*(&*38#2%(+%2%,& )1#3+#",&%3&B#"%,(5&30)30@%2?(&`03%0(&/#)3#2+?(6&]0&-#*&E/3#(+F&30%)#"#1%.F&89(+%20%&nQ*2)@%,2#"*.#(&%3&#+%+%2)#.#(&E1#%I'%(o5&/#(+#+#(&+*3?-,&+#/+%&-*2=+%.%&+#3/&()%3+%2=F&K&=#.+%2?(&
%3&*38#2%(+%2?(&K&#/"%2)F&%3&#3@M%+0)+93%20X03'1%205&%3&Q*2)@%20&
+%0.(& /#(+#+#.(& nD?I*%+F& 1%02*,":2*%5& >2%103(#"%20%& /#3-
/3#(.?.%(6&]9+#&%3&,q@%#"#*(&%./03#+:1,r&.%0(+#(&E/#30%=,-,&
'*,+*10%5& Aa%0+*1,(C& 1%0<8*$%*%o5& 8#2),& ),./"0)(4& (*'#3,&
8#2)4&)#3+*&(*&89(+%20&(*)*3+%&2#*-4&1%0<4-4&03'1;6&
103+%)#"%& '#"%(& %3& %"=#(& B0.#(& (+%",8#+#(6& !#(+#3#(%(5& /#(#)&
UTTP&.6&#3@M%+0)+93%2E&),2)*3(4&"#%.?-*(%0.(&AL.83#(,&
L6L.83#(,5&8#%=%#&Q,3.*,+%&(+%",8#+,&"%2%-4&/#)3#2+?-0r&1#)#-
#3@M%+0)+F&8%*3,C&#3@M%+0)+#.(&L6&L.83#(*%5&V6&L',.,2:+0%5&
3%2?-0&-,(&'#":-0&0(#2+:(&/#(+#+#%&K&`#@%,2#"%2?&e#%"?(&=#"0-
[6&b%'*)01%$%*%5&e6&d#"%2#*()*%&/#(+#+,&%2+03=#1%.#(&E&*38#-
3%-#5&As,3*.&!#"#@0C&"#%(1#"#%)%,&@02+3,&/#(+#+#(&K&%<'?(+:+%&
2%(+%2E5& =#.+%2E& ),2+0)(+4& %3& & .%0(+,& 1%0<F-F& 03'1%F& (%(+0.4&
)%+*5&+#<)%2%*&/3%2@%/*6
8*1,&/3%,3%+0+#(6 G#%/& 89'%2=#& %3& )%+%0.(& 3:+%2?-0& /#)3#2+?(& '#":-0& 0(#2-
e%2#.%<)#(5&"#*B:+F&Q,3.F&8#2),&(+%",8#+#(&),2+3#(+*,-#& (*& =3%0B+,(& =0,.0+3%-,(& 1%3<*+%20& '#"%.%r& '1%0.& Rt& %3& RS&
!"#$%&'(%!)*!#!+,*!*('%-.*!*(/'("0"12%!*('(%*#3*1*"'!%.*"+"/'*.'
;!8!12*' #5+,3:#(!(' "K*+!' A:@:*#' @*(=' %.*#!+,*5' P5.-
45.*651%!3*"'7'!"#$%&'#5.,"("/',!2"389%"',!3:*';51(%*%"<*05('
+5('(#39,=/',B()*&0&'!$*('0G',:.@:.*!'#*!".!*/'%!,8!+!'P"1#-
,.5(,:#%=>
<*1:'*.'#5+,56*<*1:'$:.8*+*>'Q*'8!3*1!'@:.%*#!3*=',!(%!%5'8!3G'
?!(!#'!"%5.*&/',!2.*18"'#5+,3:#(5':.8@*1:*'#5+,56*<*0!*'%!,5'@*:%5('".A!1*(%*1B'*(%5.*0!>'C.<4*%:#%!*'1"(,.:18B'!%-
2009: 05
28
,:.,"(/' !%(#*.8!+!' 8"' (%!)*!#!+,*"(' %-.*"(' (%*#3*1*"' !%.*"+"/'#".*(',.!%E(%!('*.',!3:*'45.*651%!3&'#5.,"(=>
#".%*'*$19#"(*='D#+:.2B('2!%@B('!%#!.,=/'0"12"(*=';!3@!.*0&'
R*:(*52*1:' %5' K58K*5' ,.!(+:' +*:(%*:)*"(' G' A!1#=' !%@:-
2!%@E/' F!3*=0G' %*3%=' *.' H1*,*$#*&' .!051=/' ,!@:.)*!1%' 0=' ,B()*&-
8!1%*(' ,!(!K!(' @:*#*!' #!*,' :.8@B/' #".*50:' *.' @9#(%!' @*("5-
0&' %.!#%">' I!3*(' $*5(' !$*:(' 0!"' :26*(%"50!' #!*,' #5+:.<*1*"(/'
+:1B(' A:*' A!1#5' 8!.A"5%50&' A:18.!@*+!(>' S$*32!*' G(%*#3*1%5'
!8+*1*(%.!<*1*"('5A0:#%"(/'H@>'J!,535'A!K19)*='("'@*:1"539-
,!(!K5/' ,.*:' 45.*651%!3*505' !8+*1*(%.!<*1*5' %-.*5' !.<4*%:#%!*'
1"'0"12*!1%*(',!(!K!('%!.,'F!3*505'%*3%5'*.'LM*:%"@5(N'@*:$A"-
,!#!A*15'+:8K*"'*.'(%*#3"'!,8!*3*1%!('L8BK:(N/'#".*5(:'G.:12%*'
)*5>'O!1#5',!(%!%"'!.<4*%:#%!*'("P5.+!@5'%.-#(%!+='2.!18G'
,!(*%!.*+&'#!A*1:%!*>'O:18.!@*+"*'("'#3*:1%!*('(#*.%5('*.'G(%*-
*.',.!%E(B',!(!K='*#*';51(%*%"<*05(',.5(,:#%5>
#3*1%5(',3!%P5.+5(/'"K,*38K*"(*5('!%.*"+=>'
!"#$%& '()*+,-)$.(/& /01")2,3$/& 0$*")*4& $1+5,6"*671,)",& *-)+"0+,#$,8& $61,(3$/& )"6"*-& 0"13$6-3(3-%& 6-24.& 9"16,*$.,& 0$/6$6-&2$.,/&,:&,:-14/&$61-2-&*$,0&9,")6,/$/&3$/;9(/&671,/%& -&)"&2(&$6/*,16,<
61$(*,$&9$,*$,%&.",2D,$)6;/&$,69$1(/&H"1,"/&0$*1$)64/&0,"9-#"& ,1&K/072,)F-/&=,.),$(/&+")61-&,1&/")$3,"/L,-&0$)-1$3-/<& H"01,*.$(/-3$,&)(-&A$)*-&2$1A-&9$.$)2E%&$)6&6"1$/-/& F$.,3$&$0/,.$)*;6,&A"6&*(1,(-&0$1-/&3"6(M&6$,0&0$6&,1&9,":-/,-/"&0$6$.0-/"&0-&#$<
=,1:(6,)4&>?@"2A$)*B&*-30."*/-&2$.,/&/*,16$&A,(1$3/%&-&
N&$(*:6I%&)"6$,/;*.,)F-/&'-13-/&9,":I#I&"129O%&$0:9,"/6I&
/6,.-A$6$/&;1$&3(.6,'()*+,)4&9,":-#,&"1294<&C$(D;6E&0.-*:6(-
/$(.4/&01-&/6,*.,)O&/,")I&,1&-9$.,(/&/6-F.$)F,(/%&0$6")*$3$&
3E& /6-F$/%&2")F6$/& 3"2D,(& ,1& ,)*1(/6(-6$/& $(F$.E& >/$.".4-
,:& 0$/6$6-& 0$F1,)2,),-& 0$/$D-%& )(/,.",2(/& 0.$L,$,/& $69,1$,/&
3,/B%&6(146E&6$06,&0-0(.,$1,$&1"*1"$+,#-/&G-)$<&H"6$,/;*.,)F--
.$,06$,/<&P-#"&/6-9,)L,(-/"&2$(F,$*$30,(-/"&3"2D,(&$02$,-
3,/&'-13-3,/&,1&)$671$.,-3,/&3"2D,$F-3,/&/(*(16$&)"'-13$.,&
.,)6(-/"&671,(-/"&K1")F6-/&*-)'"1")+,#E&/$.4&,1&)"2,2".4&A,A.,-
$63-/'"1$%&-&0$0,.2-3-&0$61$(*.(3-&"129",&/(6",*4&)"6,*4-
-6"*$<&C,*(/K&0.-6I&(D434&1"/6-1$)$/%&.$)*;6-#$3/&$69"1,$)-
6$& 1$3(3$8& 5-1,G-)6$.,$3& A$)*-& *-10(/(,& ,G-.,$9(/& 6"1$/I&
6,/&9$,G2(/&K&0$(0K<
)(-&61,(*:3,)F-&J-)/6,6(+,#-/&01-/0"*6-%&9,"),)6".,$,&243"/K&
2009: 05
30
!"#$%&'()*+,'&"-./0&1/&2-3()"'
Q$/$*&R<R3A1$/-%&0$/6$6$/&6(14#O/&)"&,:/,:-*6,%&-&/$)671,$,&0$0,.2;6,&"/$3I&*-)6"*/6I<&&J$16(&A(9-&/9$1A(&/(*(16,&
W"#"%& 01-F$& #I& KF;6,& 0,13,"/,"3/& A(9-& /(6",*6$& $1+5,-
*$/<&S1;/&/*,16,)F-/&,1&9,G($.,$,&$*6;9,-/&$02$,.-/&3"2D,$F-/&
6"*6$3/8& $(6-1,E& ,),+,$6;9$& A(9-& /(-1F$),G(-6$/& 0$/6$6-&
T& 3,1F(.,(-#$)6,/& 0.,")$/%& 1;:*(/& 3"2,/& ,1& A.,GF$)6,/& /6,*.$/&
01,/6$6;3$/&01-'"/,#-/&*-."F-3/<&X*/(1/,#-/&0-&*-30."*/I&
T&*(1,$&01$A$)F-/%&$164#$)L,-/&01,"&/$,*-&1,A-/%&K/072K<
3"6(&$1+5,6"*6$,&F$.4#-&,:A$)2;6,&.,'6(/%&$0D,7146,&0$)-1$3$/&
=,1:(6,)4& *-30."*/-& 2$.,/& )"6(1,& 6-*,-& F.$(2$(/& ,1& 3--
,:& 9,1:,),)*E& *$A,)"6E%& ,:L,(0,)46,& 2"6$."/%& -& 2,/*(/,#-#"& /(&
6;9(-6-& 1;:,-& /(& *-)6"*/6(%& *$,0& K& 1".#"'I& #$(61,$,& >K/42O/B&
$1+5,6"*6(&R<&R3A1$/(&,1&A(9(/,(&A$)*-&9$.2;A-/&0,13,),)*(&
/6,.-A$6$/<& U9".F,$)6& K& 0$/6$6I& ,:& J-)/6,6(+,#-/& 01-/0"*6-%&
Y<&!(/"9,L,(3,&T&(D2(-6,&*.$(/,3E%&,:/$*;6,&/$9-&)(-3-)O<&
$A"#-),E&*".,$&$:61,$A1,$(),/&9"16,*$.4/&/,.("6$/%&#-&3$/;9,-/&
Q$)$:,E&1")F,),E&$1+5,6"*6E&+"+5$/&)"A(9-&3$6O/&2$(F,$(&
01-0-1+,#-/<&
)",& Z[& 3"6E<& J$2& 61$2,+,#I& 9,":$,& 01,/6$6;6,& $1+5,6"*671,),(/& *71,),(/& 1",*,$& $6F$,9,)6,%& .,(2,#-& 0$/6$6-& 6"1$/I& (D69,)2O/&
+5,6"*671,)O& *-*;AO%& 9"16$& )"01$.",/6,& 0$D,)6,"/& ,:& $1L,$(<&
2$(F,$(&)",&\[[&$1+5,6"*6E&A71;/&,1&>A,/,)4/B&-9$+,#-/&01,/6$-
J1(-0:L,$,& $0F$.9-6-/& 2"6$.4/%& (D& *,"*9,")-& *$30-& $6/,-
6;3-&0$A$,F-#"<&
/*.",2D,$)6;/& /*,16,)F,& /+")$1,#$,& ,1& "3-+,#-/& 0$9"1L,$& $0/,-
32
1,)"&0$6,16,3,<
/$9,6I&$1+5,6"*671,)K&+5$1$*6"1K<&J(1,/&$*,9$,G2D,$,&)"&$/*"6,:-
H-1,)6& 9,/,:*$,& /(9-*6,& )$(#-/& >?@"2A$)*B& A7/6,)4/& $1-
2009: 05
.$)*;3I&A$)*"&)"&6,*&*$/2,")"&V)$)/,)"%&A"6&,1&$1+5,6"*67-
2009: 05
34
!"#$%&'(%)*+',-'".#(%/(0"+',-!"%$*%"' RUS !" #$%&'#(&'" )'&*+,--" (&+$-&').%$,$" +/%#*" '01*" )-" %'" #*20$'" %$1$'" 30*%-'" (&*%$1-&(4" $56'#&$7" 1%-7*%-48" 9$" 0$),$20*%%*4"
#*5-%'&/"0)4":'+',$1$+$18"^)4"$5N'%-4"("#)-'%&*7-":+'0%*3%*G'%/" -"3*(&'#)E%%/'":)*&[$+7/D"3*:$)%-1L-'"*&+-F78"
:+'7.'+*" #$7:)'#(*" ;'%&+*).%$,$" 30*%-4" <=>?@ABCD" %'0*1%$"
n1/D"%$"[F%#;-$%*).%$'"+'L'%-'"%*%'()$"FN'+5"*+J-&'#&F+%$M"
1$31'0E%%$,$" %*" :+*1$7" 5'+',F" 9'+-(D" :+$31FG*)*" :$H$($5'%%$7F8"
#$%;':;--]" *&+-F7" F&+*&-)" :+$3+*G%$(&.D" :$v&$7F" 1'+&-#*).%*4"
I0*%-'" 3%*G-7$" 0$:$)%-)$" +*31E+&#F" &*#" %*3/1*'7$,$" 9$1$,$"
G*(&."30*%-4"(%*+F2-"1/,)40-&"%'"#*#"01*"$&0').%/JD"*"#*#";').%/M"
;'%&+*",$+$0*D"*"&*#2'"('&.":F5)-G%/J":+$(&+*%(&1"F"5'+',*"+'#-8
7*((-1%/M"#$+$58 !'+J%44" G*(&." #$7:)'#(*" <=>?@ABC" $&1'0'%*" :$0" $[-(/D"
K'%&+*).%$'" 30*%-'" <=>?@ABC" 1$31/L*'&(4" 7'20F" :'+1/7" 1/($&%/7" 30*%-'7" %*" :+*1$7" 5'+',F" 9'+-(" H" :$(&+$'%%$M" 'NE" 1"
*"
($1'&(#$'"1+'74",$(&-%-;'M"OPQ>RSTAU"V*+J8"W89*(1-&-(X"H"-"%'0*1%$"
:+$(&+*%(&1$78" m3)$7*%%/'" :)$(#$(&-" #+/L-D" :$#+/&/'" 0'+'1$7"
(&-)$5*&"
41)4'&(4"
7F).&-[F%#;-$%*).%/7"
:F5)-G%/7"
+'#$%(&+F-+$1*%%$M"9*;-$%*).%$M"JF0$2'(&1'%%$M",*)'+''M8
-" -%#+F(&-+$1*%%/'" O$(&+$1#*7-U" +*(&'%-MD" 7$,)-" 5/" (&*&."
!#)-%-1L-(." 1" :'+1/M" +40" +*31E+&#-" 9$1$,$" ;'%&+*" ,$+$0*D"
:$:F)4+%$M"+'#+'*;-$%%$M"3$%$M8"o":$7$N.Z"%':+*1-).%/J"[$+7"
30*%-'"5*%#*"()F2-&"+*30')-&').%$M"G'+&$M"7'20F",F(&$%*(')E%%/7D"
-" %*&F+*).%/J" 7*&'+-*)$1" ($30*%*" %'[$+7*).%*4" *&7$(['+*D"
$2-1)E%%/7" F+5*%-(&-G'(#-7" #1*+&*)$7" -" 3')E%$MD" +'#+'*&-1%$M"
*" 0$:$)%-&').%FZ" :+-1)'#*&').%$(&." :+$(&+*%(&1F" :+-0*E&"
%*5'+'2%$M"9'+-(8"Y+$7'"F2'":+-1/G%/J"&+'5$1*%-M"#";'%&+*).%$7F"
%'$2-0*%%/M" :$#$M]" ,$+-3$%&*).%/M" #$+:F(" 5*%#*" -3$)-+$1*)"
30*%-Z" V[F%#;-$%*).%$(&." -" ($$&1'&(&1FZN-M" -7-02XD" 30*%-'"
&'++*(F" $&" LF7%$,$" :+$(:'#&*" Y$%(&-&F;-M$(D" -" '0-%(&1'%%$'D" G&$"
0$)2%$" 5/)$" (&*&." (143FZN-7" 31'%$7" 7'20F" $&)-G*ZN-7-(4"
:+-1)'#*'&" 1%-7*%-'" \" v&$" 0'&-D" :F(#*ZN-'" 1$30FL%/J" 37''1" %*"
\" :+-+$0%$M" -" F+5*%-(&-G'(#$M" \" $5(&*%$1#*7-" -" 1" *+J-&'#&F+%$H
)F2*M#'" %*5'+'2%$M" 9'+-(D" -" 3*J1*&/1*ZN-'" :*%$+*7/" ;'%&+*" -"
:+$(&+*%(&1'%%$7D" -" 1" [F%#;-$%*).%$7" (7/()'8" 9'" $5$L)$(." -"
(&*+$,$",$+$0*"!-).%Z(*8"
5'3" $[-;-*).%$,$" -7:'+*&-1*]" ,$+$0" $543*)" 5*%#" $0%$1+'7'%%$" (" ;'%&+*).%/7"30*%-'7"($30*&."%$1$'":F5)-G%$'":+$(&+*%(&1$8"
9'3*1-(-7$" $&" 1+'7'%-" +*5$&/" 5*%#*D" :$:*(&." %*" &'++*(F" -" 1" :F5)-G%/'":$7'N'%-4":$0"%'M"7$2%$"1")Z5$'"1+'74"(F&$#8
^)4" :$5'0-&')'M" *+J-&'#&F+%$,$" #$%#F+(*" _``a" ,8" *+J-&'#&$+$1"
!" 1/($#$'D" %':+*1-).%$M" [$+7/" :F5)-G%$'" :+$(&+*%(&1$D"
Obc@dAef" AdghQR>CRi" @QSdAeU" W8" W75+*(*(*D" !8" W0$7$%-&'D" j8"
$(1'NE%%$'" ($)%;'7" (#1$3." (&'#)4%%FZ" (&'%F" -" $1*).%/'" $#%*" 1"
kM0F#41-GZ(*D" ^8" l*)-%*F(#*(*" -%&',+-+$1*%-'" 30*%-4" 1"
#+/L'D" 7$2%$" :$:*(&." -3" ,)*1%$,$" :*((*2*" 30*%-4D" (:F(&-1L-(."
