Aﾃｱo 1, Nﾃｺmero 1, www.vivathemagazine.com
THE NEW MAGAZINE EN ESPAﾃ前L Serving The Woodlands Hispanic Community
1 VIVA!
www.vivathemagazine.com
¡Experiencia hace la diferencia!
Luis Tamborrel Broker/Owner
¿Deseas comprar?
P #1 EN VENTAS DE CASAS NUEVAS POR TWDC 2008 Y 2010
P GALARDONADO MEJOR
AGENTE DE BIENES RAICES EN HOUSTON POR GHBA 2009
¿Deseas vender tu casa?
(281) 303-5804
P GALARDONADO AGENTE
PREMIERE POR TWDC 2009
TU EQUIPO DE PROFESIONALES
www.Tamborrel.com vende@tamborrel.com
10077 Grogan’s Mill Rd. Ste 475 The Woodlands, TX 77380
visite www.starfurniture.com Seis localidades en Houston:
• Super Showcase 16666 Katy Freeway • Northwest 7111 FM 1960 W. • Clear Lake 20010 Gulf Freeway • Southwest 6868 SW Freeway • Sugar Land Hwy 59 S. at Grand Pkwy • North 18107 North Freeway
Mensaje del Presidente de la Cámara HISPANA: Estimados amigos de VIVA! El objetivo de la Montgomery County Hispanic Chamber es servir como vínculo entre los negocios y los habitantes de nuestra comunidad con el fin de facilitar la unidad e integración entre todos, con un especial enfoque en los Hispanos. La Cámara Hispana del Condado de Montgomery (MCHC), tuvo un inicio sencillo, pero de gran visión gracias al pequeño pero talentoso grupo de personas que compartían una idea común y grandiosa. En casi 10 años de haber formado esta Cámara, hemos ido más allá de los sueños de nuestros fundadores, y seguimos creciendo cada día. Por esta razón ser parte de la familia VIVA! nos llena de alegría, ya que somos parte de un esperado medio que nos vincula como Hispanos. Y es que con VIVA! compartimos esfuerzos comunes; llegar a toda la comunidad Hispana con el propósito de servir, de mantenernos informados y actualizados sobre los asuntos locales que nos ayuden a vivir mejor, personal y profesionalmente. Juntos la Cámara y VIVA! trataremos de informar y educar a la comunidad sobre las interminables oportunidades en tantos ámbitos que nos ofrece el Condado de Montgomery. La misión de la Cámara es fomentar el desarrollo económico de la comunidad Hispana en el condado, y de esta manera, incrementar el bienestar a través de los negocios y generación de empleos. Alcanzamos nuestros objetivos a través del contacto directo entre los agremiados en eventos enfocados a crear oportunidades de negocio entre empresas, creando redes profesionales que contribuyen al intercambio de información entre empresas e individuos. El éxito de una empresa se mide también en el impacto que ésta tiene en la comunidad. Y esta es una visión compartida por la Cámara, por lo que parte importante de nuestros esfuerzos se concentran en que, a través de la suma de talentos de nuestro Consejo de Administración y varios Comités, desarrollemos actividades útiles y de interés para nuestra comunidad y agremiados, un ejemplo son los eventos que llevamos y llevaremos a cabo, entre los que destacan: • 20 de marzo del 2012. Almuerzo con los candidatos para “County Commissioner” – Precinto 3 – Rico’s Grill, 314 Sawdust Road, Suite 118, The Woodlands, Texas 77380 • 17 de abril del 2012. Almuerzo mensual de la Cámara – Tema y orador por definirse – visite nuestra página web para más detalles. • 4 de mayo del 2012 – FIESTA UNIVERSAL - Mostrar y celebrar las culturas latinas, con muestra gastronómica, música y entretenimiento en un ambiente familiar para que todos disfruten – WATERWAY SQUARE, 31 Waterway Square Place, The Woodlands, Texas 77380 – 5:30 – 9:30. Acompáñenos en estos eventos y muchos más durante todo el año. Aquellos que aún no son miembros de la Cámara, soliciten un formato de inscripción y sean parte de la interminable lista de oportunidades de negocios que ofrece la Cámara. Intégrense a este esfuerzo y suma de talentos que tiene como objetivo contribuir al éxito de las empresas locales y servir a nuestra comunidad. Nos sentimos orgullosos de ser parte de este esfuerzo de VIVA! por brindar información en su idioma a los Hispanos de Montgomery County. A nombre del Consejo de Administración de la MCHC, le damos la más cordial bienvenida a VIVA! y a sus lectores los invitamos a que se acerquen a esta Cámara y que estén pendientes, cada mes, de las noticias que traeremos para ustedes en las páginas de VIVA! Estoy a sus órdenes para cualquier información. Una vez, más, ¡BIENVENIDOS! D. Joe Griffin Chairman – MCHC info@mchchamber.org www.mchchamber.org
