Magazyn Lokalny 49 by Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny"

POLISH LOCAL MAGAZINE

Wyd. 49 ( Marzec 2016)

www.magazynlokalny.co.uk

bezpłatny

Zdrowych i Pogodnych

Świąt Wielkanocnych

Słów kilka... Drodzy czytelnicy. Jak zapewne wiecie zbliżają się święta Wielkanocne (w tym roku wyjątkowo wcześnie). W naszym Magazynie staramy się podtrzymać ton świąteczny tym samym przypominając o tych niesamowitych dniach, które Polacy jako chrześcijanie w sposób szczególny obchodzą. Może kilka dni świąt skłoni Was również do tego aby wyjechać gdzieś dalej (ale nie za daleko) dlatego opisujemy piękne miejsca w Somerset. Gdyby ktoś jednak nadal tęsknił za zimowymi klimatami, opisujemy lodowisko w Milton Keyens „Planet Ice”. Ostatnio też byłem wraz z rodziną. Gwarantuje świetną zabawę. Niezwykle ciekawym tematem z którym wystąpiła organizacja Polish Community Group „Polonia” jest powołanie inicjatywy związanej z powstaniem Domu Polskiego w Luton. Każda ze społeczności ma takie miejsce w Luton, może faktycznie jest to czas abyśmy również zaczęli się starać o miejsce do spotkań oraz krzewienia różnego rodzaju inicjatyw. Wraz z zespołem redakcyjnym życzymy naszym czytelnikom wszystkiego co najlepsze z okazji nadchodzących świąt Wielkanocnych. Redaktor Naczelny

Robert Szydlowski

Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Zespół redakcyjny: (Editorial) Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford Robert Szydlowski (Red. Naczelny) mob. 0772 4747 878

Spis treści :

Pomoc Prawnika..............................................3 Konkurs recytatorski........................................4 Kiermasz Rozmaitosci......................................6 Legal Solutions.............................................9 Interesująca postać........................................10 Jak łatwo zarabiac w internecie......................11 Turystyka...................................................12 Konkurs Ortografii......................................... 14 Klub Fotografii Art....................................... 16 Dom Polski w Luton....................................... 17 Lodowisko.................................................... 18 Wydarzenia kulturalne.................................. 20 Krzyżówka .................................................. 21 Humor.......................................................... 21 Ogłoszenia Drobne......................................... 22

str. 12

Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Wiktor Zwolnicki Małgorzata Szydłowska

Skład i opracowanie graficzne: (graphic designer) Anna Szydlowska Marketing i reklama: (Advertising)

str. 16

Robert Szkółka Mateusz Sawicz Jan Sawicki mob. 07930 651 000 mob. 07930 650 989 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778

str. 17

www.MagazynLokalny.co.uk Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 8000 copies / egzemplarzy

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem. REKLAMA

Luty 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

POTRZEBUJESZ POMOCY

PRAWNIKA?

Zobacz jak możemy Ci pomóc!

Witam! Nazywam się Monika Curylo, zajmuje się działem Polskim w kancelarii Charles Gregory Solicitors. Nasza kancelaria oferuje profesjonalne usługi prawne dla osób indywidualnych, pracodawców oraz firm. Zatrudniamy doświadczonych prawników oraz posiadamy doskonałą reputację w dostarczaniu najwyższej jakości usług. Oferujemy szeroką gamę usług prawnych w języku Polskim i Angielskim i konkurencyjne ceny za nasze usługi. Zajmujemy się również odszkodowaniami powypadkowymi na zasadzie „no win no fee”, co oznacza, iż nie będziesz obciążony żadnymi kosztami, jeśli nie wygramy Twojej sprawy. Zapoznaj się z naszą ofertą i z historiami osób które nam zaufały. Odszkodowania powypadkowe –wypadki drogowe w tym motocyklowe i rowerowe, poślizgnięcia, potknięcia, upadki w miejscach publicznych i zaniedbania medyczne. Nasza klientka jadąc na rowerze wpadła w dziurę na drodze, poważnie łamiąc nadgarstek. Z powodu wypadku nie była zdolna do powrotu do pracy. Nasza kancelaria uzyskała £50,000 w ramach rekompensaty za uszczerbek na zdrowiu. Wypadki przy pracy - potknięcia, upadki, uszkodzenia kręgosłupa i choroby zawodowe spowodowane zaniedbaniami że strony pracodawcy. Kolejny zadowolony klient, Pan E który został ranny na budowie, gdy łopata dostarczona przez jego pracodawcę pękła i uszkodziła mu palec. Po napiętych negocjacjach które trwały prawie do samego procesu, prawnicy z Charles Gregory zdołali uzyskać £2,000 odszkodowania za obrażenia.

Uzyskaliśmy £4,000 rekompensaty dla klientki która została zwolniona po powiadomieniu pracodawcy że jest w ciąży. Pracodawca stwierdził, że jej wyniki w pracy nie są zadowalające i na tej podstawie wręczył jej wymówienie. Nasza klientka odwołała się od decyzji, niestety bezskutecznie, jako iż pracodawca stwierdził, że nic o ciąży nie wiedział. Prawo pracy, reprezentacja pracodawców – działamy w roli doradców w zakresie rozwoju i realizacji umów pracowniczych, zasad zatrudnienia i procedur biznesowych. Pomagamy firmom podjąć aktywne działania w celu rozwiązania kwestii zatrudnienia oraz zapobiegania potencjalnym sporom pracowniczym. Pomagamy też w otwieraniu nowych firm. Reprezentujemy firmę kamieniarską której udzielamy porad w sprawie umów partnerskich, podnajmu pomieszczeń, rekrutacji pracowników i zarządzania zasobami ludzkimi. Poprzez oddelegowanie nam niektórych obowiązków. Nasz klient był w stanie wrócić do swojego pierwotnego planu biznesowego i skupić się na pozyskiwaniu nowych klientów. Zajmujemy się także postępowaniem cywilnym, odzyskiwaniem długów, testamentami, prawem imigracyjnym i prawem handlowym.

Jeśli potrzebujesz pomocy Polskiego Prawnika skontaktuj się ze mną pod numerem tel.: 02087419883 lub wyślij e-maila na MR@charlesgregory.co.uk w celu darmowej konsultacji. Nasza strona internetowa: www.cgslaw.co.uk

Prawo pracy, reprezentacja pracowników – niesłuszne zwolnienia i dyskryminacja na tle rasowym, płci oraz wieku, porozumienia kompromisowe i inne.

Regulamin konkursu „ Jan Paweł II - spotkania z poezją” - organizowanym przez Polish School in Bedford CIC Celem konkursu jest popularyzacja twórczości literackiej, rozbudzanie zainteresowań twórczością poetycką wśród dzieci i młodzieży, a także integracja środowisk polonijnych oraz stworzenie wydarzenia literackiego.

• Uczestnicy konkursu mogą zaprezentować utwór napisany przez Jana Pawła II, o Janie Pawle II oraz wiersze jego ulubionych poetów ( recytacja prezentowanego utworu może trwać maksymalnie 5 minut).

• Konkurs ma charakter otwarty i mogą w nim brać udział wszyscy zainteresowani bez ograniczeń (wiekowych, terytorialnych itp.)

• Zgłoszenia do konkursu można nadsyłać drogą mailową na adres: schwalk2@gmail.com, a także pocztą na adres: The Polish School in Bedford CIC, 1 Lurke Street, MK40 3TN Bedford ( z dopiskiem „ konkurs”) do 10 kwietnia 2016 roku.

• Konkurs będzie prowadzony w dwóch kategoriach wiekowych: recytacja dzieci i recytacja dorosłych, a kierowany będzie do wszystkich środowisk, którym bliskie jest słowo poetyckie i nauczanie Jana Pawła II.