F+5*%-(&-G'(#-MD" :+-+$0%/M" #$%&'#(&" -" 1" (-(&'7F" :F5)-G%/J"
:$"L-+$#$M"$&#+/&$M")'(&%-;'8"!"%E7"+*((&*1)'%/"7%$,$F,$).%/'D"
:+$(&+*%(&1",$+$0*"5/)$":+-$+-&'&$78
$&0')*%%/'"0'+'1$7"#$+$5*D"1"#$&$+/J"$5$+F0$1*%/"#$%['+'%;H3*)"
Y*#"J*+*#&'+%$"-"0)4"0+F,-J"30*%-MD"+*(:$)$2'%%/J"1"1$(&$G%$M" G*(&-"%*5'+'2%$M"Vm'3F-&(#$,$"7$%*(&/+4D"n%-1'+(*).%$,$"7*,*3-%*D"
-" %'5$).L*4" 5-5)-$&'#*8" {(&*).%FZ" :)$N*0." 3*%4)" +'(&$+*%D" -3" #$&$+$,$":$('&-&')47"$&#+/1*'&(4"1-0"%*"5'+',"+'#-8
,$(&-%-;/"OPQ>RSTAUXD"#$7:)'#("5*%#*"($(&$-&"-3"1'+&-#*).%$M"G*(&-" -" 0)-%%$,$" %-3#$,$" (&-)$5*&*8" o&-)$5*&D" :$" ()$1*7" W8" W75+*(*(*D"
w$" ()$1*7" W8" W75+*(*(*D" 30*%-'" 0$)2%$" 5/)$" %'" 1/0')4&.(4D"
3*1'+L*'&"[$+7-+$1*%-'")-%--"(&-)$5*&*"%*"%*5'+'2%$M]"30*%-4D"
*" (#+$7%$" 0$:$)%-&." (FN'(&1FZN-M" #$%&'#(&8" !" &$" 2'" 1+'74" 5/)$"
+*(:$)$2'%%/'"1"'E"3*:*0%$M"G*(&-"\"9*;-$%*).%*4"JF0$2'(&1'%%*4"
1*2%$" ($30*&." (1$'$5+*3%/M" *+J-&'#&F+%/M" J*+*#&'+8" Y$&$+/M"
,*)'+'4D" 30*%-'" ;'%&+*" 0$(F,*" OpfdSc" qArAg>U" H" +*(:$)$2'%/" :$"
41%$"%'"*(#'&-G'(#-M8"j+-"+*3%/J"-"1-3F*).%$"*#&-1%/J"$&0')$G%/J"
0+F,$7FD"&$G'G%$7F":+-%;-:F8
7*&'+-*)*"\"7'+;*ZN*4"(&*).D"4+#$'"0'+'1$"-"(1'+#*ZN''"(&'#)$"
^-%*7-G%/'D"-3)$7*%%/'"[$+7/"(&-)$5*&*"5*%#*"#$%&+*(&-+FZ&"
\"($30*Z&"1:'G*&)'%-'"+$(#$L-D"0$J$04N'M"0$",+*%-"GF1(&1*"7'+/8
($" (&+$,$" ,'$7'&+-G'(#$M" 1'+J%'M" G*(&.Z]" 01F74" stH&-" -" suH&-"
!'+J%44"G*(&."#$7:)'#(*"%'"&*#"&'(%$"-"7$&-1-+$1*%%$"(143*%*"
v&*2%/7-" :+47$F,$).%/7-" #$+$5*7-D" ($'0-%E%%/7-" (&'#)4%%/7"
("#$%&'#(&$7D"#*#"GF&#$"O:$(*2'%%/MU"1"+').'["(&-)$5*&8"|)404"%*"
*&+-F7$7D"-",$+-3$%&*).%/7"tHv&*2%/7"#$+:F($7D"F)$2'%%/7"10$)."
30*%-'"(":+$(:'#&*"Y$%(&-&F;-M$(D"($7%'%-'"1/3/1*Z&"$(&+/'"#+*4"
:+$(:'#&*"Y$%(&-&F;-M$(8
1'+&-#*).%$,$"(-)Fv&*D""',$"7*((-1%/'":+$:$+;--8"
w$" ()$1*7" *1&$+$1D" $(%$1$M" :+$(&+*%(&1'%%$M" #$7:$3-;--"
y&$5/" 1" :$)%$M" 7'+'" $;'%-&." *+J-&'#&F+%$'" #*G'(&1$" %$1$,$"
#$7:)'#(*" :$()F2-)*" F+5*%-(&-G'(#*4" -(&$+-4" v&$,$" 7'(&*8"
;'%&+*).%$,$" 30*%-4" <=>?@ABCD" %'" (&$-&" F:F(#*&." 1$37$2%$(&-"
W+J-&'#&$+/" +'L-)-" 1$((&*%$1-&." -(G'3%F1L-M" $&+'3$#" F)-;/"
:$3%*#$7-&.(4" (" %-7" :$5)-2'8" })*,$0*+4" &N*&').%$" :+$0F7*%%/7"
n#74+,'(D" ($'0-%41L-M" F)-;F" Y*)1*+-ZD" 3')E%/M" 7$(&" -" +*M$%"
0'&*)47D" $2-0*ZN-7" 3*" #*20/7" F,)$7" 1(E" %$1/7" (;'%*+-47"
x%-:-L#'(D" :+'1+*&-1" ',$" 1" :'L'J$0%FZ" 0$+$2#F8" y*(&." v&$M" $(-"
-" v7$;-47D" :$('N'%-'" 5*%#*" $5$,*N*'&" %'" &$).#$" 2-&'M(#-7"
F2'"(FN'(&1F'&"1"1-0'":*((*2*"7'20F"I')E%/7"7$(&$7"-",$(&-%-;'M"
[-%*%($1/7D"%$"-"*+J-&'#&F+%/7"$:/&$78
OPQ>RSTAUD"($'0-%4ZN',$"#$77'+G'(#-'D"*07-%-(&+*&-1%/'"$56'#&/D"
Y" ()$1FD" ()FG*M" $5$,*&-&.(4" -7" :'+1/7-" 5/)" :+'0$(&*1)'%"
#$(&E)" o18" z*[*-)*" -" 7$%*(&/+.8" I0*%-'7" 5*%#*" *+J-&'#&$+/"
*+J-&'#&$+*7]"
([$+7-+$1*)-"%'0$(&*ZN''"31'%$"-":+$0)-)-":*((*2"0$":+$(:'#&*"
:+'3'%&*;-4" 30*%-4" 0)4" #$))'," :$" :+$['((--8" !$" 1+'74" v#(#F+(--"
:$"
-%-;-*&-1'"
*1&$+$1"
5/)*"
$+,*%-3$1*%*"
Y$%(&-&F;-M$(8
:$" #$7:)'#(F" *+J-&'#&$+/" 7$,)-" $:+$5$1*&." )-[&/D" :$)Z5$1*&.(4" FG*(&$#"
:*%$+*7*7-" -3" #*5-%'&$1" %*G*).(&1*D" :$NF:*&." 0'&*)-D" *" 1"
&+'F,$).%$M" [$+7/D" :'L'J$0%*4" $(." :+$%-3/1*'&" ',$" %*(#1$3.D"
0-(#F((--"("*+J-&'#&$+$7"W8"W75+*(*($7"-"5/1L-7":+'0('0*&')'7"
$5+*3F4" " [F%#;-$%*).%/M" -" #$7:$3-;-$%%/M" (&'+2'%.8" {%*" 0')-&"
:+*1)'%-4"5*%#*"|8"^F(41-GZ($7"\"3*0*&."1$:+$(/D"1/(#*3*&."(1$E"
1'+&-#*).%FZ" G*(&." 30*%-4" :$:$)*7D" +*30')44" 01*" :+47$F,$).%/J"
7%'%-'8" w$0$5%/J" 7'+$:+-4&-M" *+J-&'#&F+%/M" ;'J" %'" %*5)Z0*)"
#$+$5*"
5$)''" s`" )'&8" o1-0'&').(&1$7" %'$5J$0-7$(&-" 1$3+$0-&." &+*0-;--"
j*#"
#*#"
#$7:)'#("
(&'#)4%%/7"
:$G&-"
*&+-F7$7D"
:$)%$(&.Z"
#$&$+/M"
3*%-7*'&"
&4%'&(4"
-"
10$)."
,$+-3$%&*).%$,$"#$+:F(*8 !" :+47$7" (7/()'" ()$1*" :+-1$04N-M" :'L'J$0$1" 1" 5*%#" :*((*2" 0'M(&1F'&" #*#" :+$(&+*%(&1$D" 1" #$&$+$7" :+$-(J$0-&" $5N'%-'" %*(')'%-4" -" ($&+F0%-#$1" 5*%#*8" !0$)." 3*(&'#)E%%$,$" :*((*2*D" %*" ,$+-3$%&*).%$7" *07-%-(&+*&-1%$7" #$+$5'" *+J-&'#&$+/" 3*#+':-)-" $&0')*%%/'" 0'+'1$7" -" (&'#)$7" O4N-#-UD" 1" #$&$+/J" $5$+F0$1*%/"
:F5)-G%$M":+'3'%&*;--":+$-31'0'%-M"*+J-&'#&F+/"(&*)*"-",+F::*"-3" 5$)''"a```"*+J-&'#&$+$1D"3*:$)%-1L*4"&'++*(F"30*%-4D"-"$1*;--"%*" O5-(U"1"#$%;'":+'3'%&*;--8"
123456728-29:;<2=;9
cQBQBCi"BfdAe"Q eAS fRQ"CAQ"CSdQSfe"ABCeR>eBQf"qAeRARf">r>H c>BRSe8" Q>"B>R"B>er>qQAD"CA?"RAQ"qA? f" >dfCAQ"eScA QBRQ"
" ~ b "< b b "< b " b<b b"< b<" < b<8
TQ> @S Qf" d>B Qcf"CA RSe8" STf"qArQCRfe"fdQ QBArQfe"eQ>BfeD"d>eRASdSfRQ"RAq>RAQD"RAQq" qAR" c>?QB e" dQB? e8" AQ" CSdQ>ce" e>Bf f" qAeRARf" >r>c>BH RAce" ?Q AQB>dQAQ" C d @QB AQ" qdQRAQC " BAS Ae" SBCgQ Ae8" AH T ? QSQD"e>Bfe"?Sd e"@STf"qABAS?fRfe"rfTfe" ArT ArQAce" CAc@AdQSfe>8"
~Qe"TQ> @SRQe"RAQq"Qd"TA?QBAeQ"H" <Rfd 8"b?d>eAe]" Q??AdH
BR>d >df">Cr>CRQ CSc "?Ad"rA@QAS"qA@d QA"@Ar?AQ"CAcH
ARAB" ART " uD" <RfChfrcAe8" ei" TQ> @SRQe" eCQdRAe" ARfeH
@AdQSfe>8" Q>BQ" \" cf?>dB e" Qd" eCfBQB QD" RA QAS" @>TAd? QAQD"
Rf ASRf Ace"Qd"QB?QTQ?SArQeRAceD"CSdQ>" QBfD"Cf"BfdQ D"H"eACf"
CQRQ"\"e>BfTQBQAQD"@>R"ACQTAQ ? QAQ"Q "ABfBQcQB e"qdA>QRQ>e8""
TQ>BAe" C d i" f@>dRAe" ArreRdAB?Ae8" Q>BQBR>rQe" ?Ar CAeD" C " RQCdAQ" Q " Qf" TQ> @S Qf" ASBA" f" eT> QAQD" dA" >dA"R>Q QAci">cfgQ i"Qd" eq ? Qi"?f 8"
2009: 05
36
A QAS">Cr>CRQ CAe"eRQrQSe"?AS QAS"Ad"cA QAS"e>BRQc>BH RArSeD"Rf? r"Qd" Qe"QBR>d >dAe"RAdeQ" rfT>"eRfd 8" >T>rRSQ"eT> QAQ" Qd"Cfc>BRARfdQAQ"r "eSeQRAd "CAr@A"AqQ>" Qf"TQ> @S Qf" ASCSH
<RfChfrcf"?Q AQBf"eRS?Q A" fBg>qR "eSC d "Q RQ>e"CQB>H
c D"e>CeSArSc "Qd" ATSc 8" Q>eAD"TQ>BAe"RSdQeRAe"Q " rA f"
cARf dA C " QBR>d >d 8" Ac>" ?fcQBSf A" qAeCQdQ" >qQ f?AQ" f"
@STf" CfBCd>R>eBQe]" Qe" qAeQ? QAS D" CA?" Bfde" f" CAc@Ad e"
B>"TQ>BRQeA"eQS >RQB "rQBQ A8" Cr>CRQ C "eRQrQi"qA?QCRATf"Qd" >QH
@STf"qdQ>"qAR"rQ RfD"RA QAS"BACR " Qe"B> Qd? f" fCQf" Qcf888""
dA RfTAQ ? Qf"TQ> @SRQe "qAeRAR RAe"TAQ ?QB f >" SdRQH Ad?f"TQ>RfT >"V fdT> Q AX8"
CSdQ"C>Q QAeQ"qdQCrASefcAQ"BSf"fdfD"qAdfe"Ad"c>Ri"rAQCf8" QBQH cArQeRQB D"B>AqCdASRAD"RA QAS" ASCQ"QBR>d >df">d?T "B>RdSC?f"
Q> @S Qf" CAc@AdQAQ" \" RAQ" AReCQdQ" cf?>dB e" BAc>rQAQD"
Rf"?Ad RQ8" df >CRf"ASRfdQAQD" ABAe" rATAe" >Be>BAeD" ¡dd>"
Q eQ? eR " ``"c_"qrfR>8" Sfe>"@ RQBAQ"TQ>BAD"f"CAQ"CSdQSfe>H"
<Cf?TQBAe"V <bXD"eSC d "C>rQAe"BAc>rQi"cf?Q CAgQ Ae"Qd" Sfe"
B>R"Qd"?TQ"qrfC RScfe" dA"eRQCrQB e8" AdeQ"cQr QBQ CQ">CdABAQD"Q "
Q ? eR "RAQqD"CA?" B> Q d Ri "TQ>BAe" "CQR 8" fr"CAe"qAeRAR RQ"¢"
CSdQi"AReQT>dQA"B>qACAdRf AcAe" AcRfe"TAQ ?Ae8" Q>CTQ>BAe"
BAc>rQAQD"RA QAS" >Q"TQ> @SRQe"@Se"qfqSrQAdSeD" f" >QcQBQBCAe"
rAB Ae"qAeACf A"TQe"CQR D"@>R"B>cA QAS" BQAS QAB Q "QeRfdQ D"
BSRAe"<rQBBQB Ae"qAeQd e" "eCAQ Qi"qA?Q?QBRQ"QCQ"_ 8""
2009: 05
38
serija ADRIATICA
,,MURESTA” PREKYBOS SALONAI : Vilnius, Ukmergės g. 285, tel.: +370 5 2737088; Vilnius, P. Lukšio g. 32, „Domus galerija“,tel.: +370 5 2741154; Kaunas, Pramonės pr. 8e, „NIC“, tel.:+370 37 313071; Klaipėda, Minijos g. 42, „NIC“, tel.:+370 46 496933; Panevėžys, Pušaloto g. 76, tel.:+370 45 514151
NESTANDARTINIS LOFTAS
)@ABC@C$ DEFG@GHGIJK$ LCKGCAMJK$ %IBCKGCJIF$ NCKFGI$ +@OPKAI$ Q@JIAI$ R@SHJK$ RINCADIJ@$ TKCNHACAC@C$ UVW$ @DBTGX$ A@N@CY$CTBCSZ$LQCKT$LDFZ$@NEC@DF;$8Q@LSMFGC$[H\KA@N]J]$ KQR\Z$CT$LCQNI$E\CS[FACI$@GQIRI$AMQ@$JIBCX$[@SCNH^CX;$+Q-
FOTO: ANGELO KAUNAT (WWW.KAUNAT.COM), „ADAWITTFELARCHITEKTUR”
OPCGKBG@C$CTKCG_$Q@RI; +AG$R\C@DBT`CI$TKTG@NK$RKTCNGNKGHJK$FG@GHGI$A@NI$ FGI[I$ ^D\I$ FDNIAGDIG@F$ FDQKAB@N@F$ NKRCACF$ LQCKFG@-
!"#$%&'"()"*&#$+,-.")(')/$0"1,&$2+3+4"))5(-
G@F;$8@F@B$@QOPCGKBGXY$AIQF$LQCKFG@GI$aIQN]$RCBG@\I$[@A@$
6+,-.")(')1,7$8,&*(')+#$9+:+$"!'+60":9+#;$
