Magazyn Lokalny 24

wydanie 24 (17 styczeń)

1

Wyd. 24 (17 Styczeń 2011)

bezpłatny

Funtus Brytanicus

STRONA - 6

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

Expres Claims 07540 842 515 kontakt: 24/h www.expresclaims.com Oferujemy auta zastepcze, holowanie, garażowanie, kadrę doświadczonych prawników Expres Claims Ltd is regulated by Ministry of Justice CRM 23152

www.magazynlokalny.co.uk

2

Słów kilka ...

Witam serdecznie w Nowym Roku 2011. Mam nadzieje, że wszystkie postanowienia i cele jakie Państwo w tym roku wyznaczyliście sobie spełnią się i w następnym roku o tej samej porze będziecie mogli patrzeć na nie z dumą.

Czasami musimy pokonywać siebie, czasami musimy pokonywać przeciwności losu ale moim zdaniem warto dochowywać wierności swoim przyrzeczeniom. Dodaje to nam więcej sił na kolejne wyzwania i cele które pojawią się zapewne w kolejnych latach.

W obecnym wydaniu magazynu przedstawiamy Państwu jako wiodący temat artykuł dotyczący spostrzeżeń tego jak głęboko jest obecny pieniądz w naszym życiu. Czy funt jako pieniądz może zdominować nasze emigracyjne życie? Czy zmienia postawy ludzi oraz otoczenie w którym przebywamy? Polecam artykuł „Funtus Brytanicus” Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”.

Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Przegląd prasy lokalnej

4

Funtus Brytanicus

6

WOSP Bedford

9

Wywiad Artur Rojek

10

Jedziesz samochodem po Europie?

12

Ludzie, którzy chcą czegoś więcej od życia

13

Z nowym rokiem

14

Kiedy na dworze plucha

15

Luton, miasto wielokulturowe

16

Praca w UK co powinieneś wiedzieć

17

Noworoczne postanowienia

19

Grypa zbiera swoje żniwo

20

Pomysł na młodzież w Bedford

22

Niebiańskie włoskie tiramisu

23

Wydarzenia kulturalne

24

Ogłoszenia drobne

26

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz, Marek Dąbrowski, Wiktor Zawierski, Justyna Daszykowska, Irena Falcone, Agnieszka Tomaszewska, Liliana Grzybowska, Katarzyna Świderska Współpraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz, Anna Szydłowska, Kalina Szcześniak, Izabela Malc Paweł Michalak, Kamil Daszykowski, Marcin Dudziński, Ewelina Kazanowska, Krzysztof Świejkowski, Katarzyna Okońska, Agnieszka Nadowska, Zbigniew Derda Radosław Zubrycki Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś Fotoreporter/Okładka: Tomasz Szomber Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 tel. 02081 338 449 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty: (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas!

Redakcja Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. reklama

Przedszkole domowe DAISE Oferujemy również opiekę nocą.

tel. 07766466403

wydanie 24 (17 styczeń)

3

www.magazynlokalny.co.uk

4

Przegląd prasy lokalnej

wydanie 24 (17 styczeń)

Pub “The Cock” w St Albans ukarany za złamanie przepisów BHP „The Cock” był wcześniej parę razy upominany przez inspektorów sanepidu z Urzędu Miasta w St Albans. Pomimo wielokrotnych udzielonych wskazówek co do sposobu poprawy sytuacji, pub „The Cock” nie dostosował się do tego.

Przedstawiono firmie 6 zarzutów które dotyczyły okresu od lutego do kwietnia 2010 roku. Wniesiono oskarżenie do Sądu „Watford Magistrates dnia 20 grudnia 2010 r. przeciwko firmie „London and Shires Bars and Restaurants Limited”, która to firma jest właścicielem pubu „The Cock” w St Albans.

Sąd skazał firmę na zapłatę kary w wysokości 11 000 GBP. Tzn 1,250 GBP za każde wykroczenie dot. warunków sanitarnych oraz 2,500 GBP za każde wykroczenie dot. BHP. Dodatkowo zasądzono kwotę 1,792 GBP na rzecz rady miasta.

Radny Chris Oxley powiedział: „Miasto St Albans jest dumne z tego, że jest miejscem do którego zjeżdżają goście z całego świata. Możemy pochwalić się wieloma wspaniałymi restauracjami i pubami, gdzie serwowane jest jedzenie na wysokim poziomie. Nigdy nie pozwolimy na to aby tą naszą dobrą reputację podważyła firma która nie stosuje się do przepisów sanitarnych i zasad BHP. Mamy bardzo kompetentny zespół specjalistów dbający o to aby goście odwiedzający nasze miasto czuli się tu dobrze i bezpiecznie w każdej restauracji, barze czy pubie.”

Firma ma 28 dni na zapłacenie grzywny w ogólnej wysokości 11,807 GBP.

Poprzez taniec do wspaniałej figury Jakiś czas temu, grupa młodych ludzi z południowo-wschodniej Anglii, zaczęła współpracować ze sobą aby wnieść coś nowego w piątkowe- nocne życie w Dunstable. „Chiltern Ceilidhs” to taneczny zespół który występuje w co drugi piątek każdego miesiąca w Polskim Klubie (The Polish Club) w Dunstable.

Co miesiąc, doświadczony „prezenter” wyjaśnia poszczególne tańce a w tle gra na żywo zespół. Wszyscy członkowie zespołu bardzo się starają aby wszystko działało perfekcyjnie – w przerwach podają nawet tzw „potatoe wedges” czyli angielskie ziemniaki na gorąco z różnymi dodatkami.

Ponieważ działają na zasadzie „non-profit” czyli „bez zysku”, ich celem jest tylko dobra zabawa uczestników, integracja środowiska.

Na miejscu mamy zapewniony tani bar, oraz darmowy parking przy „St Mary’s Gate”.

Więc jak zamierzasz stracić trochę kalorii, odchudzić się po świętach, to przyjdź do nas zamiast na siłownię. Taniej i lepiej.

Jesteśmy otwarci od godz. 19.30 a tańce zaczynają się od 20.00 – pierwsze spotkanie w piątek 14 stycznia w “The Polish Club”, Albion Street w Dunstable.

Wstęp: 7 GBP a dzieci do lat 10 wstęp wolny.

Bilety do nabycia na miejscu lub przez: 1. e-mail: chilternceilidhs@googlmail.com 2. telefonicznie: 01582 475655 3. www.chilternceilidhs.info

Jedzenie godne “Króla” Nowy zarząd pubu “Norman King” (Król normański”), który mieści się przy Church Street w Dunstable, robi wszystko aby ten pub był znany z wysokiej jakości serwowanego jedzenia.

Z zewnątrz pub wygląda cudownie ze swoim dachem pokrytym strzechą, nawiązującym do miejscowej tradycji. Po paru zmianach właścicieli, wygląd zewnętrzny na całe szczęście nie uległ żadnym zmianom.

Ponowne otwarcie pubu które odbyło się dnia 17 grudnia 2010 roku rokuje lepszą przyszłość dla miłośników dobrego jedzenia. Właściciele zamierzają korzystać z miejscowych produktów serwując tzw „fresh food”, czyli coś co rzadko jest spotykane w jakimkolwiek pubie w Anglii.

Pub, pod nowym kierownictwem pana Stuarta Shirley, będzie znany jako „gastro-pub”, oferujący całkiem coś innego niż pozostałe puby czy restauracje w okolicy i nie tylko.

Stuart i jego żona Kirsty, sądzą, że w mieście brakuje miejsc które serwują wysokiej jakości jedzenie za niewysoką cenę. Ten małżeński duet planuje wprowadzić do swojego menu np. specjalne, lokalne jasne piwo oraz świeże lokalne produkty.

Poza tym, wygląd wewnętrzny ulega też całkowitym przemianom.

Stuart ma nadzieję, że serwując jedzenie i obsługę na najwyższym poziomie, przywróci blask i sławę pubowi „Norman King”.

My również tego życzymy nowym właścicielom i nie omieszkamy zawitać tam niedługo aby to wszystko sprawdzić.

Tłum. Zbigniew Derda

Napad z bronią w ręku na supermarket w Welwyn Garden City Zamaskowani i uzbrojeni napastnicy napadli i związali obsługę supermarketu w Welwyn Garden City o godz. 6 rano 29, grudnia, 2010.

Napastników było dwóch, grozili użyciem broni. Udało im się ukraść dużą sumę w gotówce.

Napastnikami byli czarnoskórzy osobnicy, mający na sobie ciemne ubrania. Policja mówi, że mieli londyński akcent. Oficer prowadzący śledztwo Trevor Rodenhurst powiedział: „Cała obsługa sklepu była w całkowitym szoku ale na szczęście nikt nie został ranny. Prowadzimy szeroko zakrojone śledztwo i apeluję do każdego który cokolwiek widział, był w pobliżu miejsca przestępstwa, aby natychmiast skontaktował się z policją. Każda najmniejsza informacja może nam pomóc w śledztwie.

Prosimy o kontakt pod numerem: 0845 33 00 222.

Ewentualnie anonimowo pod numer : 0800 55 111 (CRIMESTOPPERS – „Stop przemocy”)

wódka z lodówki

5

www.magazynlokalny.co.uk

6

Funtus Brytanicus

Nie wiem czy to pasożyt, czy może forma symbiozy, ale toczy mnie w środku choroba. Nie spędza mi to specjalnie snu z powiek, bo ta choroba toczy, tak mnie, jak i wszystkich wokół. Jednakże świadomość jej istnienia dręczy.

Dolegliwość nazywa się ‘Funtus Brytanicus’, a rejonem jej występowania jest obszar Zjednoczonego Królestwa.

Można powiedzieć, że jest to pasożyt mentalny, bo choć ma postać realną i fizyczne wymiary, to fizycznie nigdy nie wnika w ciało człowieka. ‘Funt’ raczej przyczepia się do świadomości; przykleja się, wtapia, a może osnuwa lub oplata. Funt omamia umysł szerokimi mackami dobrobytu. To pasożyt stanu ducha, którym raz zarażeni nigdy już nie wrócimy do pełnego zdrowia. Można nawet powiedzieć, że nie wrócimy do zdrowia w ogóle. O ile zdrowiem nazwiemy stan poprzedni. A czymże on był? Wolnością? Świadomością, że możemy wszystko? Stanem permanentnego marzycielstwa? A może po prostu był biedą, kiedy jedyne, co realnie można robić, to właśnie marzyć.

Przeczytałem nie dawno komentarz jakieś niewiasty, że na wyspach nie sposób spędzić jednej godziny bez rozmowy o pieniądzach. Niezależnie czy mówimy o cenie wynajmu, wysokości ubezpieczenia, zarobkach czy tygodniowych wydat-

‘ Funtus Brytanicus ‘ nie jest zbyt uciążliwy w czasach hossy, lecz w czasach kryzysu naprawdę dręczy. Dręczy brak funtów w kieszeni. Każdego ranka i każdego wieczora. Raz, kiedy pytam siebie przed lustrem ile dzisiaj zarobię, i potem, kiedy odpowiadam ile zarobiłem. ‘ Co jeszcze mogę zrobić, aby mieć więcej? ‘ – powtarzam, jak pacierz przed snem. Zresztą nie tylko ja, każdy z nas. Ta choroba zrasta się z człowiekiem z każdym dniem coraz bardziej. Raz uaktywniona nie daje się zniszczyć nigdy.

Funtów nigdy nie zarabia się dość, aby móc przestać.

kach na prąd, każdy z każdym rozmawia o pieniądzach. Każdy i z każdym, nie zależnie od stopnia spokrewnienia i długości znajomości rozmawia o kasie, zawsze o kasie. Niewiasta zrobiła owy komentarz jedynie w celu podkreślenia faktu jak ciężko jest znaleźć ‘intelektualistę’ wśród emigrantów... bo wszyscy mężczyźni mówią tylko o pieniądzach. Ja jednak znalazłem w tej wypowiedzi drugie dno. Otóż skoro ta emigracja jest tak płytka, warunki fatalne, pogoda do d..y, ludzie zawistni, a wokół tylko wszechobecny wyzysk i żądza pieniędzy, to dlaczego, tak wielu przyjechało, a ci nawet co wrócili, dlaczego przyjeżdżają z powrotem? A przecież większość emigrantów zarobkowych to ludzie z wykształceniem humanistycznym - ‘intelektualiści‘.

