Magazyn Lokalny nr 57 - November 2016

MAGAZINE

TNY PŁA

LOCAL

BEZ

POLISH

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

Wyd.57 (listopad 2016)

www.magazynlokalny.co.uk

bezpłatny

NOWA JAKOść MEDIÓW lokalnych

Polskie Centrum Biznesu

w Luton

od 1 stycznia 2017 - Lokalizacja w Centrum Luton - Do wynajęcia pomieszczenia biurowe - Siedziba polskich firm i organizacji - Miejsce spotkań, szkoleń oraz warsztatów dla polskiej społeczności

Słów kilka...

Drodzy czytelnicy Magazyn w wydaniu listopadowym jest wypełniony wiadomościami, które na pewno ucieszą a niektórych nawet zaskoczą.

Powstaje Polskie Centrum Biznesowe w Luton. Centrum będzie również siedzibą Magazynu Lokalnego oraz organizacji Polonia – Polish Community Group. Zapraszamy do rozmów firmy, które są zainteresowane wynajęciem pomieszczeń lub umieszczeniem informacji o swojej działalności w centrum.

Rok 2017 zapowiada się bardzo ciekawie pod względem wydarzeń kulturalnych. Magazyn Lokalny oraz Polonia – Polish Community Group organizują lub współorganizują 3 imprezy, w styczniu WOŚP, w maju Luton Carnival 2017 oraz we wrześniu Luton Polish Festival . Zapraszamy do wspólnej zabawy.

Christmas Market (Jarmarki Świąteczne) ruszają już pełną parą. Wiele osób na pewno ucieszy na fakt, że przygotowaliśmy adresy miejsc w naszym regionie gdzie rodzinnie można się wybrać i poczuć ducha nadchodzących świąt.

Robert Szydłowski, Redaktor Naczelny

Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us?

Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Spis treści: Zdrowe kosmetyki ..................................................................... 4 W telegraficznym skrócie ............................................................ 6 Świąteczna zabawa ........................................................... 7 Lokalne Christmas Markets .................................................. 11 Wydarzenia Luton 2017 ............................................................ 12 Uruchomienie świątecznego oświetlenia ....................... 14 W oczach innych ............................................ 15 Potrzebny Ci pracownik? ............................................... 17 Polskie Centrum Biznesowe w Luton ............................... 19 Wydarzenia kulturalne ........................................................... 19 Krzyżówka ................................................................................... 21 Humor .......................................................................................... 21 Ogłoszenia drobne ................................................................ 22

Zespół redakcyjny: (Editorial) Robert Szydłowski mob. 07724 747878 Aleksandra Miśkiewicz Wiktor Zwolnicki Małgorzata Szydłowska Karolina Rodak Skład i opracowanie graficzne: (Graphic Designing & Typesetting) M3Graphic Design Studio Anna Szydłowska

str. 7

str. 11

Marketing i reklama: (Advertising) Robert Szkółka Mateusz Sawicz Jan Sawicki mob. 07930 650 989 mob. 07930 651 000 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk

str. 19

Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 8000 egzemplarzy/copies

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

REKLAMA

-m1;Ń´-ub- h|༕u;f lo৾;vÂŒ ÂŒ-†=-ࣀ

7vÂŒho7o‰-mb- o‰‹r-7ho‰; ĹŠ ,-mb;70-mb- ;7‹1ÂŒm; u-‰o !o7ÂŒbmm; ĹŠ u-‰o -um; ĹŠ u-‰o lb]u-1‹fm; $;v|-l;m|‹ Ĺ&#x; u-‰o "r-7ho‰;

www.lspartnership.co.uk | 01582 417 208

Zdrowe kosmetyki …zdrowe czyli jakie?

Jak wybrać odpowiedni produkt dla siebie?

Kosmetyk naturalny, wegański, organiczny czy ekologiczny?

Czym różnią się preparaty i oferty producentów kosmetyków naturalnych od kosmetyków konwencjonalnych?

Jeżeli dopiero wchodzisz w świat kosmetyków zdrowych i naturalnego podejścia do życia to możesz mieć problem z dokonaniem wyboru.

Uwaga konkurs Mikołajkowy…

do wygrania zestaw kosmetyków wegańskich do pielęgnacji ciała! Aby wziąć udział w losowaniu nagrody o wartości £80! polub stronę na Facebooku www.facebook.com/agnieszkaalborzpourarbonne i pod postem konkursowym napisz w komentarzu: „Używam i polecam”. Losowanie nagrody odbędzie się 6/12/16 w siedzibie miesięcznika „Magazyn Lokalny”, a zwycięzca otrzyma nagrodę pocztą lub odbierze w siedzibie Magazynu Lokalnego.

4

Czym tak naprawdę kosmetyk naturalny różni się od innych?

Wydawać by się mogło, że nazwa „naturalny”, „ekologiczny” i „organiczny” zagwarantuje nam zgodny z naturą wybór.

Nic bardziej mylnego. Wciąż brak jest jednoznacznej regulacji prawnej dotyczącej kosmetyków naturalnych.

Sytuacja ta sprawia, że w/w określenia są często nadużywane

przez producentów, którzy w pogoni za zyskiem starają się wpasować swoje produkty w ekologiczny nurt.

Czym kosmetyk naturalny różni się od innych można stwierdzić, że może nie różnić się niczym lub może wyróżniać się wszystkim.

Kupując kosmetyk naturalny, warto więc zwrócić uwagę na oznaczenia, jakie znajdują się na jego opakowaniu.

W obecnej chwili certyfikaty są jedynym wiarygodnym źródłem informacji dla konsumenta na temat naturalności kosmetyku.