[QCKEGC$ bIA@\CNI$ QKCB@S@\CN@CY$ L@\HBI$ CTA@DRIGC$ \CFDF$
%"#'+#$8++"!'<*+$%&#$1=>()1#$+'?$",$"69/$
FG@AR@QGCACX$FDQKAB@NX$A@NX$LQC\@SDNDF;$5@F@RDC$L@-
"!%(3="&*">/$",$+"!'":">/$:(,("'+6+1*+;$%&#$ '(6"$8+#)(0<*">+";
A@DRIG@$N@DNKRECI$@LR@CS@;$ 6$LQIJKBG@F$FD[QC@DA@$NCG]Y$B@R$FG@AR@QGCACX$FDQKAB@NX$A@NX$[@SCNH^MF$CQ$HQ@$FG@AR@QGCAMF;$!CF$LQIJKBG@F$ CSCDFGQDIJ@Y$B@R$GIBCX$A@NX$[@SCNH^MF$[KQIB@C$_\@CQKFAMF$ AKC$L@LQ@FG@C$_FC\@CbRDIJ@N@;$$
2009: 05
40
1
!"#$% &'#(% )*+,+)-$% #."/01"*#1"% 21*+3"141)-1% 5"/0+%"631)4"17 (AGDbC@bN@F$ CQ$ [@SCNH^M$ CARC\CRDC$ L@FCQCABGC$ R@Q^CAZ$ @LSCAB]$L@[@S$JI$@FNKACACDF$LIQKCBCDF;$$ !'/80124"#%01*/"#%1/%4'/80124*,"#%01*/-9%:*6/");*$% 4"5% 3"14+;<#% #4-6;124+#% )*+,+)<#% "61-% 4'/80124*#%01*/*#9%!+5<37 'nQH^CTBC$ HQ@$ ENIAMFY$ I$ AK$ KQR\M;$ 3Cb@CA@F$ HQ@$ LQCKNIAMY$BDQC$[@SC$FB@GCAGC$ENIACX$BnQH^CTBDN];$#CKBC@NKY$B@R$ ^nGX$ Q@AR@NC$ GIBCK$ FLQKARCN@CY$ BDQCDIFK$ KQR\M$ CQ$ RKBIQ@F$ G@LGX$LQCKNIAKY$CAGDCGH\CD$L@S@CBHNI$CQ$_B\MLCNI$T@SGCACD$CARC\CRDC$L@S@CB@AG$FIOC@SCACDF$F@AGHBCDF$^KC$R@Q^I$LQIOKFK;$>KF$
!"#$%&'("')%$*)+,-./01) -).2)2$34/5
FDFCKJ@NK$obCAZ$KQR\Z$FD$Q@CRIF$CQ$\HFGHNIFC$LQIOKFD;
6-7-8)9*:$*)07*,2$1)*.32$0)0:.2) &2$;*01))!,*;.20':,51)290<2)4*.) $221)!&-0=>?6<-$35
B@A`CIF$ LQCK$ BIABQK`CX$ FCGD@OCJX;$ )IBCD$ @G\KJD$ [@SCN@$ L@FC-
!"#$%&'#(%)*+,+)-$%;14/"1%#4";1)"%01*/-%=,+)1(%4'/80124*,>7 "AGKQJKQ@CY$ BDQCDIFK$ bIAIF$ HQ@$ RCaKQKAOCJDIGIF$ CQ$ LQCFCG@CQCABGC$ R@Q^CAZ$ @LSCAB]Y$ GCAB@NC@DFC]$ BIABQKG@DF$ R@Q^I$ @GSCBCNDC;$*KC$K[bCFGDIJ@$R@Q^I$BDSGnQ@Y$ENIAMF$FDLQ@AG@Y$B@CL$ KaKBGH\C@C$CTA@DRIGC$KQR\Z;$
&6+:3<$,&#+:$0&#-.$c9">;Udedf$",$3+:+#$,1:($ 5*&,3$*(:#(:+#$c9">;$Udeef$#+%&$#)13"*g$20&#-.$ h$5*&,3i$'&8(:.+9&*($?'j,<$kllU$>()+"#;$!"#$ 'j,m0":"#$31()+#$9+,#<*+$:($)"'$#+%&$8,&*(')+"#Y$>(:":<>"#$":#)+6"+-"*&>"#Y$0()$",$#+%")1$ 8&="j,"1$?$":)(,*(,gY$3+,0&$+86":'g$",$*&#$ 'j,">g;
2009: 05
42
?*/)"3-% @A/",-B% ,1)<&+;-$% 4"5% @4'/80124"#% 01*/"#%)-%12-1;1#9%!+)#*3;"C1&+#%#*%01*/+%5"/0*+;+&"1#%8/"%#6/-)51,"#B9%!"16%&'#%51/0";-7%D/%E,")+,"%/"#;1%#6/-)51,>%#*%5"/0*+;+&"1#$%+%F"30';% &'#%;*/1;-%51G"1)+%.1G1&>$%6/1-,+)-#%1/%6+=1'/E%4"16% ;"1%6"5"/8;17% 20IFOP$h$5JIQR7$[S@DREC@C$^KARQ@R@Q^C@DJ@$CQ$BIAFDSGDI-
,;0&#-.$",$,;*(:#(:+#$>+6&:"+"$#1)"'&$+)#+'m-
J@FC$FD$BSCKAG@CF;$)DINKG$JCK$R@SH\@DJ@$BnQH^CAC@NK$LQIOKFK$
)"$?$'(6"#$'6+1#">1#;
CQ$J@D`C@Y$B@R$G@C$CQ$JX$LQIJKBG@F;$>nFX$R@Q^@C$BKC`C@$ADFCFGI-
2
U;$,IF@A$0IFOP$CQ$,DAK$5JIQR@F$NIB@$RCQ^GC$CQ$;;;$SCABFNCAGCF;;; kVW;)IBCIJK$@LSCABIJK$RCQ^@$20IFOPh5JIQRi$BINL@ACJIF$R@Q^DIGIJ@C;
3
sVeY$UUVUk;$%CKA@F$[@QFC@DFCX$20IFOPh5JIQRi$LQIJKBGX$q$BINL@ACJIF$26K[Ii$^CDQI$CAGKQJKQ@F;
4
5
6
\MJDFCDF$_LQI`CDF$CQ$N]FGHN];$:K_N@AIN@$_[H\KARCAGC$A@DJI$
3"0"1%5"=)"1%1);-/&-/+%#6/-)51,"1%";#61)51%4+,-
LQIJKBGI$ GCBCAGCFY$ B@R$ A@DJI\MF$ ^DF$ LQCCNGIFY$ JKC[D$ LQCKT$ G@C$
6")1&+#%/-6*;"C1&>%1/%#;";*#>$%;"L1"*%3"0"1%5"=)"1%
BSCKAG@C$G@N$AK^DF$L@FCQDITZ;
6",1/2;","%"61-%=,+)-#%51/0")L1*#%;+&-%4+,6")1&+&-7
!"16% ,")+;-$% "/% F-/"1% 01*/-% &"*#;1#% ;"/#1% )"-
26K[Ii$ ^CDQI$ CAGKQJKQ@F$ AK$ GCB$ @GFLCARC$ TCIF$ BINL@ACJIF$
,*+#-$%"/%;"1%"6#4/1;"1%E,")+,"7%H"30';%F-/1"*%
LQIL@[DIJ@N@F$ \KQGH^KF;$ !C@NK$ CAGKQJKQK$ FDBDQGIF$ FBCQGCA-
;/"51C1)1+%01*/+%"631)4"$%4*/1%#4";1)"%#1-4;1%/-G*3-
[IF$R@Q^I$bIAIF$_\@CQCKNF$R@Q^@NFY$GDI$L@`CD$FDBDQC@AG$[K-
;";(9% I% F"3% ;+41"% )*+,+)<% 8/"% ";F8.-)*#17% !>%
QKFAZ$@LSCAB]$R@Q^DIGIJ@NF;$:KG$CQ$FDFCGCBCNX$B@N^@QC@C$HQ@$
,")+;-%"61-%@)",(%01*/*#B7%
FBCQGCA[CY$L@\HbRECDCY$\CKAC$FBCQGC$ILKQ@GH\CKNF$FDFCGCBCN@NFY$
#\@Q^DY$ B@R$ R@Q^I$ @LSCAB@$ @GCGCBGX$ R@Q^I$ FLKOCoB];$ *KC$ R@Q^DC$@GSCBGC$QKCB@SCA[@$RCRECDSM$BIAOKAGQ@OCJ@Y$A@NX$@LSCAB@$
BCGC$ q$ AKaIQN@SCKNF;$ :KG$ HQ@$ FDFCGCBCNIrLQIJKBGX$ B@N^@QHF$ \@CB@NF;$
G@N$[@SC$LDCBC@C$GCBGC;$)KQNCA@F$2SC\CA[$pIQBLS@OKi$@LC^nRCA@$ GIBC]$@LSCAB]Y$BDQC$HQ@$@G\CQ@$_\@CQI\KCY$\HFGHNDCFC$CQ$RCFBDFCJ@C;$
M/+&-4;-%@N1)53"0O%%%E%5"/0+%"631)4>%1);-F/"-
!CDI$@G\KJD$[H\DN@F$AKGDQC$ACKBI$^KARQI$FD$A@NX$@LSCAB@$CQ$
.+;-% ,-)+% 4'/1)1*#% 4"16% 4"#51-)1*#% F8.-)1,+%
JIF$GKCBC@ND$BINaIQGCTBDND;$$
-3-,-);*#9% !1;",-% 6/+&-4;-% @N+,-);*,B% 131*#;/".+;-$% 4"16% "/CP1;-4;'/"$% 21*+3"141)1#% ,-)"#%
J'#(%@K-F+B%01*/+%1);-/&-/+%6/+&-4;"#%";#61)51% 21+#% 4+,6")1&+#% .-/;80-#9% D/% #*;1)4";-$% 4"5% 2009: 05
44
1/%51G"1)"#%;",6"%Q*)4C1+)"3'#%5"/0+%"631)4+&-9% R.1/;1)";-$% 4"5% 1)+."C1&+#$% #+C1"31"1% #");841"1% 1/%
7
tVd;$2>CARS@^7$CAGKQJKQI$aQ@[NKAG@C;
9
8
11
12
!"#"$%& '()"& *(+,-"& .-(/0& 12+& *"3("#04& 5+& %6(+78%&
!(2*+/8$%&3-$&A38*$*&;$/6*$/&#"*&8(2*+*&2*/-(&.,;,4&0$*&5-*-
7"8+$&"#-2+92+2&:2#(%;&
.+$/%(&#/(&5(A*1-*(<&M-&.1-32*K./8(&#"@8$#(8$&#/%*5*-.0*4&
!"#$%&'&%()*$+*#,&*-&./+01-*#,&210*#32,4&./-*&5$6"-*#$&63-
.$*5&:$/&8*#,:$/&$#.%?*$/<
7"#*8(&.(.3294&%/./-*$&7*%/(8"#,:"&;$/6*$/&"-;7,%<&=(;,+& *-&81%>&5-(:".0$*&3-$&+$2$*&5$7"*.1%&'&:*"&5$7"-?*$&*;,:$%&-"-
A+"2&/$/"?&1+$92/-?&@"8$&:2-8&*"+7(-2;
$+32"4&@0-$/.*$&:$%&@&A8(#*>&.$%;*"#@&637"#*8B&*-&:>&$5+*#.B<&
MK& ;$/6"+*(& @7$*-*>& 5-(:".0>& 6$+*8$& 5$8*#,0*& 8(.38(%*&
C*%*& DE(%)FGH:(-;I& 5-(:".0$*& 3-$& +$2$*& %.*-0*#6*4& 2"0& :*"& 0/-*&
"-;7"%& /#*7"-%*0"0/*4& ;*-2$8"& 5-*"& 8*+A*#*K.(& 5-(:".0(& 0$-5-
7*"#B&2"#;-B&7$-;*.+@&'&8"#$%&#$/;(:$8$%&.$*5&#$/:>&%$#-
0$/0*#"*&.(85$#*:$*4&0$*5&5$0&-/(K*$8"&*;,:*#*/%&5$%*1+38/%&
03.*>&*-&5$0*-?*>&/A8"J6*8(&5-*"8(#,&*-&5-*7$?*/(%"4&*-&7*%/(-
;*J$*#(&)"#0-/*<
8"#*#*/(%"&*#0"-:"-/(%"<&!/8%&%7$-2*$/&#"&.$%&8"#$%&3-$4& 2"0&.B&:*%&6$+*<&!1%>&5-(:".0/(%"&8"#$%&#"+*".$&.$%;*"#32,%&#/(K$+34&2"0&0$85$&637"#*8*K.$&210*#32"&?*$&*-&;$2$-<&
<$/%&,+(&BC$%DEFG9$+*H&7"8+(%; !"%& ;*-2$8"& $07*-(:"& "-;7,:"4& ./-*(:"& ;$/6& %.*-0*#6>& ;$-2(&7*"0>&*-&8(2*+*>&2$+;><&N>&O/#.)*:(%&6$+*&210*&."*?*$8(%&
<$/"2=&9>%?&#8$:$#2=&&#2-2"%"#'"&:"-("&2'3"%-8$9(&(1"2&@"8$)("/"#.7"8+$&"#-2+92+0; C*"#$%& 8*0$%& 3-$& 0$%4& .$;& $07*-(%& "-;7,%& %.$0*#$& .$-0/& ;*-20*<& L*0$%& 8*0$%& '& 8(2*+1%& 2$+;$*& ;$-(& A8(#"%& 8(2*+*/%<& 2009: 05
46
5-*.+$/%(8$*&#/(&;$-2*#*>&/A;/(?*><&E"&0(4&.1-32*#*$8&5-()"%/*&$#0&%*"#>&.$2(&5(5*"-*$/%&+$5$*4&0$*5&5$0&0/-*8"&;$/6& .#36>4& A/-#$+>& *-& 8";A*$6>& 5$73J;A*>4& ./-*/(%"& *"K.(8"& *#%5*-$)*:><
13
PQRPS<&D!(8"#0/8T&5-(:".0$%<
15
14
EN
„PEOPLE ARE CREATIVE, NOT THE SPACE”. PHOTO: LAURA STAMER, ANDERS SUNE BERGAS, „MAGNESIUM“, ELSJE VAN REE, „BOSCH&FJORD“
G)1"(4")H#,%((;I#>)=()*+,#(&-%#"&)"(8&"")"2(%7#(,)"4)"$%#( '$51#2/( C)( 3)1( $>"##( %7$%( '#"3( )*%#-( ,)84$-3( 4#"( &-%#"&)"( 2)51%&)-2(%7#)"#%&,$553(4")1.&->()*(&%2("#41%$%&)-($-.(2%$%12( '$51#2( 61%( 4"$,%&,$553( $58)2%( "#$553( *)">#%&->( $6)1%( 4#)45#( @)"A&->(&-(,)84$-3($-.(*)"(,)84$-39( =F"& cUd_& 5-(:")0& ;("%#a0& (#+3& 8*--(-& 0F"& )(-5(-$0"& 7$+/"%& '&*0&)-"$0"%&7$-*(/%&V(-.&%"00*#6%&O(-&;*OO"-"#0*$0";&V(-.4&0F"-"23& )-"$0*#6&$&2"00"-&V(-.*#6&"#7*-(#8"#0&O(-&*0%&"85+(3""%<&=F"&8""0*#6&-((8%&$-"&(50*8*J";&O(-&;*OO"-"#0&035"%&(O&V(-.&'&O(-&"\$8-
What is the most important lineaments for modern working environment in your opinion?
5+"&0F"-"a%&$&8""0*#6&-((8&O(-&O$%0&8""0*#6%4&$&8""0*#6&-((8&O(-& *#O(-8$+&8""0*#6%&$#;&$&8""0*#6&-((8e5-(:")0&-((8&O(-&.*;%<&
U#0F/%*$%8& $#;& 5(%%*2*+*03& O(-&0F"&*#;*7*;/$+& 0(&)F((%"& 5-(O"%%*(#$+&V(-.*#6&%5$)"&O-(8&*#;*7*;/$+&5-"O"-"#)"%<&&
G)1"( 4")H#,%( ;E&-.5$6=( $2( 3)1( .#,5$"$%#( &2( ( $( @)"A&->( #-'&")-8#-%(%7$%(&-%#>"$%#2($"%&2%&,(8).#2()*(#J4"#22&)-($2(
!"#$%&'#( )*+,#( $-.( ,"#$%&'#( &-( )*+,#/( 0( 1-.#"2%$-.( 3)1(
$( -$%1"$5( #5#8#-%( )*( #'#"3.$3( 5&*#( &-( $( 4165&,( 2#,%)"( )*+,#(
$"#(2)(2,#4%&,$5($6)1%(,"#$%&'#()*+,#($-.(%7&2((%#"8()'#"$559(
#-'&")-8#-%/(K-.(&-()%7#"(4")H#,%((;E)8#-%18=((3)1(27)@(
Do you and why?