Odpowiedzi mogą być dwie. Po pierwsze, jesteśmy tu i wracamy, bo kochamy to miejsce; bo lubimy naszych tutejszych sąsiadów, lokalne potrawy i wspaniałą pogodę. Lub, opcja druga, i chyba bardziej prawdopodobna - jesteśmy chorzy – chorzy na ‘funta’. Bez wielkiej przesady można powiedzieć, że wszystkich nas zainfekowała ta sama choroba. ‘ Funtus Brytanicus ‘. Jest to choroba przewlekła i nieuleczalna, ale niestety nie jest śmiertelna. Wręcz przeciwnie, to choroba, która budzi ludzi do życia, a czasami nawet nie pozwala umrzeć.

Jest to choroba, która sprawia, że życia zamieniają się z prozy w ballady, szarości w róże, a gehenny w bajki. To choroba, którą zarazić się można tylko w jeden sposób – trzeba zacząć zarabiać.

Trzeba jednak pamiętać, że podobnie jak inne choroby psychiczne, również ta nie ma widocznych objawów; przynajmniej nie takich, którym można by przeciwdziałać. Ta choroba rodzi się powoli, w zasadzie samoczynnie i bez naszego udziału. Myśl o funtach wkrada się wraz z miesiącami pracy, kolejnymi payslipami składanymi do skoroszytów, kolejnymi kartami bankowymi chowanymi w portfelach. Początkowo nie widać choroby, a jedynie przyjemny stan ducha.

Najpierw ekscytacja, potem afirmacja, a potem zatracenie w szczęściu. Człowiek odkrywa w sobie pokłady osobowości, o których istnieniu, nie miał pojęcia. Pojawia się potrzeba posiadania, potrzeba dopieszczenia, dogadzania, poznawania nowych smaków, potrzeba luksusu, szaleństwa, hedonizm.

Pojawiają się dyskretne sny o ekstrawagancji, małe szaleństwa i uwalnianie skrywanych pragnień. Pojawia się toleran-

wydanie 24 (17 styczeń) cja na szaleństwa i odmienności innych; pojawiają się skrywane moce i potrzeby. To stany ducha, dostępne jedynie w dobrobycie. A ceną za ich przeżywanie nie jest bynajmniej żal za grzechy, ale nieumiarkowanie. I tak ktoś, kto chciał mieć Ipoda, chce mieć Ipada. Ktoś kto miał skodę, pragnie mercedesa. Właściciel mieszkania marzy o przestronnym domu na wsi, a drobny akcjonariusz o prezesurze w największym z banków. A najtrudniejsza do zniesienia jest świadomość, że to pożądanie nie ma końca. Nieumiarkowanie nie kończy się na sytości. Nieumiarkowanie nie kończy się nigdy.

Raz rozbudzony głód zawsze będzie palił umysł potrzebą posiadania.

W ciągu pierwszych lat pracy, ta choroba niespostrzeżenie zmienia nasze życia, ideały i marzenia. To, co kiedyś było dla nas ważne, staje się małostkowe i śmieszne, to, co było nieosiągalne, jest codzienne i nudne. My sami, zamiast odkrywać w sobie zdobywcę, zadowalamy się rolą wasalakrasnala, zawsze gotowego do pomocy, zawsze z uśmiechem

7 na ustach. Dobrze nagrodzeni, za dobrą robotę utwierdzamy się w przekonaniu, że jesteśmy na najlepszej drodze do szczęścia. Dopingować nas w tym przekonaniu mają przedmioty magiczne – Ipody, Ipady, Iphony, a może niedługo i-premie, za które będziemy mogli kupować i-szczęście.

brobytu. Nie wiem nawet czy nazwanie tego stanu chorobą coś zmienia. Bo w przypadku samo przyznania się do alkoholizmu czy narkomanii robimy pierwszy krok do uzdrowienia.

Co jednak, kiedy odkrywamy zakażenie ‘ funtem’. Nic. Nie mamy poczucia winy, ale raczej niedosyt. Bo przecież minęło już tak wiele czasu, a my Funt to choroba. Powiedzmy ciągle nie mamy tak wiele funto szczerze. Tak jestem chory tów jakbyśmy chcieli, .. jakby-

Funt to choroba i ty też jesteś chory. Patrzysz na funty, trzymasz je w dłoni i jest ci przyjemnie..? Nie masz funtów.. czujesz smutek..? To symptomy. Mógłbym powiedzieć zgłoś się do poradni, ale nikt nie leczy z chciwości, podobnie jak nikt nie neguje do-

śmy mogli.. jak inni. Mamy więcej i chcemy więcej, a to pragnienie będzie towarzyszyło nam już zawsze.

ka sprzeczne potrzeby. Nasze romantyczne dusze spotykają nasze nieznośnie materialne ciała. I problem dodatkowy, nasza przynależność do społeczeństwa ludzi, którzy byli wychowywani w zupełnie inny sposób – w Polsce. Nie miejmy jednak złudzeń. Jesteśmy tutaj, lub wracamy tutaj, tylko dlatego, że zaraziliśmy się ‘ funtem ‘ i już nigdy się z tego nie wyleczymy. Nie miejmy również złudzeń, że nasze dzieci będą inne. Fakt, że stać nas na ich godne dzieciństwo, nie uratuje ich osobliwej polskiej odmienności. Wręcz przeciwnie, zabije ją szybciej. Być może kilkoro z nich będzie wciąż pamiętało świat bez funta, ale śmiem twierdzić, że większość wsiąknie w to bezkompromisowe, komercyjne społeczeństwo bez trudu, żalu i wspomnień. I nie powstrzyma ich nasze przeświadczenie o tym, że pieniądze szczęścia nie dają.

Radosław Żubrycki

Funt to choroba świadomości, w którym umysł spoty-

reklama

BEZPŁATNE SZKOLENIE

„MLM - sposób na życie dla ludzi aktywnych” Rozpoczynamy szkolenia na terenie Luton, Bedford, Milton K, Stevenage, Hatfield Ilość miejsc ograniczona aby zapisać sie na szkolenie zadzwoń lub napisz tel. 0772 4747 878 tel. 02081 338 449 email: info@inti-group.co.uk

www.magazynlokalny.co.uk

8

LICENCJONOWANY PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYLEK

TRANS JANUSZ

wydanie 24 (17 styczeń)

9

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy

w Bedford 19 Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy za nami.

www.trans-janusz.pl przewóz osób / poludniowa i centralna Polska wyjazd z domu klienta z Polski w Piatek wyjazd z domu klienta w Anglii w Poniedzilek karty stalego klienta ubezpieczenia pasazerów komfortowe busy wykwalfikowani kierowcy odbiór przesylek na terenie Luton i okolic sobota niedziala z domu klienta dostarczanie przesylek w Polsce pod wskazany adres dostaczanie przesylek w Luton i okolic powyzej 30kg pod wskazany adres przeprowadzki transport laweta: aut, motocykli i kladów

Odbiów i wydawanie przesylek w LUTON: sobota 15:00-17:00 niedziela 12:00-16:00 Parking obok sklepu "LIDL" Francis Street Przesylki odbieramy równiez z: Milton Keynes, Bedford, Dunstable i okolic

POLSKA - tel: (0048) 509 310 102 (0048) 509 310 103 Anglia - tel.: calodobowo (0044) 770 6717 058 (0044) 790 7164 106

Od 6 lat NA RYNKU W LUTON

Dzień 9 stycznia 2011 nie był może oficjalnym świętem, ale przez wszystkich w Polsce jak również, poza jej granicami chociażby u nas w Bedford, obchodzony jak największe święto. Święto serca, bo każdy tego dnia dzielił się Northampton, i tak wystąpili dla sercem jak chlebem. nas : Organizatorzy w Bedford nie zawiedli, zrobili wszystko, aby Marcin i Wioletta, Voytek,Sky on ten dzień był szczególny. Parking Fire, Ashba Duo, Sonic Abuse, Polskiego Klubu, przemienił się, Breku, Kowal Mc, Zespół na w jedną wielką scenę spotkania Żywca, Panic Disorder. Artyści człowieka z człowiekiem, gdzie czarowali nas swoim śpiewem wszyscy przemówili jednym oraz porywali do tańca. głosem ,,chcemy pomóc”, a O godzinie 19.00 połączyliśmy pomagaliśmy tym najbardziej się symbolicznie ze wszystkimi potrzebującym - dzieciom ze ludźmi dobrej woli puszczając schorzeniami nerek. nasze światełko do nieba.

dniu, dzieliliśmy się pieniędzmi, Panem burmistrzem na czele. może i ciężko zarobionymi ale Gazeta Magazyn Lokalny, miała wydanymi w dobrym celu. również swój udział, w tym Trudno nie wspomnieć o wydarzeniu, była jednym z doskonałej kuchni Pani Patronów Medialnych.

Beaty, która zadbała o nasze podniebienia, a dochód również został przeznaczony na wsparcie WOŚP. Nie zawiedli sponsorzy, trudno wymieniać ich wszystkich bo było ich wielu ale dzięki ich wsparciu można było zorganizować to z takim rozmachem.

Przez naszą scenę, przewinęło się Wielkim zainteresowaniem wielu artystów, tych rodzimych cieszyła się aukcja, gdzie jeszcze Razem z nami bawili się również z Bedford ale również tych raz okazało się że mamy wielkie przedstawiciele władz lokalnych z przyjezdnych z Londynu czy nie tylko serca - również w tym

Nasze niedzielne spotkanie pokazało, ze potrafimy stanąć ponad podziałami. Będąc z dala od kraju ciągle jesteśmy mocno z nim związani, ciągle zachowujemy wielką wrażliwość na potrzebujących .

Andrzej Gąsienica

Artur Rojek

www.magazynlokalny.co.uk

10

Dla Magazynu Lokalnego tłumy ludzi będą przychowywiad przeprowadził dzić na nie aby świetnie się bawić?

Marek Dąbrowski Artur Rojek jest wokalistą oraz gitarzystą zespołu Myslovitz.

Twórca Off Festiwal nominowanego w tym roku do nagrody najlepszego festiwalu Europejskiego średniego rozmiaru przez European Festival Awards. Zwycięzcy festiwalu zostali ogłoszeni na uroczystej gali 12 stycznia 2011 roku w holenderskim Groningen. Z Arturem rozmawiałem podczas jego wizyty w Wielkiej Brytanii.

M.D Skąd wzięło sie twoje zafascynowanie muzyką?

A.R Wiesz, to jest długa historia. Zaczęło sie od dziecka.

Zawsze muzyka w jakiś sposób na mnie działała.

Moja babcia była bardzo umuzykalniona i uczyła mnie grac na pierwszych instrumentach czyli na organkach, na flecie prostym. Zawsze muzyka była mi bliska. Tak już sie urodziłem i ta wrażliwość sprawia ze wdzięki robią na mnie największe wrażenie.

M.D Domyślam się, że na pewno miałeś problem z chwytami barowymi w początkach gry na gitarze. Czy A.R Nigdy nie myślałem w planowałeś odpuścić? taki sposób, kiedy zakładałem zespół to robiłem to z tego powodu, że byłem fanem pewnych zespołów i chciałem być podobny do nich. W zasadzie robiłem to tylko dla takiego poczucia posiadania zespołu i możliwości zagrania koncertu. To wszystko co sie stało było czymś takim niespodziewanym ale jednocześnie czymś wypracowanym bo w momencie kiedy zakładałem zespół to miałem wiadomość ze kiedy już się zakłada zespół to po to żeby coś osiągnąć.

Trzeba zagrać swój pierwszy wymarzony koncert no A.R Chwyty barowe zawsze i też zagraliśmy pierwszy, są najtrudniejsze. Uczyłem drugi, trzeci, czwarty, piąty i sie gry na gitarze w dwóch szósty koncert, wygraliśmy etapach - zacząłem kiedy kilka konkursów, podpisali- byłem w szkole średniej w śmy kontrakt. Ta ciężka praca trzeciej czy drugiej klasie, miała potem jakiś swój efekt, uczyłem się przez dwa bardzo mocno się opłaciła. tygodnie potem odłożyłem instrument, potem dopiero M.D Co cie inspirowało? na studiach gdy założyłem Jakich zespołów słuchałeś zespół.

A.R Słuchałem różnych rzeczy w różnych okresach.