Niestety, to tylko kropelka wiedzy jaką należy się kierować przy wyborze kosmetyków. Jeżeli szukasz inspiracji, chcesz zorganizować Spa Party, dowiedzieć się więcej o kosmetykach lub potrzebujesz pomocy, np. przy zakupie prezentu dla żony…chętnie pomogę!

Agnieszka Alborzpour consulting@agnesalborz.com

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

w telegraficznym e i c Vauxhall Luton otworzył ó r sk fabrykę samochodów

Luton:

policyjnych

- największą tego rodzaju w Europie.

Fabryka będzie w stanie przekształcić 2500 pojazdów rocznie, w tym auta osobowe i dostawcze do użytku przez siły policji, straży pożarnej i pogotowia ratunkowego w całym kraju.

Utworzenie obiektu pozwoli na stworzenie 50 nowych miejsc pracy w mieście. Fabryka została założona dzięki przeniesieniu z poprzedniej lokacji w Millbrook (Bedfordshire).

Wiele zyskają również lokalni dostawcy i firmy z UK, które dostarczają materiały potrzebne do oklejania i tworzenia radiowozów.

Do użytku przez służby zostaną przekształcone takie modele aut Vauxhall jak Corsa, Astra, Insignia, Mokka, Combo, Vivaro i Movano.

W związku z rozwijającą się technologią, policja otrzyma do użytku wszystko co potrzebne aby sprawnie się komunikować podczas ruchu i akcji.

Vauxhall to zdecydowany lider jako dostawca aut dla floty policji, z 70% udziałem w tym segmencie rynku.

Bedford: Kursy dla kobiet

‘Safer Communities’ Bedford Women’s Centre przygotowało dla kobiet, które nie są zatrudnione, kursy które mogą się przydać w przyszłości .

Istnieje możliwość skorzystania z darmowego żłobka/ przedszkola na okres kursu.

Wszystkie zajęcia odbywać się będą w godzinach od 9:30 do 14:30.

Depozyt wynosi 10 GBP i jest zwracany po ukończeniu kursu Tematyka kursów obejmuje kolejno: 08.11 - Sesja Powitalna 15.11 - Higiena Żywności 22.11 - Bezpieczeństwo na Drogach 29.11 - Bezpieczeństwo Przeciwpożarowe 06.12 - Pierwsza Pomoc 13.12 - Pierwsza Pomoc (druga sesja) 20.12 - Zakończenie Kursu Kontakt: admin@familygroups.co.uk / tel.: 01234316801

.....................

REKLAMA

6

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

8

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

www.MagazynLokalny.co.uk

9

REKLAMA

10

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

Lokalne

Christmas Markets Czas świąt zbliża się wielkimi krokami. Kolorowe ozdoby, choinki są już widoczne w sklepach oraz w centrach handlowych. Atmosfera świąteczna rozwesela nasze codzienne życie, umila zakupy i wizyty w kawiarenkach.To czas, na który większość z nas czeka cały rok. Nie należy zapominać tutaj o naszych pociechach, które każdego dnia powiększają swoją listę prezentów do Mikołaja.

W Bożonarodzeniowej tradycji mieszkańców wysp są Świąteczne Jarmarki, czyli Christmas Markets.

To miejsce i czas gdzie wielu lokalnych i krajowych przedsiębiorców i producentów wystawia na sprzedaż swoje produkty. Sprzedawane są one na straganach ozdobionych jemiołą i pachnących cynamonem. Wielu z nich proponuje klientom degustacje zanim produkt zostanie kupiony. Są to najczęściej tradycyjne lokalne przysmaki oraz smakołyki, które również przybliżają nas do czasu Gwiazdki. Na jarmarku można kupić wiele upominków, produktów wykonanych ręcznie, metodami domowymi. Wybór zawsze jest ogromny i urozmaicony.

To wspaniały czas na zakup upominków i prezentów świątecznych. Na wielu z nich można spotkać polskich producentów zachwalających swoje produkty. To dzięki nim na wyspach można kupić komuś bliskiemu w

prezencie na przykład kierpce, prosto z Zakopanego, albo cieple wełniane rękawiczki z owczej wełny.

Oprócz walorów marketingowych, jarmarki to czas i miejsce spotkań rodzinnych i spotkań z przyjaciółmi. Świąteczne stragany w ofercie maja również miejsca gdzie można zakupić ciepłą przekąskę oraz rozgrzewające napoje.

Z kieliszkiem grzanego wina (Mulled wine), świąteczną muzyka można naprawdę mile spędzić czas. Gra świateł i dekoracji na pewno przeniesie nas w magiczny czas świąt.

Tu również nie zabraknie atrakcji dla najmłodszych. Miejsca te odwiedzane są przez Świętego Mikołaja, a nawet Święty ma tam swoje groty z reniferami. Dla grzecznych dzieci Mikołaj ma prezenty, a Rudolf chętnie zapozuje do zdjęcia. Nie zabraknie dmuchanych zamków, strzelnicy, łowienia kaczek i innych podobnych zabaw dla dzieci.