4 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Abril 2012 Volumen 1 Número 1
THE NEW MAGAZINE EN ESPAÑOL
VIVA! The New Magazine en Español es una publicación bimensual. Se imprime y distribuye gratis a todos los residentes Hispanos de The Woodlands. Su financiamiento proviene totalmente de la publicidad que pagan los anunciantes. Por favor visiten los establecimientos que aquí se anuncian y díganles que vieron su anuncio en esta revista y que aprecian su participación. VIVA! The New Magazine en Español Jorge Cadena Director Janet Chavez Directora Editorial Heidi Herfurth VP Relaciones Públicas Eric Isenbarger VP Mercadotecnia Alfredo León Director Creativo Colaboradores especiales: Aurora Vázquez, Carlos Rosas, David A. Matos, Irene Monge, Jami Hayes, Jessica Cintas Nichols, Jim Cochran, Joe Griffin, Guillermo Mendoza Pablo del Olmo, Pete García
THE NEW MAGAZINE EN ESPAÑOL
9595 Six Pines Dr. Suite 8210 The Woodlands, TX 77380 Tel. 832 631 6232 www.vivathemagazine.com Recibimos sus boletines de prensa en boletines@vivathemagazine.com
Para mayor información sobre el contenido editorial por favor escriba a publisher@vivathemagazine.com Recibimos su anuncio a más tardar el día 20 de febrero para su publicación en abril, 20 de abril para su publicación en junio, 20 de junio para su publicación en agosto, 20 de agosto para su publicación en octubre, 20 de octubre para su publicación en diciembre y 20 de diciembre para su publicación en febrero de 2013. Los editores se reservan el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta de contenido editorial o anuncio, y se reservan el derecho de editar cualquier contenido enviado por razones de claridad y espacio. El propósito de VIVA! The New Magazine en Español es mantener a los residentes de habla hispana de The Woodlands informados sobre las actividades en el área y los servicios que estan a su disposición. El contenido de las columnas es responsabilidad de los autores. La información, fechas, horarios y precios pueden cambiar sin previo aviso, consulte la página de Internet de cada establecimiento o servicio para actualizar los datos.
5 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Editorial The Woodlands nos une. Ahora, VIVA! The New Magazine en Español, nos integra e identifica como una sociedad rica en valores culturales, tradiciones e identidad, cuyo común denominador es el idioma. Y es precisamente eso, lo que venimos a aportar a este país, en agradecimiento a su hospitalidad, siempre lo mejor de nuestro legado y herencia cultural. The Woodlands, con su interminable generosidad de naturaleza, actividades, entretenimiento, educación, deportes y cultura se convierte en una gran experiencia de vida para todas nuestras familias. VIVA! The New Magazine en Español tiene como objetivo llevar hasta tu hogar toda esta información para que no te pierdas de nada de lo que está sucediendo a tu alrededor. Con más frecuencia vemos en los eventos, tiendas, restaurantes y rincones de The Woodlands este mosaico multicultural que es representativo de la sociedad norteamericana, el hogar de todas las razas, credos e idiomas, todos en sana convivencia. Destaca entre todas estas culturas, la Hispana, como ya lo hacía desde hace mucho en los estados a donde se genera una gran afluencia de trabajadores migrantes en busca de mejores oportunidades. Sin embargo, también es digna de reconocer la aportación cultural y económica que hace esta sociedad latinoamericana en The Woodlands, que disfruta al máximo del estilo de vida que le ofrece la región. Es por eso que VIVA! The New Magazine en Español estará siempre cerca de ti con información útil para que disfrutes de todo, con consejos para tu familia, deportes, educación, salud y belleza, entretenimiento y shopping, recordando siempre nuestras raíces. Sabemos qué es lo que necesitas porque igual que tú, un día llegamos a The Woodlands dejando atrás una gran historia de vida para comenzar otra mejor. No entendíamos del todo cómo funcionaba esta sociedad, pero poco a poco, nos dimos cuenta de lo amigable que es, gracias a lo amigable que son sus vecinos. Y es precisamente en estos momentos que queremos reconocer a los habitantes de The Woodlands, a sus autoridades, a sus empresarios, cámaras y a aquellos que hicieron de esta región el sueño de cualquier