• Zgłoszenie powinno zawierać: imię i nazwisko uczestnika konkursu (plus rodzica lub opiekuna prawnego w przypadku osób niepełnoletnich), telefon, adres email, tytuł utworu, a także zgodę rodziców lub opiekunów prawnych w przypadku osób niepełnoletnich. • Uczestnicy konkursu muszą wyrazić zgodę na fotografowanie i filmowanie występów oraz na publikację utrwalonych w ten sposób materiałów. • Powołane przez organizatora Jury w składzie: Grażyna Marszałek, Tadeusz Sieńko, Robert Szydłowski - będzie oceniać dobór utworów, dykcję, emisję głosu i oryginalną aranżację, po czym wyłoni laureatów konkursu. • Laureaci konkursu otrzymają dyplomy oraz nagrody. • Dodatkowych informacji udziela Dorota Schwałkowska pod numerami telefonów: 07764730989 lub 01234 328100. • Koszty dojazdu na konkurs pokrywają uczestnicy. • Przystępując do konkursu uczestnik akceptuje niniejszy regulamin, co potwierdza własnoręcznym podpisem ( podpisem rodzica lub opiekuna prawnego w przypadku uczestników niepełnoletnich).

www.magazynlokalny.co.uk â&#x20AC;˘ Marzec 2016

KIERMASZ ROZMAITOŚCI W LUTON

Wszyscy lubimy angielskie car booty, targowiska staroci czy craft fair organizowane z okazji świąt czy zakończenia roku szkolnego w szkołach. Wpadłyśmy na pomysł aby coś takiego organizować przez cały rok, niezależnie od okazji czy pogody. Znaleźliśmy miejsce, czas i chętnych do wystawiania swoich stoisk i tak zrodził się pierwszy Kiermasz Rozmaitości w Luton w The Gospoda. Pomysł nasz cieszył się ogromnym zainteresowaniem wśród rodaków, a na naszym kiermaszu swoje stoiska mają mali przedstawiciele różnorakich firm. Są i pyszne Polskie miody, torty, chleb, babeczki. Znajdują się przedstawiciele firm kosmetycznych takich jak Avon, Oriflame czy TianDe. Mamy stoiska z akcesoriami dla dzieci. Można kupić książeczki dla najmłodszych. Dużą popularnością cieszą się stoiska z odzieżą dla dzieci oraz kocykami dla maluchów. Mamy też u siebie na Kiermaszu twórców srebrnej biżuterii oraz biżuterii wykonywanej metodą sutaż - prawdziwe cuda. Są stoiska rękodzieła a na nich przeróżne dekoracyjne rzeczy do domu, kartki okolicznościowe ręcznie

robione i drobne upominki. Ekologiczne kosmetyki, mydełka, suplementy diety oraz inne. Oprócz handlowców mamy przedstawicieli różnych biznesów, oraz nasze polskie akcenty, czyli rzeczy folkowe. Staramy się aby nasze spotkania organizować raz w miesiącu ale nie wykluczamy, że może będą częściej. Ponieważ potrzeba miejsca zarówno dla przedstawicieli małych firm do zaprezentowania swoich wyrobów, jak i dla klientów. Serdecznie zapraszamy na nasze Kiermasze Rozmaitości, śledź grupy społecznościowe na fb: https://www.facebook.com/ KiermaszRozmaitosciArtAndCraftFair/ w Luton i oficjalną stronę The Gospody tam dajemy znać o kolejnym terminie kiermaszu. Zapewniamy miłą rozrywkę na niedzielne popołudnie. A jesli chciałbyś dołączyć do nas i promować swój biznes zapraszamy serdecznie. Agnieszka 07557346135

REKLAMA

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

www.magazynlokalny.co.uk â&#x20AC;˘ Marzec 2016

POLSKA vs EUROPEJSKI

NAKAZ ARESZTOWANIA Deportacja. To mocne słowo o jeszcze mocniejszym znaczeniu. Proces ekstradycji jest procesem prawnym prowadzącym do deportacji. Nie jest to proces skomplikowany ale jest na pewno trudny zwłaszcza dla osoby poszukiwanej przez dany kraj. Polska zajmuje niechlubne wysokie miejsce w liczbie wydanych Europejskich Nakazów Aresztowania (ENA). Według źródła EAR Polska wydala aż 11,984 wniosków o ekstradycje z 41,559 otrzymanych przez Wielka Brytanie w latach 2009 – 2010 co daje nam az 25% wszystkich wniosków. Można śmiało stwierdzić że Polska prowadzi zacięty bój na polu procesów ekstradycyjnych I nadużywa swoich możliwości. Nie wierzycie? Wystarczy przeczytać poniższą historie jednej z naszych klientek.

Kancelaria której możesz zaufać

Młoda Polka, która zamieszkuje w Anglii od około 7 lat jest przykładem wzorowej obywatelki, która została postawiona przed sadem w Westminster w związku z kradzieżą której dokonała 9 lat wcześniej w Polsce. Równowartość szkody - £500. Polska wydaje się traktować powyższe przestępstwo na równi z morderstwem, zabójstwem czy handlem żywym towarem. Nie możemy tego zagwarantować, ale szanse na to ze brytyjski Home Office wysłałby Europejski Nakaz Aresztowania za obywatelem brytyjskim o £500 są niewielkie. W przypadku Polski można zaryzykować stwierdzeniem, ze jezeli podczas pobytu w Polsce nie zapłacimy mandatu za parking, możemy się spodziewać ze skończymy przez sadem w Westminster z wystawionym za nami Europejskim Nakazem Aresztowania. Wracamy do sprawy naszej klientki, która ukradła kilka artykułów elektronicznych w wyniku bardzo ciężkiej sytuacji finansowej. Na kradzież nie ma wytłumaczenia, ale można spróbować zrozumieć sytuacje 23-letniej dziewczyny, która uciekła z domu przed agresywnym i nadużywającym alkoholu ojcem aby zamieszkać z mężem, który zaczął się nad nią znęcać psychicznie. Nie miała pieniędzy ani nikogo kto mógłby jej pomoc. Przyznała się do winy, otrzymała wyrok jednego roku pozbawienia wolności w zawieszeniu i nakaz spłaty równowartości skradzionych produktów. Być może nasza klientka zawiniła bo w wyniku braku środków finansowych zamiast zapłacić zasądzoną karę, postanowiła wyjechać do Anglii w celu rozpoczęcia nowego życia. Zostawiła męża, wszelkie nieszczęścia za sobą i z wiarą w lepsze jutro wyjechała aby zarobić pieniądze w celu spłaty długu i rozpoczęcia życia na nowo. Polskim władzom zajęło 8 lat aby znaleźć naszą klientkę która praktycznie od dnia przyjazdu do Anglii pracowała i mieszkała w tym samym miejscu. Przez 8 lat nie miała problemów z prawem, płaciła podatki, ułożyła sobie życie na nowo. Pewnego dnia do drzwi jej mieszkania zapukała policja i aresztowała ja na podstawie ENA. Praktycznie po aresztowaniu, klienta uiściła opłatę z tytułu dokonanej kilka lat temu szkody. Polski wymiar sprawiedliwości docenia fakt naprawienia szkody ale wniosek o oddalenie Europejskiego Nakazu Aresztowania odrzuca. Adwokat w Polsce walczy. Trwa też walka w Anglii. Przegrany proces w sądzie w Westminster, oddalona apelacja w sądzie wyższym (High Court), aktualnie jest składana apelacja do Supreme Court. Kto wygra? Sprawa wydaje się być błaha, ale tu toczy się walka o życie klientki, o której Polska przypominała sobie po kilku latach. Batalia sądowa trwa.

www.lspartnership.co.uk

Odszkodowania Powypadkowe Zaniedbania Medyczne Prawo Rodzinne Prawo Karne Ekstradycje Testamenty I Prawo Spadkowe

Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami. 01582 417 208 07585 252 221 (24/7)

www.magazynlokalny.co.uk • Marzec 2016

INTERESUJĄCE POSTACIE NASZEGO REGIONU

. Fotografia to filozofia zycia

Daniel Cichy

Daniel Cichy Ur w 1973 roku w Pile. Studiował fotografię w PWSTTiF w Łodzi. Autor wielu wystaw indywidualnych. Brał udział w wielu konkursach. Od 2003 roku tworzy i pracuje w UK. Wykonuje usługi komercyjne w szerokim wachlarzu tematów fotografii i filmu. Współzałożyciel Klubu Fotografii Artystycznej w Luton. Magazyn Lokalny: Witaj Daniel. Zostałeś dostrzeżony lokalnie w Luton jako fotografik profesjonalny oraz prowadzący Klub Fotografii Artystycznej. Czy mógłbyś przybliżyć czytelnikom Magazynu Twoją osobę? Daniel Cichy: Witam. Pozwolę sobie tutaj nie zapełniać wywiadu genezą powstania i prowadzenia działalności artystycznej bo o tym można poczytać u mnie na stronie internetowej. Uważam za bardzo dobry krok w moim życiu, że zdecydowałem się zamieszkać w Luton. Kierowałem się w zasadzie tylko względami ekonomicznymi. Ku mojemu zdziwieniu zaczęło mi się żyć dużo przyjemniej jak w Londynie. Głównie poprzez klimat okolicy: pola, lasy, czyste powietrze i przestrzeń. Poznałem także wielu interesujących ludzi, z którymi można świetnie współdziałać. Nawiązałem też współpracę z Magazynem Lokalnym. Ponieważ fotografuję już od ponad 30 lat to od dawna też myślałem aby uczyć fotografii i z tego też żyć. Zgłosiła się do mnie jedna uczennica, która jak twierdzi uczy się ode mnie dużo i to właśnie zainspirowało mnie do tego aby założyć klub, który zjednałby miłośników fotografii w najczystszej formie czyli tej artystycznej. ML: Ludzie z klubu bardzo cię cenią za Twoje dobre zdolności pedagogiczne oraz program w jaki układasz zajęcia. Nie myślałeś aby stworzyć coś więcej aby ludzie mogli się uczyć od tak utalentowanego człowieka? DC: Dziękuję. Przez to co mnie spotkało po wielu latach wykonywania zleceń komercyjnych czuje się tutaj w Luton dość mocno doceniony. Głównie za moją drogę artystyczną. To mnie cały czas skłania do założenia w przyszłości płatnych kursów fotografii. Aby jednak to ruszyło to chcę prowadzić klub przynajmniej przez rok i w pełni przygotować się do poważniejszych działań w tym zakresie. ML: Wspomniałeś o Twojej drodze w fotografii artystycznej. Jak to rozumieć? DC: Jak dzieci są małe to zakłada im się pieluchy. Jak starsze to posyła do szkoły. Ja trafiłem do mistrza fotografii jednego, potem drugiego i trzeciego. Potem uczyłem się w praktyce oraz od innych ludzi. To wszystko od dziecka ukształtowało moją osobowość i spojrzenie na świat oraz zdolność utrwalania jego obrazów w kadrze. Mam na myśli to, że ukształtowałem się jako fotografik już w dzieciństwie i jest to dla mnie normalny stan umysłu. I w takim właśnie stanie idę przez życie. To moja droga. ML: Jeśli jesteś artystą fotografikiem to dlaczego wykonujesz zlecenia komercyjne takie jak ślub czy komunia? DC: To proste. Nie znam się na niczym innym tak dobrze w życiu jak na fotografii czy pokrewnym filmie. Logicznym dla mnie było to, że po wielu latach poszukiwań, w dorosłym już życiu zdjęcia robiłem dalej tylko już za wynagrodzenie. Moi klienci zatem dostają ode mnie serwis bardzo wysokiej klasy bo z genezą w fotografii artystycznej poparty wieloletnim doświadczeniem. Wszystko co dla nich wykonuję jest niezwykle cenione, a ja czuję spełnienie w zawodzie a przede wszystkim żyję całkowicie zgodnie ze swoją naturą.

ML: Jakie masz plany na przyszłość? DC: Mam nadzieję, że ludzie nadal będą potrzebowali dobrej, profesjonalnej usługi fotograficznej czy filmowej co pozwoli mi pracować jeszcze przez wiele lat. W tej chwili moją pasję ukierunkowuję w jak najwięcej działań artystycznych. Taki jakby powrót do korzeni. W zasadzie dla samego siebie. Bo jeśli człowiek coś bardzo lubi, np. łowić ryby czy jazdę

na nartach to powinien to robić, niekoniecznie oczekując uznania u innych. Jeśli ktoś chce śledzić moje bieżące prace to może wejść na FB lub zajrzeć na moją stronę. Zawsze będę się cieszył jeśli moje dokonania w pasji sprawią komuś przyjemność dzięki czemu zyskam kolejne uznanie. ML: Jakie tematy w fotografii artystycznej najbardziej Cię interesują? DC: Na przełomie lat jest to dość zmienne. Na początku była to przyroda, która zresztą fascynuje mnie cały czas. Stare budynki, architektura i detale starych miast. Portret, gdzie w innych szukałem samego siebie. Photoshop gdzie dosłownie rwałem na strzępy moje stare zdjęcia i łączyłem w nowe przestrzenie. Z rozwojem techniki cyfrowej, w fotografii pociąga mnie jej bardziej klasyczna strona czyli czarno-białe kadry, czyste, pięknie skomponowane ze światłem dziennym. W ostatnich latach zająłem się jak dawniej portretem oraz aktem. Zacząłem używać starych radzieckich obiektywów. Planuję również wejść z powrotem do ciemni, w której spędziłem 15 lat. Chcę na powrót wykonywać fotografię bez użycia komputera. W ogóle żyć bez komputera na tyle na ile się da. Dla obecnie fotografujących ciemnia jest czymś absolutnie egzotycznym. ML: Co zatem mógłbyś z perspektywy tylu lat powiedzieć młodemu człowiekowi, który zamierza zająć się fotografią? DC: Pokora. Pokora. I jeszcze raz pokora. Dlaczego? Bo fotografia to dziedzina sztuki jak każda inna. Doradzam też aby wyzbyli się upatrywania w niej źródła zarobku bo wtedy porostu nic się nie nauczą i nie stworzą dzieł sztuki tylko będzie to codzienność. Najlepiej jak fotografia jako sztuka, jako pasja, będzie tylko w sferze głębokich działań emocjonalnych i wewnętrznego spełnienia. Wtedy daje możliwość wielkiej satysfakcji. No i oczywiście pozycja mistrza, którym chciałbym kiedyś sam zostać. Bez niej wszelkie działania są chaotyczne a charakter fotografa kształtuje się w sposób niewłaściwy. ML: Wspomniałeś o swoich mistrzach, że tak ważne jest to aby uczący się fotografii go miał. Czy możesz nam opowiedzieć o swoich mistrzach. Również tych, na których się wzorowałeś? DC: Nigdy na nikim się nie wzorowałem. Nigdy nikt nie był dla mnie kimś do naśladowania. Dlaczego? Weźmy dla przykładu Buddę i jego filozofię życia. Nie ma w tym nic złego. Ludzie, którzy żyją według jego zasad nie robią nikomu krzywdy a wręcz im samym pomaga to w życiu. Jednak kiedy wczytałem się w jego genezę, w to co odkrył i do jakich prawd doszedł to szybko zrozumiałem, że każdy z nas ma umysł, ręce i swoją drogę i swoje prawdy do których dochodzi. Tak samo jest z fotografią. Mistrz uczy. Z mistrzem się dyskutuje. Mistrz jest Twoim przyjacielem. Ale drogi Tobie nie da. Drogę z czasem widzisz sam. To jest talent. Talent, którego rozwój i przecieranie nowych szlaków nigdy się nie kończy. ML: A więc fotografia to filozofia życia. Styl życia. Zgłębianie talentu. Pasja i droga? DC: Tak. Tym jest dla mnie. Już ponad trzydzieści lat. Daje mi w życiu prawie wszystko co potrzebuję. Np od 10 roku życia dlatego, że jest to skłania mnie do podróży, przez które poznaję wiele nowych miejsc i ludzi a przez to wiele się uczę. Pozwala mi podziwiać piękno człowieka bo jako fotografik mogę być często i blisko niego. Pozwala mi poznawać jego historię i jak trzeba to mu pomóc. Także poznawać jego tajemnice. ML: Dziękuję za wywiad. Co byś chciał dodać na koniec? DC: My Polacy stworzyliśmy tutaj na emigracji swój własny, nowy świat. Szanujmy się, kochajmy się, bądźmy dla siebie dobrzy, trzymajmy się razem. To klucz do naszego szczęścia i rozwoju. Uwieczniajmy nasze życie na fotografiach bo szybko się ono zmienia. Zmieniamy sie my i cały świat na około. A miło będzie kiedyś wrócić do nas samych sprzed wielu lat i zastanowić się kim wtedy byliśmy, jak myśleliśmy. Przywołać miłe chwile, które często są bardzo ulotne. Pozdrawiam Państwa bardzo serdecznie.