Iwona Nowak

Lokalne jarmarki Świąteczne Luton sobota 26 listopada 2016, godz. 10.00 – 18.00 Adres: Luton Carnival Arts Centre, 3 St. Marys Road, LU1 3JA Bedford piątek 9 grudnia do niedzieli 11 grudnia 2016 Adres: Victorian Christmas Market, Harpur Suite in Bedford City Centre, MK40 1LE piątek i sobota 10.00 do 19.00, niedziela 10.00 to 17.00 Milton Keynes 23 listopada do 24 grudnia 2016 Adres: Christmas Market in Shopping Centre , 67 Midsummer Blvd, Milton Keynes MK9 3GB St. Albans czwartek 24 listopada do niedzieli 18 grudnia 2016 Adres: na zewnątrz St Albans Cathedral, dostępne dojscie przez Waxhouse Gate (z High Street)

Stevenage poniedziałek 12 grudnia do poniedziałek 19 grudnia 2016 Adres: Stevenage town centre, Town Square, Stevenage, Hertfordshire, SG1 1BE Hatfield czwartek 17 listopada do niedzieli 20 listopada 2016, 10.00 - 17.00 Adres: Hatfield House, Hatfield, AL9 5NQ, The Knebworth Christmas Fair piątek 11 listopada do niedzieli 13 listopada 2016 Adres: Knebworth House, Knebworth, SG1 2AX Hemel Hempstead sobota 10 grudnia 2016 Adres: Hemel Hempstead Old Town, High Street, Hemel Hempstead, HP1 3AE

www.MagazynLokalny.co.uk

11

12

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

Uroczystość uruchomienia Świątecznego oświetlenia miasta Luton !!!

Luton Christmas Lights Switch On 2016

Sobota, 26/11/2016 godz. 14:30 - 19:00 Gdzie?

St George’s Square Luton Organizatorzy: Luton BID & Luton Borough Council

Obudź w sobie Świątecznego ducha i dołącz do nas obok Luton Town Hall na George Street, aby obejrzeć uroczystość uruchomienia Świątecznego oświetlenia miasta!

Przewidziano wiele atrakcji dla rodzin - podczas wydarzenia dołączy do nas Chase & Marshall z Psiego Patrolu w przerwach między 14:30 a 19:00.

Coroczna parada latarni również powraca! Będzie prowadzona przez Park Town Children’s Centre.

Odwiedz również poniższą strone aby dowiedzieć się więcej: www.luton.gov.uk/christmas

14

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

W oczach innych Dobre imię ma niewątpliwie istotne znaczenie w naszym życiu codziennym. Pracujemy bowiem na nie latami. Niejednokrotnie jednak nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego, iż nasze działania mogą stanowić bezprawne naruszenie reputacji drugiej osoby. Mowa tu o pomówieniu, to jest o takiej werbalnej ekspresji, która skutkuje poniżeniem osoby w oczach innych. Mowiąc o pomówieniu w ujęciu prawnym, musimy zdawać sobię sprawę z pewnych elementów koniecznych, których zaistnienie warunkuje powstanie roszczenia. Jednym z istotniejszych jest element publikacji krzywdzącego oświadczenia, to jest skierowania go do osób trzecich. Przyjrzyjmy się więc bliżej tym elementom w celu nieco bliższego poznania tematu, z którym wbrew pozorom możemy niespodziewanie mieć do czynienia, czy to po stronie osoby pokrzywdzonej czy też krzywdzącego. A należy pamietać, iż pomówienie to roszczenie prawne, może więc być dochodzone w postępowaniu sądowym.

W odniesieniu do samej werbalnej ekspresji, musi ona wyrażać nieprawdę o danej osobie. Tym samym, oświadczenie takie niewątpliwie naruszy dobre imię tego, którego ono dotyczy. Niemniej, ustawodawca wprowadził tu dodatkowy, istotny warunek, ażeby wyrządzona krzywda miała charakter poważny. Tym samym nie każde oświadczenie, które stanowi pewnego rodzaju obrazę będzie stanowiło pomówienie, ale tylko takie, które zniszczyło reputację w wyniku jego publicznego wyrażenia. Tu trzeba pamiętać, iż pomówić można również podmiot prawny, wówczas dodatkowo należy wykazać rzeczywistą lub prawdopodobną, poważną stratę finansową, co nie jest konieczne w przypadku naruszenia dobrego imienia osoby fizycznnej.

Jak wcześniej wspominaliśmy, sama krzywdząca ekspresja werbalna będzie niewystarczająca dla zaistnienia pomówienia. Musi ona bowiem być zakomunikowana osobom trzecim, wówczas bowiem tylko może nastąpić efekt poniżenia w oczach innych. Top of Form Jeśli więc kierujemy swe słowa bezpośrednio i prywatnie do osoby, której one dotyczą, nawet jeśli będą one nieprawdziwe i krzywdzące, nie będą mogły one stanowić pomówienia w ujęciu prawnym. Natomiast w odniesieniu do słowa pisanego, publikacją będzie przeczytanie i zrozumienie treści złożonego oświadczenia przez osobę trzecią, to jest inną niż ta, której tekst dotyczy. Tu istotne znaczenie mają publikacje w elektronicznych środkach komunikacji na odległość, z racji choćby ryzyka ich powtarzalności. Tu pojawia się dodatkowo kwestia oznaczenia odpowiedzialności za daną publikację. Odpowiedzialnym jest bowiem nie tylko sam autor wypowiedzi ale również ten który ją następczo publikuje. W kontekście publikacji on-line istotne znaczenie ma tu Zarządzenie Unii Europejskiej z 2002 roku regulujące kwestię handlu elektronicznego. Co do zasady bowiem,

dostawcy usług internetowych nie ponoszą odpowiedzialności prawnej za publikację materiału o charakterze pomówieniowym, pod warunkiem jednak, iż nie mieli o nim wiedzy a z chwilą stosownego powiadomienia, niezwłocznie usunęli dany wpis. Zarządzenie dotyczące pomówień w sieci - Defamation (Operators of Websites) Regulations 2013 określa tryb postępowania operatorów stron internetowych w przedmiocie skarg na posty o charakterze pomówieniowym.