familia, por recibirnos con los brazos abiertos. En este primer número, los Editores queremos dejar testimonio del agradecimiento a nuestros amigos norteamericanos que siempre llegan con la mano extendida a recibir a sus nuevos vecinos. A ellos seguiremos demostrando día a día que cuando damos la mano, nos convertimos en familia, practicando con fervor diariamente el dicho de “Mi Casa es Tu Casa”. Simplemente porque ahora, The Woodlands, es la casa de todos. Compartimos el lugar donde vivimos, compartimos casa y compartimos nuestra herencia cultural. Haciendo más ricas, cada una de nuestras vidas. Recibe este primer número de VIVA! The New Magazine en Español y compártelo con tus familiares y amigos que te visitan para que siempre tengan información útil sobre The Woodlands y sus alrededores y, así como tú, vivan esta experiencia al máximo Los Editores.
CONTENIDO
Desprende de este número, tu Guía de Actividades Primavera-Verano 2012 VIVA! Los Secretos de The Woodlands
The Woodlands, Donde el Sueño Comenzó El Centro de Localización de Casas VIVA! La Salud y la Belleza El Cuidado de la Piel Terapia de Escucha Integrada VIVA! Los Negocios y Finanzas Latinos Haciendo Negocios en The Woodlands ¿Qué visa de trabajo se adapta mejor a mi perfil profesional? Entrevista con Pete Garcia, Presidente de la US Mexico Chamber of Commerce, Capítulo The Woodlands VIVA! La familia Los Niños y los Caballos La Importancia de Mantener el Español VIVA! Con Estilo Entrevista a Pablo del Olmo Moda Arte y Diseño Vida, estilo y sociales
6 VIVA!
www.vivathemagazine.com
06 08 20 24 10 12 27 14 18 16 22 26 28
Si te vas a hacer algo hermoso
Evan Feldman, Greg Bancroft, Médicos Cirujanos
Que sea en un lugar hermoso
SPA at The Waterway
Y con una atención y servicio esmerados. Presentando la más alta calidad en Cirugía Cosmética en el Waterway SPA a cargo de los extraordinarios Evan Feldman y Greg Bancroft, Médicos Cirujanos especialistas en: · Cirugía estética de aumento de senos (Implantes Allergan Natrelle Silicone) · Mastopexia (levantamiento de senos) · Revisión de Implantes de Seno
· Liposucción y lipoescultura · Lifting facial · Lifting de cuello · Blefaroplastía (Párpados)
Expertos en la sustitución de implantes de manufactura francesa marca PIP, que fueron colocados en pacientes fuera de EUA, solamente en México, Centro y Sudamérica. Los implantes tienen un “recall” u orden de ser retirados.
Llama al 832 257 5292
Pide información en tu idioma o escribe a bancroftfeldman@vivathemagazine.com y recibe una invitación a una consulta con los Doctores Bancroft y Feldman.
VIVA!
LA FAMILIA
The Woodlands,
Donde el Sueño comenzó. Por Jim Cochran
La comunidad de The Woodlands, no solamente es una de las mejores y más prósperas comunidades en Texas, sino que también es un sueño hecho realidad. Johnathan Swift, el renombrado escritor Irlandés, nos dio un breve resumen de las grandes características de los más grandes éxitos “visión es el arte de ver lo invisible” Woodlands, una de las mejores comunidades planificadas de la nación y un hogar para grandes corporaciones, le debe su existencia a la visión de dos hombres los cuales tuvieron un talento natural en ver algo fenomenal que podría salir de algo que aparentaba ser nada. Para Richard W. Grogan ese algo era un imperio de madera que sería edificado de la extensa zona de bosques de pinos que se extendería desde el Este de Texas hasta la costa del Golfo y por lo que ahora es el condado de Montgomery. El señor Grogan, fundador de la empresa de madera Grogan-Cochran nació en Irlanda y se trasladó desde Georgia hasta Queen City, Texas en 1886, donde empezó en la agricultura, pero con el tiempo se convirtió en un “molinero de leña” y compró un pequeño molino de madera cerca de Atlanta, Texas. Una década después, poseía varios molinos en todo Texas, Luisiana, y Arkansas. Eventualmente, la mayoría de ese imperio pasaría a cuatro hijos mayores (uno de ellos es J.P. Grogan, Sr.); y a un yerno, Terrel McKinney Cochran quien se casó con Laura Grogan, quienes vienen siendo mis bisabuelos. Las dos familias eventualmente vendieron su gran imperio, que consistió de aproximadamente 50,000 acres de tierra y otros bienes, a una compañía fundada por otro visionario, George P. Mitchell de Mitchell Energy and Oil Company (ahora conocido como Devon Energy Corp.).