M.D Czy kiedykolwiek przypuszczałeś że będziesz Kiedy zakładałem zespół grał koncerty za granicą i że byłem pod wpływem muzyki gitarowej, dzisiaj mówi sie na to indi, generalnie byłem pod wpływem muzyki alternatywnej. Głównie były to zespoły Brytyjskie jakby cała scena Manchester’u czyli Happy Mondays czy Roses.

Później scena Shoegazing’u czyli My Bloody Valentine, Ride, Chapterhouse, The House of Love czy Primal Scream. Czyli wszystkie te Brytyjskie kultowe zespoły gitarowe, to były zespoły które były inspiracją dla mnie kiedy zakładałem zespół.

Trudno było grać tak jak oni bo grali naprawdę dobrze ale udało nam sie zahaczyć o ich poziom.

M.D Co czujesz dzisiaj widząc to co osiągnąłeś patrząc na to z perspektywy czasu?

A.R Jakoś tak nie rozróżniam, generalnie z jakim tam sentymentem patrzę w przeszłość.

W życiu bym nie przypuszczał ze znajdę sie w takim miejscu w jakim sie znajduje a jednocześnie bardzo ciężko na to pracowałem. Kiedy zajmuje sie czymś to zajmuje sie tym bardzo poważnie. Właściwie czuje sie tak samo i cały czas widzę przed sobą cele. Takie jest moje poczucie na dzień dzisiejszy. To że jestem w takim miejscu jakim jestem w porównaniu z tym gdzie kiedyś byłem to nie znaczy że nie widzę przed sobą nic nowego, cały czas widzę takie cele które chciałbym osiągnąć cały czas jestem głodny.

wydanie 24 (17 styczeń)

11

Naturalne Suplementy Zdrowia Profilaktyka każdego dnia ucieczka przed chorobami oraz leczenie.

zapraszają na profesjonalne zabiegi w relaksacyjnej atmosferze:

M.D Jaki jest cel teraz?

A.R Celem jest rozwój, pogłębianie i rozwijanie tego czym jestem. Takim ostatnim celem

Żyj zdrowo bez sytnetycznych tabletek i witamin z apteki Zadzwoń do doradcy ds zdrowia

tel: 0751 30 34 590 www.nasze-zdrowie.org

który mi towarzyszy w ostatnich latach jest Off festiwal, nad tym pracuje, żeby ten projekt jak najbardziej rozwinąć, no i konsekwentnie powoli tak sie dzieje.

M.D Czy kiedykolwiek przypuszczałeś ze festiwal osiągnie taką rangę?

A.R Wiesz, to tak jak z zespołem. Zwykle jak coś robie to są małe kroki, nie mam wielkich planów i nie oczekuje że to od razu stanie sie wielkie. Patrzę w kategoriach krótkotrwałych, musze najpierw zakończyć jeden etap typu musze najpierw nagrać pierwsza płytę i zrobić to bardzo dobrze, musze zrobić pierwszy festiwal i to zrobić bardzo dobrze. Jeżeli zrobię to dobrze to chce zrobić to drugi raz równie dobrze albo i lepiej.

Kasia, Agata i Joanna

TOMAR TRANS www.tomar-trans.com www.tomar-trans.com www.tomar-trans.com

POLSKA - NIEMCY - HOLANDIA - BELGIA - FRANCJA - ANGLIA

mikrodermabrazja, peeling kawitacyjny Skin Master Plus, tradycyjne oczyszczania twarzy, masaże ciepłymi kamieniami, aromaterapia, refleksologia, świecowanie uszu, zabiegi wyszczuplające, manicure/pedicure z parafina/bio żelem, opalania air-brushem, depilacje brazylijskie, henna, permamentne rzesy holiwoodzkie, przekłuwania uszu, etc.

Oferty specjalne miesiaca znajdziecie na naszej stronie internetowej: http://www.beautybykate.co.uk

otwarte 9am - 9pm 111 High Street North, Dunstable, LU6 1JL tel.: 01582 476 369 mobile: 07760 127647

Lokalny Portal Informacyjny

www.wLuton.net

PRZEWÓZ OSÓB PACZEK, PRZESY£EK, MOTORÓW Kontakt w Anglii +44 773 769 28 09 (24h) +44 757 762 48 08

Kontakt w Polsce +48 785 904 940 +48 889 488 659

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

15000 odwiedzin miesiecznie

Marek Dąbrowski marek@inti-group.co.uk DOVER, ASHFORD, MAIDSTONE, CANTERBURY, BRIGHTON, BOGNOR REGIS, PORTSMOUTH, SOUTHAMPTON, CRAWLEY, LONDYN, READING, WATFORD, COLCHESTER, IPSWICH, STOWMARKET, NEW MARKET, BURY ST.EDMUNDS, THETFORD, NORWICH, ELY, SOHAM, ST.IVES, HUNTINGDON, CAMBRIDGE, PETERBOROUGH, LUTON, BEDFORD, MILTON KEYNES, HITCHIN, STEVENAGE, HATFIELD, CORBY, KETTERING, NORTHAMPTON, NOTTINGHAM, MANSFIELD, SUTTON IN ASHFIELD, WORKSOP, CHESTERFIELD, DERBY, LINCOLN, NEWARK, GRANTHAM, STAMFORD, DONCASTER, SCUNTHORPE, SHEFFIELD, HULL, LEEDS, YORK.

Najświeższe Informacje, Oferty Pracy, Forum, Wydarzenia Kulturalne, Z Luton I Okolic, Galeria Zdjęć, Wiele Innych

www.magazynlokalny.co.uk

12

Jedziesz samochodem po Europie?

Wycieczka np. 4-osobowej rodziny do Polski samolotem może kosztować w różnych okresach nawet do kilkuset funtów, dlatego wielu Polaków decyduje się na odbycie tej trasy samochodem. Ale czy wszyscy wiemy, co ze sobą zabrać, aby nie łamać przepisów w krajach, przez które przejeżdżamy? Przeczytaj poniższy artykuł, aby twoja podróż nie stała się droższa o niespodziewany mandat!

Przyjrzyjmy się przepisom dotyczącym tego, jakie dodatkowe wyposażenie samochodu należy posiadać, podróżując przez inne kraje Unii Europejskiej w drodze do Polski.

Zacznijmy od Wielkiej Brytanii, ponieważ tutaj rozpocznie się twoja trasa. Na Wyspach zaleca się posiadanie trójkąta ostrzegawczego, apteczki, gaśnicy oraz kompletu żarówek na wypadek, gdyby przestało ci działać jedno ze świateł. Wyjeżdżając poza granice UK, należy pamiętać o:

•

renach górzystych; pozostając na autostradzie, nie powinieneś spotkać się z nakazem ich użycia), zabezpieczenie antywłamaniowe, jak np. blokada na kierownicę.

Ponadto zaleca się również posiadanie ogumienia zimowego, apteczki oraz korzystanie ze świateł mijania przez 24 godziny na dobę – zauważa Tymek Skroban-Korzeniecki, ekspert w dziedzinie zagadnień motoryzacyjnych w Wielkiej Brytanii, założyciel wydawnictwa Emano oraz portalu dla polskich kierowców w UK Drivers4Drivers.co.uk.

sowy komplet żarówek oraz Zaleca się posiadanie: gaśnicę. Na światłach mijania masz obowiązek jeździć tyl- • apteczki oraz gumowych rękawiczek, ko wtedy, gdy na drodze panują trudne warunki atmosfe- • zapasowego kompletu ryczne. żarówek, • gaśnicy.

Niezależnie od tego, czy zdecydowałeś się płynąć promem prosto do Belgii lub Holandii, czy wybrałeś dłuższą drogę przez Francję, czeka cię przeprawa przez Niemcy. Tutaj, jak większość z nas wie, wszystko musi być in Ordnung (w porządku). Słynące z restrykcyjnego prawa Niemcy wymagają, aby każdy pojazd przejeżdżający przez ich terytorium posiadał: •

•

• •

•

kamizelkę odblaskową w kolorze jaskrawożółtym, pomarańczowym lub czerwonym, trójkąt ostrzegawczy (pojazdy powyżej 3,5t muszą być wyposażone dodatkowo w przenośne lampy o żółtym pulsującym świetle, które należy ustawiać razem z trójkątem ostrzegawczym), ogumienie zimowe, łańcuchy na koła (na wyposażeniu w okresie zimowym na terenach górskich), zimą – niezamarzający płyn do spryskiwaczy.

Włączenie świateł mijania w ciągu dnia jest obowiązkowe jedynie w przypadku złej widoczności.

Gratulacje, udało ci się dotrzeć do Polski! Teraz czeka cię walka z naszymi słynnymi drogami, ale głowa do góry – po przebyciu całej Europy to pestka, a kompletne wyposażenie, jakie powinieneś mieć ze sobą, i tak znajduje się już w twoim samochodzie. Pamiętaj tylko, aby przez cały rok i przez całą dobę jeździć z włączonymi światłami mijania.

Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji na temat tego, jakie wyposażenie dodatkowe będzie ci potrzebne w innych krajach Europy, zajrzyj na stronę Drivers4Drivers.co.uk.

Życzymy szerokiej drogi, bezpiecznej podróży i wesołych, rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia!

Zespół Emano

13

Ludzie, którzy chcą czegoś więcej od życia Na różnych etapach naszego życia dążymy do osiągnięcia różnych celów. Czy możemy zaryzykować stwierdzenie, że używając jednego narzędzia czy modelu biznesowego jesteśmy w stanie osiągnąć każdy z wytyczonych celów ?

Poznaj przepisy i oszczędź na mandacie!

Kolejnym (lub pierwszym, jeśli skorzystasz z promu) krajem, do którego dotrzesz jest Belgia. Tutaj prawo jest bardziej liberalne i wymaga od • naklejce GB, jeśli nie ma ciebie posiadania jedynie: jej na naszych tablicach • kamizelki odblaskowej rejestracyjnych, w kolorze jaskrawożół• nalepkach korygujących tym, pomarańczowym lub światła. czerwonym, • trójkąta ostrzegawczego.

Po dotarciu do Francji, należy pamiętać nie tylko o zmianie kierunku ruchu na prawo- Belgijskie prawo zaleca rówstronny, ale także o tym, że w nież zabranie ze sobą aptym kraju wymagane prawem teczki, gaśnicy oraz opon zijest dodatkowe wyposaże- mowych. Ze świateł mijania nie pojazdu. Oto rzeczy, któ- musisz korzystać jedynie w nocy, ale – naturalnie – zalere powinieneś mieć: ca się, aby używać ich przez • kamizelka odblaskowa cały dzień, szczególnie zimą, w kolorze jaskrawożół- kiedy widoczność może być tym, pomarańczowym bardzo ograniczona i jedynie lub czerwonym (musi być światła mijania pozwolą inona przewożona w kabi- nym użytkownikom drogi dostrzec Twój pojazd. nie), • trójkąt ostrzegawczy, Holandia jest następna w ko• zapasowy komplet żaró- lejności, jeśli zdecydowałeś wek, się jechać przez Francję i Bel• łańcuchy (dotyczy to gię. Tutaj jedynym wymagagłównie tych, którzy w nym przez prawo elementem drodze do Polski lub po- wyposażenia pojazdu jest wrotnej zamierzają zwie- trójkąt ostrzegawczy. Prawo dzać malownicze mia- natomiast zaleca, abyś posiasteczka położone na te- dał ze sobą: apteczkę, zapa-

wydanie 24 (17 styczeń)

Każdy szuka czegoś innego i każdy chciałby być spełniony w ramach działalności jaką prowadzi.

Organizując spotkania i szkolenia dla ludzi, którzy są zainteresowani biznesem typu MLM często spotykam się z pytaniami: - co tak naprawdę stanowi wartość i dla jakich korzyści można byłoby rozpocząć tego typu biznes.

Zawsze odpowiadam po lekkim namyśle, ale nie wcześniej, zanim nie wysłucham jakie mają plany na życie i czego od niego oczekują.

Odpowiedzi jest tyle ile ludzi – każdy z nas ma inne potrzeby, ale wnioski nasuwają się same. Poniżej przedstawiam listę najczęściej występujących korzyści, które motywują ludzi do działania w

ramach tej coraz bardziej popularnej działalności.

• Bardzo dobry (darmowy) system szkoleń MLM, który uczy jak być stać się właścicielem własnego biznesu.