Powstaje pytanie – czy istnieją skuteczne formy obrony w przypadku zarzutu pomówienia? Jedną z nich jest wspomniana już zasada prawdy. Oznacza to, iż jeśli autor wypowiedzi wykaże, iż jego oświadczenie było prawdziwe, wówczas nie można mowić o żadnym pomówieniu. Prawda, nawet jeśli krzywdząca, wyklucza bowiem zarzut bezprawnego naruszenia reputacji. Albowiem to działania własne tego, którego wypowiedź dotyczy skutkują utratą reputacji, nie działania tego, który jedynie wypowiada prawdę.

Na koniec krótkie słowo o terminie przedawnienia do wniesienia roszczenia o pomówienie oraz rodzaju odszkodowania. Co do przedawnienia, jest ono dość nietypowe w porównaniu z innymi terminami. Nasze roszczenie przedawni się bowiem z upływem jednego roku od aktu pomówienia. W dochodzeniu ochrony naszego dobrego imienia możemy domagać się odszkodowania, które ma na celu rekompensatę za doznaną krzywdę i utratę lub naruszenie reputacji, w tym pokrycia poniesionych strat finansowych, jeśli takowe były bezposrednim skutkiem naruszenia.

Czasem, działając w emocjach możemy narazić się na ryzyko odpowiedzialności prawnej oraz poważnych konsekwencji finansowych. Jeśli więc mamy jakiekolwiek uwagi czy wątpliwości co do innej osoby, bądźmy ostrożni w wypowiadaniu się na jej temat wobec osób trzecich. Warto zastanowić się nad formą, celem i skutkiem podejmowanych działań i właściwie ocenić ryzyko ewentualnego naruszenia praw, których dochodzenie może nastąpić na drodze prawnej.

www.MagazynLokalny.co.uk

15

REKLAMA

16

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

UWAGA !!!

Potrzebny Ci pracownik ??

Wynajmij go w Polsce za 1/3 ceny w UK

My zajmiemy się zatrudnieniem Twojego pracownika i organizacją formalności Wiele firm nosi się z zamiarem zatrudnienia pracownika w Polsce mając świadomość niskich kosztów utrzymania.

Niektórych właścicieli biznesów, ze względu na krótki okres działalności, nie stać na utrzymanie pracownika w UK, ale mogą sobie pozwolić na to, aby zatrudnić pracownika w Polsce.

Jeśli zastanowić się przez chwile to wiele prac, które może wykonać pracownik w UK można równie dobrze delegować do obsługi w Polsce zarządzając nimi zdalnie.

Mało która firma ma czas i możliwości aby zająć się organizacją stanowiska pracy oraz rejestracją oddziału swojej firmy w Polsce.

W naszej ofercie proponujemy:

- wyszukanie kompetentnego pracownika na rynku pracy, - umowę o pracę dla pracownika (którą podpisze z nami), - zapewnienie stanowiska pracy w naszym biurze, - szkolenie z obsługi programu CRM do kontaktów z klientami (opcjonalnie) - dostarczymy rozwiązanie dotyczące połączeń z telefonu komórkowego z numerem angielskim (na stale używanym w PL) lub w systemie VOIP wraz z nagrywaniem rozmów pracownika, - manager biura będzie nadzorował pracę pracownika, spraw kadrowych czy też wynagrodzenia - zapewniamy obsługę księgową oraz prawną pracownika, - służymy naszym doświadczeniem w zakresie szkoleń sprzedażowych oraz opieki posprzedażowej Państwa klientów jak również pomocą przy przygotowaniu motywującego systemu premiowania pracownika

Zadaniem Firmy jest wyłącznie:

- wybranie osoby z przesłanej listy kandydatów (na podstawie CV i rozmów telefonicznych), - przeszkolenie w zakresie merytorycznym oraz opracowanie systemu premii zależnej od wyników pracy.

My zajmiemy się resztą !!!

Zapraszamy do rozmów: INTI Media LTD, Trend House, Dallow Road, Luton, LU1 1LY www.intimedia.co.uk, info@intimedia.co.uk , mob. 0772 4747 878, tel. 02032 891 778, www.MagazynLokalny.co.uk

17

Polskie Centrum Biznesu w Luton już od 1 stycznia 2017

Od początku następnego roku w Luton rozpocznie działalność Polskie Centrum Biznesu.

Założycielami PCB są miesięcznik „Magazyn Lokalny” i organizacja „Polonia” – Polish Community Group.

Miejsce to ma skupiać polskie biznesy, organizacje lub firmy zagraniczne, które prowadzą swoje usługi dla społeczności polskiej.

Przez tą inicjatywę wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom lokalnych biznesów oraz społeczności polskiej mieszkającej w Luton i okolicach. Od wielu lat brakowało takiego właśnie miejsca w Luton, gdzie możemy się integrować i podejmować wspólne działania społeczne i biznesowe.

Prosimy o pilny kontakt wszystkie firmy, które uważają, że centrum może stać się ich siedzibą ponieważ jest bardzo duże zainteresowanie w/w pomieszczeniami biurowymi.

Należy pamiętać, że duża liczba inicjatyw społeczno-biznesowych prowadzonych w PCB oraz

To tutaj właśnie odbywać się będą warsztaty, inicjatywy społeczne oraz szkolenia dla biznesów.

Dla firm, które nie będą wynajmować w centrum pomieszczeń, a chciałby również reklamować się poprzez Polskie Centrum Biznesu

PCB jest zlokalizowane w centrum Luton obok siedziby Luton Borough Council.