8 VIVA!
www.vivathemagazine.com
El señor Mitchell compró la vasta superficie en más de 500 transacciones de tierra por separado en el año 1964 por un monto de 6.25 millones de dólares de 70 accionistas y herederos de la compañía Grogan-Cochran Lumber. De 1964 a 1974 el señor Mitchell hizo otras 300 transacciones de tierra adicionales. Fue de todo este terreno que el señor Mitchell en última instancia destinó 17,455 acres para lanzar una nueva comunidad llamada “The Woodlands” Los abundantes y gigantescos pinos y robles majestuosos que sirven de refugio para la vida Silvestre fue lo que atrajo al señor Mitchell a esta área. Una década después- a las 9 am el sábado 19 de octubre de 1974 – se llevó a cabo la apertura oficial de la gran planificada comunidad de The Woodlands. El sueño del señor Mitchell se había convertido en una realidad palpable. Conforme esta hermosa comunidad se siguió desarrollando, el señor Mitchell, logró mantener la historia de la tierra viva, nombrando a dos de su más recientes aldeas, Grogans Mill, Cochran’s Crossing, precisamente honrando las familias quienes primero entablaron el desarrollo de The Woodlands. El plan del señor Mitchell estaba intencionado para incorporar la belleza natural de los árboles y su paisaje en una forma sostenible a una comunidad planificada como lo fue la comunidad The Woodlands, armonizando lo mejor de la naturaleza con la máxima calidad del medio ambiente urbano. El sueño fue tan poderoso que la incipiente comunidad explotaría durante los próximos 35 años en población, una vez establecida, escalando a 97,000 en 2010. Se proyecta que crecerá a 130,000 personas cuando esté plenamente desarrollada. CONTINÚA EN LA PÁGINA 25
En el Centro de Localización
también encontrarás maquetas de la gran variedad de casas que están a la venta.
The Woodlands es una comunidad boscosa de 28,000 acres, ubicada a 27 millas al norte del centro de Houston. The Woodlands está catalogada como la comunidad planeada más vendida en Texas de acuerdo al estudio realizado por John Burns Real Estate Consulting
VIVA! INVERSIONES EN THE WOODLANDS
El Centro de localización de
CASAS DE THE WOODLANDS
El Centro de Localización de Casas de The Woodlands es la mejor forma de iniciar la búsqueda de tu nuevo hogar en The Woodlands The Woodlands es una comunidad boscosa de 28,000 acres, ubicada a 27 millas al norte del centro de Houston. The Woodlands está catalogada como la comunidad planeada más vendida en Texas de acuerdo al estudio realizado por John Burns Real Estate Consulting. Esta comunidad y su plan maestro de desarrollo cuentan con una amplia variedad de casas para escoger, con espacios amplios para la familia, así como casas en condominio, casas con patio, desarrollos urbanos, casas de acuerdo a las necesidades de cada familia y residencias en campos de golf. Los precios van desde los $160,000.00 dólares hasta arriba de 3 millones. Las casas están a tu disposición directamente de las más prestigiadas constructoras regionales y nacionales. El Centro de Localización de Casas de The Woodlands es el mejor lugar para comenzar la búsqueda de tu nuevo hogar. Cuando visites el Centro, serás recibido por un equipo de profesionales que te orientará sobre tus opciones. Contamos también con personal bilingüe para tu comodidad.