• Nie musisz zatrudniać pracowników, nie budujesz obiektów, nie magazynujesz towaru czyli zakładając biznes MLM nie masz stałych kosztów • Nie liczy się wykształcenie i doświadczenie zawodowe, ale cechy osobowościowe, które rozwijamy poprzez dodatkowe szkolenia • Można zacząć biznes w każdym wieku • Brak ryzyka finansowego • Niewielkie koszty rozpoczęcia i prosta rejestracja • Możesz liczyć na wsparcie osób, które wprowadzają Cię do biznesu • Wielu ludzi chce, żeby ci się powiodło ponieważ w ich interesie jest Twój sukces • Masz możliwość osiągnięcia wysokiego dochodu • Nie musisz chodzić do pracy w standardowym znaczeniu

• • • •

• •

• •

•

• •

Nie musisz trzymać się ustalonych godzin, jak w pracy na etacie W MLM nie masz zwierzchników, nikt nie wydaje ci poleceń Biznes MLM opiera się na współpracy z ludźmi a nie na zarządzaniu MLM daje ci czas, byś się stopniowo bogacił. Sam ustalasz swoje tempo działania To ile ci zapłacą, zależy wyłącznie od ciebie Częste dalekie podróże, a na wysokich poziomach w najpiękniejsze miejsca świata Nie ma ograniczeń terenowych w budowie biznesu MLM daje ci osobistą wolność, a na wysokich poziomach również wolność finansową Istnieje możliwość małżeńskiej pracy na jeden rachunek (biznes rodzinny), również automatycznie wychowanie dzieci w duchu biznesu Zdobywanie większego szacunku i uznania Poznajesz wielu ciekawych ludzi

•

MLM umożliwia przejęcie kontroli nad własnym życiem

Tak pokrótce wygląda lista korzyści z prowadzenia działalności w ramach MLM. Zapraszam do rozmów oraz do uczestnictwa w prowadzonych przeze mnie spotkaniach i szkoleniach.

Robert Szydlowski e-mail: robert@inti-group.co.uk Tel. 0772 4747 878 Przedsiębiorca, właściciel kilku biznesów związanych z mediami.

Właściciel Polish Business Club, (Hertfordshire, Bedfordshire) Lider MLM firmy CaliVita International

reklama

Codziennie nowe oferty pracy Szukaj na portalu

www.wLuton.net

www.magazynlokalny.co.uk

14

wydanie 24 (17 styczeń)

15

Z NOWYM ROKIEM Kiedy na dworze plucha…

MK PROJECT Milton Keynes Święta, święta i... po świętach.

Za nami szczęśliwe chwile z rodziną, niecierpliwe oczekiwanie pierwszej gwiazdki na niebie i prezentów pod choinką przez dzieci. Za nami (już chyba bezpowrotnie tej zimy) zaspy śnieżne, ścisk na lotniskach, odwołane loty, awarie ogrzewania... i to odliczanie na kilka sekund przed północą i oczekiwanie, jakby za chwilę miał stać się cud, że stanie się coś niesamowitego, że wszystko się odmieni, że teraz to już tylko wszystko, co najlepsze i nawet ten milion w loterii. Cudowny czas, cudne chwile...

Wkroczyliśmy w kolejny - 2011 rok. Jaki będzie?

Co przyniesie? Życzymy Wam i sobie, aby nie był gorszy od poprzedniego.

Wraca codzienność, a wraz z nią praca, szkoła, obowiązki i zaledwie parę dni później, czujemy się znowu zmęczeni i zaczynamy kolejne odliczanie do następnych świąt.

I dlatego MY postanowiliśmy nie poddawać się tym nastrojom, nie pozwolić WAM na nudę. Mamy już głowy pełne pomysłów, plany na najbliższe 360 dni.

Ostatnie nasze przedsięwzięcia utwierdziły nas w przekonaniu, że warto, że trzeba.

Połączeni przyjaznym łańcuchem rąk, nagrodzeni brawami i łzami wiemy, że przykładacie wagę do polskiej tradycji, sięgacie do korzeni. Zapraszamy więc do wspólnego tworzenia naszej malej społeczności.

Chcemy Was zapewnić, że nadal będziemy budować POLSKI DOM. Już niedługo, jak tylko uporamy się ze zniszczeniami zimowymi (tak, tak, nas też nie ominęły awarie z powodu mrozów), jak tylko nasi „budowlańcy” dadzą hasło, ruszamy z dalszym remontem. Bardzo nam się spieszy, nie możemy doczekać się końcowego efektu.

Niepoprawni optymiści - ustawiamy już fotele, krzesła, kła-

dziemy dywany, a jeszcze podłogi nie zrobione. To marzeniowe myślenie sprowokowane jest ostatnimi rozmowami z Sally z Wicked Smart Tuition – pomysłodawcą założenia polskiej szkoły. W naszym domu - POLSKIM DOMU widzi możliwość otwarcia jednego z oddziałów. Przeprowadzone w czasie jasełkowego spotkania rozmowy wzbudziły wielkie zainteresowanie. Tej inicjatywie nie szczędziła dobrych słów obecna od początku do końca Pani Burmistrz MK Debbie Brock.

strój, konkurs zdolności artystycznych, konkursy sprawnościowe i wiele innych atrakcji i niespodzianek będzie z całą pewnością wielką radością dla naszych dzieci, a nam dorosłym da chwilę wytchnienia w doborowym towarzystwie. Jak zwykle całość imprezy uświetnią domowe polskie wypieki , a i zdjęcie np. „malej księżniczki”, czy „supermena” w wykonaniu profesjonalisty będzie można Czy moglibyśmy z takiej oka- zamówić. zji zrezygnować? Oczywiście, że nie.

Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc o szczegółach Z pewnością nie zrezygnu- czytajcie na stronach: jemy tez z tradycyjnych na- www.mkproject.org.uk oraz szych spotkań: szukania wio- www.mkforum.org.uk sny, łowienia jajek, majówki, Dnia Dziecka, dnia sportu ro- Kontakt również z: Moniką nr dzinnego itd. tel. 07595881546, Ewą nr tel.

07514096131, Póki co, w planie na najbliż- info@mkproject.org.uk szy czas - karnawałowy bal przebierańców dla dzieci. Konkurs na najciekawszy

się, że już nic lepszego nas tu Kiedy na dworze plucha, zachwycone. w parku mokro i nieprzy- Sklep mieści się za sąsiednim nie spotka. A jednak, z boku skrzeczą na nas kolorowe jemnie a nasze dzieci nudzą się w domu i wymyślają coraz dziwniejsze zabawy, zastanawiam się gdzie je zabrać, słowem chyba wszystkie by miło spędziły czas? zwierzęta, niektórych nawet nie zobaczymy w Zoo. Każda nasza wycieczka do tego sklepu budzi zachwyt w dzieciach, byliśmy tam parokrotnie i tak samo cieszy ich oglądanie zwierzaków.

Raz udało nam się trafić nawet na porę karmienia węży.

Hitchin, w Henlow i droga do papugi, a idąc dalej wejdziemy Sklep jest bardzo przyjazny, niego zajmuje niecałe 20min, w alejkę przeróżnych ryb, jest toaleta, dużo miejsca i zajrzyjcie na stronę oficjalną krabów, krewetek i innych sklepu: http://www.japanese-koi.co.uk

Address: Hitchin Road, Henlow, Bedfordshire, SG16 6BB W taka pogodę miasto W pierwszej chwili sklep nie nie ma nam za dużo do rożni się od innych. Pierwszy zaoferowania, niestety. raz, gdy tam byliśmy, Zdesperowani znaleźliśmy natknęliśmy się na świnki w

BN

pływających stworzeń. Dalej są plantacje koralowców – śliczne! Jest oczywiście Nemo i jego przyjaciele oraz inne morskie rybki z całego świata. Węże, gady, myszki, świnki, króliki, ptaszki, pająki,

w sąsiednim mieście sklep zoologiczny, pojechaliśmy zobaczyć zwierzątka, niczego więcej się nie spodziewając, ale to, co tam zobaczyliśmy przeszło nasze wyobrażenia o sklepie ze zwierzętami i fantastycznie spędziliśmy w nim ponad dwie godziny.

A nasze pociechy były

klatce ze swoimi opiekunami, niecodzienny widok. Przed sklepem jest staw, w którym pływają ogromne ryby, można je karmić, a z boku jest wejście do malutkich ogródków japońskich, bajka.

Sklep od początku oczarowuje panoramicznymi akwariami morskimi z przepięknymi koralowcami i wydawałoby

można naprawdę spędzić w nim popołudnie i to za darmo w ciepełku.

Przekonajcie się sami!

Zapraszam!

Agnieszka Tomaszewska

LUTON

16

www.magazynlokalny.co.uk

z ciągłymi zamieszkami na tle rasowym, zróżnicowane kulturowo Luton względnie spokojnie przeszło przez wszystkie lata powojenne.

Nigdy nie mogłem zrozumieć dlaczego ten ważny fakt i zjawisko nie zostało pozytywnie wykorzystane przy promocji Mieszka tutaj duża liczba ludzi miasta lub omawianiu jego pochodzących z całego świata i historii. to miasto jest znane jako jedno z najbardziej zróżnicowanych Oczywiście ciągle występują mniejsze konflikty kulturowo miast w Wielkiej jakieś Brytanii. Ludzie z ponad 80 na różnym tle pomiędzy krajów tworzą to miasto z różnymi grupami etnicznymi, populacją ponad 240 tys. , stale tym niemniej miasto Luton może stanowić bardzo rosnącą. pozytywny przykład dobrej różnych W odróżnieniu od innych współegzystencji religii, rasy czy miast w Anglii z podobnym kultur, procentowym wskaźnikiem narodowości. etniczno-kulturowym, Luton stanowi dobry przykład Duża część wielokulturowego tygla. Przez społeczności cały 20 wiek WB przyjęła Luton miliony emigrantów z byłych kolonii imperium brytyjskiego.

co powinieneś wiedzieć

Wszyscy pracownicy w Wielkiej Brytanii mają taką samą ochronę prawną wg brytyjskiego prawa.

średnia „Cardinal względami z wielokulturowości Szkoła Newman R.C. High School” społeczeństwa. została założona po to aby zapewnić dobre wykształcenie IRLANDIA katolickiej części irlandzkiego (szmaragdowa wyspa) społeczeństwa.

Lokalna drużyna piłki nożnej (Luton Dużą część populacji miasta Town Football Club) skorzystała Luton stanowią przybysze bardzo na umiejętnościach z Irlandii. Od lat 40-stych piłkarskich irlandzkich XX wieku obserwujemy „Lutończyków”. Piłkarz Kevin rosnące fale imigrantów z Foley zaczynał swoją karierę tego kraju. Drugie pokolenie w Luton zanim stał się sławny irlandzkich osadników nigdy w obecnej Premier League nie zapomniało swoich korzeni, (zespół Wolves) w 2008 roku. więzi łączące to miasto z Irlandią nigdy nie były tak silne EUROPEJSKA jak obecnie.

Coroczna marcowa parada (St Patrick’s Day) oraz obchody kultury irlandzkiej pokazują jaką silną część społeczności miasta Luton stanowią

Pod wieloma względami miasto Luton na tej imigracji skorzystało ponieważ stało się domem dla tysięcy ludzi pochodzących z tak różnych kulturowo państw jak Indie, Pakistan, Irlandia,, Nigeria czy Jamajka. W ostatnich latach jednak obserwujemy falę imigrantów z państw rozszerzonej Unii Europejskiej.

(Polska, Węgry, Czechy…)

SKARBY IMPERIUM Po drugiej wojnie światowej WB stała się domem dla milionów ludzi z wielu byłych kolonii imperium brytyjskiego a miasto Luton okazało się miejscem przeznaczenia dla wielu z nich.

EKSPANSJA

W ostatnich latach obserwujemy ogromny napływ imigrantów z krajów europy środkowo-wschodniej (Polska, Litwa, Łotwa,itd.). Dla wielu z nich Luton stało się celem przeznaczenia. Rozszerzenie unii europejskiej pozwoliło na swobodne przemieszczanie się ludzi wśród krajów bez granic.

Ta imigracja ma oczywiście też swoje różnorodne skutki związane z problemami mieszkaniowymi i bezrobociem.