7)@($",7&%#,%1"#B(,)-%#84)"$"3($"%($-.(.#2&>-(8#">#(@&%7(
W"(5+"&$-"&)-"$0*7"4&#(0&0F"&%5$)"<&X"%*6#&*%&$&0((+&0F$0&F"+5%&
*1-,%&)-/(G)1(,5$&8(%7$%((&--)'$%&)-B(2),&$5("#5$%&)-27&42($-.(
5"(5+"&*#&0F"*-&)-"$0*7*03<&E(%)F&G&H:(-;&/%"&0F"&8$:(-&*#Y/"#)"&
A-)@5#.>#(27$"&->($"#(&-L1#-,#.($-.(#J45)"#.(%7")1>7(%7#(
0F$0&%5$)"&$#;&;Z)(-&F$7"&(#&%()*$+&-"+$0*(#%&$#;&V(-.&5-()"%-
.#2&>-/(M)@(&84)"%$-%(*)"()*+,#(&-%#"&)"(.#2&>-(&2(,)-2$%#-
%"%& $%& $#& $)0*7"& 0((+& *#& )-"$0*#6& %5$0*$+& %(+/0*(#%& 0F$0& 5-(7*;"&
-$%&)-(@&%7($"%/(
*#0/*0*7"& %/55(-0& $#;& *#%5*-$0*(#& O(-& 0F"& *#;*7*;/$+<& ["& +*#.& 0F"& 5F3%*)$+&%5$)"&0(&$&5-()"%%&(O&;"7"+(58"#0<
]-0&*%&$&%()*$+&$#;&)/+0/-$+&#")"%%*03&0F$0&"#F$#)"%&0F"&f/$+*03& (O&+*O"&$#;&)-"$0"%&$&O-""&%5$)"&*#&%()*"03<&=F$0&*%&VF3&(/-&5-(:")0%& $-"&7"-3&$)0*(#R(-*"#0";&'&0F"3&0/-#&*;"$%&*#0(&-"$+*034&$&+*7*#6&5$-0&
:7$%("#$553(&-(3)1"()4&-&)-(&-24&"#.(,"#$%&'#(&-()*+,#9(
(O&5"(5+"^%&"7"-3;$3&+*O"&$#;&"#7*-(#8"#0<&E(%)F&G&H:(-;^%&5-(-
M#0"-*(-%&0F$0&$-"&;*OO"-"#0*$0";&$#;&Y"\*2+"&%(&3(/&)$#&)F(%"&
:")0%&$-"&7"-3&;*OO"-"#0&2/0&(#"&)(88(#&;"#(8*#$0(-&*%&0F$0&0F"3&
$&V(-.*#6&%"00*#6&0F$0&*%&(50*8*J";&O(-&0F"&.*#;&(O&V(-.&3(/&;(<&
/%"& $-0& $%& $& 8"$#%& (O& )-"$0*#6& #"V& -"+$0*(#%& $#;& "\5"-*"#)"%&
]#;&VF"-"&$&V(-.*#6&)/+0/-"&F$%&2""#&)-"$0";&0F$0&F"+5%&5"(5+"&
O(-&5"(5+"&23&"\5+(-*#6&$#;&;"%*6#*#6&5-*7$0"&$#;&5/2+*)&%5$)"<&
/#;"-%0$#;&F(V&0(&/%"&0F"&%5$)"<&
=(&/%4&0F"&."3&5(*#0&*%&#(0&VF$0&$-0&*%&2/0&VF$0&$-0&)$#&;(<&M#&(/-& 5-(:")0%&$-0&#(&+(#6"-&+*"%&(/0%*;"&"7"-3;$3&+*O"&2/0&*%&$&#")"%%*03&
0-(;<"$8#=(8$>$?&-#(3)1(8$&-%$&-#.(%7$%(;,"#$%&'#()*+-
*#&+*O"4&F"-"&$#;&#(V<&
,#(&2(-)%($("#,#&4#%/(!)-215%$%&)-(@&%7()*+,#(@)"A#"2(&2(A#3=/( !)15.( 3)1( %#55( 7)@( 3)1( $"#( @)"A&->/( 02( &%( 4)22&65#( %)( +-.( .#,&2&)-(@&%7(%7#(@)"A#"2()"(3)1(7$'#(.#2&>-('&2&)-B(%))52B( )"('&#@4)&-%(7)@(%)(.)(&%/(
:7$%(@")->(83%72(#J&2%($6)1%(8).#"-()*+,#(&-%#"&)"(&-( your opinion? _#"&830F&*%&0F$0&(5"#&%5$)"%&8$."&5"(5+"&V(-.&2"00"-&0(-
E(%)F&G&H:(-;^%&5-(:")0%&$-"&;"7"+(5";&*#&)+(%"&)(++$2(-$0*(#&
6"0F"-<&]#(0F"-&830F&*%&0F$0&Y"\*2+"&O/-#*0/-"&$+(#"&8$."%&5"(5+"&
$#;&;*$+(6/"&V*0F&0F"&/%"-%&$#;&0F"&5+$)"&*#&(-;"-&0(&%0$-0&$&;"-
8(-"&Y"\*2+"&*#&0F"*-&V(-.%*0/$0*(#&'&Y"\*2*+*03&*%&8(-"&0F$#&:/%0&$&
7"+(58"#0&$#;&8$."&0F"8&O""+&0F$0&*0^%&0F"*-&5-(:")0<&_/-&5-(:")0%&
Y"\*2+"&(Ob)"&)F$*-4&*0a%&$&8*#;%"0<&]#;&3(/&)$##(0&2/3&)-"$0*7*03&
)F$#6"&"#0-"#)F";&F$2*0%&$#;&V$3%&(O&0F*#.*#6&R&`(/&)$##(0&*8-
$%&%0$0";&"$-+*"-&*#&0F*%&*#0"-7*"V<&
5+"8"#0&$&#"V&;"%*6#&$#;&"\5")0&*0&0(&8$."&$&;*OO"-"#)"&*O&3(/& F$7"#^0&5-"5$-";&0F"&/%"-%&*#&$;7$#)"<&
:7$%(-#@(4")H#,%2(3)1($"#(.)&->(-)@9( ]8(#6&(0F"-&0F*#6%&V"&$-"&V(-.*#6&(#&+"$-#*#6&%5$)"%&O(-&$&
C)(3)1(%7&-A(&2(>)).(%)(*##5(&-()*+,#(5&A#(7)8#9(02(&%(&-( 4"&-,&45#(4)22&65#($-.("#D1#"#.9((E$36#(6#%%#"(%)(*##5(5&A#(
/#*7"-%*034& $& 6-$#;& 8$%0"-5+$#& O(-& $#& *#0"-#$0*(#$+& )(85$#3& $%& V"++&$%&$&7*%*(#$-3&5-(%$+&O(-&$&;"%*6#&)"#0-"<&
&-()*+,#(6#,$12#()*+,#(#-'&")8#-%(2%&815$%#(%)($24&"#(%)("#215%/(F"(%7&2(%7#)"3(&2()62)5#%#9(:7$%(3)1(%7&-A($6)1%(;7)8#( )*+,#=9(
M)@(5))A2(;N)2,7(O(<H)".=()@-()*+,#9( ["&V(-.&*#&$#&(5"#&(Ob)"&V*0F&8$#3&;*OO"-"#0&V(-.&%0$0*(#%&
M0a%&*85(-0$#0&0(&F$7"&;*OO"-"#0&%"00*#6%&O(-&;*OO"-"#0&035"%&(O&
$#;& Y"\*2+"& O/-#*0/-"& 0F$0& )$#& 2"& )F$#6";& -"+$0*#6& 0(& ;*OO"-"#0&
V(-.<&H(-&)(#)"#0-$0";&V(-.&$&F(8"&(Ob)"&)$#&2"&6-"$0<&=F"&0*0+"&
V(-.*#6&$%%*6#8"#0%<&H/-0F"-8(-"&V"&F$7"&5$5"-&(#&(#"&(O&0F"&
c*7*#6&[(-.5+$)"&-"+$0"%&0(&$&V(-.&5+$)"&0F$0&*%&(5"#&0(&;*7"-%*034&
V$++%&O(-&2-$*#%0(-8*#6&$%&V"++&$%&8$#3&2((.%4&8$6$J*#"%&$#;&
;"7"+(58"#0&$#;&;*%)/%%*(#&'&VF*)F&-"+$0"%&0(&3(/-&0"-8&D+*7"+3I&
8$0"-*$+%&O(-&*#%5*-$0*(#<
'&*0&F$%&#(0F*#6&0(&;(&V*0F&D-"%*;"#0*$+I&(-&O""+*#6&+*."&DF(8"I<&&
2009: 05
48
!"#$%&'()*+,-.'/+%+)$+ 0#12&#%)2&(13
RUS )" & jsjmx~swoz~x&h xjkh mz4&hxms xz &li & wlhwo ~k~kw 4& sjo wxw &w&lw mz w <& & xh & izyj~& sw hlk xh~&kj xsh~kw~& k~& w ~~x& kwy~ h& h ~ h& & lh jqk~ & h xjkh mh & w& mh hsxkh x| & s~ jkw & &k~ <&& T( TUVWX( S`RWdQW( [ZQW`hW`U( Rg[]U( I#>)( RQ`U_WZf(
ghiijklmj& nhojk& phq& rshl<Ptutv& w& ljxyjkwk& nzk& {|hsl&
sWZZR]Q[(rQRa(dRXSUZ[[/(xRknU]Zf(n[(^fB(cQR(RcWZh(cU]QR(
}~k ~k&rshl<&Ptuuv& h & xzlw &E(%)F&G&H:(-;& & h ~k j ~k~&
`WVWZ[l( [ZQW`hW`U( l^nl\Q]l( RQ`U_WZ[WX( `WSYQUs[[(
h kh jiw& & P& hlz<& xhx&x hsy~ mw &lz x&wo ~ x~k&k~&xhi|mh&
[( ]QUQY]U( dRXSUZ[[B( ZR( RcWZh( cU]QR( uUbf^U\Q( R( n\jlmB(
hw w& sh~mxj w4& jsxRwk xjii w w4& kh& w& h~h sjok &
dRQR`fW(`UbRQU\Q(^(rQRa(dRXSUZ[[9
hl hlh & m& h sh j & wkx~s|~sj4& sj hy~ & h xjkh mw& w& ~ & holjkw < n<& phq& w& n<& }~k ~k& i ~okh& h ij wiw |& hx ~xwx|& kj& k~ mhi|mh& h sh h <
kx~s|~s& h w j& c"6(& k~& xhi|mh& i ~x & hxsj ~kw~ & ~kkh x~ 4& mhxhs ~& sh j jklwsz~x& xj& mh jkw <& & xh & wkx~s|~s~& h ih ~k &sjok ~&sj hyw~&ohk &li &sjok &sj hx4& holj j & x~ & j & hi~~& ij h sw xkz & li & hxszlkwmh & h xjkh mz<& xiwyj x & lj ~& mh kjx & li & ~s~ h hsh 4& hlkw4&kj sw ~s4& s~lkjokjy~k &li &h ~sjxw k & h ~ jkw 4&
PQRB(SR(TUVWXY(XZWZ[\B(]UXRW(^U_ZRW(^(]R^`WXWZZRa( `UbRcWa(Rb]QUZR^dW9
lsz w~& '& li & k~ hs ji|k & ~s~ h hsh <& ~~x & lj ~& h ~ ~kw~&li & xs~ye sh sj &li &l~x~ <&
kxzowjo &w& ho h kh x|&li &wklw wlj& wsjx|&sj hyz & h xjkh mz& &oj w w h xw&hx&wklw wlzji|k & hxs~ kh x~ <&&
T( S`RWdQW( oE&-.5$6p( Tf( [ZQWk`[`R^Un[( ^( `UbRcY\(
e`WUQ[^Zfa( Rg[]( [( d`WUQ[^ZR]Qh( ^( Rg[]W/( iRZ[XU\B(
Rb]QUZR^dY( S`R[u^WjWZ[l( []dY]]Q^U( dUd( rnWXWZQf(
cQR( Tf( S`[jW`_[^UWQW]h( ]dWSQ[cW]dRkR( XZWZ[l( R(
SR^]WjZW^ZRa( _[uZ[/( T( j`YkRX( S`RWdQU( y( oE)8#-%18p( q(
d`WUQ[^Zfm(Rg[]Um/(iRcWXY9
S`R[nn\]Q`[`R^Un[B( dUd( gYZds[RZUnhZfX[( ]QUZR^lQ]l(
s~jxw k & i lw4& j& k~& sh xsjk x h<& woj k& i ~x &
U`m[QWdQY`UB( ]R^`WXWZZRW( []dY]]Q^R( [( j[uUaZ/( Tf(
s~l x h 4& h h k & h zlwx|& i l~ & m& x hsy~ x z<& &
YQ^W`_jUWQWB( cQR( [ZZR^Us[[B( ]Rs[UnhZfW( RQZRVWZ[l(
xs~ w &kj hlwx|&xjmw~&s~q~kw 4& l~& sh xsjk x h&w&l~mhs&
[( uZUZ[l( ]SR]RbZf( RdUuf^UQh( ^n[lZ[W( cW`Wu( j[uUaZ/(
s~ sjxwiw |& & & s~l x h4&wkxzwxw k &w xhykwm& hll~s mw&
zU]dRnhdR(^U_ZR([]dY]]Q^R(^([ZQW`hW`W(Rg[]U9(
w& lh kh ~kw & li & wklw wlj& & h wji|k & w& xszlh &
mz x hR& xh& h wji|kj & w& mzi|xzskj & k~h hlw h x|4&
hxkhq~kw <& & o j~ & wowy~ mh~& sh xsjk x h& &
zizyqj j & mjy~ x h& wokw4& hxms j j & li & h ~ x j&
h xz jx~i|k & sh ~ h &sjo wxw <
kh ~& sh xsjk x j<& h xh z&kjqw& sh~mx &w&hmjo j x&xjmh~&
PQRB( SR( TUVWXY( XZWZ[\B( ZU( ]UXRX( jWnW( ]SR]RbZR( S`RbYj[Qh(^(Rg[]W(d`WUQ[^ZR]Qh(n\jWa9
wi|kh~& hol~ x w~& '& hkw& s~ sj j x& wl~w& & s~ji|kh x|4& mi yj x& w & & h ~lk~ kz & wok|& w& hmsz ~kw~& i l~ <&
kx~s|~s 4& & mhxhs & ohk & lw ~s~k wsh jk & w&
~& sh~mx & E(%)FGH:(-;& hy~k|& sjok ~4& kh& z& kw & ~ x|& hlwk&
sw h j iw j x & m& mhkms~xk & wxzj w <& & xh & izyj~&
h w & okj ~kjx~i|& '& m& w mz x z& sw ~ j x& mjm& m& s~l x z&
h kh& sjx|& sj hyz & h xjkh mz4& kjw hi~~& hl hl z &
li & oj o jkw & kh & hxkhq~kw & w& swh s~x~kw & kh h h&
li & hik~kw & mhkms~xkh & sj hx <& iw& sw zx x z~x&
h xj&w& &yj xk 4&w& & z iwyk &wkx~s|~sj <& i &kj & j kh4&
mzi|xzsj&xszlj4&i lw& hkw j x4&mjm& ~mxw kh&w hi|oh jx|&
k~& y~ & i ~x & w mz x h4& j& kj& yxh& hkh& h h kh<& & kjqw &
sh xsjk x h<&
sh~mxj &w mz x h&k~& i~x x &kj&h hywk~4&j& s~ sj j~x & &
T( _Y`ZUnW( o<"$8#p( Tf( YSRXlZYn[B( cQR( od`WUQ[^Zfa( Rg[]( q( rQR( ZW( ^fmRj/( eRZ]YnhQUs[[( ]( Rg[]ZfX[( `UbRQZ[dUX[( l^nl\Q]l( `WVWZ[WXp/( eUd( Tf( `UbRQUWQW9(
wok~kkz &k~h hlw h x|&ol~ |&w& ~ yj <& eUd[WB(SR(TUVWXY(XZWZ[\B(]YvW]Q^Y\Q(nR_ZfW(X[gf( Rb([ZQW`hW`W(]R^`WXWZZRkR(Rg[]U9
tR_ZR(n[(ZUaQ[(`WVWZ[W(^XW]QW(](`UbRQZ[dUX[B(U(XR_WQ(
lwk& wo& w h & '& yxh& hxms x ~& sh xsjk x j& h z lj x&
Y( TU]( W]Qh( ^[jWZ[W( j[uUaZUB( ]`Wj]Q^U( [( SRjmRjf( d( QRXYB(
m& h ~ xkh & sj hx~<& & hlwk& w & '& h wi|kj & ~ ~i|&
dUd(rQR(]jWnUQh9(
l~ij~x& h wi|k w& w& i l~ <& h wi|kh x|& '& xh& hsjolh&
E(%)F& G& H:(-;& x~ kh& hxszlkwyj~x& w& mhk zi|xwsz~x & & miw~kxj w<& jmw & h sjoh & hkw& zyj x z x& & x hsy~ mh & sh ~ ~&w&yz x z x4&yxh& xh&w&w & sh~mx&xh ~<& jqw&sj hx &
hi|q~4&y~ & ~s~l w kh &h w k & xzi4& xh&oj w wx&hx&xhymw& os~kw <& j&w&ms~jxw kh x|&k~&mz wq|4&mjm& &z ~&w& h hswi< zUj(dUd[X[(S`RWdQUX[(Tf(]WacU](`UbRQUWQW9
wo ~k x& z xh qw~ & sw ymw& w& qi~kw~<& ~ ho h kh&
o& kh ~ x j& j & sjok & sh~mxh & h kh& z h kzx|&
h ihxwx|& kh & sh~mx& & kjl~ l~4& yxh& kh q~ x j& zlzx&
zy~ k ~& sh xsjk x j& li & zkw ~s wx~xj4& sj hxj~ & kjl&
swk x 4&~ iw&ojsjk~~&k~& hl hxh wx|&m& xh z&miw~kxj<
h sh k & sh~mxh & li & ~ lzkjshlkh & mh jkww4& j& ~ &
eUd( Tf( ]c[QUWQWB( mR`RVR( n[( rQR( cY^]Q^R^UQh( ]Wbl( ^( Rg[]W(dUd(jRXUB([(^RuXR_ZR(n[(rQR(^RRbvW9(tR_WQB(nYcVW( Q`Uj[s[RZZUl(Rg[]ZUl(Rb]QUZR^dUB(dRQR`Ul(]Q[XYn[`YWQ( d(jR]Q[_WZ[\(`WuYnhQUQU/(w(XR_WQ(rQR(RQ_[^VWW(XZWZ[W9( eUd(Tf(RQZR][QW]h(d(ojRXUVZ[X(Rg[]UXp9(
sjosj jx j~ & wl~ k ~& s~lih ~kw & li & lwoj k~s mh h& ~kxsj< eUd(^fknlj[Q(Rg[](N)2,7O<H)".9 &sj hxj~ & &hxms xh & sh xsjk x ~4& l~& kh h&sjok & sj hyw & ~ x&w& h wi|kh & ~ ~iw<& & zkm ww& h kh& ~k x|&
j kh4& yxh & sj hyj & h xjkh mj& hhx ~x x h jij&
& oj w w h xw& hx& sj hyw & ojljkw <& sh ~& xh h4& kj& x~kj &
~ w wm~&sj hx <& iw&li & hik~kw &sj hx &k~h hlw h&
sjo ~qjk &iw x & z j w&li &x hsy~ mh h& sh ~ j4&j&~ &z&
hikh x| & mhk ~kxswsh jx| 4& xh& lh jqk & h xjkh mj&
kj & kh h& mkw 4& zskjih & w& h sjo h & jx~swjih 4& & mhxhs &
h ~x&wl~ji|kh& hl hlwx|&li & xh h<& ~s wk& +*7*#6& V(-.5+$-
&w ~ & lh kh ~kw <&