10 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Ubicado en el número 2000 de Woodlands Parkway, muy cerca del acceso principal a la comunidad, el Centro cuenta con modelos topográficos de The Woodlands y The Woodlands Town Center, En el Centro de Localización también encontrarás maquetas de la gran variedad de casas que están a la venta, así como distintos aspectos del estilo de vida que ofrece la comunidad; educación, parques y recreación, nuevos desarrollos, así como The Woodlands Waterway®, un espectacular canal de agua con las más hermosas vistas del centro de The Woodlands. Hay a tu disposición materiales impresos gratuitos con información muy completa sobre The Woodlands disponibles en inglés y español, así como mapas con instrucciones sobre cómo llegar a los centros de ventas en los alrededores. El Centro de Localización está abierto diariamente de 8:30 AM a 5:30 PM y cuenta con un área de entretenimiento para niños, así como con dos oficinas para los agentes de bienes raíces, totalmente equipadas. Para llegar al Centro toma la I-45 Norte o la Hardy Toll Road hasta la salida 76 B de The Woodlands Parkway y sigue los letreros hasta The Woodlands Homefinder Center. Para mayor información consulta www.thewoodlands.com y www.thewoodlands.net
VIVA!
LOS NEGOCIOS Y FINANZAS
Latinos haciendo
Negocios en The Woodlands.
Muchos exitosos empresarios latinos están iniciando negocios en nuestra comunidad, algunos son resultado de expansión de sus empresas latinoamericanas, otros están tratando de iniciar nuevas aventuras y otros quieren aprovechar oportunidades locales; pero en todos los casos uno de los principales problemas es entender que la manera de hacer negocios en Estados Unidos es en muchos casos muy diferente a la manera de hacer negocios en Latinoamérica. Es difícil para algunos de estos empresarios después de todo el éxito acumulado y amplio conocimiento de los negocios, aceptar que acá tienen que empezar como novatos y aprender a trabajar diferente estableciendo innumerable cantidad de alianzas. No es secreto que mercados más avanzados tienen niveles más altos de especialización, mientras que en los mercados latinos los empresarios a veces expanden sus negocios abarcando más y más componentes de la cadena de valor. Pongamos un ejemplo para ser más claros con esto. Un exitoso productor de alimentos organiza como parte de su empresa la logística de almacenaje, distribución, transporte, desembarque en súper mercados y el acomodo en anaqueles. Al tener su propia bodega, flotilla de vehículos y todo lo necesario para estas actividades consigue costos más bajos manejando toda la cadena de producción y servicios. Cuando decide venir a expandir operaciones su experiencia naturalmente lo lleva a pensar que debe hacer lo mismo en Estados Unidos, pero en un mercado tan especializado siempre hay alguien que realiza algún segmento de la cadena a un costo más bajo y con mayor eficiencia por los tremendos volúmenes de operación que logra en su especialización. El recién llegado empresario sería mucho más exitoso si entendiera que este mercado trabaja con subcontratación (outsourcing) de la mayoría de los componentes obteniendo mejores costos y más eficiencia. Para esto tendría que llegar a buscar a la mejor empresa transportista, a la mejor empresa de almacenaje, a la mejor empresa de distribución, a la mejor empresa de descarga, a la mejor empresa de aco-
12 VIVA!
www.vivathemagazine.com
modo en anaqueles, etc. y volverse un experto en coordinar el flujo entre todos estos participantes en lugar de llegar a rentar bodega, comprar camiones de reparto y todo lo que normalmente haría en Latinoamérica donde es más caro subcontratar algunos de estos servicios. Algunos empresarios se han dado algunos “frentazos” y perdido nada despreciables cantidades de dinero tratando de cambiar esto y pensando: “yo sé cómo hacerlo y lo voy a hacer diferente, ya tuve éxito en mi país acá será igual”. El otro punto importante es el relacionamiento conocido acá como networking. En Latinoamérica hacemos negocios con familiares, amistades de la escuela y amigos que vamos coleccionando en el camino o con alguien que fue recomendado. Poquísimas veces he encontrado por ejemplo en México iniciativas de empresas, asociaciones, clubes para promover el networking. En Estados Unidos es sorprendente el número de reuniones de networking que están sucediendo todos los días en todas partes, y muchas de ellas enfocadas a negocios. Perfectos desconocidos se encuentran ahí, intercambian tarjetas, hablan de sus negocios y empiezan a establecer relaciones. Pero ojo, aquí es donde muchos y no solamente latinos cometen el error de querer usar estas reuniones para vender, me siento en ellas a veces como en mi querido Quebretaro, perdón Querétaro en donde todos venden y nadie compra. Hace poco estuve con una consultora que decía que el “networking” no es para vender, si quieres vender nada supera las reuniones uno a uno o las presentaciones públicas de tus productos y/o servicios; pero el “networking” es precisamente el lugar para desarrollar relaciones y obtener todas las recomendaciones necesarias para los diferentes elementos de nuestra cadena de negocio que tenemos que ir integrando. Es el lugar para hacer amigos y preguntar: “¿con quién manejas tu estrategia fiscal?, ¿qué empresa usas para distribución de tus productos?, ¿a quién le subcontratas tu área de logística?”, etc. y de esa manera identificar a los mejores jugadores y subcontratarlos como parte de nuestro equipo.