Ale jeśli spojrzymy obiektywnie na to zjawisko to możemy powiedzieć że Luton wiele zyskało na tym pod względem kulturowym i ekonomicznym.

Grupy takie jak „Luton In Harmony” istnieją po to aby ułatwić integrację nowych przybyszów z Lutończykami.

Niestety media często przedstawiają negatywne strony tej imigracji, nie dając za wiele pozytywnych przykładów tego zjawiska. pochodzi z Azji południowej (Indie, Pakistan etc) . Ok. 13 % populacji stanowią przybysze z krajów Afryki lub basenu morza karaibskiego.

Moim zdaniem Luton jest Podczas gdy inne miasta w dobrym przykładem tego jak Anglii borykały się często można skorzystać pod wieloma

Irlandczycy.

S t a r s z e pokolenie irlandzkich „Lutończyków” z pewnością stwierdzi, że to oni „zbudowali miasto Luton” od podstaw po drugiej światowej (handel, zakład produkcji samochodów VAUXHALL itd.)

17

Praca w Wielkiej Brytanii

miasto wielokulturowe Miasto Luton w hrabstwie Bedfordshire jest pod wieloma względami modelową miniaturą Unii Europejskiej.

wydanie 24 (17 styczeń)

Po roku 2000 władze miasta zrobiły bardzo wiele aby tą integrację przyśpieszyć i aby przybrała ona odpowiedni kształt i formę.

Scott Herd Tłum. Zbigniew Derda

Wielu pracowników spoza UK jest zatrudnionych w gałęziach przemysłu gdzie występują różne zagrożenia w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy przetwarzanie: żywność, gastronomia, rolnictwo, produkcja i budownictwo i dlatego są szczególnie narażeni na różne niebezpieczeństwa w pracy, wypadki…

Przyczyn jest wiele.

cownicy. Pracownik może mieć ograniczony dostęp do szkoleń z zakresu BHP. Częstym błędem pracodawcy jest niesprawdzanie czy pracownik ma odpowiednie kwalifikacje do wykonywania danej pracy oraz czy rozumie jak ta praca ma być wykonywana bezpiecznie.

Często pracownik nie pyta się pracodawcy o sposób w jaki ma być wykonana dana praca lub nie domaga się szkoleń z tego zakresu bo boi się stracić pracę.

•

Co pracodawca powinien zrobić:

Co

• Nieznajomość języka angielskiego może być często barierą w efektywnym porozumiewaniu się, a rezultatem tego jest niezro• zumienie instrukcji i informacji.

Przepisy dot. zdrowia i bezpieczeństwa mogą się różnić w UK i w krajach skąd pochodzą pra-

• •

• •

Deborah Saini jest prawnikiem w firmie „Pictons Solicitors LLP, i specjalizuje się w odszkodowaniach indywidualnych.

Jeśli doznałeś jakiegoś uszczerbku na zdrowiu w pracy lub poDobrą rzeczą byłoby mieć do- trzebujesz rady, zadzwoń pod nr brego „kumpla” który dobrze ro- 01582 870 860 aby się umówić zumie j.angielski i twój język, aby na darmowe wstępne konsultasłużył ci pomocą w cje. tłumaczeniach.

•

określić ryzyko utraty zdrowia przy wykonywaniu danej pracy przez pracownika i podjąć kroki aby temu zapobiec. ubezpieczyć pracownika (obowiązkowo) i upewnić się że on to wie i rozumie poprzez umieszczenie tej informacji w odpowiednim miejscu

zapewnić szkolenie dot. • Jeśli potrzebujesz ubranie BHP robocze lub sprzęt aby bezzapewnić środki pierwszej piecznie wykonać pracę, popomocy proś pracodawcę. Nie może upewnić się że pracownik za to żądać żadnych pienięrozumie wszystkie oznaczedzy. Upewnij się że to ubrania dot. bezpieczeństwa w nie lub sprzęt jest w dobrym miejscu pracy stanie i służy do wykonania dostarczyć bezpłatnie odpodanej pracy. wiedni sprzęt zabezpiecza- • poproś pracodawcę o szkojący i ubranie ochronne lenie z zakresu BHP, inzgłaszać wypadki, choroby strukcje i wszelkie informalub skaleczenia w pracy do cje jak wykonać daną pracę HSE ( Biuro BHP) bezpiecznie.

Zawsze przestrzegaj wszystkich instrukcji. może pracownik nie musi znać języka angielskiego aby pracować w UK, ale jest wskazane aby znał podstawy tego języka.

reklama

Doznaleś obrazeń w wypadku, do którego doszło nie z twojej winy? Czy spowodował on utratę zdrowia i problemy finansowe?

Skontaktowanie się z prawnikami może wydawać się trudne...

Może obawiasz się, że firma prawnicza operująca na zasadzie call centre nie potraktuje twojej sprawy indywidualnie i postara się tylko szybko załatwić sprawę.

Mamy dla Ciebie alternatywę. W kancelarii Pictons oferujemy przyjaze i naprawdę osobiste podejście do sprawy każdego klienta. Spotkamy się z Tobą, by odpowiednio zrozumieć Twoją sytuację i punkt widzenia.

Sprawdzimy, czy wszystko zostało Ci odpowiednio wyjaśnione i dopełnimy wszelkich starań, byś Ty decydował o każdym kolejnym kroku w sprawie.

Naszym celem jest dołożenie wszelkich starań, byś otrzymał najwyższy poziom usług, jak i najwyższe odszkodowanie, jakie Ci przysługuje – zgodnie z zasadą ‘przegrywasz – nie płacisz’.

By umówić się na darmową, prywatną rozmowe z prawnikiem zadzwoń teraz na: : 01582 870860 Wyslij do nas email: info@pictons.co.uk lub odwiedź www.Pictons.com

TWOI OSOBIŚCI PRAWNICY OD ODSZKODOWAŃ POWYPADKOWYCH

www.magazynlokalny.co.uk

18

wydanie 24 (17 styczeń)

Stary rok odszedł. Nowy przed nami. Cały, długi, wspaniały, lepszy...

Większość z nas wkroczy w ten czas z nowymi planami i noworocznymi postanowieniami. Jedni postanowią wygrać fortunę w Lotto, inni po prostu poczekać na lepszy czas. Ale wielu z nas postanowi wziąć los w swoje ręce.

19 Szkoła posiada swoje oddziały w Northampton, Luton i Milton Keynes i zyskała w Anglii prestiż dzięki setkom zadowolonych studentów. Mimo powodzenia i ciągle rosnącej popularności ceny kursów nie wzrosły, ciągle są przystępne.

Co takiego proponuje English4you, ze cieszy sie niesłabnącym zainteresowaniem i juz kolejny rok pomaga w wypełnianiu noworocznych postanowień?

Nauka prowadzona jest metoda DIRECT METHOD FOR ENGLISH, która zyskała ogromną popularność zarówno w Polsce jak i na świecie.

Jest taka inwestycja, która nigdy nie straci na wartości, a im dalej w przyszłość tym większe korzyści...WIEDZA – najlepiej ta praktyczna. Tu, w Anglii, najprostsza droga prowadząca do lepszego, łatwiejszego życia jest nauka W roku szkolnym 2009/2010 języka angielskiego. została uznana w Polsce za najbardziej efektywna me-

todę nauczania języka angiel- dziwego języka używanego skiego. przez Brytyjczyków.

Metoda DIRECT jest ulepszona wersja znanej i popularnej METODY CALLANA. Czterokrotnie krótszy, niż przy innych metodach czas nauki, oznacza czterokrotnie niższe koszty nauczania i czterokrotnie szybsze sukcesy w angielskiej rzeczywistości! Lekcje prowadzone są przez doświadczonych polskich i angielskich lektorów i stanowią polaczenie przyjemnego z pożytecznym. W milej atmosferze słuchacze biorą aktywny udział w kontrolowanych przez nauczyciela konwersacjach i mówią podczas lekcji nieporównywalnie więcej niż przy innych metodach nauczania. Bardzo istotne jest poznawanie skróconych form językowych czyli praw-

To właśnie ich nieznajomość jest główną przyczyną kłopotów w porozumiewaniu się.

Ogromnie pomocne są podręczniki DIRECT METHOD FOR ENGLISH zawierające uaktualnione słownictwo, przystępną gramatykę i polskie tłumaczenia. Utrwalaniu materiału pomagają dołączone płyty CD. Każdy uczeń szkoły ENGLISH4YOU dostaje dodatkowe 100 godzin bezpłatnej nauki na platformie internetowej dostępnej jedynie dla słuchaczy szkoły. Wszyscy rozpoczynający naukę w ENGLISH4YOU otrzymują gwarancje, ze naucza sie języka bez względu na wiek czy zdolności językowe.

NOWOROCZNE MAX-SAT CCTV-SYSTEM Luton & Dunstable POLSKA TELEWIZJA CYFROWA POLSAT CYFROWY pełna oferta CYFRA+ pełna oferta TVN NA KARTE - TELEWIZJA BEZ UMOWY PILOTY • ANTENY • KABLE MOCOWANIA • ZASILACZE SPRZEDAZ • MONTAZ • SERWIS

MAX-SAT

tel. 07857748710

MASZ PROBLEM Z MONTAZEM LUB USTAWIENIEM ANTENY SAT - ZADZWON

MAX-SAT tel. 07857748710 AERIAL • SATELLITE CCTV SYSTEM • INSTALLATION FREESAT • FREVIEW • SKY WWW.MAXSAT-CCTV-SYSTEM.CO.UK

POSTANOWIENIA ENGLISH4YOU czeka na was. Skorzystajmy z tego bardzo motywującego i jedynego momentu w roku i dopiszmy inwestycje w siebie i swój angielski do listy noworocznych postanowień. Jakże miło bedzie po roku stwierdzić: „ Udało się. Ile więcej załatwionych spraw, satysfakcji i pewności siebie.” , i wspomnieć wszystkie zmiany na lepsze, które z pewnością pojawia się po drodze...

Począwszy od naszego spokoju i pewności siebie przy załatwianiu pozornie prozaicznych spraw, jak np. rozmowa z przedstawicielem British Gas o źle naliczonym rachunku, wypełnianiu wszechobecnych formularzy i aplikacji, a skończywszy na awansie w pracy.

W Luton jest kilka szkol językowych, ale najszybciej i najskuteczniej nauczy nas wykwalifikowana kadra w Polskiej Szkole Języka Angielskiego ENGLISH4YOU.

607 G, Silbury Boulevard, MK9 3AR Central Milton Keynes, Tel.: 07807245152 e-mail: english4youmk@gmail.com

25B Wellington St. (drugie piętro) LU1 2QH Luton Tel.: 07941681155 www.english4you.me.uk ENGLISH YOU

4

IN A QUARTER OF THE TIME

www.magazynlokalny.co.uk

20

Grypa zbiera swoje żniwo co roku od stycznia do marca!

Małgorzata Szydłowska, Różnica miedzy przeziębieniem a grypą Konsultant ds. zdrowia CaliVita International Zasadniczą różnicą pomiędzy przeziębieniem a grypą jest (naturalne suplementy drobnoustrój, przez który zdrowia) choroba jest wywołana. www.nasze-zdrowie.org W przypadku przeziębienia tel. 0751 30 34 590

Przenosi się drogą kropelkową Kichanie i wycieranie nosa - w ten sposób jeden kichający pozwalają pozbyć się nie tylko może zarazić nawet dziesięć wydzieliny błon śluzowych, ale osób! przede wszystkim zarazków.

jest to prymitywna bakteria,

której siła tkwi w ilości. Objawowo przeziębienie rozwija Prawdziwym “Aniołem się powoli, rozpoczyna się Stróżem” naszego organajczęściej od kichania i nizmu jest układ immunodrapania w gardle. Kichanie logiczny (odpornościowy), to typowy objaw przeziębienia, który eliminuje wirusy grypy a rzadko kiedy towarzyszy samoistnie, pod warunkiem grypie, czy ciężkim infekcjom oczywiście, że sprawnie sam zapalnym dróg oddechowych. funkcjonuje.

Podobnie podczas uruchomienia procesów oczyszczania np. w naturalnej kuracji leczenia zatok, kanałem noso-gardzieli zaczynają często wydostawać się duże ilości śluzu. Tym samym zatoki oczyszczają się z bakterii, grzybów oraz z ich pożywki - nadmiaru często zasuszonego przez kuracje antybiotyczne śluzu.