KITAS ŠVIESOS VEIDAS P &8"0$*%&U;*%(#(&%/6$+7(0$&"+".0-*#,&+"85/0,&'&#"$2":(0*#$&8(;"-#$/%&637"#*8(&*.(#$<&L$-0/&:*&%*82(+*J/(:$4&.$*5& K7*"%(%&0")F#(+(6*:(%&5"-&;$/6*$/&.$*5&K*80B&8"0>&5$A"#6,&@& 5-*".@&5$."*%;$8(%&*-&5$0@&5(A*1-@&@&K7*"%(%&K$+0*#*/%<& L(.%&0$%&5(A*1-*%&$0%5*#;,:(&*-&$5K7*"0*8(&;*J$*#(&.(#./-%$%&DM#&W-$*%"&(O&¡F$;(V%I<&&W-"%0*A*#,:"&c(#;(#(&DC*)0(-*$&G& ]+2"-0T&6$+"-*:(:"&c(#;(#(&;*J$*#(&%$7$*0,%&8"0/&5-*%0$030*& & 6"-*$/%*>&K*(&.(#./-%(&5-(:".0>4&0$-5&./-*>&'&*-&c*"0/7(%&;*J$*#"-*(&C30$/0(&W/J"-(&D¡F*#"I<& U.%5(J*)*:(%&;$-2$*&2/7(&%/6-/5/(0*&5$6$+&0-*%&0"8$%<&W*-8$:$*& 5-*%.*-0*& 5-(:".0$*& $0%.+"*;,& K7*"%(%& 5("0*K./8B4& .(.*$%& ;*J$*#(& 6$+*832"%& 6$+*& %/0"*.0*& 0$/51%& "#"-6*:(%& K$+0*#*$*<&]#0-(%*(%& 0"8(%& 5-(:".0$*& 2/7(& +$2*$/& %/%*:9& %/& "-;7,%& $5K7*"0*8/4&:(%&5%*)F(+(6*#*/&*-&bJ*(+(6*#*/&5(7"*.*/<&=-"?*(%*(%&%*1+,& $+0"-#$037*/%&$5K7*"0*8(&%5-"#;*8/%4&5"-8B%0,4&.$*5&A8(#*:$& #$/;(:$&"#"-6*:(%&K$+0*#*/%&*-&.(.*/%&5$%*-*#.%&$0"*03:"<& ¢*(& 5-(:".0(& *;,:$*& $5*21;*#0*& 0*.0>& *-& !$6#/%(& [$%02"-6(& *K%$.30$&8*#0*%£&D]5K7*"0*8(&5-$8(#,:"&5$5-$%0$&.$+2,0*&$5*"& 0")F#(+(6*:B4& 0$?*$/& 5"-& 8$A$*& ;,8"%*(& %.*-*$8$& "%0"0*#"*& *-& "8()*#"*&5/%"*I<& W-*%0$0(8"& ."+"0B& @;(8"%#*>& U/-(5(%& ;*J$*#"-*>& $5K7*"0*3
8(&*;,:>< 6$+*#0*%&K7*"%0*& & &7$+$#;><<< I4(;{7&-#=&r$/0<&C30$/0$%&W/J"-$%4&c*"0/7$4& tv<&W+$%0*.*#*(& 5$;,.+(& -$K0/*& $/0(-*/%& 5$#$/;(:(& ."+*>& 8";A*$6>& 5*-
K4& ;!#?( I&>7%=& r$/0<& _+6(:& ¦F(-)F(:4& §".*:$4& tv<&
68"#0>&*-&5(+*8"->&:/#6*#@4&./-*%&%/6"-*$&;*"#(%&K7*"%B4&(&#$.-
¢7*"%0/7$%&%/&5(-0$037*#"&%$/+,%&"#"-6*:(%&2$0"-*:$<&L"0/-*>&
0@& :B& *K%5*#;/+*/(:$& @& $5+*#.B<& N"*& -"*.*$& 0$/-,%4& #"210*#$& ;"60*&
7$+$#;>&%$/+,:"&/A0"#.$4&.$;&K7*"%0/7$%&0*".&5$0&*-&%.+"*%0>&
K7*"%(%<<<
K7*"%B&0$8%(:"<&&
J4&;<"$>&5#(<1%1"#B(|}}~y (C"&*%=&r$/0<&c(##"."&d(-;*:#4&
L4(; 1##- 2(!7$-.#5&#"=(r$/0<&DW/OORE/OO&X"%*6#I4&c"#-
¤$+5F& ¥$/0$4& ¥3;"-+$#;$*v<& d$80(%& *-& 0")F#(+(6*:>& %/%*+*"-
.*:$4& v<&=-$;*)*#*%&.$-$+*K.$%*%&%*"03#$%4&0$?*$/&#"@0*.,0*-
:*8$%<& U+".0-(%& +"85/0,%& $5K7*"?*$& 0*.-/%& .*$/+5*"#*>& A*";/%<&
#$*&+"#67$%4&".(#(8*K.$%&*-<<<&;"8(.-$0*K.$%<&N/.&5$#$/;(0*&
¢7*"%(%&%./+501-$&*-&.*$/+5*"#*>&+$/.$%&$#0&%*"#(%&7*"#/&8"0/4&
5-*5/?*$8*&WC¦&8$*K"+*$*&*-&cUXa$*<
2
M4& ;E#.12$=( r$/0<& !*..(& W$$..$#"#$%4& ¡/(8*:$4& v<& ¢*& K7*"?*$#0*& D8";1J$I& 5$6$8*#0$& *K& 5"-8$0(8>& 5+/(K0(& +$J;"+*><& ¨*5#(0*J/(:$#0@& :/;,:*8B& %/./-*$& #";*;"+*%& 8(0(-,+*%&K7*"%0/7(&7*;/:"<&N*%&6$+*&210*&*K:/#60$%&*-&$5K7*"%0*& -"*.$+*#6B&5+(0B<& N4(;{)-186"$=(r¤$)"F+*%&[*#6b"+;$%4&!$0F*$%&d8$)F+$%4& N/#60*#,& L$-$+3%0,e]/%0-*:$v<& W$%$/+*(& E$#.(& *#*)*:/(0(& 5-(:".0(& Dc*6F0*#6&]O-*)$I4& %.*-0(& $5K7*"%0*&]O-*.(%& -"6*(#/%4& ./-*>& #"5$%*".*$& "#"-6"0*#,& %*%0"8$4& ;$+*%<& W$#$/;(0(%& %$/+,%& "#"-6*:(%& 2$0"-*:(%& #$.0@& %/./-*$& @%51;*#6$& $5K7*"0*8(&-"6*#@< O4& ;I&>7%( N516=& r$/0<& W*"."& E"-68$#%4& ¥3;"-+$#;$*4& v<& X$-& 7*"#$%& 5("0*K.$%& 5-(:".0$%4& 5"-%*%/#.9%& 8"0$O(-(8*%<& !*+A*#*K.$& "+".0-(%& +"85/0,& 0$-%*& *K0".$& *K& %0$+*#*(& K7*"%0/7(&*-&5$."*?*$&%$7(&@5-$%0B&O(-8B<&¡*82(+*K.$&0-$;*)*#,%&"+".0-(%&+"85/0,%&5$2$*6$<<< P4( ;C)).5#B( 518#-( {#"&#2=& r$/0<& W-(0(035"& ¨/+6"-I4& N/#60*#,& L$-$+3%0,v<& ¢*%& 5-(:".0$%& @-(;(4& .$;& 0$/5*(%& "+".0-(%&+"85/0,%&6$+*&@630*&*0*#&%./+501-*K.B&O(-8B< Q4( ( ;0,#( K>#( !7$&"=( r$/0<& & ¤$;/& ¦(8%$4& ¤/8/#*:$4& v<&MK&7*;$/%&Y/(-"%)"#)*#,8*%&+"85(8*%&$5K7*"%0$&8";*#,&D=F(#"0I&.,;,&0$-%*&5-$;*#6%0$&8"#$8$8&+";(&+/*0"&*K<<<&
1 2009: 05
50
5(+*"%0"-*(&5+/(K0(<<<&
5
4
6
7
8
9
/01213045)67189:01;)<:8=>:?) <1@4A3:0)303B@B=C:2:)30D9@0:B90B) D18:2040E)<@A31@0E)804D=9)F:8=2138B?)>:8)D:83G)<:3H08304=?)D:>)) I0:21)804D=9)91J21431)H183AF59) 0I@01D:)3=9)<:K0=9L
1
2
7
O=)]A24+:",^)K5"*=)]V0=Y+=)V0#"*+:")Y+04#0'0)_#,=^N L=)]V0#:<+^)K5"*=)]V%44%)Y0.04%)_#,=^N`)ab)Qca>d_)e)ZfbaGf
10
9
8
g=)]W,"$0)G04h%#&'^)K5"*=)]a*2#%.4")V0#"*+:<0)_2c^()i=]V,+2^)]a*%,"V0#"*+:"^() j=)]AM3$0^)K5"*=)]T"*+."*)_2c^N()OP=)]J#"90#4+.%^)K5"*=)]a*%,"^N(
!"#$%&'&()*+,-"+&() $-"&-&. !"#"$%&'"'()&"$)*+,-+.+/&%')&0#"*+.+1)2,340,+1)5"*36%')+#)
S=)A#"I+%)T%)!#0'4+' U=)V<+"#")W"5,+%.0 X=Y0#%.+:")Z",)W8%.% [=)\,"8:%)\#0',0#+ 3
"2$+#6+*%) 5",+*367') .0,0+$-+") $%*+.8%4+) 9+0."+) "#) &+4"+) '4+,+'4+.0+)40.$0.:+;"+)"#)40:<.%,%5+;"+=)>0+&","9+*"+)&0#"*+&"+).0'+&0+?+")@)4"+)2"4#"8&,8*"'()-"90'3'()0,05".:+;")+#)$7*0'3')$04",7*'=)A#+5+.",+1)40&'4B#1()."4B#",+1)*0$-+"51()4#+*"?+1)0C0&41) 2"+0/&%').0.84#B&'4"()5"*+.4%;"+)2#+'4"4%)2,"?+D)&0#"*+.+1)2,34
40,+1)'2",91()C%#*1)+#)$3$-+1)E9"+#%9F=) G"8;"8'+%')40:<.%,%5+;%'),0+$-+")5"*+.4+)4%&+%)$3$-+%)2,340-
5
,0'()&8#+%*'),"6+"8)4+&41),"&/41)2"9"$+.+*"'=)H%I"+&%')$3$-+"+) 4"+2) 2"4) 9"#+;8%;"=) J#"$+:+.+"+) KLML) :*N) .+0&8#) .0$+.5%() 4"?+"8) 5"*+.4%;"+)'+B,%)+#)OMO):*)+#)OPMOP):*=)*%I"+&"'= Q%,0&:+;1) '2",9+.+"+) '2#0.$+*"+) 4"+2) 2"4) ,"6"+) E9"+#B'=) >3/&+%'()*"4+.7'()20#*"4%*%')"#)/90,.+1)"4'2",9+1R).8%)/+,41)$#"*6,+%)&"8,%()4"6"&%()'*7,+%()#8'9"+)50,'9%')+#)"8&'+.7')+&+)/",41) ;8%$%'()20,0.1)+#),0$%)"4'2",9+1=)
2009: 05
52
6
11
13
OO=) ]c40,+0#^) K5"*=) cWQN() OL=) ]H"#*%>%3",^) K5"*=)]V0#"*+:")H%.+:"^N
12
14
15
OS=)]!+4"5%#"^)K5"*=)]V0#"*+:")Y%580^N()OU=)]f*%I+%.+^)K5"*=)]c.4+:<0)o%#.":+) Zpc5%'4+.%^N()OX=)]J0:.%q6#"^)K5"*=)]f#5%.^N()O[=)]H%90^)K5"*=)]f$+*"M^N
J#"$+:+.7') '2",9%'() 4%&+%') &"+2) #"8$%."() -",+"() *7,3.") E) 2#+4"+&3*%() +/#"+/&%') +#) &%&367') "'20&48'() &8#+0) /+"*) #+.+#)'+$"6#%)4"+2)2"4).08-,0+$-+")2%28,+"#8*%)2%I+:+;1=)J"?+"8) &%') '05*0.48+) +/,+&') '9"#6+"8'+=) b+D) *+.4E) .04+0'+%5+"+) 2#"5"*+.4%;"+)$#D'+"+)0&'20#+*0.48%;")'8)/+%*+')'2",9%*+')+0/-
4F'7) +#) 43#+.74%;") Y0#%.+:") Z",) W8%.%=) !"'"&) 2#".0/7;%'()
&%$"*+) E$%*0'.+1) $0#+.+1=) b+0*') 0&'20#+*0.4"*') 28+&+"+) 40:<.%,%5+;%')4"+2)2"-0.57)E)2#+0&E()&"$)&0#"*+.7')2,340,7') 2"'+4"#."8;")50%*04#+.+"+)+#)k%#+'4+.+"+)*%439"+=)G7#").0*"-
.8%)"2$"+,%')*0$-+"5%')09%,+8:+%."9%)+&+)2"'4"41)'+'40*%')
$+.51)'4+,+1()'9"#6+"8'+")+/90.54+)6".",8*%=)
$",+1=)Q0#"*+&");"8)2"'+-3*+)4%&+%*+')40:<.%,%5+.7*+')'"9367*+'()&"$)4"*2").0)*"-+"8)2"&,"8'+)#+.&%;0)8-)4%&+"')"#-
W0.0) '9"#6+"8'+) "&:0.4"+) 689%') '8$74+) 2"#%$%') *048) :<+40&4B#+.0')*0$-+"5"')&"+2)'4+&,"')"#)"&*8%=)J"*)2#+4"#7) 93&8'+%;0)&%.C0#0.:+;%;0)]V0#"*+:)4+,0()'4"#)%C)<"6+4"4'=)G0h) $+I"+.0#+') \,"8:%) \#0',0#+') 2"49+#4+.$"*"'() &"$) "#:<+40&4"+) J#0.$') +.) Z0'+5.l=)J+&7;F'+) +/5+#'4+) *"$+.5+"8'+1) &0#"*+.+1) 60+) $+I"+.0#+"+) +#) 4%,+"8) &0#"*+&D) ."8$%;") '+0.1) "2$"+,"+) +#) 2,340,+1) '2",91) +#) #"/41) #0:0248') '*"#&+"+) .8'+93,7=) Q%.C0-
5#+.$+*'() 4"?+"8) ;"8) $"6"#) E90#4+.") +#) +/."8$%;") ;%') 2#+9",8-
#0.:+;%;0)689%)".",+I8%;"*"()&%&+0)+//B&+"+),"8&+")&0#"*+.+1) *8') E9"+#+8%'0) "#:<+40&4B#+.+8%'0) 2#%;0&48%'0=)c#:<+40&47) +#) 2,340,+1)#+.&%')+#)&%&+%')"40+4+0')20#'20&439%'=)
"#:<+40&4B#%') +'4%#+&7) V<+"#") W"5,+%.0) &,"8'+"m) ]Q0#"*+&")
Q0#"*+.7')2,340,7')2"'+#0.&"*%');"8)2#"$+.7;0)2#%;0&-
4+&) "2$"+,%') *0$-+"5"nl) +#) "4,+0&") 4#8*2D) +'4%#+.F) 0&'&8#-
4"9+*%)'4"$+;%;0()+#);"8).7#")4#"&48%;"*")9+0.)4+&)&"+2)"2$"+-
'+;D=) Q"4",%.+;%') *%$0#.+'4"+() Y+0.%') '0:0'+.+.&"+) +#) a4",+;%')
,%') *0$-+"5"=) Q0#"*+&") E4"&%;") 4"*) 4+&#8') "#:<+40&4B#+.+8'() /+8%,"+&+.7')"#:<+40&4B#%')&%#+C7;"+()4%&+0)&"+2)\+%)!%.4+'();"8) /9+0'%')'2#0.$+*8'()2"$0$")]-"+'4+^)20#'20&439%*+'=)!"'"&) '0.+"+)2"49+#4+.%()&"$)&0#"*+&"()$0&%#"439+.+"+()%#."*0.4"+() 40.$0.:+;1)43#+.74%;%)A#"I+%)T%)!#0'4+()'+.0#5+;")4"#2)*"$%'() '840+&+")2"'4"48+)2"2+,$%*D)2#+$74+.F)"#:<+40&4B#+.F)90#4F=) *0.%)+#)$+I"+.%)+.'2+#8%;")."8;"')+/#"+/&%')+#)&%*8.+&":+;%')
J0:<.%,%5+.7')5",+*367');"8),0+$-+")+0/&%4+)."8;1)+//B-
C%#*"'() &8#+%') +#) &0#"*+.+1) 2,340,+1) '0&4%#+8+) "490#+") ."8;"') &+1)+#)5",+*36+1=)a#)4"+)&0#"*+.+1)2,340,+1)"40+4+'=) 5",+*360'=) J"?+"8) 2"'"&) A=) !#0'4+() #0+&41) '8'+&%.:0.4#8%4+)
16
MNONPQQ)RQSTUVWQXRYZ) [\V]RV r)stuv)wuxy)rz{t|r}|) «Vf>_caf~()}utu y ) |{ y u) | zr| t) u u zv) | uv t uv) z }|)} |v {}u ) t} () ) | ) uxtr x |() tu)r)stuv) z u uv) { wv t ) u{t )u{t| t{ ) v =
RUS ) ) () ) ) ) ) )
¤() ) ¬) « ) ) ¥ ) ) £ )
¡ ¡ )
£¤¥ )
£ =) } ) ¤ £¤ ¤) £ ¤¥ ) )
¦) ¢) £ ) ¢) £ ¢) § ) £ )
) ¤ ) £¬ ¨) ¨ ¨() ¨)
¨ £ =)t ¡ ¤) ) ) ¥ ¤) )
ª ¢() )® ¡ ¦~) =) ) £ )
@) © ) ¤ £¦ ¦() ª () ©£ ¦) ) ) )
£ £¤) § ¢) u § ) ) () ¤)
£ =) ) £« ¤) ) £¦ ¨)
« ) ¢() ) ) ¢ ) ) )
() £¦ ¨) £ () ¬¨ ¨) © ()
) « ¤) ) § () ¥ ) )
£ ) £ ¥ )ª ¢) ¡ )§ () ) )
« ) ) ) ) ¢) £ =) u ()
) ¢) £ =)
) £ ) u=) () § ¦ ¤) £ ) )
)
¢)
£ )
)
« )
¨) ¤() £¦ ) ) ()
) ¢) £ () ¥) « ) ) ¦)
) ¤) ) « ¢ª ) £¤) © )
£ ¢=)r ¦ ¥ ¤) ) ) =)t § )KLM)
) =)s )« ) £¦) ) £« £ )
¢ª )
¨ £ )
£ £ )
L) N) ) ) £ () ) £ ) ¬) £ ¥ )
) £ £¦ § ) r ) x £) =) ) £ )
) ) )OMO) ) )OPMOP) =
£ § () ¨ £ ) £¦ ) £ ¦) ¬ () ) ¤) £ ) ) £ ) £ )
¡ ) ) § ) ª ¤) ££ § ¢=) ()
© £¥§ £ )
)
¥)
¦)
)
() ) ) « ¨) R) ) ¬ £ ¨) £ ¢)
¢=) } ) « ) ) ) ¨ £ )
() ¡ ¨() ¨() ¨ ) ) £ ) )¨ £ ¨)
¨ () ) ¬) ¡ ¦) ) )
¬ () £¦ ) )£¦ =)
) ) ) ¨ ) £ () )
t § )§ () ) ) ¢() £¬ ¢() ¢)
£ ) £ ) ¦=) {) © ) £ £ ¤) ¢ ) w£ )
) ¡ ¢) « ) ) ¥ ) § ¢) £¤ =) )
w £ () ª ¢() ) ¨ ) ) ¢ )
£ ) £ ) © ¥ ) ) © ) § )
£« ¥ ) £¦ ¦) ) ) £ ) ) ) £ ()
) ¨) ¨) ¢=)x£¤)© ¨)© )
) ¢ )) « ) § £ ) ) £¦ ¥ ) ¬) ) )
£ ) ¨ ¤ ) ) ) £ )
£ ¨) ¨ ¨) ¨=)| ¨ ) ) )
=) ) ¨) £ ¢() « ) ¡ ¦)¡ £¦ =)
¨ ) } ) £ ) ª m) ®} ) @) © ) £¦ ) £ ¢) £n~) ) ) ¢)
r « ¢ª ) § )¡ £ ) £ ) ) ¨ ª ¢)
¢)© =)} £ ) () )
) ¤) ) § ) ®V0#"*+:) 4+,0() '4"#) %C) <"-
§ ) ) ) ¢) £¦¤ ¢)
6+4"4'=)G0h)J#0.$') +.) Z0'+5.~=) t ¨() ) ¤£ ¤) £ ª ¦)
¨ () ) ) x« ) () « ) )
§ ) ¢ª ¨) § ) ) ) ¢)
£ () ) () ) )
£ () £ ) £¦ ) =) ) § )
¥ ) ¥) ¨ ¥) ¦=)
£ £ ¦) ¡£ ) ) () « ¥ ) ) ¢) £ () ) ) ) )¡ =) } ¥) £ ) ¡ ¥ ) « ) ) £¦ ¢) )
2009: 05
54
t ¨ £ ) « ) « ) £¤¥ ) ¦) ) ) ) ¦) ) « =) ) ) © ) ¡ ) ¢) £ =)
Naujoji dušo kabina „TerraShower Concept” ir vonia „Terra“.