Ve
DEL TEE, C H A M P I O N S H I P
AL GREEN,
The Woodlands Country Club Tournament Course, sede del 2012 Insperity Championship- Champions Tour.
AL GIMNASIO, A LA ALBERCA Y A CENAR.
www.thewoodlandscc.com
Llama al 877-444-6991 y haz una cita para conocer los campos. Pregunta sobre nuestros exclusivos campamentos de verano con el Instructor de Golf, Pablo del Olmo. Esta es la lista de consejos que recabe platicando con varios amigos empresarios locales que llevan años en su proceso de adaptación: 1. Borrón y cuenta nueva. Mantén una mente abierta, haz a un lado el orgullo y acepta que estas aprendiendo a hacer negocios nuevamente en un entorno que aparentemente es parecido pero tiene profundas diferencias. 2. Analiza tu negocio y encuentra cual es su esencia, su centro, tu especialidad en donde serás el mejor en calidad, costos y precio. Cuál es tu “core business”. 3. Para todos los elementos que no son tu “core business”, busca a los aliados para establecer relaciones comerciales en las que consigas al mejor haciendo esa parte del negocio al mejor precio. Esto incluye encontrar al experto no solo en la distribución y venta de tus productos, también en contabilidad, impuestos, estrategia, mercadeo, etc. 4. Network. Usa el networking para iniciar y cultivar relaciones no para vender, al inicio obtendrás recomendaciones de proveedores, luego de posibles clientes y luego ventas directas, pero como toda relación tiene que evolucionar y consolidarse.
5. Vende a través de buscar el máximo número de presentaciones de tu producto o servicio y de reuniones uno a uno con potenciales clientes y alianzas. 6. Ve MUY despacio. Conoce el mercado, como se comporta esa industria aquí, los diferentes jugadores, cultiva relaciones y alianzas y luego invierte. Esto incluye bajar tus expectativas de resultados sorprendentes o instantáneos. Y finalmente no olvides que somos una gran comunidad latina y que al final todos buscamos éxito, salud, abundancia y felicidad, ayudémonos a lograrlo juntos. Guillermo Mendoza es un Coach Ejecutivo, conferencista internacional, escritor, ayudando a individuos y organizaciones a transformarse obteniendo los resultados que quieren más rápido y mejor. www.impactcoachingsolutions.com
¿Mi condición de residente fiscal equivale a mi estado migratorio? El estado migratorio para efectos fiscales es independiente de su condición fiscal. Usted puede calificar como residente fiscal sin dejar de ser un extranjero no inmigrante para efectos del Immigration and Naturalization Service (INS) o Servicio de Inmigración y Naturalización. Si usted vive en los Estados Unidos con una visa temporal, es posible que sea un residente fiscal; no residente fiscal; no residente fiscal que puede pagar impuestos como residente fiscal, o un extranjero con doble residencia.
David A. Matos MATOS & HORNBROOK, PLLC
13 VIVA!
www.vivathemagazine.com
VIVA!
LOS NEGOCIOS Y FINANZAS
¿Qué visa de trabajo se adapta mejor a mi perfil profesional?