W czasie wydostawania się wydzieliny, podczas kataru, nie powinno się brać zbyt

reklama

Tanning - w każdy wtorek przy zakupie 10min, 5min gratis Tattoo - portrety, poprawki, projektowanie wzorów - freehand

wydanie 24 (17 styczeń)

21

długo leków farmakologicznych doustnych , a szczególnie w postaci sprayu do nosa.

Działając objawowo likwidują katar, wysuszają błony śluzowe, ale nie wspomagają usuwania śluzów wraz z bakteriami z chorych miejsc. Te pozostając dalej w naszym organizmie, z czasem mogą spowodować

Chory na grypę może zarażać dni. U dzieci mogą się pojawiać na kilka dni przed wystąpieniem drgawki gorączkowe, nudności objawów, a także w trakcie i wymioty oraz zapalenie ucha pierwszych czterech dni ich środkowego. Najgroźniejsze są trwania. Objawy grypy mogą jednak powikłania pogrypowe się pojawić między 1 a 2 dniem a należą do nich: zapalenie od zarażenia i nie wszystkie oskrzeli, zapalenie płuc objawy są charakterystyczne zapalenie opon mózgowodla grypy. rdzeniowych, zapalenie

tygodnia czasu. Po tym okresie powinna być już widoczna wyraźna poprawa zdrowia.

Garlic caps

mięśnia sercowego, zapalenie Grypa jest przenoszona drogą kolejne infekcje lub poważne ucha środkowego albo zatok kropelkową: drobinki śliny są dolegliwości np. zatoki, polipy rozpylane podczas kaszlu lub ZAPAMIĘTAJ !!! nosa, astmę endogenną lub kichania. stany alergiczno-zapalne itp.

Antybiotyki nie leczą grypy ani Do podstawowych jej objawów Warto w czasie kataru pić dużo w rozpoznaniu należą: wysoka płynów - dzięki temu wydzietemperatura, często powyżej lina się rozrzedza i nos łatwiej 39°C do 40°C, dreszcze, bóle się oczyszcza. Jeśli katar jest głowy, bóle mięśni (wirus bardzo silny rób inhalacje z grypy A, B), problemy układu olejków aromatycznych np. oddechowego np. suchy i eukaliptusowy lub naparu rumimęczący kaszel typowe dla anku, szałwii i mięty - pozwala wirusa grypy A i B, katar często to odetkać nos i pozbyć się jego towarzyszą mu krwawienia nadprogramowej zawartości. z nosa (wirus grypy A, B i C), Dodatkowo bardzo pomocne zapalenie spojówek typowe dla są naturalne produkty CaliVita wirusa grypy typu spojówek

przeziębienia, podawanie ich w zakażeniach wirusowych jest

w ulubionym podstawowym MEGA ZESTAWIE: Garlic Caps i C1000

www.nasze-zdrowie.org)

I właśnie na tym etapie należy sięgnąć po te środki zaradcze.

W przypadku grypy czas rozwoju jest bardzo krótki, nawet w ciągu paru godzin.

Pierwszym objawem jest zwykle wysoka gorączka ok. 39 stopni C, bóle mięśni i stawów.

Grypa

zaś

wywołana

jest

przez wirus, którego działanie czasem może wydawać się bardzo przemyślane i przynosić

bezcelowe.

A oto kilka naturalnych sposobów radzenia sobie z grypą.

Bezzapachowy koncentrat Oto kilka naturalnych sposobów olejku czosnku chińskiego z radzenia sobie z grypą. Skutec- natka pietruszki, wykazuje znie i bez skutków ubocznych zdolność do walki z wirusami i walcz z grypą za pomocą bakteriami. Stale „modyfikuje” dużych dawek Naturalnej Wita- swoje „zabójcze” właściwości, miny C (zapraszam na stronę dostosowując się do nowych rodzaji i szczepów bakterii.

Jest NATURALNYM ANTY-

Witamina C 1000

BIOTYKIEM . Moc Garlic Caps ukryta jest w 1 kapsułce olejku Do celów leczniczych w czosnku chińskiego o skoncenwiększych ilościach służy trowanych składnikach lecznicwyłącznie Naturalna Witamina zych.

C 1000 o przedłużonym działaniu do 18 godzin. Doskonale się wchłania do komórki spełniając swoją rolę obronną jako silny antyoksydant i nie zakwasza organizmu - jest bez żadnych skutków ubocznych!!!

Do produktów zawierających naturalną wit.C w CaliVita Grypa ma różne oblicza -może zamierzone efekty. należą C Plus, Lion Kids C. być bezobjawowa i chory nie Duża dawka wit C potrafi wie, że przechodzi grypę, Objawy grypy zatrzymać rozwijającą się czasem jest delikatna i łagodna, bez konieczności Układ odpornościowy jest a czasem w bardzo dużym infekcję osłabiony u osób chorych nasileniu. Objawy grypy ustają podawania innych leków. na AIDS, ze schorzeniami po około tygodniu, jednakże Przez około 3 pierwsze dni przewlekłymi oraz u osób nierzadko kaszel utrzymuje się kuracji, stosujemy w.w produkty starszych. W takich przy- znacznie dłużej. w dość dużych dawkach po padkach często układ kilka sztuk dziennie. Jeśli odpornościowy nie radzi sobie z Choroba trwa 3-7 dni, ale zachodzi potrzeba, dawkę tę wirusem grypy, doprowadzając kaszel i osłabienie mogą się utrzymać można nawet do utrzymywać nawet przez 10-14 organizm do powikłań.

Nie daj się grypie, wzmocnij organizm, szybko zwalczaj przeziębienia i katar

Małgorzata Szydłowska Konsultant ds. zdrowia CaliVita International info@nasze-zdrowie.org www.nasze-zdrowie.org tel: 0751 30 34 590

22

Pomysł na młodzież w Bedford? to pomysł Pana Bolesława Ferenca, który zaproponował stworzenie polskiego ośrodka sportowego dokładnie chodzi o drużynę koszykówki.

pomysłu, ma również bogate doświadczenia, jako profesjonalny masażysta, wiec służyłby pomocą również i w tej dziedzinie.

Pomysł dobry bo jak na Anglię trochę nowatorski.

Koszykówka nie jest tutaj grą znaną, popularną, może czas to zmienić? Polska ma duże osiągnięcia jeżeli chodzi o tę dyscyplinę sportu, a w naszej młodzieży nie brakuje zapału i talentu by pokazać się tutaj Nie mamy w Bedford miejsca, jak z najlepszej strony. Taka w którym mogłaby się spo- drużyna sportowa pomogła tkać, nie mamy kółek zainte- by naszej młodzieży lepiej resowań gdzie mogłaby roz- się poznać nauczyć zdrowej rywalizacji i wypełniłaby wijać swoje zdolności ale.... może pusty czas który spęNową inicjatywą która mamy dzają przed komputerem. nadzieję spełni się w 100% Pan Bolesław prócz dobrego

No cóż teraz tylko pozostaje nam czekać na chętnych, zwołać ludzi którzy chcieliby wesprzeć ten projekt i działać dla dobra naszej młodzieży ale nie tylko bo może i dorośli chętnie spotkali by się na dobrym koszykarskim meczu?

Jak żyje nam się w Bedford, każdy wie i pisać o tym nie trzeba. Może nie jest to miasto, w którym możemy szukać wysublimowanej rozrywki, ale każdy z nas organizuje sobie czas wolny od pracy na miarę swoich możliwości. Dorośli wiadomo, dbają o siebie sami, dzieci mogą znaleźć rozrywkę w polskich ośrodkach kulturalnych młodzież no właśnie - młodzież pozostawiona jest samym sobie.

Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt na email: andrzejgasienica@ polishword.co.uk

www.magazynlokalny.co.uk

Zaproszenie na spotkanie Bedford Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych, na spotkanie z Historią, 12 lutego 2011 r. w Polskim Kościele w Bedford o godzinie 17 będziemy mogli wysłuchać wzruszjących wspomnień ludzi, którzy przeżyli swoją ,, Drogę przez piekło,, Syberyjskie wspomnienia. To wyjątkowa okazja do spotkania z ludzmi żywymi pomnikami historii, którzy chcą podzielić sie z nami swoim wyjątkowym życiem. Niech nie zabraknie i Ciebie na tym spotkaniu.

Andrzej Gasienica.

reklama

Robert 07912 525 454 AUTOLAWETA POMOC DROGOWA

TR RECOVERY UNIT 43 Hardmill Industry Estate Leighton Buzzard LU7 4FF

wydanie 24 (17 styczeń)

Niebiańskie włoskie

TIRAMISU!

Witam serdecznie Państwa po świąteczno-noworocznej przerwie!

Dzisiaj coś delikatnego dla naszego podniebienia czyli tiramisu.

Na chandrę, brzydką pogodę, na pogaduchy z przyjaciółką lub przyjacielem, ewentualnie na miłe chwile z ukochaną osobą.

To ciasto to zapowiedź wielu bardzo ciekawych przygód jakie czekają na Ciebie w życiu.

Czy wiecie moi drodzy, że po włosku „tiramisu” oznacza „podnieś mnie na duchu, popraw mi humor”? A to ciasto to potrafi.

Jakiś czas temu sprawiłem moim córeczkom i żonie miłą niespodziankę, robiąc to ciasto w tajemnicy. Jak przyszły do domku po poobiednim spacerze, to zastały na stole to kulinarne CUDO… Muszę przyznać, że usłyszałem wtedy tyle miłych słów, że … jeszcze bardziej pokochałem nie tylko te moje kobietki ale również SZTUKĘ KULINARNĄ Składniki: • • • • • • • •

•

Wstawiam do lodówki a w międzyczasie ubijam śmie110 g cukru pudru tanę kremówkę na sztywno.

100 ml wody Dodaję kremówkę do masy 4 białka serowo – jajecznej i delikat250 gr serka mascarpone nie łączę.

Ok. 200 ml mocnej Mieszam kawę i brandy rakawy z ekspresu lub zem, po czym maczam w nich rozpuszczalnej 100 ml brandy (lub rumu, biszkopty i układam równomiernie na dnie formy. wiśniówki, amaretto, etc wg uznania) UWAGA: Biszkopty macza200 ml śmietany my przez ułamek sekundy, bo kremówki (36 %) inaczej nam się rozpadną!

Ok. 24 biszkoptów Nakładam połowę masy na boudoir, można też biszkopty i przykrywam koużyć zwykłych („kocie języczki”) Kakao do posypania oraz owoce do przybrania (truskawki, maliny…)

Sposób przygotowania:

Pełen zakres napraw mechanicznych i blacharsko-lakierniczych Transport pojazdów na terenie całej Anglii 24h Transport motorów skuterów itp.

Skup samochodów powypadkowych Holowanie samochodów osobowych, vanów i minibusów

ZŁOMOWANIE AUT

Zapewniamy bezpieczeństwo i sprawną realizację zadania

23

Wodę wlewam do garnka i dosypuję do niej cukier puder, mieszam i doprowadzam do wrzenia. Gotuję aż zrobi się dość gęsty syrop. Białka ubijam na sztywno w dużej misce. Zmniejszam prędkość ubijania do najniższej i powoli wlewam wrzący syrop do nich. Ubijam masę przez około 10 minut. Następnie dodaję do masy jajecznej serek i miksuję delikatnie aż się połączy.

lejną warstwą biszkoptów a Najlepsze jest następnego na to kładę pozostałą część dnia. masy. Posypuję obficie kakao Smacznego, i odstawiam do lodówki.

Zbigniew Derda Przed podaniem deser kroję na kwadraty nożem zanurzonym na chwilę w gorącej wodzie i delikatnie wyjmuję z naczynia. Każdą porcję można udekorować truskawkami, malinami etc.

Podczas upałów lepiej użyć ajerkoniaku zamiast jajek.

Niestety dla dzieci trzeba zrobić wtedy inny deser.

Wypieki na życzenie.