,,MURESTA” PREKYBOS SALONAI : Vilnius, Ukmergės g. 285, tel.: +370 5 2737088; Vilnius, P. Lukšio g. 32, „Domus galerija“, tel.: +370 5 2741154; Kaunas, Pramonės pr. 8e, „NIC“, tel.:+370 37 313071; Klaipėda, Minijos g. 42, „NIC“, tel.:+370 46 496933; Panevėžys, Pušaloto g. 76, tel.:+370 45 514151; Šiauliai, Pramonės g. 17B, „NIC“, +370 41 552571
www.muresta.lt
*#&")$*^$+$_.) J¯>aHf)ab_Qa>JaG°)\cTaH±W°)!>a_JcJ±Ja)LPOP²OO)HfJ³)c¯ZaGa³) a>)_JaTac¯_)JfGZfGVa´³)c!µYcT\¶)]J>fGZ)JcWTf^=)!>af)]Hf_-"'`"7&a().-$+b _f)o>cGQo¯>J^)aGaVa´¯AJA)!>A´fQJA)Za>WA)JAQaA_)!c_c¯TaGaA)\c>_A)Za·caGA)a>)HcZA_)_J¯Za´A_)Qca!)]WA>c=¸f>Qf) _JaTW¹>Al)KYAQafJa´cN()]Vc>TaG)aGJf>GcJaAGcT^)K!>cGVº·a´cN()]VATA¯>¸A¯_f^)KbYfZa´cN()]ZcG)!>A´fVJ^)K´c!AGa´cN()]_Ja´TaG_JaJ¯¯J)cH_Jf>ZcH^)KG±Zf>TcGZcaN()]J¸f) o¯J¯>f)TcWA>cJA>±^)K´¯G\JaGd)Qc>cT±_JdN= _!fVacTa)]J>fGZ)JcWTf^)fQ_!A·aVa´c)YafGaGJfTe)Qc>J¶)W¯_)fQ_!AG¯A´cHc)ZaZµac¯_aA´f)JfQ_JaTd_)a>) !>cHAGa³)c¯ZaGa³)!c>AZA´f)]¸faHJf»JaT^()Q¯>a) LPOP)HfJ³)_c¯_aA)OS`O[)ZafGAHa_)Y±Q_)o>cGQo¯>Jf)!>af)HcaGA= !c_cQ)Za·caGf>a³()>cZaQcTº_)!AQ±¼aca)G¯A) c!TaGQA_)a>)oaGcG_³)aQa)Q¯TJº>A_()\TAWcTa·cVa´A_)!>AVf_³)a>)AW´fQJ³)ZfHcJf>acTa·cVa´A_)ab)Gc¯´A)c!aW>dµac)!c_c¯TaA) _cH!>cJ¶)a>)Yf>¼ac)H¯_)!f>H¶_J±Ja) Yc>JA´aHA)e!>A¼a¯_=)¼ac)Gf>c_aJf)¯GaYf>_cTa³)>fVf!J³()JaQ)eQYd!aHA)bcTJaGa¯_=)a>)!cJ±_)Za·caGf>aca)YafG¯)WcT_¯) Jfa\ac()QcZ)ZaZµac¯_ac_)abbºQa_)±>c) abTaQJa)Qº>±WabQca_()TcYaGJa)YcTa¶)a>) A!JaHa·H¶=) ]J>fGZ)JcWTf^)Qº>d´ca)eYc>ZaGA) QfJ¯>ac_)_JaTa_JaGf_)Q>±!Ja_()cJ_!aGZaG¼ac_)LPOP)HfJ³) _Yc>Wac¯_ac_)Qº>±WaGf_) QAGVf!Va´c_)K]o¯J¯>¯_JaV^() ]JfH!JcJaAG^()]¸a!f>GcJ¯>f^()]aGJ¯aJaAG^N=)QafQYafGc) QAGVf!Va´c)Zc>)J¯>a)!A) QfTac_)JfHc_=
2009: 200 9: 05
56
Autentiškumo paieškos ateityje... Na!"#$%&'( )#*+,'-( ./0+,$)*'( 12)$-( 3*3452'( ,#( 6#$'.2'(6*#/,37($!'6,80,8!,'(#$98&*!$'(*#)$8,:3$'(0,;$,8$'<(=,/3&#(8/0,8)'!$(/3*%*),:3&.$'( ,#( !>$#&.$'<( ?$6#$'!&.*( 6*#/,3,'( ,#( $&3:@,$&',(#/,3$%$>,.$,(3*345/,(8/$!',/1$.,( >,/8$'( 8&*( 3,!*<( A!'$3,8)$'( 6*+,"#,'-( 6$',#/,:3,$8!,'( 02./',&( '&5!,%,/.'( $'6/3!$.'<( B,&#3:!"'( ./0+,$)C( 6$>,#:,$,-( 8$&1*'( 6/#0,#5,.*( )$%,.452'( 6$8$,3,8$( '!$!&'*( $!6$+,8,.*( 3*0&'<( D/.2'( 3,%.2'( '6$%>C( 6$%/!2( $!'6,80,(/%/)$8E,1F-(%/8)>&.F(,#(6$!*)&.F<(
A!'%")&'(6$:2%&',*(,#(8/$!'$3,8)*(>$#!*1,.*( 5$8)$,-(>,'(0,0/'87(>$,0./87($!%,/3$(6#$'.2'(,#( #/,3$%,8)&.*('&6#$!,.$'<(G80,>,0&$%,*'(,#(3*%/3!4>,82'( $!'$3*.452'( 6/#!/,3,$.*'( 6/#( 8&*>*3,F(,#(H&.$8,:3F(3"#45F-(!$,3$8!(/3*%*),:3&.*( ,#(!>$#&.*(6#,8E,6&'<(I,;$,8$'(8/52#$(6$#/.!$'( 6#$5$8)&.*( 3*0$,'-( %$5,$&( 5$%$8'&*1$( !$#6( 6/#0,#5,.*( ,#( .,8,.$%,;.*<( ?/#!/3%,&'( 6#,>/#!2( 3&#!,( $6)$%>*!F( ,#( 3*345,:3F( 0,;$,8F-( *( 6$8$&0*!*'( ./0+,$)*'( 54%*1$( $6,/( !>$#&.F( ,#( /.*E,*8$%&.F<(J*#.*'(4#$(!$#',($!',!,3!,82'-(!$@,$&( $3,>$,;0+,$,('&>$%04!*'-(.*8&./8!$%,*'-(!$@,$&( 8/6#$#$80$8@,*'('$>*()#$3:!&.*<(
2009: 05
58
1
1
3
1. „INFINITE TIME“ $3E/8!&*1$(#/,3%&.F(3*.K*#!&,(,#(3*345/,<(I*.,8&*1$($&0,8,$,-( 3&#,/(4#$(,%)$$.+,$,(,#('&(%$,3&(7)41$(>,'(0,0/'8L(>/#!L<(G8!/#1/#/(>4#$&1$(.$'4>"'(,#('*0#"'(!"#,$,-(!$#',(73>26!,()$.!*'<( 2. „REFINED ROOTS“(#$98&*!*'(/'.2'(,/:3*(5$8)$>,.&*'/(,#('!,%,;&*!&*'/('&',648&',C( :$38C( .*!4>&*'/-( 3&#,/( $!',3$#!*1$( 82#,8,&*'/-( 3&!&*'/( ,#( 3,$&#$#$:@,&*'/( ',&>,8,&*'/< 3. „LESTREVAGANCE“(3&3%,*'(./0+,$)*'($!#*0*(.$8,/#,8)$,-(%,5/#$%,;&*1$(M'!$!&'*(3*0&'N(8$&1*.,'(/3*(6#$5$8)*'(K*#.*.,'O(6#$:.$!8&.*-(6$!*)&.*(,#(/%/)$8E,1*'( '&',%,/1,.$'('&3&#,$(8$&1$'(/3'!#$>$)$8E,1*'(K*#.$'<
2
2
P/EH8*%*),8,'( .*0/#8&.$'( ,#( 0/3*#$!4>&'( 3%$',E,;.$'( >/,3,$( ,:>,/8<( Q/0+,$)*'( !$#',( 3/%,$&1$( 6/#( %$,3F-( /#0>L( 8/#,5*1$.*'( >$,;0&*!2'<(Q$,:*.*'(!$#6(#/$%452'(,#(>,#!&$%&.*-(6$>,#:,$&'(K$3!"#C(,#('&02!,/'-($37(#2+,$8@,*( 6#$:.$!8&.*( ,#( $&3:@,$&',*'( 3*3452'-(./0+,$)*'(7)41$(0>,%46&.F(3$,6($,:3"'( 0,#5!,8,$,( !/$!#$%,:3,( /%/./8!$,( '&( )$&',*.,'(
,#(:>4!,8@,*.,'('6$%>*.,'<(=/0/.*8'!#&*1$8!( 6#$:.$!8&.*-(3&#,'(4#$(%$5$,(0>,6#$'.,:3$'-( )$&'&.$'( ,#( >/:%&.$'( 6/#!/,3!,( 6/#( 3#&*6:@,$,(6$#,83!$'(K*#.$'(,#(0/!$%/'-(*(,021C(6/#!/3%,$&'( 8/#,5*1$( ./0+,$)C( $60,#5,.*( )$%,.452'<( B,$80,/8( ,8!4.&.*( ,#( $.*#$%&.*( 'F>*3*'(3/%,$(8/.$+$,(0,'3&',1C<(R,5*'(!$#6(6#,>$@,*'(,#(>,'&*./8,82'(/#0>2'(6#$3!,:3$,(8&!#,8!*'-(3$,6(,#(#,5*'(!$#6(3*%/3!4>,8,*(#,5*!&.*(,#( $'./8,8,*( %,5/#$%&.*<( ?$52),.$'( 7( 6#,>$@,F( /#0>L( >,',/.'( !$.6$( '$>*!,:3$( &+)$,0$-( 7',>$,;0&*1$.&( '>$1*8,C( 6$'$&%,&-( '&3&#!&( ,:( ."'C(K$8$!$;,1C<(?#,>$@,*'(/#0>2'(0$5$#(1$&( 6#,/,8$.*'(,#('3,#!*'(3,/3>,/8$.-('&!/,3,$()$%,.45L(6$!/,3!,(,#(5"!,(.$!*.$,'($6%,83,8,$.'<( B,&*%$,3,8,C( !/EH8*%*),1C( 023$( K$8!$;,1*'( 3/%,$&1$( 6/#( >,'F( 6$'$&%7<( B,'( K/8*./8$'( #$0,3$%,$,( '&.*0/#8,8*( 3%$',3,8/'( )/,0&%,8)&.*( 3%,:/'<(I$5$#(3,/3>,/8$'()$%,(%$,'>$,(,8!/#6#/!&*!,( 8*#.$'-( 3&#,*'( 6#$/,!41/( 5&>*( 8/),8@,1$.*'<(=$&1*'(8/$6,5#2+!&.*(K*#.*'(%/,0+,$( '&!/,3!,(.,'!,:3&.*(."'C(3$'0,/845/,<(( S%$',3,8,*( '!,%,$&'( &+&*.,8*'-( 6/#!/,3!*'( >,#!&$%,*.,'(6#,/.*82.,'<(
2009: 05
60
1
2
3
1. „DIGITAL CLASSICS“(T(#,5*'(!$#6(!,3#*'(,#(>,#!&$%,*'(#/$%452'(8&!#,8$.*'(8$&0*1$.$'(/%/3!#*(*#,/8!$%,'!,8L(,#(!/EH8*(5*0&$#,8L('!,%,'!,3F($8!(8$&1C($&0,8,C(.*!4>C<( U&(8$&1$('3$,!./8,8/($&!/8!,3$-(0$.$'!,8,'(5#*3$!$'-(+$3$#0$'(,#(:,%3$'(6/#!/,3,$(K&!&#,'!,87('!,%,C(,#('3$,!./8,8L($&!/8!,3F<(((( A6%,83$(,8'6,#&*1$('$>*!,:3$'(3/%,*8/'(,8!/#1/#/-(3&#,C(./!&($!#$80$.*'(6#,>$!&.*( M'$%/%2'N<( 2. „INTIMATE BUBBLEN( T( '&',02>21,.*( 7'6"0,'( '&3&#,$.$'( $8!( :,&*%$,3,8,C( $&0,8,C-(6*(*0$(6$','%/6,$(6#$:.$!8&'(6%$'!,3$'<<<(B,C($8$EH#*8,:3C(3*8!#$'!C(023$(./0+,$)*'('&3/%,$(8*'!$%),1F(,#(%/,0+,$($&!/8!,:3$,(6/#)4>/8!,(6#$/,!,/'(,'!*#,1$'<( 3. „IRRESISTIBLE STAGING“(T(,:$&3:!,8&'(+$,0,.F-(8*#F(6$',#*04!,(3,!,/.'-(0/3*#$!4>,82'(6#$5$8)*'('$.6#$!$($6>/#@,$.$($&3:!48(3*1*.<(I+,$&)'.,8)$,(8&)#,$&8$.$(',/8$(!$#6('/8*(,#(8$&1*-($&!/8!,:3&.*(,#(3%$'!*!2'(!$.-(3$0('&+$0,8!C(,:043&',F( >$,;0&*!L<(U6$%>*!,(6%$'!,3$,-(3%$',3,8,$,(6$6&*:,.$,(,#($60$#$,(!$.6$(>,!$%,:3$,'(3$6#,;$,'(,#(3"#45,:3*'-(,:(8$&1*($!#$'!*'(%$,'>2'(+/83%&<
!"#$%"&'(")*+%*+,-."/+0-)*1"&2'*.+3,'*2"&)'4*5+'-&"+1+,6)*#3/7,-&-8+0-)*)("%1+"+*9#"1-0"* ":&+,1;* +%* 0-)* 9."+%-.603* "#%",<"* ,3%+2-#')* 91.6:+(-*="&#+,+')*1'%+",#*,"'0")*(3<>+"8")4* ?-(+,'-0"* 8"+.+@* ):"&.@* :"&3#6* A* ,'-* )'2#+&+@* 2"&1=.@* "#):"&.+@* +1+* <'&).@* #-,@B* #"%:* ,"#$%"&'(-* +%* +,-."/+0@C* ,"'0")C* 0"')(+,8")* +%* =.3&,')C* :-3#+=1")* )#+&+')* 9)+.3%>+"* 9* ($)@* '%2",+D'-#;*8E.3,+(;4*
F("%1+"+* .E)#",#+)* ,"'0-)* #3/7,-&-8+0-()C* (-<3%,+* .+)'-(3,6* #"(:"* (-2+&+* +%* E%"* ,'-&"#+,+"(3* 0'<60+(34* G#)#'(')* 9.3+1+"* :"H+-)* 9."+%+"')+-)* "(>+"')* +%* )-/+"&+,6)* 8%':6)4* 5+)* I3,-(3,")* +=* <"&+3)* +,):+%".-C* 1"<*1")<+3,+"(3*>(-,+@*8E.3,+(3*"#)+%"<-* ,3(">"+* )#%3)-* +%* 1"%=#&+8+=1'(-4* J"%#-#-0")* +3=1-C* 1")* 0"(* :"<6#@* )'."&<E#+* 09* )':",H+;* ":&+,1;4* !"'<-0",#* =+'-&"+1+,3)* #3/7,-&-8+0")C* +=* ,"#$%"&+@* (3<>+"8@* 1'%+"(")* <3(-1%"#+=1")* <+D"+,")4* K'(",+=1")* :->+$%+)* &3+<>+"* 3(-/+,8+"'C* ,'-&",1+"'* :">.3&8#+* 9* )".-*1")<+3,9*8E.3,+(;4*?+<E)+)*+==$1+)*)&E:+* 83260+(3*)'<3%+,#+*:":%")#'(;*+%*+,-."/+0")4* J+%#'"&+*#+1%-.6*:3%)+:+,"*)'*%3"&E23C*%3"&E26* #"(:"*)."0-,+@*:")"'&+'444*LF3/-,<*&+I3M*%3+=1+,E)*&3+<>+"*9)+."D+<'-#+*:")"'&9*#-19C*1-19*1+31.+3,")*,-%+*("#E#+*+%*8E.3,#+444* ?-(+,'-0"* =.3&,+-)* +%* ":#"1+-)* I-%(-)C* :%+#"+1E#-)* 1+31.+3,-* +,<+.+<'"&+3()* :-%3+1+"()4*
2009: 05
62
1
3