Wynajęte zostało jedno piętro wraz z pomieszczeniami biurowymi pod wynajem dla biznesów i polskich organizacji.

Na wynajętym piętrze znajduje się też duża recepcja i hol oraz miejsce do spotkań i szkoleń.

proponujemy reklamę banerową typu Roll Up lub plakatową.

szukamy firm oraz organizacji, które byłyby zainteresowane najmem pomieszczeń.

Biura będziemy wynajmować po konkurencyjnych na ryku cenach.

Zależy nam na skupieniu polskiego biznesu w jednym miejscu.

comiesięczna bezpłatna reklama w Magazynie Lokalnym oraz portalu wLuton.net będzie sprzyjać promocji firm, które MAJĄCYCH swoją siedzibę w centrum.

Banery firmy możemy umieścić w holu, a plakaty w gablotach ściennych.

Zapraszamy do rozmów.

INTI Media LTD Trend House, Dallow Road, Luton, Bedfordshire, LU1 1LY tel. 02032891778 mob. 07724747878 www.intimedia.co.uk info@intimedia.co.uk

Wydarzenia kulturalne

czyli co warto zobaczyć

24/11 g. 08:30 – 10:30

Luton Linked - Darmowy Event Networkingowy - Kolejna sesja networkingowa

LUTON BID Główne tematy poruszane podczas wydarzenia będą dotyczyć skutecznej rekrutacji, oraz staży. Podczas eventu usłyszysz Professor Helen Bailey, PhD, MA, BA(Hons), FRSA, Executive Dean of Academic Partnerships, University of Bedfordshire i Luke Huntley, Associate Director, Blue Arrow. Będziemy gościć również stażystę pracującego w lokalnym biznesie, który odpowie na wszelkie pytania dotyczące efektywności i skuteczności stażów. Gdzie? Tokko, 7 Gordon St, Luton LU1 2QP Zarezerwuj miejsce! info@lutonbid.org / 01582 510657 http://lutonbid.org/luton-linked-freenetworking-event/ 25/11 g. 08:00 – 10:00

Tidy Day w Luton - Tidy Days cieszą się w ostatnim czasie wielkim sukcesem. Wolontariusze z biznesów w centrum miasta biorą udział w sprzątaniu i oczyszczaniu.

Kolejne wydarzenie tego typu skoncentruje się na obszarze w okół St George’s Square i George Street będzie to miało związek z uroczystością uruchomienia Świątecznego oświetlenia w mieście, które odbędzie się kolejnego dnia. Jeśli jesteś zainteresowany i chcesz zaangażować swój biznes do pomocy, zarejestruj się i zgłoś tutaj: info@lutonbid.org / 01582 510657. http:// lutonbid.org/tidy-days/ 26/11 g. 18:00

PRL LIVE MUSIC 2016: Dżem, Michał Szpak i Varius Manx z Kasią Stankiewicz - To będzie wyjątkowy koncert z okazji 10. urodzin Polskiego Radia Londyn! Razem z popularną londyńską rozgłośnią jubileusz obchodzić będzie Varius Manx. Zespół obecny jest na scenie od 25 lat! Z tej okazji z zespołem wystąpi jego była wokalistka, Kasia Stankiewicz. Po dziesięciu latach od ostatniego wspólnego występu ponownie zaśpiewa z muzykami Roberta Jansona „Orła cień” i inne wielkie przeboje. Oprócz nich na scenie wystąpi niezawodny, zaliczany do najważniejszych zespołów w historii polskiej muzyki rockowo-bluesowej zespół Dżem, oraz jeden z najbardziej obiecujących wokalistów młodego pokolenia, finalista tegorocznego konkursu Eurowizji, Michał Szpak. To będzie niezapomniany wieczór! Bilety: W cenie od £25 do kupienia online na stronie: http:// www.prllivemusic.co.uk/ O2 Shepherd’s Bush Empire Shepherd’s Bush Green, London, W12 8TT Najbliższa stacja metra: Shepherd’s Bush 26/11 g. 14:30 – 19:00

Luton Christmas Lights Switch On

2016 - Gdzie? St George’s Square Luton Organizatorzy Luton BID & Luton Borough Council Obudź w sobie Świątecznego ducha i dołącz do tłumu obok Luton Town Hall na George Street, aby obejrzeć uroczystość uruchomienia Świątecznego oświetlenia miasta!

Przewidziano rozrywkę dla rodzin - podczas wydarzenia dołączy do nas Chase & Marshall z Psiego Patrolu w przerwach między 14:30 a 19:00. Coroczna parada latarni również powraca! Będzie prowadzona przez Park Town Children’s Centre. https://www.facebook.com/ events/1605186566443125/?active_tab=about Zaproś znajomych i rodzinę do wydarzenia!

20

26/11 g. 21:00 PEJA w Londynie Wśród wielu budzi skrajne emocje, ale jednego nie można Peji zarzucić: jest jednym z pionierów polskiego hip hopu, a jego dyskografia budzi respekt. Poznański raper promuje właśnie wydany wiosną nowy solowy album DDA, który zaprezentuje na żywo polskiej publiczności w Londynie 26 listopada. W życiu Peji zarówno artystycznym, jak i rodzinnym, zapanował ostatnimi czasy ład i porządek, choć zagorzali fani odnotowali rozłam formacji Slums Attack, którą Peja tworzył latami z Dj’em Decksem. Póki co w solowych projektach radzi sobie jednak znakomicie. Repertuaru Peji spokojnie wystarczyłoby na kilka koncertów.

Poznański raper jest ostatnio w doskonałej formie scenicznej: nagrywa i koncertuje, ale jednocześnie poświęcił się rodzinie. Jest też aktywny charytatywnie.