Kom. 0756 134 3453 e-mail: zbigniew.derda@op.pl PS Czekam na Państwa e-maile dotyczące gotowania. Może macie Państwo jakieś ciekawe przepisy, z którymi chcecie się podzielić?

www.magazynlokalny.co.uk

24

wydanie 24 (17 styczeń)

25

Rozwiazanie krzyzówki wraz z numerem telefonu nalezy przeslac na adres redakcji lub na e-mail: info@magazynlokalny.co.uk

wydarzenia kulturalne Jazz, Swing & Blues

(muzyczna sesja) 16/01/2011 (12.35–14.45) Miejsce: The Lansdowne Club, 70 New Bedford Road, Luton, LU3 1BS Jazz, swing & blues w wykonaniu pianisty Chris Smitha z zespołem FIVE STAR SWING (Piosenki Ella Fitzgerald, Jools Holland, Glen Miller itd.)

Wstęp: 6 GBP

Winter Warmers – Healthy

Zapraszamy wszystkich, również tych z psami na smyczy.

Hands on - Luton Life

(oprowadzanie po galeriach Luton z przewodnikiem) 28/01/2011 (11.00–12.30) Miejsce: Wardown Park Museum Wstęp wolny.

LAMP’s homeless awareness Rezerwacje: tel.: 01582 546722 football tournament (turniej piłkarski) Ancient Greeks - Myths and 29/01/2011 (10.00–17.00) (pieniądze z turnieju Monsters przeznaczone będą na pomoc (legendy i mity greckie) bezrobotnym) 29/01/2011 (10.00–16.00) PlayFootball Luton, Stopsley Information Słuchanie legend, mitów, robienie greckich masek. High School, St Thomas’ Road, Luton, LU2 7UX Wstęp: 1.50 GBP Wstęp: 40 GBP za drużynę Zapisy na e-maila: luke@lamp.

Experimental Textiles uk.net inspired by Inside Out

Cooking (zdrowe gotowanie) 18/01/2011 (11.00–12.00) Nauka gotowania i kupowania odpowiednich warzyw i owoców. Prowadzi zawodowy kucharz. Wstęp wolny. Zapisy obowiązkowe.

Kontakt: Helena Buras, tel. (haftowanie, wyszywanie…)

01582 546052 lub email: Helena. 29/01/2011, (11.00–16.00) Buras@lutonculture.com Luton Adult Community Learning Nauka wyszywania, tkania, Toddler Time haftowania… Wstęp: 45 GBP (zabawa dla dzieci) Ze zniżką 15 GBP. 21/01/2011 (10.30–11.30) (cena z materiałami) Miejsce: Wardown Park Tel. 01582 490033 Museum, Winter Wonderland E-mail info@lutonacl.ac.uk Kreatywne zajęcia dla maluchów (poniżej 5 lat). „Your Say, Your Way” Wstęp: 2 GBP. (Sam decydujesz o sobie) Rezerwacje: Tel 01582 546722 29/01/2011 (10:00–14.00)

Winter Warmers – Healthy Cooking

(zdrowe gotowanie) 22/01/2011 (11.00–12.00) Nauka gotowania i kupowania odpowiednich warzyw i owoców. Prowadzi zawodowy kucharz. Wstęp wolny. Zapisy obowiązkowe.

Kontakt: Helena Buras tel. 01582 546052 lub email: Helena.Buras@lutonculture.com

A Winter Wander

(wspólne spacery) 23/01/2011 (10.00–13.00) Miejsce: parking przy Luton Regional Sports Centre, Stopsley.

samopoczucia • polepszanie jakości życia.

Rezerwacje: tel . 01582 55 66 92 email: yoursayyourway@luton.gov.uk. www: http://www.luton.gov.uk/ neighbourhood.

Miejsce: Farley Community Centre, Delphine Close Luton, LU1 5RE Jeśli miałbyś wydać 10 GBP to na co byś je przeznaczył?

Program “Your Say, Your Way” daje ci szansę wpływania na decyzje dotyczące twojego środowiska. Przyłącz się dzisiaj aby mieć wpływ na to co się dzieje w sąsiedztwie.

Prosimy organizacje, grupy i mieszkańców aby składali swoje propozycje dotyczące następujących tematów: • wzmacnianie więzi sąsiedzkich • większe bezpieczeństwo nasze I sąsiadów • poprawa zdrowia I dobrego

Winter Warmers Cooking Extravaganza

(nauka gotowania) 29/01/2011 (10.00–16.00) Można przyjść z rodziną (max 3 osoby), popróbować dobrych potraw, nauczyć się gotować.

Wstęp wolny.

Konieczne rezerwacje.

Kontakt: Helena Buras Tel. 01582 546052 lub email Helena.Buras@lutonculture.com

Toddler Time

(dla dzieci poniżej 5 roku) 11/02/2011 (10.30–11.30) Stockwood Discovery Centre Zajęcia kreatywne dla maluchów.

Wstęp: GBP2 za 1 dziecko.

Rezerwacje: tel. 01582 548600.

„Your Say, Your Way”

(Sam decydujesz o sobie) 12/02/2011 (12.00–14.00) Central Baptist Church, 52A Park Street, Luton, LU1 3ET. To samo co 29/01/2011

Poziomo 4. Potocznie o małym, przenośnym radiu 5. Ma cechy słownika i encyklopedii 8. Przyspieszacz reakcji chemicznych 9. Militarny 13. Handlowiec z wyższego pułapu 14. Gromadzi księgozbiory 16. Placówka dyplomatyczna 17. Malutki ptak spijający nektar 18. Machina wojenna do miotania kamieni

1

6

Pionowo 1. Rzuca kulą, by zbić jak najwiecej figur 2. Inspirator 3. Bije z ziemi 6. Piotr Fronczewski w filmach Krzysztofa Gradowskiego 7. Autentyczność 10. Podobienstwo, równoległość cech 11. Detektyw 12. Aprobata 15. Impuls do działania

Sponsorem krzyżówki jest firma Oriflame Nagroda powyżej £20 Zaprszamy do grona konsultantów Oriflame

KRZYŻÓWKA 1 4

Time Travelling at Galley and Warden Hills

(podróże w czasie) 20/02/2011 (10.00–13.00) Sunday 20 February 10am – 1pm Spotkanie na parkingu przy skrzyżowaniu Warden Hill Road oraz Links Way. Podróż w przeszłość, odkrywanie historii okolicznych wzgórz (życie rolników, miejsce pochówku, co tam się działo w czasie II wojny itp.). Można przyjść z psami na smyczy.

Murder at the museum

(“Morderstwo w museum”) 22/02/2011 (17.30–19.30) Miejsce: Wardown Park Museum Zabawa w kryminalne zagadki.

Impreza odpowiednia dla osób w wieku 12 - 24 Wstęp: 1 GBP za 1 osobę.

Rezerwacje: tel. 01582 546722

Creepy crawlies

(spotkanie z wężami, jaszczurkami, pająkami…)

Experimental Textiles 23/02/2011 (10.30 –15.30) (haftowanie, wyszywanie) Stockwood Discovery Centre 12/02/2011 (11.00–16.00) Luton Adult Community Learning Information Wstęp: 2 GBP - dziecko Nauka wyszywania, tkania, 1.50 GBP - dorosły haftowania…

Dzieci do 3 lat – wstęp wolny Wstęp 45 GBP, Ze zniżką 15 GBP. (cena z materiałami) Tel. 01582 490033 Przygotowanie: E-mail info@lutonacl.ac.uk Zbigniew Derda

4

3

6

1

7

10

8

9

5

10

2 11

12

(dla dzieci poniżej 5 roku) 18/02/2011 (10.00–11.30) Wardown Park Museum Zajęcia kreatywne dla maluchów.

Wstęp: GBP2 za 1 dziecko.

Rezerwacje: tel. 01582 548600.

3

8 5

Independent Regional Manager Izabela Kwiecien www.myoriflame.info 00447830312014

Toddler Time

2

13

7

14

9

15

6

16

17

18

Nagrodę - zestaw kosmetyków firmy Oriflame za poprawne rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania ML wygrała Pani Ewa Niewiadomska. Gratulujemy.

HOROSKOP NA LUTY 2011 ROKU BARAN 21/03 - 19/04 Powinieneś odpocząć kilka dni. Luty jest dla Ciebie miesiącem na zregenerowanie sił i poprawę w stosunkach z ludźmi. Zadbaj o dobre relacje w rodzinie, napewno się uda. Baranie postaraj się uważnie słuchać, ponieważ rozmowa polega nie tylko na wypowiadaniu swoich opini ale też na słuchaniu.

RAK 21/06 - 22/07 W ostatnim tygodniu lutego bardzo dobra passa w pracy , Twoja pracowitość i dokładność zostaną zauważone i docenione – możliwa podwyżka lub awans . Ogólnie sytuacja finansowa dobra, ale nie pożyczaj nikomu pieniędzy bo możesz ich nie odzyskać.

WAGA 23/09 - 22/10 Droga Wago jesteś rozsądna i skrupulatna, wykorzystaj to.

Te cechy pomogą Ci w realizacji Twoich projektów. W biznasie dobry czas na wdrażanie nowych pomysłów, negocjacje i zawieranie umów. Wykorzystaj dobrze ten czas.

BYK 20/04 - 20/05 Miły Byku w sprawach finansowych zalecana jest ostrożność i rozwaga. Wykorzystaj Swoje pozytywne cechy – dokładność, zdecydowanie i odwagę w głoszeniu opinni – w podejmowaniu decyzji, szczególnie w sprawach biznesowych..

Unikaj hazardu.

LEW 23/07 - 22/08 Wokół Ciebie jest dużo ciepłej Energii, jest to dobry czas na wyjaśnienie nieporozumień i odbudowanie zaufania zarówno w rodzinie jak i wśród przyjaciół. Zadbaj o swoje zdrowie, zwróć szczególną uwagę na układ trawienny.

SKORPION 23/10 - 21/11 W lutym wiele Skorpionów pozwoli sobie na odrobine lenistwa.

Jest to dobry czas na planowanie przyszłosci. Jesteś pracowity i ambitny, masz niezwykle silną osobowość a przy tym delikatne wnętrze. Bądź dla Siebie bardziej wyrozumiały.

PANNA 23/08 - 22/09 W pierwszych dniach lutego poznasz Kogoś ważnego, tylko od Ciebie zależy jak długo potrwa ta znajomość. Poświęć więcej czasu dla Siebie ale przedewszystkim przestań sie o wszystko martwić. Stres może źle wpłynąć na Twoje samopoczucie.

Rada - ostatnie 10 dni lutego to czas płodności

STRZELEC 22/11 - 21/12 Możesz poczuć sie samotny. Nie szukaj przyjaciół “na siłę” zwłaszcza, że obok Ciebie są ludzi, którzy Cie szanują i kochają. Jesteś osobą o dużej wrażliwości. Powinieneś być bardziej asertywny ponieważ możesz poczuć się zmęczony pomoganiem innym.

Rada – zadbaj o Swój rozwój duchowy

BLIŹNIĘTA 21/05 - 20/06 To dobry czas na spacery, ale nie zapomnij o czapce i szliku bo możesz sie rozchorować. Dbaj o zdrowie, szczególnie o górne drogi oddechowe i stopy. Już niedługo serce Twoje zapłonie uczuciem ale musisz poczekać. Cierpliwości.

Na podstawie kart tarota horoskop sporządziła Wróżka Krystyna tel : 07544065041

KOZIOROŻEC 22/12 - 19/01 Twoje emocje i uczucia będą wystawione na próbe. Zachowaj spokój, nie daj się ponieść emocjom. Możesz być zmuszony do dokonania wyboru pomiędzy dwiema osobami ( opcjami). Zastanów sie czy “nowe” zawsze znaczy “lepsze”?

WODNIK 20/01 - 18/02 To pozytywny miesiąc dla Wodników- praktycznie we wszystkich dziedzinach - zwłaszcza, że wielu z Was w lutym przyszło na Swiat. Jesteś na dobrej drodze do Skucesu. Otwarty umysł, zręczność i wiedza pomogą Ci w realizacji celów.

RYBY 10/02 - 20/03 Droga Rybo zachowaj spokój, w pracy zaufaj Swojej intuicji i nie daj się wplątać w intrygi. Zamiast się martwić czy denerwować poczytaj , posłuchaj muzyki – zralaksuj się. Zły nastrój mine szybciej niż myślisz.. Już niedługo zostaniesz zauważona i doceniona. W tym miesiącu możesz liczyć na wsparcie przyjaciół .

www.magazynlokalny.co.uk

26

Ogłoszenia drobne Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcji

SPRZEDAM/ kupie

telefoniczny 07706195697 Sprzedam nowy fotelik cena 18f.