La estrategia migratoria es una pieza fundamental al momento de decidir cambiar su residencia a los Estados Unidos. Hay diferentes tipos de visas por medio de las cuales usted y su familia pueden residir legalmente en los Estados Unidos. Hay diferentes puntos que usted debe de considerar en la planificación de esta transición: Identificar el tipo de actividad que se quiere realizar en Estados Unidos - Esta decisión va a depender mucho del tipo de actividad que usted realiza en el extranjero, de su perfil profesional, o del capital que piensa invertir en los Estados Unidos. En general podemos dividir a la mayoría de nuestros clientes en tres grupos. El primer grupo está conformado por clientes que deciden expandir su empresa matriz extranjera consolidando una empresa subsidiaria o filial en los Estados Unidos. El segundo grupo de nuestros clientes deciden utilizar su educación profesional como la vía de acceso a Estados Unidos. El tercer grupo se conforma de inversionistas que deciden invertir capital en diversas áreas incluyendo franquicias, restaurantes, transporte, bienes raíces, industria petroquímica, importación y exportación de productos o bienes entre otros. Por lo tanto, aunque el proceso migratorio parezca complicado o confuso, como pueden observar en los tres grupos anteriores, la mayoría de empresarios o profesionistas y sus familias tienen la posibilidad de aplicar por algún tipo de visa. Estrategia Integral- Para evitar gastos innecesarios de tiempo y dinero, es importante que en paralelo se analicen todos los puntos necesarios que implica obtener una visa para residir en los Estados Unidos, el trámite migratorio como tal, aunque es pieza fundamental, solo es una parte del proceso total. El punto de partida es crear una empresa en los Estados Unidos, la empresa que se incorpore será la que va a solicitar la visa para el empleado, ejecutivo o inversionista extranjero. Igualmente se tiene que preparar un plan de negocios para desarrollar en Estados Unidos y asegurar ayuda contable competente. Desde el punto de vista legal se debe encontrar una firma que preste una ayuda integral que trabaje con el cliente en todos los pasos necesarios relativos a su transición a los Estados Unidos Los cientos de clientes con los que hemos tenido la oportunidad de trabajar y presentar su caso en forma exitosa toman siempre en cuenta estos puntos antes de decidir la vía legal correcta a seguir. Su experiencia migratoria debe de ser un proceso placentero para usted y su familia, siempre y cuando se cuente con la ayuda profesional necesaria desde su planeación inicial. Carlos Rosas, Abogado crosas@rscounsel.com
14 VIVA!
www.vivathemagazine.com
www.woodlandsforsale.net
Nuestra misión es ayudarles a encontrar un HOGAR fuera de casa
42 Ambassador Bend Sterling Ridge Campo de Golf 5 recamaras/5 baños ´
106 Lake Estates
Walden Estates - Conroe 1.35 acres 5 recamaras/5 baños ´
86 Cove View Trail
Creekside Camine al Lago 4 recamaras/3.5 baños ´
10813 Colony Wood
Grogans Mill Lote especial en cerrada 4 recamaras/3.5 baños ´
LV Properties-Keller Williams 1401 Woodlands Parkway The Woodlands TX 77380
713-689-9900 143*732110*31
713-632-2957 143*732110*13
vanessa@lvpre.com
Vanessa Esparza
Luis Esparza
Rosalia Gutierrez
Mariela Campalans
www.woodlandsforsale.net
VIVA!
LA FAMILIA
Los Niños y los Caballos. Los beneficios del
deporte ecuestre para los niños. Por Jessica Cintas Nichols
¿Qué niño no ama a los caballos? Existen muchas razones por las que los niños están fascinados por los caballos y atraídos por su belleza. Los efectos positivos que los caballos tienen en los niños son increíbles. Cada niño debe tener la oportunidad de experimentar y aprender el maravilloso mundo de los caballos. Montar a caballo enseña la importancia de la responsabilidad y fortalece el orgullo. Cuando un niño cuida a un caballo, aprende principios valiosos de responsabilidad de sus actos. Un caballo o un pony no pueden cuidarse por sí mismos, por lo tanto dependen de nosotros. Además, cuidar a una animal que es mucho más grande que un niño desarrolla un sentido de orgullo y confianza en ellos. Para los jóvenes, el verse involucrados en el deporte ecuestre y montar a caballo es distinto a cualquier otra actividad o deporte. Montar a caballo requiere de comunicación entre el caballo y el jinete, hablando de una manera que es muy diferente a la que se acostumbra con un compañero de equipo. En el deporte ecuestre el caballo y jinete no pueden hablar de una forma directa, haciendo los retos más grandes. Se requiere de comunicación clara, paciencia y confianza entre el caballo y el jinete para que verdaderamente se conviertan en un equipo ganador.