Słowem - dojrzały artysta. Bilety W cenie £20 do nabycia: online: www.bileter.co.uk / www.bilety24.uk / www. ticketweb.co.uk oraz w sklepach: MAJA - 67 Oldfield Circus, UB5 4RU,Greenford POLMAR - 645 Seven Sisters Road, N15 5LE, Seven Sisters POLISH DELI - 163 King Street, W69JT, Hammersmith SMAKUŚ - 270 Upper Tooting Road, SW17 0DP, Tooting SMAKUŚ - 12 Greyhound Lane, SW16 5SD, Streatham Common / 93 Feet East 150 Brick Lane, London, E1 6QL Otwarcie klubu: 20:00 Start koncertów: 21:00 Wstęp: +18 / wymagane ID 02/12 g. 20:00

Bob One & Bas Tajpan w Londynie - Zapraszamy na gorącą imprezę w rytmach hip - hop, reggae, raggamuffin, której zwieńczeniem będzie pierwszy londyński koncert duetu BOB ONE & BAS TAJPAN! Za sterami Dj Hopbeat, support: B.R.A.T, HerbsMan Sound aka DJ Kula. Tego koncertu nie można przegapić ! Bas Tajpan i Bob One od lat są ściśle współpracującym, niezwykle zgranym duetem - zarówno w studio jak i na scenie. W 2012 roku nagrali wspólny EP „Wszystko na sprzedaż”. Obu śmiało zaliczyć można do czołówki współczesnej polskiej sceny reggae / hip-hop / dancehall. Cieszą się bardzo dużym poparciem fanów – na swoje koncerty przyciągają tłumy, a odsłony ich teledysków można liczyć w setkach tysięcy, a nawet milionach. Bilety: £16 + £1 booking fee ( przedsprzedaż) / £20 w dniu koncertu Bilety można rezerwować na stronie organizatora. Opłata w systemie PayPal. Wszystkie bilety bedą do odbioru w kasie klubu przed koncertem. Proszę przeczytać zasady rezerwacji przed dokonaniem zaplaty. Więcej informacji: www.megayoga. co.uk www.facebook.com/MegaYogaMusic 93 Feet East 150 Brick Lane, London, E1 6QL

03/12 g. 19:00 PRO8L3M, Włodi & DJ B w Londynie - 3 grudnia zapraszamy Was na dwa premierowe koncerty. Po raz pierwszy na żywo w Londynie usłyszycie debiutancki album PRO8L3M LP oraz najnowszą płytę Włodiego pod tytułem „Wszystkie drogi prowadzą do dymu“. Na jednej scenie wystąpią premierowo Oskar, Steez, Włodi i Dj B. Nie zabraknie też nawiązań do poprzednich krążków obydwu ekip. Wydarzenie będzie miało wyjątkową oprawę wizualną. Koncert PRO8L3Mu odbywa się w ramach 2040 Tour - jedynej trasy koncertowej promującej PRO8L3M LP. https://www.bilety24.uk/ pro8l3m-wlodi---djb-162.p.html miejsce: The Old Truman Brewery numer/nazwa budynku: 150 ulica: Brick Lane miejscowość : London kod pocztowy: E1 6QL

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

organizator: X-Side Miusic 04/12 g. 19:30 A Christmas Carol w Luton - „Opowieść Wigilijna” Luton Culture ma przyjemność zaprosić wszystkich na Świąteczne arcydzieło z udziałem aktora Howarda Cogginsa w roli Scrooge’a. Wysłuchaj pieśni, obejrzyj teatr lalek i kukieł, oraz doświadcz klimatu Dickensowskiego. Wiek: +14 lat Rezerwacje: 01582 878100 / info@lutonculture.com Miejsce: The Hat Factory, 65-67 Bute Street, Luton, LU1 2EY Bilety: 10 GBP http://lutonbid.org/a-christmas-carol/ 04/12 g. 18:00 Polska Noc Kabaretowa 2016 http://www.kabaretywuk.co.uk/pl/repertoire/34. html?view=event Gdzie: Troxy Londyn E1 0HX, 490 Commercial Road, London Wszystkie miejsca na Polską Noc Kabaretową w Londynie są numerowane. Bilety wysyłamy pocztą rejestrowaną. Jeżeli nie otrzymasz biletów do 14 dni przed imprezą prosimy o kontakt: kabarety.uk@gmail.com Wstęp bez ograniczeń wiekowych. Sponsorem imprezy jest Transfergo, Polish Village Bakery oraz Polish Village Bread 12/12 do 24/12 g. różne godziny spektaklu The Night Before Christmas – Luton familijne przedstawienie http://lutonbid.org/the-nightbefore-christmas-family-show/ Full House Theatre zaprasza na show, które pobudzi wyobraźnię każdego dziecka! Wejdź w świat Świątecznej podróży i obejrzyj Świętego Mikołaja podczas najbardziej magicznej nocy w roku! Zalecany wiek dla dzieci: +4 lata Gdzie? Luton Library Theatre Data: 12-24 grudnia / różne godziny spektaklu Bilety: standardowe ceny zaczynają się od 12 GBP 16/12 do 06/01 g. 12:00 – 20:00 Lodowisko w centrum Luton - RODZINNE LODOWISKO - ST GEORGE’S SQUARE W LUTON Lodowisko powraca na plac św. Jerzego! http://lutonbid.org/family-skating-rink-in-st-georgessquare/ sesje rozpoczynają się o pełnych godzinach (wyjątkiem jest dzień Wigilii i wieczór Sylwestrowy - obiekt będzie otwarty do godziny 16:00) Lodowisko zamknięte będzie w Boże Narodzenie i Nowy Rok Koszt: 4 GBP za 45 minutową sesję Dostępne będą dwa kupony konkursowe! Szukaj voucherów w wybranych czasopismach lokalnych takich jak Magazyn Lokalny, whatsOn Mag, oraz ulotkach Luton BID, które zostały dostarczone do sklepów, przedsiębiorstw, oraz domów.