1. „LAYERIANG REALITY“* A* ):"&.@* 8%E,'(")C* 13+H+",#+)* "#):"&.+')* +%* ):"&.-#+* :&")#+1"+*N&#%'-0"*+%*"#):+,<+*=.+3);C*)'#3+1<"(+*":&+,1"+*=.3&,+"+*#"'%"')*=.E#60+(-4*F'1'%+"(")*=.E#60+(")*+%*(+%">-*"#):+,<>+"+C*1.+3H+",#E)*)."0-#+*+%*#"+:*%3"&E2O*:%+"%#+,#",#E)*:%+3*:-3D+0-)444 !"#$%"&'(-*+%*#3/7,-&-8+0@*);.3+1"*+,#3%03%3*:3%#3+1+"("*.+3,#+)'*+%*+=*:+%(-*>.+&8),+-*,3)'<6#+,8'*<+D"+,'4* 2. „ORGANO TECH“ "&.3-&+,+"+*+%*<%E>'-#+*(-#E."+*"#)+1"%#-0"*+%*(3<>+"8@*%"=#'-)34*P=*:">+$%-)*:":%")#-)*(3<>+"8-)*)&3:+"*)'<6#+,8")*":<+%2+(-*#3/7,-&-8+0")C*1'%+-)* )'#3+1+"*8"+.'(-*+%*0"')(+,8'(-*:-0$#94** 3. „BENEFICIAL INNOVATION“*(-<3%,')*<+D"+,")*=+'-&"+1+,+@*#3/7,-&-8+0@*<61"* +=*,"'0-*"#%",<"*,"#$%"&+@*(3<>+"8@*:%+."&'(')4*J"%<",*83%-)*)".+0"'#-)*(3)*%3,1"(3)*8%"1=H+")*#3)1#$%")C*1'%+-)*>."&+,"*+%*91.3:+"*A*E:"H*<%-23)4*F'2#+&+-)*)+'.+,+@*<-D6)*)'#3+1+"*)'2#+&"')*#"1#+=1'(-4**
2
F:"&.@* 3,3%8+0"C* 1'%+* )1"#+,"* 1$%E2+=1'(;4* Q":%")#'(")* "#)+)"1-* 0"(* 2$<+,8-* #"1#+=1'(-* +%* #"(:"* ):-,#",+=1")4* R',1/+-,"&'(")* ,')+(3#"* 8%+3>#'(-* 1"'1O* +%* .+%)#"* 1$%E2+,8'4* ?31-%".+(")* :%+)+:+&<-* &+23%"&+-)* 3,3%8+0-)C* 8%E,-)* ):"&.-)* +%* :&"#')* "#):"&.+@*<+":"D-,")*)'1'%+"*<>+"'8)(+,8-* 8E.3,+(-*9):$<94*S+#@*1'&#$%@*9#"1"*+,#3%03%-* <31-%".+('+* )'#3+1+"* ,"'0")* 8"&+(E23)* +,#3%:%3#'-#+* 83-(3#%+,3)* I-%(")* +%* :3%#3+1#+* )3:#+,#-0-*<3=+(#(3H+-*<.")+;*:3%*,3#+16#")* ")-/+"/+0")4* T%"N,+"()* ."+D<"()* )'#3+1#")* #"(* #+1%")* %+#(+=1'(")* "#):+,<+* =+'-&"+1+,+-* >"+)(+,8'(-*)"(:%"#;4
Q")"'&E03C* 1'%+"(3* 23,<%'-(3,6)* +%* 1'&#$%-)*:3%)+:E,')+-)*#"%:')".E03C*"#)+.3%+"* ,"'0-)*1$%E2+,6)*)+,#3D6)*8"&+(E26)4*J"1"%@* :")"'&+)* <"'8+"'* ,3<+1#'-0"* 3)#3#+,+@* )#",<"%#@4*U+,8.+)#+,+@*+%*1'&#$%+,+@*2"%03%@*:","+1+,+(")* .3%H+"* 1'%#+* ,"'0;* ',+.3%)"&+;* 1"&2;C* )':%",#"(;* .+)+3()4* Q3%* I-%(;* +%* ):"&.")* =+'-&"+1+,+)* <+D"+,")* :"#3+1+"* )."%2+"')+")* '>'-(+,")C* 1'%+-)* )'I-%('-#@* ,"'0')* ',+.3%)"&'(-*.31#-%+')4 J"%#-#-0"+* .+)* &"2+"'* )+31+"* :":%")#'(-* )".-*8E.3,+(34*V"+*:"8%+,<+,+)*+==$1+)*<+D",'+C*-*.+3,")*+=*2$<@*A*<3%+,#+*#3/7,-&-8+,3)* 8"&+(E23)* )'* +,#'+/+0"4* 59* :%-/3);* +,):+%'-0"*9."+%+-)*1'&#$%-)*+%*+=*0@*"#60O*%+#'"&"+4*V"%:* +(:'&)E.'(-* +%* +,#'+/+0-)* I',1/+-,"&'(")* :".+%)#"* :":%")#'('* +%* :3%#3+1+"* 0-* ("8+=1;* 068;4* W3#* ,3:"1",1"* :".3%)#+* 8E.3,+(;* #+3)+-8* :":%")#3),+'4* J+)+* ,-%+(3* +%* 8"&+(3* :"268#+* ,'-* 2","&+-)* %'#+,-)4* V"%:* )("8'(-* +%* "#)+<".+(-* :%"<3<"* <-(+,'-#+* %"<+1"&')* 3)#3#+,+)*)#+&+')4*U3,8."2$<+=1'(")*+%*:-D+#E.'(")*+,):+%'-0"*1$%E2+=1'(;4** P,#3%03%-*3%<.6*2"&",)'-0"*#"%:*:%"1#+=1'(-*+%*>"+)(+,8'(-4*P,#3%03%-*<31-%".+('+*2$<+,8")* 1$%E2+,+)* +(:'&)E.'(")* +,#3%:%3#'-#+* :+%(+,O*-2031#@*I',1/+0;4*
2009: 05
64
1
2
1. „GRAPHIC FASCINATION“ A*):"'<+,+"+*+%*:".+%=+"+*&"+)."+*+,#3%:%3#'-0"*+%*:%-.-1'-0"*,"'<-<"(+*83-(3#%+,3)*I-%(")*+%*&+,+0")*+=**XY-0-*<3=+(#(3H+-4* F#+&+)#+,+"+*(-#E."+*7+:,-#+D'-0"*+%*)'#3+1+"*,"'0;*8E.3,+(;*I',1/+-,"&'('+4** 2. „MAGIC SIMPLICITY“ A* +,#3%03%-* <31-%".+(3* :"2%6>+"(+* 1-,#%")#"+C* 1'%+3*"#):+,<+*+%*:3%#3+1+"*-:#+(+D(;*+%*<>+"'8)(+,8;*3,3%8+0;4*Z+"*)')+<'%+"*%E=1+-)*):"&.-)*+%*,3'#%"&$)*"#):"&.+"+4*Q%"(-,+,6*#31)#+&6*)')+<'%+"*)'*#%"<+/+,+"+)* "'<+,+"+)4* 3.*„IMPULSIVE CREATIVITY“ *&"+).O*+%*):-,#",+=1'(;*:3%#3+1+"*.+)"*):"&.@*:"&3#6*+%*(3#"I-%+,+"+*:".+%=+"+4*[<"*+%*,3":<+%2#")*(3<+)*<3%+,"(")*)'*)+,#3#+,+"+)*:".+%=+"+)4*!3&E8+@C*=+'%1=H+@*+%*%3&03N,+@*:".+%=+@*<+)+(+&+"/+0"4
3
!"#$%&'()*#+,-(-*# ,./0./123 RUS C* * ª * ª ¯ ª * ¬ ¦ * * ¦ 4* b § ¥ * ¡ * * ª ¢* * ¤* \]^*_`abcd]efg]ch*fcigjkfdagh\]l*emn^mo\mcdh*
C* * * ¨ * ª ¥* * § 4*f§ ¤ *§ * § ¡*ª ¤¥*
_mn\]im^fdh*e]c*c*mpnm`m^*di]\aq*f*cdfgh\rs*
* ¤¥* § ¥ C* * ª ¡§ ¤ * ¤*
da\ba\tfq*canm\]*uvwvxww*ymb]*em*e`a^l*
ª © *
i`zygmym*cdmg]*{V|}!?*VGWU}~4*\]b*_`maidm^C*
¤* * ¤* ¥ ¤ C* * * ª ¢ ¤ C*
f\ftff`me]\\r^*{ }FF}*R|G!SR |V~C*`]pmd]gf*
¡ ¤ C* * « * ©*¦ ¯ § ¡4*
¦ ¡*
*
¬ ¯ ¡ ¡4*
{|3N,3<*%--#)~* * £ ©* ¡* * ¢«*
d]ifa*f^aj fa*^f`mezj*fneacd\mcdh*cdzbff* bfn]q\]*f*^mbrC*i]i*W[|G4K}|S}*FVPUW |[*
*
ya`^]\fl C* G|UP!*P!V}|!GVP[!GU* `]\tfl C* [U[ |-
ª ¢© « ¢* * ¨ «C* ¢«* * ¨ * ¡ 4
K[ F}* eatfl C*?G!*Q|[ } V* l_m\fl C*FVP UP!FVPV V*G FV}|?G * \fba`g]\br C*VK}*R V |}*UGW[|GV[| * cmabf\ \\ma*im`mgaecdem 4
§ ¤«*
«*
ª £ ¤«*
¥C*
c ¤ * ¤* {U3)#%3."8",/3~* ¤¦ ¢ ¢ * C* § © *{ ¤* ~* ¤ *® * ¬ °* ª * C* * * ¬ ¦ * § £ * ¤ *® ¤*¬ ¦ 4
c_atf]gh\]l* ic_mnftfl*{V|}!?*VGWU}~*
{P,N,+#3*
abf\cdea\\rq*`]n*pzbad* ic_m\f`me]dhcl*\]* i`z_\aq aq*ercd]eia*daicdfgl*f*_`m^r ga\\rs* di]\aq*{K}P V} VPU~C*imdm`]l*pzbad*_`msmbfdh*w Yw * l\e]`l*uvwv*ymb]*em* `]\i z`daY\]Y^]q\a4
#+(3~*
¯ *
¡ ¡*
*
® * * 4* b © * ¦ ¤ * C* ¤ * * *ª © * £* ¡ ©*¯ ¡ e* ¡ * ª © * ¤ * * ¤ ¤ * ±£ ¤C* * « £ ¤ *ª ¥4
_m*cgme]^*bfn]q\a`meC*`]bfi]gh\ra*fn^a\a\flC* \]kf\]l*c*mi`zo]j aq*c`abr*f* f\]\cme*
TEMPTATION d « ¦ ¢*
bm*ba^]da`f]gfn]tff*izghdz`rC*_`mtaccme*f*
¡*
*
¤¥*
mp aidme*ygmp]gfn]tffC*_mY\mem^z*m_`abagljd*
¯ § * * * * 4* ^ ¤* *
im\ta_tfj*^f`]*f*n]cd]egljd*\]c*_a`amc^rcgfdh*
ª © *
_md`apfdaghcifa*_`ferkif4*eagfk]q fq*ernme*
ª * ¨ 4*^ ¤ * §* ¡ *
*
C*
*
¦ *
* ¡ C* §* ® * * * ª « ¥C*
A*mcd]e]dhcl*i`a]dfe\r^fC*`]nefe]dh*emgj*f*
§* ¦ * ª ¢* * ¤ ¥ ¦ * C*
m_df^fn^4*nbach*er*\a*\]qb da*z\fea`c]gh\rs*
¤* ª © * ¥ ¡C* ª ¢*
`ata_dmeC*dmghim*fcdmk\fif*ebms\mea\fl4*f*
¢ * ¤ C* © * ¨ * *
c]^f*bfn]q\a`r*e*mbf\*ymgmc*zdea`ob]jdC*kdm* eagfk]q fq*ernme*A* dm*mcd]e]dhcl*i`a]dfe\r^fC*
¡ ¤ * ¬ ¤4* \ * ¢* §¤ ¡C* ¢* ¡ * ¤ C* ¦ * * ª¤ ¡*
`]nefe]dh*emgj*f*m_df^fn^4*
« ¢ * £* ¤ ¨ * * ¡ * ª ¤«*
cmnb]dagl^f*{V|}!?*VGWU}~*\]ne]\r*kadr`a*
® «* * ¢«C* * § ¨ * * *
cdfgfcdfkacifs*\]_`]ega\flC*md`]o]j fs*
* ¦ © * § * ¥4*
mc\me\ra*dem`kacifa*im\ta_tff*uvwv*ymb]* {R V -
c ¦ ¢*
ª ¢ ¢*
*
*
¡ *
| FVP ~C*{V} QVGVP[!~C*{KPQ}|!GV |}~C*{P!V PVP[!~ C*
¤§¤ © * * ¥4* y * ¨ * ¤ * *
i]ob]l*fn*imdm`rs*eigjk]ad*a *\acimghim*da^4
ª ¤ * ª * ª * £ ¡C* * * ¦ * ¨ * ¥* ¦ ¡©* * ¥* ¡ ¡©4* z« * * * ª * ¢* «* ¢*
§ ¥*
ª « ¡©C*
¨ ¥*
FUTURUSTIC
§ ¥* ¥C* ¥* §* «* ® § ¥4*
_ * * * 444* \ ¡ ¢*
g ¤ * ª * ª ¤* * ¦ ¤* ¨ C*
C* * C* £ ¤¥C* ¦ ¤¥*
© * § ¨ ¡* ¤ § ¡ ¢C* * ¡* *
§ ¥ C* ¨ © ¥* ª ¡* * * * ¤ 4*
¨ © «4*
\ ª « ¢ ¢*
¦ ¡4*
® § * « ¢ ¢* ª * * 4* * ® *
_ ¡* * ª * * ¤ ¥ * ¢* *
¡ * * * ¤ *
* ¤* ¦* * ¦ 4* m *
4* d ª ¡* © ¥* ¨ * * ª ¡*
C* ¤ ¨ * * * * * ª 4*
¤C* ª ¨ ¤ * * ª 4* \ ¤ * ® ¤*
¤ * ª « * ¥C* ¤ * § ¨ *
ª £ * ª § ¢© * ª * ¯ § * *
ª * ¢© * ® ¯ ¤ * ¤* 4*
*ª ¡4**
¬ ¦ ¡*
*
_ § £ ¢* ¯ ¢* ª * ¨ * ¬ ¦ ¡C* £¦ ¡* * 4* c*
« ¤ ¥*
p ¦ ¢*
i *
ª *
¤ *
©*
£ C*
« ¦ ¢ *
¤ ¨ ¤ *
¡ ¤ * 4* *
{P,#+("#3* 2'22&3~* Y* ¤ * * * ¬®® *
§ ¦ * ª ¢* £* ¡ ©* ¡*
ª C* ª ¤¥*ª C* ª ¢ ¤¥* * ¨ *
¦ © * ¨ ¢* § ¦ * ¤ * * 4*
444* p ¦ ¢* ¬ * « ¤ * * ¤*
f ¡ ¤ *
ª ¨ © * ¡¦ ©* *ª § ¢© * *ª ¨ ¡*
*
¥*
§ ¨ ¦ *
¤ *
*
ª © ¢* ª * ¡ ¦ * * ¦ ¦ *
2009: 05
66
* £ ¦ *ª ¦ 4*
{P%%3)+)#+2&3* F#"8+,8~* A* § ¢* * ª¡ * ¦ C*
* C* *¯ ¥*ª *® ¡ © * * ¨ © *
¨ * ª ¢ ¡* ¢* ª * ¡ ¤ C* ª ¢ *
C* ¢* ª * ¢¦ * ¦ ¤ *
¥* *ª ¢* * ¦* *¦ 4*
4*e § * * * ¤* ¨ C*§ *
c* ¦ * ¢* * ¨ * ¤ * * ¤ C*
ª ¡* * § ¡* ¡ ¡* *ª ¬ ¡©444
¡©* * ª ¥* ¢* ¦ C* ¤* § ¡*
e§ ¥ * ¡ * * « ¦ ¥* *
¦ * ¨ 4* t ¥* ª C* *
¡ *ª £ ¢* *ª ¡©*¯ ¦ * * *ª ¤¥*
¢* * ¤* © ¢* ¡ ¤ * ª § *
§¦ ¢ * § ¥ ¦ * § ¥ 4*
*§ © * ¡*ª £ ©* ©* 4 {?+8+#"&* /&"))+/)~* A* ¦ * ¨ * ¥ ¡ ¥* *
INTUITION
¡ ¥* ¡ ¡©* © ¢* ¦ ¢* ¬ Y
¦ ¢* C* ª ¨ © ¢* ¡4* _ *
¡ ¥* * « Y ¥* * * ¢«*
§¤ ¢* * ª ¥* ¥* * * ¢*
* ¤ * 4* m ¢* ©* ¯ ® ©*
ª ¥4* ¯ ¡ ¡* ¤ * * ¦ *
ª ¡C* ¢*ª C*¨ * *£ *ª © *
* ª ¢* * ¯ 4* b ¡* ª ¢ ¢*
® ¥* ¡* * ¦ ¡ ©* ¡4****
¡ ¥*¬ ¦ ¥C* ¤ *¯ * * ¥* ª § *
*
* § © * ª * ¥*¨ § 4*e ¢ *
§ ¤ * ª ¢* * ¡ C* « ¢* * £ *
¦ «* ¡ * ¤ * ¤ * § ¨ * C*
{ ~* £ 4*
ª ¢*¦ *® ¤* * « * ¢ ¤«*
m ¨ © ¢*
*
« ¢ *
ª * ¨ ¤«* ¯ ¯ ¥4* y ® * HIPERNATURE
§¤*
a ¡* * ¯ * § * * 4*
© ©*ª ¢ * ¦ * 4
ª © *
ª £ ©*
¡C*
c ¤ * « ¦ * ¡ * ¢© * * ¨ © ©*
e* C* * * * * ¡ ¤* ª ª ¡*
* * * £* § § * « ¢ * ¦ ¤ *
¨ * ¥C* ¤ © ¢* ¤ * § ¨ * ¦ *
*
¤«*
§ 4* n ª ¤¥* * ¡ * * * ¬ *
4* b * ¨ © ¢* ª * ¯ * A*
¤4* ` § * ¦ «* * ¡ ¤«*
* £ ¤«* ¤«* * * ¤«* B* ¨ *
¡ * £ * * § ©* ¦ C* ª ¢ ¦ * ¢* «C*
¡©* * ¯ ¢ C* ¤¥C* ¤¥*
¡ ¦ * ¢§¤ 4* _ * ® ¤* * ¯ *
* ¨ ¤¥C* ª ¬ ¥* ¡* ¦ ¢* * *
¤¥* § ¥ * £ * ¨ ¥ *ª § C* ¤ *
§ ©*¨ § ¡4*
¦ * ¤* ® ¡* ¤ * ¤* ¡ 4
« ¢*
ª *
§ *
e * * ¡ ¤ * § * ¤«*
_ * £* ¡ * ¢ ¢* ª ¡* ©*
« ¦ ¥* * ¢* ¡ ¤ * * « ¢*