Strona web: www.danielcichy.co.uk Telefon: 078 956 36 956 E-mail: photo@danielcichy.co.uk

Marzec 2016 â&#x20AC;˘ www.magazynlokalny.co.uk

Somerset tekst i zdjecia Daniel Cichy

Południowo-zachodnia Anglia Zaprasamy do pięknej miejscowości Somerset, gdzie moża znalezć pełno atrakcji do obejrzenia oraz dla wypoczynku. Katedra Downside Abbey Miasteczko Wells, które jest najmniejszym spośród miast Wielkiej Brytanii posiadających tytuł city. Można tutaj obejrzeć: Wells Cathedral, Vicars’ Close - najstarszą zamieszkałą ulicę w Anglii z XII wieku, szkołę muzyczną katedry Wells, kościół St. Cuthbert Parish Church, siedzibę biskupów The Bishop’s Palace Gatehouse and Drawbridge oraz bramy miejskie Penniless Porch i The Bishop’s Eye. Kolejna atrakcja regionu Somerset to Glastonbury. Miasto jest znane z historycznego dziedzictwa. Przykład stanowią opactwo Glastonbury Abbey oraz wzgórze Glastonbury Tor z wieżą St. Michael’s Tower. Według mitu Glostonbury Tor to wyspa Avalon z legend o Królu Arturze, gdyż poziom mórz oraz oceanów wiele lat temu był dużo wyższy i zalewał okolicę. Miasteczko jest także znane z Glastonbury Festival, który odbywa się w niedalekiej wiosce Pilton.

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

Przejeżdżając przez miasteczko Cheddar, warto zatrzymać się i nacieszyć pięknym widokiem wąwozu, z którego krawędzi można podziwiać okolicę. W drodze powrotnej do Londynu można zobaczyć aż dwa ciekawe miejsca. Pierwsze to położone w dolinie rzeki Avon miasto Bath. Największe atrakcje turystyczne stanowią tam rzymskie łaźnie, opactwo, most Pulteney oraz ogród angielski Prior Park Landscape Garden zaprojektowany przez poetę Alexandra Pope’a. Najbardziej zachwycają rzeźby w opactwie.

Drugą atrakcją jest Avebury z kręgiem neolitycznych głazów otaczających całą wieś, większym i starszym niż w pobliskim Stonehenge.

Warto też wejść do pobliskich jaskiń i zwiedzić dawną fabrykę sera. Położony nieopodal las Longwood będzie doskonałym uzupełnieniem odkrywania tego zakątka Anglii.

Bliskość wybrzeża zachęca do kończenia każdego dnia podziwianiem romanty-cznego zachodu słońca. Wcześniej warto odwiedzić St. Nicholas & St. Baranaba’s Church na wzgórzu w zachodniej części nadmorskiego miasta Weston-super-Mare. 13

Drugi Międzyszkolny Konkurs Ortograficzny Na zaproszenie Polskiej Szkoły w Milton Keynes uczniowie polskich sobotnich szkół wzięli udział w Drugim Międzyszkolnym Konkurskie Ortograficznym. Konkurs odbył się 27 lutego 2016 roku w Polskiej Szkole w Milton Keynes. Uczestnicy rywalizowali w trzech grupach wiekowych: 5-7 lat, 8-10 lat oraz 11-15 lat. Zwyciezcy otrzymali dyplomy oraz atrakcyjne nagrody rzeczowe. Były wyróżnienia, dyplomy za uczestnictwo oraz niespodzianka dla nuaczycieli prowadzących – zaproszenie do restauracji Nandos w Milton Keynes. Dyrektor szkoły Pani mgr Iwona Mękarska oraz całe grono pedagogiczne, podobnie jak w roku ubiegłym zadbali o dobrą atmosferę oraz sprawną organizację konkursu. Jak podkreślają organizatorzy i uczestnicy głównym celem konkursu jest promocja języka polskiego, popularyzowanie kultury języka oraz integracji środowisk polonijnych. W trakcie konkursu prowadzono warszaty metodyczne dla nauczycieli, miała miejsce dyskusja na temat rozwoju polskich szkół w Wielkiej Brytanii oraz współpracy między szkołami. Takie spotkania oraz wymiana doświadczeń pozwalają na podnoszenie poziomu nauczania języka polskiego w polskich szkołach. Dzieci doskonalą umiejętności językowe, ale też uczą się zdrowej rywalizacji. Poniżej lista zwyciezców oraz wyróżnionych w 2. Międzyszkolnego Konkursu Ortograficznego – Mistrz Ortografii.

1 miejsce w konkursie oraz tytuł „Mistrz Ortografii 2016” zdobyła Oliwia Kaczmarek uczennica Polskiej Szkoły Sobotniej w Branbury im. Wisławy Szymborskiej. W każdej z grup konkursowych wyróznieni zostali najlepsi uczniowie: Łukasz Pastuła i Kalina Kamińska – Polska Szkoła MK – Milton Keynes Artur Śmigielski – Polska Szkoła Luton Wszystkim uczestnikom i zwycięzcom konkursu serdecznie gratulujemy Dyrekcja i Grono Pedagogiczne Polskiej Szkoły MK 14

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

cja a r i p s In ne n i z d o r na Święta

Oferta obowiązuję od 11/03 do 27/03 lub do wyczerpania zapasów. SUPER CENA

SUPER CENA

£1,39

2 za £1

MLEKPOL MLEKO ŁACIATE

WINIARY MAJONEZ 700ML

ZOTT JOGOBELLA

2% 1L 3.2% 1L

400G

Zapraszamy na udane zakupy! 22-24 High Street North, Dunstable, LU6 1LA. SUPER CENA

SUPER CENA

£1,49

£0,59

£0,69

SMAKOWITA Z MASŁEM

TCHIBO FAMILY

WŁOSZCZOWA TWARÓG NA SERNIK 1KG

500G

SUPER CENA

£14,99 +

foto: Daniel Cichy

WÓDKA KRUPNIK * 0,7L + 2,25l Coca Cola

250G

SUPER CENA

£0,85

PEPSI 2.25L

www.magazynlokalny.co.uk • Marzec 2016

MIRINDA 2.25L

Opis Działalności Poranne sesje Tai Chi Każdy wtorek o 9:30 zapraszamy na poranne sesje Tai Chi z Matthew Catlin w Parku na Dallow Road. Treningi będą się odbywać o ile nie przeszkodzi nam pogoda. Prosimy o potwierdzenie udziału pod numerem telefonu: 07969 2545 78.

spotkanie po Świętach Wielkanocnych. Jedziemy również na Photography Show do Birmingham 19 marca. Mamy jeszcze dwa wolne miejsca w aucie. Zapraszamy. Kontakt: photo@danielcichy.co.uk www.facebook.com/klubfotografiiartystycznej

Polonia Biega Biegamy razem z Markiem Rejakiem, biegaczem, trenerem, ultramaratończykiem. W każdą sobotę w Wardown Park o godz. 10:00. Spotykamy się przy moście.

Polonia Carnival Group Pozostało już niewiele czasu do 29 maja, kiedy odbędzie się Luton Carnival. Ciągle poszukujemy osób, które chciałyby nam pomóc w przygotowaniach. Nawiążemy współpracę wolontaryjną z: - krawcowymi, - plastykami, - choreografem, - specjalistami marketingu, - dj-ami, - akustykami, - wizażystami, - fryzjerami, - osobami, które udzialą gościny grupie młodzieży z Polski wraz z opiekunami, - właścicielem samochodu ciężarowego 7,5 t, z odkrywaną plandeką. Kontakt: 07969 2545 78 info@poloniapcg.org.uk

Zumba fitness z Pauliną Zajęcia zumby prowadzi Paulina Malachwiej, dietetyk kliniczny, specjalista leczenia żywieniowego, licencjonowana instruktorka fitness i zumby. Wtorki i czwartki godz. 19:30. Active4less Luton, 3 Wigmore Ln, LU2 9TA Luton. Opłata za jedne zajęcia £4. Zumba dla dzieci W każdą sobotę Luton Irish Forum, 102 Hitchin Road, LU2 0ES Luton Grupa młodsza 4-6 lat, godz. 16:00 Grupa starsza 7-9 lat, godz. 17:00 Obowiązkowa rezerwacja miejsc: 07459 238 380 Opłata za 5 zajęć £20 Klub Fotografii Artystycznej Zapraszamy wszystkie osoby fotografujące, bez ograniczeń wiekowych. Utalentowanych fotografów oraz tych, którzy tego talentu szukają oraz chcą się rozwinąć. Spotykamy się dwa razy w miesiący. Kolejne

Drodzy klubowicze oraz zainteresowani naszym klubem i fotografią.