17/12 do 24/12

Karuzela w centrum Luton SPEKTAKULARNA KARUZELA W STYLU VINTAGE W CENTRUM LUTON Luton BID oferuje niecodzienną rozrywkę dla całej rodziny! Od 17-go grudnia, w centrum Luton stanie niesamowita karuzela w pięknym i starodawnym stylu. Pozostanie na St George’s Square do dnia Wigilii. http://lutonbid.org/spectacular-vintagechristmas-carousel/

Więcej bieżących informacji o auktualnych wydarzeniach znajdziesz na stronie

www.wLuton.net

1

KRZYŻÓWKA POZIOMO

4. Nie posiada go osoba od niedawna pracująca w jakimś zawodzie 7. Roślina o korzeniu jadalnym 8. Niedochowanie wierności małżeńskiej 9. Nadana na poczcie 12. Diagnozuje choroby, wypisuje recepty 15. Wieczysta z hipoteką 18. Ambicje 19. Cenzura

2

ROZRYWKA

3

4 5 6 7

8 9

PIONOWO

10

1. Białogłowa 2. Oficer z gwiazdką i dwiema belkami na pagonie 15 3. Część oka 5. Prawo rządzenia 6. Betlejemska lub polarna 16 9. Ze Śląskiem, Mazurami, Podlasiem 19 10. Naprawia uszkodzone karoserie samochodów 11. Pełnoletni 13. Filmik zapowiadający premierę kinową 14. Usta w usta 16. Bristol w Warszawie 17. Pozostaje po wygasłym ognisku

11

12

17

13

14

18

HUMOR - Tyle się złego naczytałem na temat alkoholu - mówi Antek do kolegi że wreszcie sobie powiedziałem: czas raz na zawsze z tym skończyć!

- Z piciem?

- Nie, z czytaniem.

Facet jedzie samochodem i słyszy w radiu dla kierowców: - ... Uwaga! Jakiś wariat na autostradzie A4 jedzie pod prąd...

Słysząc to, odzywa się: - Jeden wariat? Są tu ich tysiące... Łysy stanął przed lustrem i mówi z dumą do swego odbicia: - Świetnie się trzymam, sześćdziesiątka na karku i ani jednego siwego włosa na głowie.

- Dokąd biegniesz?

- Chcę zapobiec bijatyce!

- A kto się chce bić?

- Ten co mnie goni!

Rozmowa w barze: - Kolego, postaw piwo.

- Przecież się nie przewróciło?!

Wchodzi facet do autobusu i kasuje 100 biletów.

- Po co pan kasuje tyle biletów - pyta się kanar.

- No wie pan - jak zgubię pierwszy, to zostanie mi drugi, jak zgubię drugi to...

- Co się stanie jak pan zgubi wszystkie bilety?

- To mam jeszcze miesięczny.

Do zataczającego się jegomościa podchodzą dwaj policjanci.

- Dokumenty proszę - mówi pierwszy.

- Nie mam.

- No to idziemy - mówi drugi.

- No to idźcie.

- Dlaczego nie byliście w pracy?

- Miałem zapalenie ucha środkowego...

- Nie bujajcie, kapralu, przecież ucho jest lewe i prawe.

Dwaj policjanci obserwują helikopter: - Te Franek, dlaczego ten helikopter od 15 minut wisi nieruchomo w powietrzu?

- Może skończyło mu się paliwo...

Przychodzi baba do lekarza, a lekarz mówi: - Niech pani przestanie tu przychodzić, bo ludzie zaczęli o nas gadać.

Przychodzi baba do lekarza, a tu lekarz biega dookoła biurka.

Po godzinie: - Co pan doktor robi?

- Ja jestem lekarz okręgowy!

Przychodzi Baba do lekarza.

- Panie doktorze, wyrostek mi dokucza.

- Kopnij pani gówniarza to się odczepi!

- Jak udał się twojej żonie pierwszy samodzielnie ugotowany obiad?

- Szkoda gadać, nawet książka kucharska się spaliła!

Co robi strażak, gdy chce mu się pić?

- Nalewa sobie szklankę wody i GASI pragnienie.

Do sypialni wpada Fąfara i woła do leżącej w łóżku żony: - Ubieraj się szybko! Pożar!!!

Z szafy słychać przerażony męski głos: - Meble! Ratujcie meble!

Ogłoszenia drobne MIESZKANIA Mieszkania Blisko Centrum Luton wynajmę pokoje 1 oraz 2 osobowe.

Dom po generalnym remoncie, zmienione podłogi, nowe dywany, nowy bojler, podwójne okna, szybki internet z Virgin Media. Wyposażone i umeblowane, duża kuchnia, pralka, zmywarka, kuchenka gazowa, mikrofala, lodówka.

Do dyspozycji bardzo duży salon ze stołem jadalnym ,TV oraz 2 sofy kremowa skóra. W domu dwie łazienki i dodatkowa 3-cia ubikacja. Duży ogród oraz możliwość parkowania samochodu strefa bez opłat.

Zapraszam do obejrzenia Kontakt: 07490233512 Wynajmę blisko centrum dom po kapitalnym remoncie.

Szybki Internet Virgin Media. Duży ogród, parkowanie auta bez opłat.