¨ § ¡4* *¦ ¤¥* ¤§ * ¢* § ¥ C* * * §* ª *A*
*ª ¢ * ¨ 4*` ¢ ¢*ª © * ¤ *
¬ * * « ¦ «* § ¨ ¥* * ¯ ¥4*
§ ¤ * § ¤ * * ¯ ¡ ¤ * ¦ ªª¤4* *® *
* ª ¯ * ª * § ¤ * ¡ * *
* ª * C* * * ª ¥* ¨ § *
ª * §* «* 4*^ ¨* ª ¡ ¡©* *
© ¥*ª ¢ ¡* * * * ª 4*_ ¡*
¯ ¥* ® ¯ ¡ ¡* ª ¢* * ª *
C* * ¦ * ¤* *ª ¡* ª ¡ ¢* * ¨ © ¥*
* ª £ * £* ¦ ©* 4* \ * * ª *
¦ * ¥4* c* ª ¡©* ¤«* « ¦ ¥C* §*
ª ¡* ©* ¨ § ¡4* e * ¤* « * * ¨ * § ¨ ¡*
¡ ¤«* * § £ ¢* ¤¥*
¡ ¥* ¤4* \ * ® * * * ª ¨ *
§ ¥ 4*
*
y *
*
ª § ¢ *
¡*
¡ ¤¥*
¬ ¥*
¬ ¯ ¡ C* ¢¦ * ¡ ¢* * ¥* ª ¥*
¡4* g ¦ ¤ ¡* * ª § ¡* « ¢© *
¨ § 4* e ¥ ¥* ¤§ * ¤ ¢* * ª *
* ª 4**
e ¡ ¢*
{P(:'&)+.3* /%3"#+.+#E~* A* * * ª ¡*
¡ ¡©C*
ª ¢* ¥* ª ¥* ¯ * * ® ¤ *
¡ ¡* ª ¢* * * ¤444* l *
ª « ¢ 4*i ¨ * * * * ¢*
{F3/-,<* &+I3~* ª § ¢ * ª ¡* * C* *
*
¨ * §* *« ¡* ¤* ¡* *¨ ¡444*
¤«C* ¤«* * ¡ ® ¤«*ª « ¥4
¡*
ª *
¥ ¡ ¡*
b © *
*
¯ ¢ 4*
ª ª ¢*
¢¦ *
*
*
¤ *
® ¤C*
ª ª ¤ * * ¡ ¤ *ª ¢ 4*
*
ª « ¢ 4*
b ¢¯ ¢*
{T%":7+/*I")/+,"#+-,~*A* * *ª « * * ª © *
*
ª ¯ © *
ª ¡§ *
§ ¥ *
¦ «* ® * * ¥* ¢ ¤«* ¦ 4*
¦ ¢* ¤ * « ¦ ¢ * § * ¤ *
c * ¤* ¦ ª § © * * © * ©*
ª * ¡ ¤«* 4* ` * « ¦ *
¨ § ¡*® ¯ ¡ 4**
{W3,3N/+"&*
+,,-."#+-,~*
A*
¤¥*
¢* ¤* ¤ * ¦ ¯ § ¤ * ¤C*
{ "8+/*)+(:&+/+#E~**A* * * ¡ *ª £ © ¢*
¤ * ¢ * * « ¢© * A* * ª 4*
¤C* ¤ * ¨ © * * ª ¢ * ª § * *
e¤ * * ® ¤«* § «*ª * £ ©*
©* ¬ ¦ ©4* n ¡* © ¢* ¤ ¤ *
¡4**
¯ * *ª ¦ £ ¤ * 4*_ ¤ ¤¥* ¡*
{[%8",-* #3/7~* Y* ¡ ¢ ¤ * * ª ¤ * ¤* ª ¢© ¢* * * «* ¥4* _ ¤ * * *
¢* * ¯ ¤ * ¢ 4* _ *
¡ *
¦ ¡©4*
s ¢*
¨ *
ª ¡©*
ª ¢ * * ¨ * * 4**
¢* ¡ * ¢* ª ¡ ¡*
{U"E3%+",8* %3"&+#E~* A* * C* ª « ¢ ¢* *
*
*
¤* ¤ © * ¨ ¤ * « ¦ * C*
ª ¯ *ª ¥*® ¯ * ± 4*
¢*
!"#$%&'!&()%*)'+'%",*)-.%"!/' 0-%1"2/)3%4'/52"-#%!4 !"#$%"&'()*+,-().)*"/-01")*+,2-"/"3)1'%-"!#-) 4"'1-5)!"*6)"#*7(8+%5)-%)9"%*7!-453)0:+&. !-"-);(-&-+4"!#-);)<+#)171-7)(#-&-"'()-!#+%4+%5=) &-+(#-()>%-+)*+,2-7)*"&7!')?)#"-)/@:"3)0-&#"3) +(#+#-01"3)#7,A&),"2!"-)*+,-+!")>"(-%+!1"*") !"*6)">,"-&"-=)'"<)B/+70-&'*"C3)"#(#7:"'4"!#-) /"%(-5)-#"&6)17*>"!-45)BD%+(>"!7)>"%D9+##-) (%&C3)&-+#':7()%-!1"-)>%-(#"#7)'!-1"&6)>%7. ,'1#5)?)*+,2-7)*7E"-15)B*7("-D-),F"(7&7C=)0-() /"*-!@()"#:+%-")!"'4"()1$%@<-!+()>+%(>+1. #@:"()-!#+%4+%7),-E"-!+%-"*(3)7)1"%#')?)(-$&7)) '!-:+%("&-'()(>%+!,-*'()1-+1:-+!7)!"*"*(=
Universalus dekoras *GHIJKI) B*GLIJMJ) NF"LGOGC) ?) PIQRIL) STGNQKUIL3) SIVI. WJPUIL) JX) PIUYTIOIQL) WZN[JG3) SINZNIPUJL) \V]^ZPNJPUJ) GTJVJ. PIOJQL)JT)[IJLWJPVQL)JPUZTRZTG)LSTZPNJWQL)_ZU)KGKJGRZ)ZTN^`. RZ=) #IJ) JXLKJTUJP`) JPUZTRZTG) NZUIO`3) KQTJIPUJ) RIQKQWa3) XJOQWa3) ZLUZUJKa)JT)PIUYTIOQWa=)>QJKJQ)JPUZTRZTG)IKMZPUQ)WZN[JG)WG. HIJKI)VIOJ)^JTLUJ)UJZK)L^ZUIJP`RZ3)UJZK)WJZVIWIRIWZ3)UJZK)^G. PJGL)KIW_IT]RZ3)KGTJNGTJQRZ)JT)PZUVJ)ISOJPK)[JNJP\=)!IUYTIOJGL) WZN[JG)LSIO^GL)JT)XJOQWI)SQJKJIJ)UJPKI)PZ)UJK)V]^ZPIWGRGRZ3) _ZU)JT)NIT_G)ISOJPKGRZ=)*ZNJZPGL)WGHIJKGWJL)LQKQTJIWJ)PZUJ. K`bJIQLJ)NZKGTIMJRc)Q[_IJVJWG)LSTZPNJWIJ3)Q[SJONIPU]L)\^IJ. TIQL)N]N[JG)ZTN^ZL)JT)SIUIOSGWL)LQUZJKJIPU]L)]SIUJPVG)SQGX. PQWG=)!Z_YUJPI)XJI)WGHIJKI)JXKOJRQGUJ)^JLa)SIUIOSa3)Q[UZPKI) UJK) KZOJc) RGL) IKMZPUc) JT) JXKITU) SIRQLJUZ) RIQKQWa) _ZJ) XJOQWa=) *GHIJKI)B*GLIJMJ)NF"LGOGC)VIOJ)_YUJ)PIQNGRIWI)JT)KIJS)VTJPNc) NIPVI3)JT)KIJS)^ZTUJKIOIQL)SI^JTXJIQL)NZKGTIL=) !"#$#%&#'()*"#+),-&#"&.$)'/#0&%( >ILIQOJP`)JPUZTRZTG)ISNIJOGL)PIQRG^`)?)WZNJZPGL)WGHI. JKI)?)]TI)PIUYTIOJ3)UGN`O)OZPV^IJ)STJLJUIJKG)STJZ)\^IJTIQL)KOJWI. UG3)PZ_JRG)^IPNZPL3)KITXbJG3)]TI)IULSITJ)UTJPbJIJ3)NT`VWZJ)dPZU) ISOJPKGRZ3)KQTJGRZ)NT`VW`L)LIPU]KJL)L^]TQGRI)UITS)ef.gfhi)JT) PZU)QVPJIJ=)<Z)UG3)B*GLIJMJ)NF"LGOGC)]TI)ZKGOGVJXKI3)PZIOZT. VJXKI3)UGN`O)UJPKIWI)NZKGTQGUJ)^IJKc)KIW_ITJQJ=) 2JPGWI3)KIJS)JT)^JLI)WZNJZPI3)WGHIJKI)TZJKIOIQRI)STJZ. [JYTGL=)(SZMJIOJLUIJ)SIUITJI)Ra)JWSTZVPQGUJ3)KIN)JOVJIQ)UITPIQ. Uc3)SOIQUJ)LSZMJIOJGWJL)STJZWGP`WJL=) *ZNJZPI)SZT)IW[JQL)^ZTUJPIWI)N`O)LI^G)XJOQWGL3)SIUG. VQWG3)SQJKJc)VITLG)JHGOJIMJPJc)LI^]_Jc3)JXLKJTUJPJG)ITGWIUG=) 0JIPNJZP)IU^ZTJIWGL)NIT)PZIUTILUGL)XJGL)WZN[JIVGL)JPUZTRZ. TG)SQGX]_GL)VIOJW]_`L=) 123)45+(6#/.0&7)*"(8.'%&# '"<) B/ZGXJOQWIC) UIJS) SIU) STZKJIQRI) JUJP) IQKXUGL) KGK]. _`L)VITLJGL)JUIOc)KGWSIPJRGL)BDTZLSIPG)>ITMjZUUJ)(%&C)SIT. KZUOZPU`WJL3) JXLJLKJTJIPbJGWJL) LI^G) ZKGOGVJXKQWQ=) 4GL) VIOJ) _YUJ)KOGRIWGL)IPU)XJONGWc)VTJPNc3)OZPV^IJ)^IOGLJ3)]TI)\^IJTJc) JXWIUI^JWc=)>ITKZUIL)VIOJ)_YUJ)NZNIWIL)UJZK)SIUIOSGRZ3)UJZK) JT) OIQKZ=) /TJPN]L) SIVIWJPUGL) JX) LUGTG) WZNJZPGL) LOQGKLPJG) JT) ]TI) SINZPVUGL) g) ISLIQVJPJIJL) LOQGKLPJIJL3) G) UIJ) LQUZJKJI) IULSITQWG=) >TZKJIQRIWI) PZ) UJK) UTINJMJP`WJL) a[QGOG3) _ZU) JT) KOZ^G3)KIXUGPG3)^]XPJGL3)_QKG3)WIQWZN[JG3)VQG_GL3)UJKWZ. N[JG)JT)KU=)WZNJZPGL)SITKZUOZPU`WJL=) 2009: 05
68
-"2%6&.&/'/.%*3&' 7)3%!869/ *7,+%!-7()#+D9!7&7/-47()('#+-1-")*'()('>"!. k-"-)">&-!1"-):-()!"'4+(!-63)/+%+(!-63)#7<'&+(. !-6)(":@<-6=)(#-1&7)/"*@<7()#+D9!7&7/-47() #"->)>"#)(>"%k-"-)>%7/%+('74"=)4"');*"!7*") (#-1&5)">,-%<#-)!+)#-1)/%$,-!"!#3)<+#)-%)>4"'(. #"!#3);(>"',2-"!#)!7%-*5)%+&4+8-015)87%*53) ('#+-1-"!#)(>"&:5)-%)>":-%0-'-3)-%)B;&+-,2-"!#C)45) ;):-,6=
>TJZX)NIQVJIQ)KIJS)lf)WZUc)\KQTUI)JUIOc)KGWSIPJRI)B%Zm. OZnC) SJTWZP]_o) UZJKJI) UZMjPGOGVJPJIWL) ZKLSZTJWZPUIWL) LQ) UGKJGWJL)WZN[JIVGWJL)KIJS)*QTIPG)LUJKOIL3)KIOUJPJL)WZUIOIL3) WZNJL=) (KJTUJPVc) WZN[JIVc) NZTJPJIJ) JT) PZUTINJMJP`L) mGTWGL3)) _ZPNTINIT_JI^JWIL) LQ) UGKJGWJL) SILIQOJPJG) VITLG) NJHIJ. PG) [^IJV[N`WJL) KIJS) >JPJPmITJPI3) (IMjI) &IKJMJQL3) *IQTJMZ) <ITJOGPZ3)"PNTpZ) >QUWIPQ3)"TPIONG) /IW_I3) &ZJOI) /QZTTI3) *ITMQ) >J^I) NI^`) PZ\UJK`UJPc) TZHQOUIUc) JT) JXVITLJPG) B%ZOmZnq) KGWSIPJRa)^JLIWZ)SILIQO]RZ=) @SIb) VITLYL) B%ZrZnC) LUJKOG) VIWJPJIJ=) <IONc) JT) JPUZTRZTG) NZUIOJc) VIW]_GRZ) SISTILUIJ) PIQNGRIWIL) VTYNJPUIL) ^JZPVQ. _IL)LUJKOG)OIKXUIL=4JL)VTYNJPIWIL)LUJSTJIJ)IUXIONIPU)\KIJUJPUa) LUJKOa=)#IJ)LUJSTJPI)LUJKOG)LUJSTQWa)JKJ)SZPKJILNZXJWUJZL)KITUc=) B%ZrZnC)LUJKOJPJIJ)LUIOIJ)]TI)VIWJPIWJ)JX)N^JZRc)MZPUJWZ. UTc)LUGTJG)VTYNJPUG)LUJKOG3)G)^JLJXKG)VTIKXUQWG)JT)JXLKJTUJPQWG) LUIOIWL)LQUZJKJI)VITLJGRG)*QTIPG)LUJKOG)ZOZWZPUIJ= *QTIPG) LUJKOIL) VIWJPIWIL) \NZNIPU) G_LJNJIPG3) KQTJL) ]TI)WJPZTIOIL3)U=]=)WIVPJP`)QGOJZPI3)G)UJKLOJIQ)?)UIJ)LUJKOJXKI) 2009: 05
70
!"#$%&'()*"+,#)"-.$+$'&'.)+'/)0'+$&'1'.)0!#2'&$32!).4$2#!()
+%/')1%+$&,.)2"1"+,#,.).!).2'$+/'!.).4$2#")&!>'/,#,1$.)$/)
5'1$&'&4) 6!/'&") .4$2#7) 8") .9'#07) :4'2"8';) 2"2.) "-.$+$'&")
6!/'&").4$2#")2"8%#,1$.()
2$%2$.) -!.) .!1'$3<4'.) .!) :0'$/$"1$.) 9/$%1'$3"1$.=) >%#%?$!;)
S2'$+/'!.) .4$2#") /B-C) 2'-<2#') .!) -#$A>'!.) 1%4'#") %#%-
1'>&$!;) 2/$.4"-'#$4!) $/) 2$4"1$.() @'0<A+?$!$;) >%#%?$%.) $/) 1'-
1%&4'$.) 4'$9) 9'4) &%9'#$2.) '-%8$&>C() J'$9) $/) '!234".) 0'A".)
>&$")%#%1%&4'$).!4%$2$')6!/'&").4$2#!$)4'1.$'$)?'#$7).9'#07;)
;;T'.")6$&>I)'/).4'#'.);;5/'&)U'&'#I;)3$%1%4)9/$.4'4<4'.)6$-
"):1'$3$!.)&'4B/'#$C)'!2.")+!#2$C)D)'!2.").9'#0".()*%2$&'&4)
#'&")-'#+C)9'/"+"8%()Q$").4'#")1%+$&$.).4'#0$/3$.)!?+,4'.)'&4)
6!/'&").4$2#7;)0$.)?&'$-'&4)?$/2#,1$.)$/)0,#)!?#<>$&'&4)9'0$/-
9B.4")6!/'&").4$2#")2"8C())
3$C;)>'#$1')$3>'!4$)"/")-!/-!#!.).4$2#")0$+!8%;)&"/.)9'0$/3$!.)$/)
Q$!"#'$2$&$'1) $&4%/8%/!$) .4$2#'.) .!4%$2$') 30'/'!.) ."#$-
#$%2')0$.$32'$)#<>!.()E3)4"2$").4$2#");;F%G%HI)>'1$&')4"/3%/!.;)
+!1";) 2"&N%94!'#!1") $/;) -%) '-%8";) $3.2$/4$&!1"() Q$'&+$%&)
0'A'.()J/$.4"-'#$4")%#%1%&4'.).4$2#!$).!4%$2$')'93%/23&,8$1")
4%NO&"#">$8".) >'#$) 9'+,4$) :><0%&+$&4$) 9'M$'.) &%4$2,M$'!.$'.)
-/!"?C()*"2.).4$2#'.)&'!+"8'1'.)2"1"+"1.()K93%/23&,8!-
2B/<-$&%.).4$2#")$+,8'.()PF%G%HI)4"):/"+$&,4$)8'!)&%-%/%$2$'()
.$").4$2#")$/)1%+?$")+%/$&<.)-'#+!$).!4%$2$')#%&>0!1")$/)30'/'!.)."#$+!1"() L'#+C) >'1<-') $3) .4$2#") </') #'-'$) .!-4$#$;) /%$2'#'!8'&4$) $#>'1%4,.)9'4$/4$%.)-%$)'!23M$'!.$C)4%NO&"#">$8C()PF%G%HI)2"#%2N$8".)$/)1"+%#$'$)4'$)+'/)2'/47)9'40$/4$&'()Q4'$)-'#+C)#$&$8".) ;;R%N"I)1$%>'1"8")#"0".)'42'#4,)+%2"/!"4')6!/'&").4$2#!;)") 2"8".)4'$9)9'4)9'>'1$&4".)$3)4")9'4$%.).4$2#"()@/$%)8".)9!$2$'$) 2009: 05
72
2009: 05
74