Books Exchange Dziękujemy wszystkim którzy przekazują angielskojęzyczne książki w ramach akcji Book Exchange do polskich bibliotek. Polonia zebrała ponad 40 kg książek do tej pory.

Pierwsze dostawy dotarły już do Polski jakiś czas temu. Jeżeli posiadacie angielsko-języczne książki prosimy o przekazanie ich nam, a my prześlemy je do bibliotek gminnych w Polsce. Partnerem Polonii po stronie polskiej jest Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Zaklikowiej. 07969 2545 78 info@poloniapcg.org.uk Organizacje partnerskie: Klub Bokserski Strike06 Zajęcia dla dzieci od 8 lat i dorosłych Treningi: Poniedziałek, Wtorek, Piątek, godz. 18:00, 19:00, 20:00 97 Maple Road West, LU4 8BQ Luton Hurricanes Amateur Boxing Club Zajęcia dla dzieci od 8 lat i dorosłych Treningi: Poniedziałek 18:15, Czwartek 19:00 Bedford Square Community Centre Tithe Farm Road, Houghton Regis LU5 5ES Dunstable Anonimowi Alkoholicy Punkt Informacyjno - Kontaktowy w języku polskim Tel. 020 7403 85 20 Dyżury sobota i niedziela 17:00 - 21:00 Spotkania w Luton: sobota godz. 19:00. St. Margaret’s of Scotland Parish, 22A Bolingbrook Road, LU1 5JD. Sala za kościołem. www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl pik.aa.london@gmail.com

Klub Fotografii

Spotkanie w lutym było bardzo owocne. Gosia, Daniel, Ania i Piotr przynieśli zdjęcia w temacie ISTOTA, KTÓRĄ KOCHAM. Mariusz wykonał i pochwalił się zestewem 12 zdjęć w temacie MOJA CODZIENNOŚĆ. Dodatkowo dość twórczo przedyskutowaliśmy nasze prace oraz obejrzeliśmy film GRAPHICS & HISTORY MIX opowiadający o drodze twórczej Daniela Cichego. Na ostatnich zajęciach pracowaliśmy twórczo w Hat Factory dzięki uprzejmości Aleksandry Warchoł. Każdy z nas wykonał zadanie, które polegało na użyciu wnętrza, ludzi, aranżacji oraz wymyśleniu pomysłu i jego realizacji. Niezwykle owocne przedsiewzięcie za sprawą sugestii Piotra. Byliśmy również na targach fotograficznych w Birmingham gdzie można zapoznać się z najnowszymi trendami w fotografii oraz wziąść do ręki i wypróbować sprzęt, który jest profesjonalny, le nie o sprzęt przecież tu chodzi tylko o piękne fotografie artystyczne, które kochamy. Tradycyjnie zapraszam do aktywności w fotografowaniu i uczęszczaniu na nasze zajęcia. Wszelkie bieżące informacje znajdą Państwo na naszym profilu FB KLUB FOTOGRAFII ARTYSTYCZNEJ W LUTON oraz w MAGAZYNIE LOKALNYM.

Artystycznej autor: Małgorzata Dudziak

autor: Daniel Cichy

autor: Mariusz Zych

Życzymy Państwu miłych duchowych przeżyć z okazji zbliżających się Świąt Wielkiej Nocy oraz wielu niesamowitych fotografii. Daniel Cichy i Anna Szydłowska

Kontakt: Daniel Cichy 078 956 36 956 FB: www.facebook.com/klubfotografiiartystycznejluton

www.magazynlokalny.co.uk • Marzec 2016

autor: Piotr Lewandowski

AKCJA NA RZECZ DOMU POLONII W LUTON

Bezdomna P olonia w L uton P rzyłącz się do akcji pozyskania

Domu P olonii

L uton

Przez ostatnie pół roku, od kiedy prowadzimy działalność polonijną, w prawie każdej rozmowie przewija się potrzeba posiadania swojego miejsca. Wszyscy dostrzegają podstawowy problem z którym boryka się Polonia w Luton tj. brak Domu Polskiego. Od mniej więcej 2010 roku trzydziestotysięczna Polonia w Luton stała się bezdomna. Po II Wojnie Światowej w większości nie ze swojego wyboru, w Wielkiej Brytanii pozostała wielotysięczna polska emigracja. W około pięćdziesięciu brytyjskich miastach między innymi w Luton i Dunstable, stworzono miejsca krzewienia polskiej kultury, historii, tradycji oraz pomocy. Wysiłkiem Polonii osiadłej tutaj po wojnie, wybudowany został Dom Kombatanta przekazany następnie Stowarzyszeniu Polskich Kombatantów, aby sprawowało nad nim pieczę. Po okresie rozkwitu z biegiem lat Dom wymagał jednak coraz większej uwagi i aktywności, aby mógł realizować swoje pierwotne przeznaczenie. Niestety po roku 2000, jego stan wymagał już generalnego remontu. Zamiast tego Dom Kombatanta w Luton został sprzedany. Byłem wśród tych osób w Luton, które protestowały w pierwszej połowie 2009 roku przeciw sprzedaży Domu Kombatanta. Zainicjowaną przez nas petycję podpisało wielu Polaków. Nasze działania, listy, artykuły w gazetach polonijnych, rozmowy, propozycje nie przekonały ówczesnych właścicieli, tj. Stowarzyszenia Polskich Kombatantów do zmiany decyzji. Czy Zarząd stowarzyszenia dokonał sprzedaży Domu Polskiego w Luton zgodnie ze swoim statutem? To pytanie pozostawiam do oceny historykom. Dzisiaj w dawnym Domu Kombatanta swoją siedzibę ma kościół Hope Church, który oprócz działalności religijnej jest bardzo aktywny w obszarze charytatywnym i społecznym. Wynajmuje również pomieszczenia m.in. na organizację wydarzeń kulturalnych, okolicznościowych i innych. Myślę że strata Domu Kombatanta była dla polskiej społeczności w Luton ogromną szkodą. Zamiast wydarzeń polonijnych, w domu wybudowanym rękami polskiej wojennej emigracji, inne społeczności organizują z sukcesem swoją działalność. Dla odmiany dobrym przykładem współpracy może być dla nas społeczność irlandzka w Luton. Organizując Dzień Polski, miałem okazję przyjrzeć się jak wspaniałe efekty może przynieść współpraca międzypokoleniowa. Widziałem jak “starszyzna” wspiera, doradza, zasiada we władzach, zostawiając młodszym bieżące zarządzanie i aktywność. Luton Irish Forum jest miejscem, które powstało dzięki zaangażowaniu wszystkich wielopokoleniowej społeczności irlandzkiej. Jest to miejsce, które swoim wpływem przekracza wiele granic i barier, z którego społeczność irlandzka jest niewątpliwie dumna. Mamy razem wiele wspólnych cech i doświadczeń jak chociażby agresja sąsiadów,