Do dyspozycji duży salon oraz dwie łazienki i dodat-

22

USŁUGI

PRACA kowa osobna ubikacja Kontakt: 07490233512 -------------------------Wynajmę umeblowany pokój, okolice Woodside Superdrug Amazon, 100f tygodniowo plus depozyt.

Kontakt: 07892803901 -------------------------Wynajmę pokój blisko centrum Luton. W domu panuje spokojna i miła atmosfera.

W okolicy polskie sklepy, szkoła, park, polski fryzjer.

Pieszo do centrum około 7 minut.Dom posiada kamery cctv oraz darmowe wifi. Zainteresowanych serdecznie zapraszam.

Kontakt: 07921461954 Housekeeper Niania/pomoc domowa. Praca od 7.00-17.00. Tylko osoby z doświadczeniem.

Kontakt:07554457458

Magazyn Lokalny

OSTATNIA REKRUTACJAFULL TIME CONTRACT PO 12 TYGODNIACH Zatrudnimy pracowników do pracy przy pikowaniu produktów spożywczych do Sainsburys oraz do sprzątania magazynu.

Zmiany: 8-16 oraz 14-22 Stawki: £7.50+ bonus do ££3.20 do każdej przepracowanej godziny. Maksymalna stawka = £10.70 za godzinę. Po 12 tygodniach możliwy full time kontrakt z klientem gdzie stawki są wyższe £450-£550 tygodniowo.

Osoby zainteresowane prosimy o kontakt. Agnieszka: 07966883889 -------------------------Poszukuję pracy, pracowałem w Polsce jako brukarz, układanie kostki, kanalizacja a w Anglii jako operator maszyn . Podejmę każdą pracę. Posiadam Prawo

Listopad 2016

Jazdy kategorii B auto .

Kontakt: 07476855269 -------------------------Firma Sprzątająca zatrudni dyspozycyjne Panie do sprzątania domów prywatnych. Poszukujemy osób z autem i bez. Proszę o telefon tylko od osób zdecydowanych, które chcą podjąć długotrwałą współpracę.

Kontakt w godzinach 9.00 – 13.00 Kontakt: 0 7861 550 183 e-mail: top_cleaning4you@yahoo.co.uk -------------------------Zatrudnię mechanika bądź elektro-mechanika do pracy w warsztacie mechanicznym w Luton mile widziane doświadczenie.

Po więcej informacji proszę dzwonić na 07853135020, zgłoszenia proszę przesyłać na info@darekcar.co.uk -------------------------Zatrudnimy wykwalifikowa-

Ogłoszenia drobne nych pracowników do prac budowlanych i wykończeniowych. Praca w Londynie, zapewniamy transport.

Kontakt: 07539292583 -------------------------Szukam pracowników na budowę, proszę o kontakt 07429347570 -------------------------Zatrudnię stolarza z doświadczeniem. Andrzej Kontakt: 07720751290 -------------------------Poszukuje dziewczyn do sprzątania domów prywatnych. Praca 5 dni w tygodniu , dyspozycyjność, doświadczenie mile widziane, uczciwość, pracowitość i współpraca w grupie .Angielski nie wymagany. Proszę o Kontakt : 07958237491 Asystent Kuchnia / kelnerka Kontakt: t.kscafe@gmail. com The Body Shop At Home UK poszukuje osób kreatywnych do współpracy

na terenie całej Wielkiej Brytanii. Wielu ludzi w Polsce marzyło o założeniu własnej firmy i nie miało takiej możliwości, ale w Wielkiej Brytanii to bardzo proste.

Zacznij współpracę z The Body Shop At Home i przekonaj sie sam. Biorąc pod uwagę fakt ze w Wielkiej Brytanii mieszka i pracuje duża Polonia. Język Angielski nie jest wymagany do współpracy z nami, liczy się kreatywność, samoorganizacja i umiejętność komunikacji z ludźmi. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z The Body Shop At Home Sales and Recruiting Area Manager, która doradzi i poda wszystkie szczegóły.

Kontakt: Maria 07801233347 Technik - Mechanik Pojazdów Samochodowych Vehicle Technician Osoby zainteresowane prosimy o wysyłanie CV

na adres: marta.garstka@ p2recruitment.com Avon - zostań konsultantką.

Kontakt: www.konsultantkauk.co.uk

SPRZEDAM Ziemniaki prosto z farmy Czerwone i białe worki po 25 KG Cena 7.50 GBP. Odbiór tylko osobisty (9-18) Kontakt: 07785938646 Świeże i bardzo dobre.

Polecam!

-------------------------Sprzedam Mazde 3 TS 1.6 benzyna ,rocznik 2005 red, samochód jest w pełni sprawny, MOT do listopada 2017, wymienione były klocki hamulcowe, opony, akumulator, olej i wszystkie filtry (posiadam rachunki).

Kontakt: 07812154593 -------------------------Sprzedam Albę do komunii w Polskim Kościele Dunstable. Do kompletu- torebka,

wianuszek, bolerko.

Kontakt: 07448075927 -------------------------Wynajmę tanio lub sprzedam biznes !!! W pełni wyposażony warsztat lub lakiernia samochodowa.

Kontakt: 07837172118 -------------------------Renault Megane Scenic 16 petrol automat, mot do grudnia 2016 ekonomiczny.

Kontakt: 07442305200 -------------------------Sprzedam kamień dekoracyjny (gipsowy) SILO , HAVANA I CEGLA ANTIC Kontakt: 07743197832

Więcej ofert pracy znajdziesz lub dodasz na stronie internetowej wLuton.net