Scrivere di noi… iniziando da voi

Se fate caso a quante volte diciamo “io”, lo pronunciamo perché siamo portati a mettere noi stessi al primo posto nella scala dei valori… come diceva il Marchese del Grillo in quella celebre frase del film di Monicelli. Col passare degli anni, però, mi sono sempre più convinto che il personaggio principale di un editoriale non è chi scrive. L’io del direttore finisce solo per essere uno dei pronomi della grammatica italiana: tu, lei, lui, noi, voi, loro… tutti devono essere egualmente rappresentati. Una delle grandi domande che gira in redazione quando creiamo Magic Lake è chi sono i “voi” che ci leggeranno. L’obiettivo è “tutti”, tutte le persone che hanno passione e amore per il luogo dove viviamo. Una cosa “noi” possiamo dirla senza presunzione. Stampiamo e distribuiamo il magazine più bello del Lago di Como! Se qualcuno ci domanda cosa facciamo, possiamo rispondere: noi scriviamo! rendendo la risposta diversa sul piano della intonazione e delle intenzioni. A volte sono le sfumature che rendono Magic Lake più interessante, come questo numero estivo che vuol rimarcare la bellezza dei paesaggi, della nostra cultura e della nostra ospitalità nel mondo. In copertina Mario Cucinella, uno dei più grandi architetti del nostro tempo, un personaggio straordinario che osa “immaginare un mondo dove la bellezza è espressione della sostenibilità”. Proprio sostenibilità è l’altro dei grandi temi che, insieme alle eccellenze del territorio, troverete in queste pagine di Magic Lake. Ed è proprio esplorando i misteri e le sorprese contenute in questo numero che vi accorgerete come la nostra autobiografia arriva da una tradizione antichissima. Una coscienza individuale del nostro “stare” in un mondo fantastico abitato da persone incredibili che ci rinvia a qualcosa di inafferrabile… e appunto Magic. Da 20 anni la nostra voce trasparente ribadisce che “noi” non siamo un oggetto misterioso, con Magic Lake cerchiamo esaltare il “loro” dell’intelligenza umana, delle opere vere, dei progetti concreti e delle meraviglie da raccontare. Soprattutto delle persone che abbiamo incontrato, cercato, seguito, intervistato e che “voi” fra poco, leggendo la rivista, andrete a conoscere.

A “tutti” buona lettura!

Daniele Brunati Direttore

Pay attention how often we say "I," we say it because we are driven to put ourselves first on the scale of values--as the Marchese del Grillo said in that famous line from Monicelli's movie. Over the years, however, I have become increasingly convinced that the main character of an editorial is not the writer. The "I" of the editor ends up just being one of the pronouns of Italian grammar: you, she, he, we, you, they... all must be equally represented. One of the big questions that goes around the editorial staff when we create Magic Lake is who are the "you people" who will read us. The goal is "everyone," all people who have passion and love for the place where we live. One thing "we" can say without presumption. We print and distribute the most beautiful magazine of Lake Como! When someone asks us what we do, we can answer: we write! making the answer different on the level of intonation and intentions. Sometimes it is the nuances that make Magic Lake more interesting, like this summer issue that wants to remark on the beauty of our landscapes, our culture and our hospitality in the world. On the cover is Mario Cucinella, one of the greatest architects of our time, an extraordinary person who dares to "imagine a world where beauty is an expression of sustainability." Precisely sustainability is the other of the great themes that, together with the excellence of the area, you will find in these pages of Magic Lake. And it is precisely by exploring the mysteries and surprises contained in this issue that you will realize how our autobiography comes from a very ancient tradition. An individual consciousness of our "being" in a fantasy world inhabited by incredible people that refers us back to something elusive... and precisely Magic. For 20 years our transparent voice has been reaffirming that "we" are not a mysterious object; with Magic Lake we seek to exalt the "them" of human intelligence, of real works, concrete projects and wonders to be told. Above all, of the people we have met, researched, followed, interviewed and that "you" in a little while, reading the magazine, will go to know.

To "all" enjoy the reading!

Daniele Brunati Director

Como

Registrazione Tribunale di Como Como Court Registration n. 19/2005 dell’11.05.2005

Numero iscrizione ROC: 23521

Stampa • Printed by Tecnografica s.a.s. di Sassi Romano & C. Lomazzo (CO)

Un’iniziativa editoriale di • An editorial initiative by TBM Service & C. Editore

Sostenuta da • Supported by Amici di Como

In collaborazione con • In collaboration with Consorzio Como Turistica

Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio

Progetto editoriale • Research Editor

Daniele Brunati, Rosaria Casali

Consulente editoriale • Publishing Adviser

Giovanni Anzani, Rosaria Casali

Direttore responsabile • Editor

Daniele Brunati

Graphic design

Andrea Pedretti

Testi • Research and Material

Rosaria Casali, Fabrizio Barabesi, Stephanie Barone, Chiara De Carli Stefania De Giorgi, Elisabetta Comerio, Marina Moretti, Gian Enrico Ghilotti, Marina Montorfano, Marili Fontana, Alessandra De Nitto, Davide Lacchini, Emanuele Riva, Simone Serratore, Francesca Morreale, Walter Gorini

Pubblicità • Advertising

TBM Service & C, Chiara Bordoli

Traduzioni • Translations

Elena Pedretti

Revisione testi • Proof reading

Amelia Guarneri

Foto • Photographic Material

Andrea Butti, Carlo Pozzoni, Peter Elovich, Monica Fagioli, Antonella Spinelli, Alessandro Vezzoli_UnipolSai, A3, Lions Club Faenza Host, Flavio Maria Chiesa

Archivi:

Courtesy Salone del Mobili.Milano, Tessabit, Vista, Villa d’Este Hotels, Amici di Como, A3, Autorità di Bacino del Lario, Casa sull'Albero, FuoriConcorso, Benetti Viaggi, Proposte, Associazione Villa del Grumello, Impresa Nessi & Majocchi, Ginvest S.p.A., S.Bernardo, Poliform, Porada, Tabu, Riva 1920, Oniro Group, Viva, Limonta, Silik, Riva Mobili D'Arte, La Reale Domus, Interni Design Experience, ATALIASHOPCOMO, Ikigai Beauty, ABIO Como, Monica Fagioli, Antonella Spinelli, Autotorino, TBM Service, Magic Lake, A3, Tessabit, Maserati, Autotorino, St. Moritz Turismo, Mendrisiotto Turismo, Roda, Roda, Archivio Storico di Bregaglia, Geographica, Fondazione Minoprio

Archivio Fashion&Luxury:

DoDo, Tessabit, Peter Ci

Segreteria di redazione • Editorial Support Team

Marina Buonomo

Amministrazione • Administration Studio Bergna Principi S.T.P. a RL

Un ringraziamento speciale • Special thanks to a Giovanni e Ornella Anzani per la generosa disponibilità e concreta collaborazione