emigracja, religia. Nie na darmo śpiewamy: “Kocham Cię jak Irlandię”. To jednak co nas dzieli to jakość współpracy międzypokoleniowej. Zostawmy historie XX wieku za nami, żyjemy bowiem w kolejnym stuleciu w którym polska społeczność w Luton ma jedną podstawową potrzebę: Dom Polonii. Jestem w pełni zdeterminowany, aby znaleźć inne osoby myślące podobnie i zbudować, kupić, wynająć, przejąć miejsce, które będziemy mogli nazwać naszym Domem w Luton. Nauczony złymi i dobrymi przykładami, apeluję do Was: Zostawmy pokoleniu naszych dzieci, polskie miejsce w Luton, pełne aktywności, tradycji, kultury, sztuki, języka polskiego! Kiedy zapytają nas, co zrobiliśmy aby przekazać dzieciom polskie dziedzictwo, miejmy odwagę spojrzeć im w twarz i powiedzieć: Zostawiamy Wam Dom Polonii w Luton. Ogłaszam akcję na rzecz powstania Domu Polonii w Luton. Przed nami długa droga, jestem jednak pewien, że zakończy się sukcesem. Wierzę że Luton, w którym żyje 30000 Polaków, stanie się miejscem gdzie sprawnie funkcjonuje Dom Polonii. Potrzebna jest jednak Wasza pomoc. Liczy się każda osoba, każdy pomysł, który przybliży nas do celu. Co proponuję? Po pierwsze, spotkajmy się. Po drugie, zapiszmy wszelkie pomysły, policzmy zasoby. Po trzecie, stwórzmy i podpiszmy petycję i zachęćmy innych. Po czwarte, zapukajmy do wszystkich możliwych drzwi instytucji, urzędników, polityków, fundatorów, sponsorów. Po piąte, działajmy eliminując pomysły, które nie przynoszą rezultatów. Spotkanie Termin: 12 kwietnia 2016, wtorek godz. 19:00 Miejsce: Marjorie’s Kitchen 48A High Town Road Luton LU2 0DE

Stwórzmy nasz Dom Polonii w Luton! Sebastian Dolinski “Polonia” - Polish Community Group, info@poloniapcg.org.uk 07969254578

www.magazynlokalny.co.uk • Marzec 2016

Lodowisko w Milton Keyens - Planet Ice

Anglia co prawda nie kojarzy nam się ze śniegiem, ani tym bardziej z lodowiskiem. To tylko u nas w zorganizować party dla najmłodszych. Jeśli masz czas Polsce prawie każdy z nas miał łyżwy i po szkole i ochotę w każdej chwili możesz przyjechać, kupić z przyjaciółmi jeździł po każdej zamarzniętej bilet a na miejscu wypożyczyć łyżwy. kałuży. Prawie w każdym mieście były lodowiska lub przy szkołach w czasie zimy boiska zamieniały się w tafle lodu. Jeżeli myślicie, że w Anglii tylko kopie się w piłkę lub gra w golfa to jesteście w błędzie. Znaleźliśmy lodowisko, a nawet sieć lodowisk – Planet Ice. Te najbliższe nas to Hemel Hempstead i Milton Keyens. Szczerze polecam, cały kompleks jest świetnie zorganizowany. Planet Ice prowadzi przeróżne zajęcia, jest nauka jazdy na lodzie, imprezy okolicznościowe, takie jak Disco lub Walentynki. W czasie ferii szkolnych są organizowane różne zajęcia oraz można prywatnie wynająć sobie lodowisko lub

Idealna rozrywka dla całej rodziny, a jeśli nie umiecie jeździć na łyżwach to z pomocą wam przyjdą pingwinki. Dla kibiców są stoliki gdzie można wypić gorącą kawę lub coś przekąsić, ale jest zimno, zachęcam was do jazdy. Dokładne informacje, cennik oraz harmonogram imprez znajdziecie na stronie internetowej lodowiska: http://www.planet-ice.co.uk

A dokładny adres to: Jarmans Park Hemel Hempstead HP2 4JS Arena Tel: 08458 725 799 Head Office Tel: 01543 363738 Leisure Plaza 1 South Row Milton Keynes MK9 1DL Arena Tel: 01908 540 020 Head Office Tel: 01543 363738

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

WYDARZENIA KULTURALNE

19/03/2016 MANIECZKI RETRO TOUR Fantasy Club zaprasza na pierwsze zebranie rodziny klubu Ekwador w UK - Manieczki Retro Tour! Impreza odbedzie się 19 marca 2016 roku o godzinie 21:00 w klubie Fantasy Club w Slough. Gwiazdami wieczoru będą DJ Insane oraz Calvin Shock. Muzyków supportować będzie Mr. White Bilety: £12.00 – przedsprzedaż £15.00 - w dniu imprezy Adres: Fantasy Club, 105 High Street, SL1 1DH Slough tel.07933125318 19/03/2016 Wojtek Mazolewski Quintet ‘Polka Tour’ w Londynie Z ogromną przyjemnością zapraszamy po raz pierwszy w Londynie na koncerty WMQ, spadkobiercy najlepszych tradycji polskiego jazzu w nowoczesnym, wymykającym się zaszufladkowaniu wydaniu. Wyprzedane koncerty, owacje na stojąco, entuzjastyczne recenzje tak wygląda ostatnia trasa kwintetu Wojtka Mazolewskiego promująca płytę „Polka”, która osiągnęła status “Złotej Płyty”. Dawno żaden polski zespół jazzowy nie wzbudzał tak pozytywnych emocji i nie przyciągał na koncerty takiej ilości fanów. Bilety: Przedsprzedaż - £17, W dniu koncertu - £20. Koncert odbędzie się w sobotę, 19 marca o godz. 19:00 The Garage 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RD Więcej informacji: www.megayoga.co.uk / www. mazolewki.com / www.polishculture.org.uk 19/03/2016 SWIMATHON Masz ochotę wesprzeć Sport Relief poprzez pływanie? Nasz Swimathon odbędzie się w Inspire, 19go Marca (Sobota) od godziny 13:00 do 16:00 Pływaj dumnie! GDZIE? Inspire: Luton Sports Village Butterfield Green Road, Luton LU2 8DD odwiedź stronę swimathon.org po więcej informacji. 09/04/2016 TOOBI HIP-HOP FEST! Zapraszamy wszystkie osoby zajarane kulturą Hip-Hopową na TOOBI HIP-HOP FEST! Na scenie zagrają dla Was: BORIXON / PONO / FU / WŁODI / ELDO / PELSON Za dekami: DJ B i DJ DEF Usłyszycie wszystkie największe numery z projektów solowych jak i albumów MOLESTY, PARIAS, ZIP SKŁADU, ZIPERY czy WZGÓRZA! Support: BEATBOX w wykonaniu Mpfree Pokazy taneczne Bilety: I pula - £25 II pula - £30 III pula - £35 Więcej informacji: www.facebook.com/events/463097427233882 Koncert odbędzie się w sobotę, 9 kwietnia o godz. 19:00 229 The Venue 229 Great Portland Street, London, W1W 5PN 10/04/2016 Piękni i Młodzi oraz Sumptuastic w Bedford Solidna dawka rozrywki oraz niezapomnianych wrażeń gwarantowana! Gościnnie: Team Plus Bilety: Przedsprzedaż - £25 VIP - £45 Więcej informacji: www.facebook.com/ events/528246054024782 Koncert odbędzie się w niedzielę, 10 kwietnia o godz. 18:00 Corn Exchange Bedford, MK40 1SL, Eastern Region