NOWY

samochodowy 07907930748

SPRZEDAM 2 WYSOKIE KRZESEŁKA DO KARMIENIA PO MOICH BLIŹNIAKACH STAN B. DOBRY, POWIERZCHNIA PCV , CHICCO. CENA £ 20 KAŻDE Kontakt: 07846573407

Sprzedam zmywarkę do naczyń marka De ditrich, rozmiar 600, do zabudowy, w bardzo dobrym stanie, prawie nie uzywana,cena nowej ok 600 funtów, moja 80 funtów do negocjacji. Możliwość dowozu.

07938015356

Mam do sprzedania play station 2 w idealnym stanie, z jednym controlerem i kilkoma grami oraz karta 8 mb 07704933865

Mam do sprzedania suknię ślubną rozmiaru 40(UK12), suknia kupiona w Debenhams, w bardzo dobrym stanie ale wymaga lekkiego czyszczenia u dolu sukni, dlatego sprzedaję ją za 90 funtów, zdjęcia mogę wysłać na e-mail Zainterseowanych proszę o e-mail na aganiem3@wp.pl

Mam do sprzedania fotelik samochodowy od 0 do 13kg. BRITAX B-SMART w bardzo dobrym stanie z funkcją kołyski, fotelik ten można mocować do wózka. 07879963893

MIESZKANIA

Sprzedam wózek Chicco lite way, koloru rozowoszaregO. W komplecie folia przeciwdeszczowa i cieplutki śpiworek do wozka. Zdjecia mogę przesłać na maila. 07783427120

Wynajmę pokój dla spokojnej dziewczyny, bardzo ładny dom z ogrodem, bezpłatne parkowanie auta, cicha i spokojna okolica przy lu3, cena 80f + 1 tyg depozytu. wiecej info. 07749694883

Sprzedam spacerówkę w kolorze różowo szarym, używana, ale w bardzo dobrym stanie. W komplecie folia przeciw deszczowa oraz cieplutki śpiworek w kolorze wózka POLECAM! 07737997055

Pokój Dwójka dla miłej i spokojnej dziewczyny.

Dom z 4 sypial. Dom jest czysty i zadbany a my Tworzymy zgraną paczke wesołych ludzi. Zadnych libacji i bijatyk. Jedynie o co prosimy to być fer do nas wszystkich. Czynsz 222,50 plus oplaty. Intern w domu. Dom w samym sercu Luton przy Inkerman Street. 07511215354

Kupię monitor LCD w rozsądnej cenie 07517520675 Sprzedam leżaczek dla niemowlak, używany 2 miesiące. Warto 07565338652 Sprzedam wózek dziecięcy Chicco. W zestawie znajdują się : spacerówka, gondola, nosidełko oraz folia przeciwdeszczowa. Wózek jest w dobrym stanie. 07565338652 Sprzedam wózek dziecięcy Silver Cross w bardzo dobrym stanie. Wózek jest koloru czarno seledynowego. Wózek ma możliwość dwóch ostawień, przodem do kierunku jazdy spacerówka oraz zrobienie głębokiego dla noworodka.

W zestawia jest ciepły śpiworek oraz folia przeciwdeszczowa, możliwość zdjęcia materiału i wyprania w pralce. Pytania proszę kierować na e-mail lub telefonicznie. 07706195697 Sprzedam akwarium 20l + pompka, filtr, grzałka, termometr tel.kom.07749678907 po 15 07749678907 Sprzedam leżaczek dziecięcy.

Leżaczek przystosowany jest dla dzieci już w pierwszym miesiącu życia ma trzy poziomy regulacji, leżący, półsiedzący i siedzący. Znajduje się pałąk z zabawkami i wibracje. Leżaczek jest firmy FisherPrice,w bardzo dobrym stanie, Na pewno Twój maluszek chętnie w nim będzie leżał.Pytania proszę kierować na e-mail lub telefon:)Możliwość dowozu na terenie Luton. 07706195697 Sprzedam wyparzacz do butelek, jednorazowo można wyparzyć 6 butelek i smoczków. Kontakt

Młoda, spokojna osoba poszukuje pokoju-jedynki do wynajęcia michal.gajewski86@gmail.com 3pokojowy dom do wynajęcia na Frederick Street, blisko centrum, stacji kolejowej,shopping mall cena: * 700f/msc bez rachunkow * 700f depozyt zwrotny przy wyprowadzce * 95f/za osobą oplata administracyjna Zainteresowanych prosze o kontakt telefoniczny: 07542277491 magdalena-tomczak1@ wp.pl Szukam pokoju dla mnie i mojej dziewczyny.

Maksymalnie 15 minut drogi od stacji kolejowej.

07909247012

PRACA Polska Piekarnia w Luton poszukuje zainteresowanych dystrybucja naszych produktów. Kontakt: 07766337994 07864985842

Poszukuje niani do opieki nad 2 letnim dzieckiem.

Proszę o kontakt tylko zarejestrowane nianie. agusiabrowar@wp.pl Dam prace na myjni Tel. 07735583681 Szukam pracy jako malarz dekorator. Posiadam własne narzędzia i transport. Duże doświadczenie,

bez nałogów.tel.07593701280 Piotr Pilnie szukam pracy dorywczej na sobotę i niedzielę.

Jestem miłą 25-latką.Interesuje mnie sprzątanie bądz opieka nad dzieckiem lub praca w magazynie.

Proszę, dzwońcie z ofertami! 07510175127

Bezpłatne porównanie polskich eloktro mechanik/ diagnostyka komputerowa aut/ korekta licznika-vwaudi-skoda-seat Płatność: Gotówka 20 WELLFIELD AVENUE, Luton, Bedfordshire, LU3 3AT Tel. 07845 483 334

Szukam kierowcy kat.B na vana z tylna winda od zaraz wymagane doświadczenie w prowadzeniu tego typu pojazdu, uk prawo jazdy (max 3 punkty) jezyk angielski komunikatywny. praca od zaraz prosze dzwonic 07766304864

Oferuję usługi w zakresie: - Diagnostyka - Skanowanie pojazdów - Odczyt kodów błędu - Kasowanie kodów błędu - Odczyt wersji i systemu sterownika - Identyfikacja jednostki sterującej - Odczyt bieżących parametrów w postaci danych cyfrowych i wykresów - Testy członów wykonawczych - Kodowanie i programowanie systemów Tel. 07906205042

Profesjonalna florystka poleca aranzacje dekoracji swiatecznych i okolicznosciowych z materialow wlasnych i powierzonych. Przystepne ceny. Krotkie terminy realizacji zamowien.Alicja.

07772891750

Poszukuje córkę polskiego lotnika WW2 który mieszkał w Luton. Nazywa sie Carolyn Blake - nie posiadam nazwiska jej ojca który służył w 301 szwadronie PAF i był odznaczony Virtuti Militari (VM) To wszystkie informacje jakie posiadam. Jeśli ktoś wie coś wiecej na temat miejsca przebywania lub kontaktu z tą osobą prosze o kontakt: mattm1970@ hotmail.com

Z Nowym Rokiem nowym krokiem...Tabletki na odchudzanie Slimex 15 odpowiednik meridii zelixa Chcesz schudnac zadzwoń 07513428000 lub napisz gg 9291404 Szkoła języka angielskiego dla Ciebie!

•

Poprzez fundusz UE, oferujemy tą usługę BEZPŁATNIE - Tylko dla osób pracujących –

Przygotowanie profesjonalnego CV za darmo !!!

Polish Business Club wraz Access Europe HR organizuje warsztaty oraz spotkania indywidualne w zakresie:

Warsztaty: 2-3 godzinne warsztaty na temat przygotowania CV, zatrudnienia i szukania pracy

Spotkania indywidualne: ENGLISH4YOU Szybciej znajdziesz dobra pracę znając angielski!

607g Silbury Boulevard Milton Keynes, MK9 3AR Zadzwoń: 07807 245 152 Napisz: english4youmk@gmail.com

Szybko tanio i solidnie pomaluje Twoje mieszkanie lub dom.Malowanie pomieszczeń,drzwi ,okien i inne prace wykończeniowe. tel.07593701280 Piotrek

DRUKUJEMY TANIO W POLSCE 250 wizytówek od £18

PROGRAM TRANSQUAL Czy posiadasz kwalifikacje z Polski i nie jesteś pewien ich brytyjskiego odpowiednika?

Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: Polish Business Club – tel. 0772 4747 878 e-mail: info@inti-group.co.uk

Saab 95 2001r tax 06.2011, mot koniec 12.2010 opcjonalnie 06.2011, silnik 2.0L, przebieg 180000 , wszystko sprawne . wnetrze bezowa skora, kolor - jasna zielen, cena - 1350 z taxem 1200 bez taxu, TEL. 07928738090

INNE

Ilość miejsc do bezpłatnych konsultacji ograniczona – SPIESZ SIĘ !!!

• Wydanie listu potwierdzającego najbliższy odpowiednik twoich kwalifikacji w systemie brytyjskim • Spotkanie z doradcą, który poradzi jak najlepiej wykorzystać posiadane kwalifikacje, wiedzę oraz doświadczenie.

Pilnie przyjmę kazda prace od zaraz ,opieka nad dzieckiem osoba starsza, sprzatanie itd jestem solidna pracowita bardzo prosze o kontakt o kazdej porze dnia. mam doświadczenie w opiece nad dziecmi, osobami starszymi 07400894641

TR RECOVERY Autolaweta Pomoc Drogowa Unit 43 Hardmill Industry Estate Leighton Buzzard LU7 4FF Tel. 07912 525 454

kwalifikacji do brytyjskich

Skontaktuj się z Polish Business Club (Luton) lub Access Europe HR (Bedford) gdzie w ramach projektu TRANSQUAL pomożemy Ci zrozumieć, jaką wartość mają Twoje kwalifikacje w UK Nasza usługa uwzględnia: • Porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich poprzez organizację NARIC

Pilnie szukam pracy dorywczej na sobotę i niedzielę.

Jestem miłą 25-latką.Interesuje mnie sprzątanie bądz opieka nad dzieckiem lub praca w magazynie.

07510175127

Motoryzacyjne

27

USŁUGI

Mam 22 lata i szukam pracy np. przy sprzątaniu, opieka nad dziećmi. Mój numer: 07535054697 Poszukuje pracy jako pomocnik remontowobudowlany na weekendy lub czas okreslony. Mam samochód, wiec jestem dyspozycyjny. Jesli gonia Cie terminy i brakuje Ci rak do pracy, chetnie pomoge.

Oto moj nr 07731387737- Irek.

wydanie 24 (17 styczeń)

2500 ulotek A6 od £35

Zadzwon juz dzis 0772 4747 878

Spotkanie 1: wypełnienie formularza zgłoszeniowego, otrzymanie formularza CV (po polsku) do wypełnienia w domu Spotkanie 2: przekazanie wypełnionego formularza CV po polsku plus konsultacje Spotkanie 3: przekazanie przetłumaczonego CV na j. angielski plus przekazanie dodatkowych materiałów (przykłady pytań na interview, list motywacyjny, płyta CD wraz z CV) Obydwie formy pomocy przeznaczone są dla osób bez pracy (lub pracujących dla agencji) oraz mieszkających w Luton.

W razie dodatkowych pytań oraz zgłoszeń prosimy o kontakt na nr tel. 0772 4747 878 lub na email: info@inti-group.co.uk

www.magazynlokalny.co.uk

28

Mamy najt DRUKUJ

ańsze cen

yw

UK EMY W P OLSCE

Wizytówki 250 szt. ce na od £18 Ulotki A6, 2 500 szt. ce na już od £ Plakaty A3 35 , 50 szt. ce na już od £ Papier firm 37 owy, 500 s zt. cena już od £38 Oprócz teg o materiał y reklamow banery win ylowe, kosz e: ulki z nadru gadżety z d kami, owolnym n długopisy, adrukiem breloczki, z a wieszki zap balony, kub achowe do ki, magnes aut, y na auta i wiele innyc h.

Dodatkow o: Tworzenie stron intern etowych – cena już od Bannery fla £50 sh – od £2 5 Dostawa za

mawianych

materialow

6-8 dni rob

oczych

Zadzwoń już dziś: tel. 0772 4747 878