4 minute read
Ryokusan – ältester und jüngster BAUER-Händler Seite
Ryokusan: ältester und jüngster BAUER-Händler
Seit 50 Jahren stehen Ryokusan und BAUER in bester geschäftlicher Verbindung. In diesem Sommer eröffnete das japanische Unternehmen eine neue Niederlassung in Obihiro auf Hokkaido. BAUER war dabei.
Advertisement
© Ryokusan (2)
„Die Firma Ryokusan ist vielleicht der älteste BAUERHändler, aber gleichzeitig definitiv der jüngste in Bezug auf Innovation, Dynamik und Aufgeschlossenheit.“
Otto Roiss, CEO BAUER Group
«Компания Ryokusan является, возможно, самым старым дилером BAUER, но в то же время, безусловно, самым молодым в плане инноваций, динамизма и открытости».
Отто Ройсс, генеральный директор BAUER Group Zwei Brüder prägten in den letzten fünf Jahrzehnten ganz wesentlich die Landwirtschaft in Japan: Sadao und Katsuji Kosuge. Sie gründeten 1969 die Beregnungsfirma Ryokusan in Hokkaido und revolutionierten mit BAUER-Produkten die Branche. Mehr als 1.500 Rainstar-Beregnungsmaschinen und eine ähnliche Anzahl von BAUER-Güllewagen sind seither auf japanischen Farmen in Betrieb. Außerdem entwickelte BAUER auf Initiative von Ryokusan selbstfahrende Beregnungsmaschinen speziell für den japanischen Markt – mehrere Hundert SP-Rainstars wurden seit 1996 an Farmer geliefert.
Weitere Meilensteine
Katsuji Kosuge ist nach wie vor Leiter von Ryokusan, sein Sohn Teppei bereitet sich allerdings bereits auf die Übernahme vor. Diesem bevorstehenden Meilenstein ging im heurigen Jahr ein weiterer voraus, denn im Juni wurde im Rahmen einer beeindruckenden Zeremonie eine weitere Niederlassung in Obihiro, Hokkaido, eröffnet, der BAUERCEO Otto Roiss und Klaus Ferk, Verkaufsleiter für Asien sowie Australien und Neuseeland, beiwohnten. In Obihiro, der landwirtschaftlich wichtigsten Region auf Hokkaido, entstand dieses große Kundenzentrum und Verkaufsbüro als weiterer wichtiger Expansionsschritt Ryokusans.
Pioniergeist und Beständigkeit
Bei der feierlichen Eröffnung waren denn auch sämtliche Lieferanten und Partner des Traditionsunternehmens anwesend
Hokkaido
Хоккайдо
und präsentierten eine beeindruckende Leistungsschau. Auch die gesamte BAUER-Produktpalette kam vor den Vorhang: Separatoren, BAUER Bedding Unit (BBU), Rührwerke, Pumpen, Güllefässer und Rainstars. In einer feierlichen Eröffnungsrede würdigte Otto Roiss die langjährige Zusammenarbeit mit dem Unternehmen, seinen Pioniergeist und die Beständigkeit sowie „den kompromisslosen Willen, immer besser zu werden, der uns beide antreibt und zu innovativen gemeinsamen Projekten führt“. Roiss weiter: „Die Firma Ryokusan ist also vielleicht der älteste BAUERHändler, aber gleichzeitig definitiv der jüngste in Bezug auf Innovation, Dynamik und Aufgeschlossenheit. Und in diesem Sinne ist die nächste Generation, die den Ryokusan-Geist bereits in ihrer DNA trägt, bereit, diese einzigartige Erfolgsgeschichte fortzusetzen … Ich bin sicher, dass diese neue Basis in Obihiro die Position von Ryokusan und BAUER in dieser Region und in ganz Japan stärken wird!“
Links: BAUER-CEO Otto Roiss (li.) würdigte die langjährige Zusammenarbeit mit Ryokusan-Gründer Katsuji Kosuge. Слева: Генеральный директор группы BAUER Отто Ройсс (слева) высоко оценил многолетнее сотрудничество с основателем компании Ryokusan Кацудзи Косуге.
Unten: der für Japan mit Ryokusan entwickelte Selbstfahrer
Внизу: самоходная система, разработанная для Японии совместно с компанией Ryokusan
© Ryokusan
За последние пять десятилетий два брата – Садао и Кацудзи Косуге – оказали большое влияние на сельское хозяйство Японии: в 1969 году они основали компанию Ryokusan на острове Хоккайдо, занимающуюся орошением, и благодаря продукции BAUER совершили революцию в этой отрасли. С тех пор на японских фермах работает более 1 500 дождевальных машин Rainstar и столько же цистерн Bauer для навоза. Кроме того, по инициативе Ryokusan компания BAUER разработала самоходные дождевальные машины специально для японского рынка – начиная с 1996 года фермерам были поставлены несколько сотен SP-Rainstar.
Главные события
Кацудзи Косуге все ещё руководит Ryokusan, но его сын Теппей уже готовится возглавить компанию. Грядущей перемене предшествовало ещё одно событие в июне этого года: в Обихиро на острове Хоккайдо был открыт новый филиал – в торжественной церемонии приняли участие генеральный директор BAUER Отто Ройс и Клаус Ферк, менеджер по продажам в Азии, Австралии и Новой Зеландии. В Обихиро, самом важном сельскохозяйственном регионе Хоккайдо, был создан крупный клиентский центр и офис продаж, что стало ещё одним важным шагом в расширении компании Ryokusan.
„Gerüchten zufolge sind einige der ersten RainstarMaschinen aus dem Jahr 1977, ausgestattet mit dem legendären Kolbenantrieb, noch heute im Einsatz.“
Otto Roiss, CEO BAUER Group
«Ходят слухи, что некоторые из самых первых машин Rainstar 1977 года, оснащенные легендарным поршневым приводом, используются до сих пор».
Отто Ройсс, генеральный директор BAUER Group
Новаторский дух и последовательность
На церемонии открытия присутствовали все поставщики и партнеры этой давно признанной компании – они устроили внушительную демонстрацию достижений. Также был представлен весь ассортимент продукции Bauer: сепараторы, BAUER Bedding Unit (BBU), миксеры, насосы, бочки для навоза и Rainstar.
В торжественной вступительной речи Отто Ройсс высоко оценил многолетнее сотрудничество с компанией Ryokusan, ее новаторский дух и последовательность, а также «бескомпромиссное стремление к постоянному совершенствованию, которое движет нами обоими и порождает инновационные совместные проекты». О.Ройсс подчеркнул: «Таким образом, компания Ryokusan является, возможно, самым старым дилером BAUER, но вместе с тем, безусловно, самым молодым в плане инноваций, динамичности и открытости. И в этом смысле следующее поколение, которое уже несет в своей ДНК дух Ryokusan, готово продолжить эту уникальную историю успеха... Я уверен, что новая база в Обихиро укрепит позиции Ryokusan и BAUER в этом регионе и во всей Японии!»