15/04/2016 Fisz Emade & Tworzywo ‘Mamut Tour’ w Londynie Fisz Emade to Bartek i Piotr Waglewscy, prywatnie rodzeni bracia a zawodowo duet producent vs. wokalistoraper. Od 2001 roku wydali 9 płyt utrzymanych w stylistyce hiphopowej lub okołohiphopowo-eklektycznej. Fisz Emade jako pierwsi na takim poziomie wprowadzili w polskim hiphopie miękkie brzmienia i miękkie teksty nawiązując swego czasu do klimatów Native Tongues. Od tamtego momentu do dzisiaj bracia stale eksperymentują starają się jednak by wszystkie ich wynalazki łączył jeden składnik - wysoka jakość i zaangażowanie. Bilety: Przedsprzedaż - £19 W dniu koncertu - £24 Więcej informacji: www.megayoga. co.uk Koncert odbędzie się w piątek, 15 kwietnia o godz. 19:00 The Garage 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RD 16/04 /2016 Beata i Bajm w Londynie 35 lat akustycznie i elektrycznie... Bajm – polski zespół poprockowy, powstały w 1978 w Lublinie. Jego skład kilkukrotnie się zmieniał, jedyną osobą będącą w zespole od jego początków jest wokalistka oraz współzałożycielka grupy, Beata Kozidrak. Bilety: Płyta - £28 Balkon - £34 VIP siedzące - £60. Więcej informacji: www.kabaretywuk.co.uk Koncert odbędzie się w sobotę, 16 kwietnia o godz. 20:00 The Forum 9-17 Highgate Road, London, NW5 1JY 16/04/2016 THE GAUNTLET GAMES HERTFORD Minimalny wiek - 18 lat SOBOTA, 16go KWIETNIA 2016 roku, od 09:00 do 12:00 Easneye Estate Watersplace Farm Ware SG12 8DB United Kingdom BILETY: GBP 35.00 - GBP 49.00 Gauntlet Games to zabawny tor przeszkód wspierający Herts Air Ambulance i Cancer Research UK. Aby pomyślnie ukończyć wyzwanie, należy przebiec dystans pięciu lub dziesięciu tysięcy metrów, pokonując szereg przeszkód i wyzwań godnych prawdziwego Gladiatora! Zapomnij o bólu, w GG chodzi przede wszystkim o dobrą zabawę. Spędź sobotni poranek w nietypowy sposób - odbijając się od przeszkód, zjeżdżając i szukając trafnych wyjść na pokonanie utrudnień wraz z przyjaciółmi. To Twoja szansa na stanie się bohaterem! Zarejestruj się, a nie pożałujesz tego nigdy! Oto lista niektórych atrakcji: Przyjmij wyzwania podczas biegu od prawdziwych gladiatorów (są przyjaźni, obiecujemy!), Ogromne huśtawki linowe z miękkim lądowaniem na poduszki powietrzne w iście gladiatorskim i filmowym stylu, Olbrzymia śliska zjeżdżalnia, Wspinaj się, pluskaj, chlap i rozbijaj w świetnej strefie wodnej, Gigantyczna nadmuchiwana powierzchnia z pianą. www.skiddle.com

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

16/04 /2016 Single po Japońsku’ w Londynie Mixer Group zaprasza na spektakl teatralny ‘Single po Japońsku’ w reżyserii Olafa Lubaszenko. Sztuka Marcina Szczygielskiego “Single po Japońsku”, kontynuacja wcześniejszych “Sinlgii i Remiksów”, to komedia pomyłek. Farsa, która przedstawia naszą rzeczywistość w krzywym zwierciadle. Ale czy rzeczywiście krzywym? Może raczej wypukłym, które niczym soczewka powiększającego szkła - pozwala wyraźniej dostrzec umykające nam w codziennym życiu szczegóły, absurdy i śmieszność współczesnego świata. A wszystko to w zapierających dech w piersiach dekoracjach i kostiumach rodem z kraju kwitnącej wiśni, bo przecież rządzące dziś na całym globie korporacyjne mechanizmy właśnie stamtąd się wywodzą. Na scenie: Anna Mucha | Wojtek Medyński | Katarzyna Maciąg | Lesław Żurek Bilety: Rzędy A-G - £49 Rzędy H-U - £39 Więcej informacji: www.singlepojaponsku.co.uk Spektakl odbędzie sie w sobotę, 16 kwietnia w godz. 17:00 i 20:00 The Mermaid Theatre 2 Puddle Dock, Central London, EC4V 3DB 17/04 /2016 Konkurs recytatorski ‘Jan Paweł II - Spotkania z Poezją’ Polska Szkoła w Bedford CIC pragnie zaprosić dzieci i dorosłych do udziału w konkursie recytatorskim ‘Jan Paweł II – spotkania z poezją’, który odbędzie się 17 kwietnia 2016 r. o godzinie 15.00 w Domu Polskim (18-20 Ashburnham Road, MK40 1DS Bedford). Tego samego dnia nastąpi rozstrzygnięcie konkursu oraz uroczyste wręczenie nagród i dyplomów. Warunkiem uczestnictwa jest wysłanie zgłoszenia pisemnego lub w formie elektronicznej. Formularz zgłoszeniowy oraz regulamin konkursu znajduje się na stronie szkoły, do której link podaję poniżej. Zgłoszenia przyjmujemy do 10 kwietnia 2016 r. ht t p : / / s z ko l a p o l s k a b e d fo rd. p l / ko n ku r s recytatorski-2/ 17/04 /2016 Maria Peszek w Londynie Trasa koncertowa z karabinem! Nowa płyta Marii Peszek zatytułowana KARABIN (premiera: 26 lutego 2016). To kolejny koncept album artystki. Tym razem to jedenaście piosenek o wolności, nienawiści i prawie do bycia innym. Jedenaście piosenek na niespokojne czasy. Radykalnie pacyfistyczne treści przewrotnie zestawione z tytułem. odważne treści / mocne teskty / zaskakujące brzmienie Bilety: Przedsprzedaż - £22 W dniu koncertu - £25 Więcej informacji: www.buch.co.uk Koncert odbędzie się w niedzielę, 17 kwietnia o godz. 19:00 Scala 275 Pentoville Road, King’s Cross, London, N1 9NL

KRZYŻÓWKA

Poziomo: 2. Na uszach didżeja 5. Doradzi przy kupnie i sprzedaży nieruchomości 8. Biała sala 10. Kuracja dziurawcem, melisą, podbiałem 13. Kierunek studiów dla przyszłych lekarzy 16. Czarna wdowa, krzyżak, ptasznik i topik 17. Dodatki zywieniowe 18. Warto o nie dbać 19. Tam na szklaneczkę martini Pionowo: 1. Zewnętrzna ochrona okna w formie ruchomego skrzydła 3. Linia pozornego zetknięcia ziemi z niebem 4. Śmigłowiec 6. Produkt ze śmietany 7. Mowa polska 9. Bojaźliwość 11. Dołek psychiczny 12. Komputerowa – z Enterem i Shiftem 14. Dzwoni w kieszeni 15. Komputerowy gryzoń 16. Barowa – czyli brzydka, deszczowa

1 2 4 5

3 6

1 15

12 13

10 14

5 18

Rozwiązanie :

foto: Anna Szydlowska

Humor

Przychodzi blondynka do lekarza i pyta: - Pamięta mnie pan? - Jak mógłbym panią zapomnieć? Była pani u mnie wczoraj. Chyba przepisałem pani krople do oczu... - Właśnie zapomniałam zapytać: Brać je przed jedzeniem, czy po jedzeniu? Dzwoni telefon. Mąż mówi do żony blondynki: - Jak do mnie, to powiedz, że nie ma mnie w domu. Żona odbiera i mówi: - Mąż jest w domu... Mąż: - Czemu tak powiedziałaś, przecież mówiłem? - Bo to był telefon do mnie! - odpowiada żona.

Baca stanął przed sądem, został oskarżony o posiadanie broni bez zezwolenia. - Baco - mówi sędzia - co macie na swoją obronę? - Czołg w stodole! - odpowiada hardo baca. - Baco, macie takiego małego pieska i wieszacie na furtce napis:”Uwaga pies!”? - A bo mi go już 3 razy zdeptali Rozmawiają dwie koleżanki: - Mariola, jak możesz tyle jeść, skoro ciągle powtarzasz, że dbasz o linię? - Bo linia powinna być gruba i wyrazista! Policjant zapisał się do biblioteki. Pierwszą książką, jaką wypożyczył była książka telefoniczna. Gdy ją oddawał, bibliotekarka zapytała: -I jak, spodobała się panu? -Cóż...Akcja może niezbyt szybka, ale ilu bohaterów!

Blondynka jedzie windą. Do windy wsiada jakiś facet i pyta się: - Na drugie? - Magda.

Prokurator przesłuchuje policjanta, który uciekającego złodzieja ranił w nogę: -Dlaczego nie użył pan broni z ostrą amunicją, tylko strzelał do uciekającego z łuku? -Był środek nocy, nie chciałem nikogo zbudzić!

Pani zadała dzieciom temat wypracowania - ‘’Jak wyobrażam sobie pracę dyrektora?’’. Wszystkie dzieci piszą tylko Jaś siedzi bezczynnie założywszy ręce. - Czemu Jasiu nie piszesz? - pyta się nauczycielka. - Czekam na sekretarkę...

Facet pyta się swojego kolegę o dobrego stomatologa. Tamten mu odpowiada: - Znam świetnego, ale on jest Anglikiem. - Spoko, spoko, poradzę sobie. Przychodzi więc na wizytę do tego dentysty, siada na fotelu i pokazując lekarzowi ząb mówi:

www.magazynlokalny.co.uk • Marzec 2016

- Tu! Dentysta wyrwał mu dwa zęby. Na drugi dzień znów spotykają się obaj faceci i pierwszy mówi: - Kurcze, jakiś głupi ten dentysta. Ja mu pokazuję bolący ząb, mówię tu, a on wyrywa mi dwa zęby. - Aleś ty głupi “Two” po angielsku znaczy dwa. - Aaa, trzeba było tak od razu mówić. Następnym razem coś wymyślę. Przychodzi więc na kolejną wizytę do dentysty, siada na fotelu, wskazuje ząb i mówi: - Ten! Przychodzi facet do dentysty. - Panie doktorze wydaje mi się, że jestem ćmą. - Rozumiem, moim zdaniem powinien pan pójść raczej do psychiatry. - No tak, wiem, ale tylko u pana świeciło się światło. Babcia Jasia jedzie samochodem. Nagle zatrzymuje ją policja: - Widzi pani ten znak? - stróż prawa pokazuje ograniczenie prędkości do 50 kilometrów na godzinę. -A pani przekroczyła siedemdziesiątkę! - Nie prawda! To ten kapelusz tak mnie postarza!

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

OGŁOSZENIA DROBNE

www.MagazynLokalny.co.uk

PRACA

USŁUGI

MIESZKANIA

Zatrudnię osobę do pracy w księgowości. Wymagane doświadczenie w Wielkiej Brytanii. Język angielski nie wymagany. Praca w Luton, godziny pracy oraz płaca do uzgodnienia. Osoby zainteresowane proszę o wysłanie CV na adres ksiegowoscluton@gmail.com *** Szukam pracy jako sprzątaczka, opiekunka, pomoc w restauracji, w sklepie. Pracowałam 15 lat. Interesują mnie ranne godz. 7.00- 16.00. Kontakt: 07501898363 *** Szukam pracy w Luton i okolicy. Kontakt: +48732660924 *** Agencja pracy Temp Support poszukuje doświadczonych murarzy do pracy w Luton i okolicach. Wymagany własny sprzęt, PPI, karta CSCS bądź certyfikat oraz doświadczenie w murowaniu z cegły i bloczka w UK. Kontrakt przewidziany jest na 2 lata. Osoby zainteresowane proszę o kontakt pod numerem: 07935434421 Grzegorz *** 30 sto latek szuka dodatkowej pracy, podejmę się każdej. Proszę o kontakt poprzez maila leo.jedrzej@ gmail.com bądź kontakt telefoniczny 07466106469 Leszek *** Poszukuję pracy na terenie Luton sprzątanie, pikowanie, pomoc w opiece przy dzieciach. Wszystkie propozycje bardzo proszę wysyłać na e-mail Kontakt: agatkakutyna@gmail.com Poszukuję pracy przy sprzątaniu lub w sklepie, wykładanie towarów itp. Posiadam piętnastoletnie doświadczenie. Zajmowałam się sprzątaniem biur, marketów, mieszkań i hoteli. Swoje obowiązki wykonuję sumiennie i profesjonalnie. Kontakt: 07831972253 Ewa

ZAMÓW ANALIZĘ NUMEROLOGICZNĄ, DZIĘKI NIEJ DOWIESZ SIĘ: Jaką misję masz na ziemi? Jakie masz predyspozycje, zdolności, możliwości? Dlaczego nie masz szczęścia w miłości, pracy, finansach? Dlaczego nie czujesz radości wewnętrznej? Dlaczego boisz się podjąć nowe wyzwania w życiu? Czy przepracowujesz swoją karmę, tzw specjalną lekcję? www.Masterfulsoul-Ed.co.uk, tel. 07487707465 *** Gabinet Masterful Soul E&D -zdiagnozowano u ciebie chorobę? Masz problemy natury emocjonalnej, mentalnej, psychicznej? W życiu prywatnym, zawodowym? Certyfikowani empatyczni praktykanci level II reconnective healing zapraszają na sesje uzdrawiania. Wystarczy od 2 do 3 sesji by zmienić siebie i swoje życie. Dołącz do grona uzdrowionych pacjentów! www.Masterfulsoul-Ed.co.uk, tel. 07487707465 *** Opieka nad zwierzakami, spacery z psami. Mieszkam w centrum Luton i z chęcią zajmę się zwierzakami z tego okręgu. (zwłaszcza LU1 lubLu3 - okolice kolejki leagrave) Dla osób korzystających z facebooka: https://www.facebook.com/ Our4paws-538258766347732/ timeline Kontakt: 07804642056 *** Serwis komputerowy kr.narewski@gmail.com Kontakt: 07914761157

Wynajmę 3 pokoje, 2 tygodnie depozytu ,jedynka 250£ ,dwójka 350£ ,cicha spokojna okolica .Polska telewizja, internet ,duża kuchnia. Dom jest zadbany i po remoncie ,nowe meble ,łóżka rozkładane z pojemnikiem na pościel ,ogród, 50 metrów do przystanku autobusowego, połączenie co 10 min na lotnisko przez Luton i Dunstable. Kontakt: 07453279816 Krzysztof *** Wynajmę pokój 15 minut od The Mall. Posiada osobne wejście. Dla 1 osoby lub pary. Kontakt: 07440034405 *** Wynajmę 2x 1 osobowy pokój (umeblowany) dostępny od 13/2/16 w czystym wspólnym domu. Znajduje się na Thirlstone Road, blisko do sklepu Aldi, Currys, i B&Q. Centralne ogrzewanie, podwójne szyby, podjazd na dwa samochody, duży ogród, internet. Wszystkie rachunki (prąd, gaz, woda, council tax,) wliczone w czynsz. Bardzo miły i przyjaźni współlokatorzy. £90 i £110 na tydzień, plus depozyt wymagany. Zapraszam do oglądania. Kontakt: 07923360621 *** Wynajmę duży pokój, dom z ogrodem, niedaleko centrum, dostęp do Wi-Fi ,Polskiej TV. Proszę o kontakt osoby pracujące. Kontakt: 07525199524 *** Wynajmę jedynkę umeblowaną w centrum Luton, 3 bedroom bardzo ładna umeblowana jedynka. Dom po remoncie, wymienione dywany, pomalowana kuchnia, czujniki CO 2, nowy piecyk gazowy oraz nowe meble. W domu mieszkają tylko

REKLAMA

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

Polacy miła atmosfera, polska TV, internet BT, niestety brak ogrodu. Cena 135 tygodniowo-wszystkie rachunki wliczone w cenę, 2 tygodnie kaucji ,zwracana przy wyprowadzce. Preferowane będą osoby ze stałą pracą i bez nałogów. Kontakt: 07851402666 *** Wynajmę pokój 1-osobowy, miłej, spokojnej i bez nałogów osobie, niedaleko szpitala i blisko 11 zjazdu z M1. Cena to 85£ tygodniowo (rachunki wliczone). Kontakt: Malgorzata 07988837051 *** Wynajmę2 pokoje w Dunstable k/Luton - naprzeciwko Tesco. Dom jest bardzo ładny i zadbany z dużym ogrodem . Rachunki wliczone w czynsz. Ceny pokoi to £90 i £95 tygodniowo. W każdym z tych dwóch pokoi może mieszkać tylko po 1 osobie, niestety nie możemy zgodzić sie na wynajem parom. Kontakt: 07459930343 SPRZEDAM Sprzedam dopiniki, kolor brąz opis widoczny na zdjęciu, cena 30f do negocjacji, długie, stan idealny nowe. Kontakt: 07989267628 *** Sprzedam stolik, stan dobry, cena do negocjacji, odbiór osobisty :) Kontakt: 7989267628

REKLAMA

autor: Natalia Maciejewska

autor: Anna Szydlowska