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar
Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY. Jim Cochran, Agent 6700 Woodlands Pkwy The Woodlands, TX 77382 866-660-2142 jim@jimcochran.org
1104041
16 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
¡Cuentas con nosotros! Oman, Berry & Associates, PLLC es un despacho de Contadores Públicos ubicado en el corazón de The Woodlands, donde trabajamos para superar las expectativas de cada uno de nuestros clientes ofreciendo soluciones de acuerdo a las necesidades de cada persona y cada negocio. Servicios: - Planeación y consultoría en impuestos para individuos o negocios. - Preparación de la Devolución de Impuestos para individuos o negocios. - Diligencia Debida fiscal para empresas recién formadas o ventas de empresas existentes. - Consultoría para formación y estructura de nuevas empresas.
Contacto:
10200 Grogan’s Mill Road - Suite 420 The Woodlands TX, 77380 Directo: 713-253-8612 Fax: 281-605-5595 Website: www.omanberry.com Email: melissa.rascon@omanberry.com
Las ventajas de la terapia equina en niños que han sufrido abuso son extraordinarias. Estos niños traen sus corazones lastimados y sus necesidades emocionales vienen de distintos orígenes y razones. La relación que se desarrolla entre un caballo y un niño ayuda a restaurar la alegría que algunas circunstancias de la vida pudieron haberle arrebatado a estos niños. Los caballos son fundamentales para llegar a los corazones de los niños. Juntos crean recuerdos para toda la vida y el proceso de sanación comienza. Los estudiantes que padecen algún problema de aprendizaje como ADHD (Déficit de Atención) y Dislexia también se benefician enormemente al montar a caballo. La comunicación clara con el caballo requiere que el jinete use apropiadamente las cuerdas, el peso y la posición y la montura. Los jinetes aprenden a tirar a la derecha o a la izquierda cuando cambian la posición de su cuerpo hacia adentro o hacia a afuera. La comunicación con el caballo requiere que el estudiante se concentre, escuche y siga las instrucciones del entrenador para entender claramente lo que se le está enseñando. Montar a caballo brinda a los niños una experiencia educacional al aire libre, cultiva el amor por la naturaleza, provee horas de diversión y ejercicio, crea recuerdos valiosos, fortalece los lazos de amistad, construye carácter y confianza y crea un sentido de responsabilidad y ética de trabajo. Jessica Nichols Entrenadora Ecuestre thewoodlandsstables@yahoo.com
17 VIVA!
www.vivathemagazine.com
los pueden seguir por
VIVA!
CON ESTILO
Hace unos días VIVA! The Magazine en Español, tuvo oportunidad de reunirse con Pablo del Olmo, uno de los golfistas de origen Hispano que ha cosechado grandes éxitos en el mundo como jugador profesional del golf y que escogió a The Woodlands como su hogar y lugar para seguir alcanzando éxitos. ¿Quién es Pablo del Olmo y cuando comenzó la relación con el golf? VIVA! PDO: Empecé a jugar en México desde los 4 años, vengo de una familia golfista y desde que toqué un bastón, me enamoré del juego. Recibí una beca por el golf, de parte de la Universidad de Weber State, en Utah. Terminando mi carrera de Mercadotecnia en 1993, me convertí en profesional, cuando jugué la Gira Mexicana de Golf, ganando 3 torneos. El Canadian Tour lo gané una vez y en el Asian Tour, obtuve dos segundos lugares y tres terceros durante los seis años que participé. Representé a México en tres Copas del Mundo, 2002, 2004 y 2005. ¿Cómo llegaste a The Woodlands y qué te hizo quedarte?
VIVA!
PDO: Llegué a The Woodlands en el verano del 2003, cuando vine a jugar a Houston un torneo de calificatoria para la PGA de Estados Unidos. Lo que me llamó más la atención de The Woodlands fue cómo se conjugó la naturaleza con el desarrollo urbano, realmente la planeación de este lugar es algó único. Pablo del Olmo ¿Cuáles son los campos que recomiendas en The Woodlands?
VIVA!
PDO: En realidad los 7 campos que existen en The Woodlands son excelentes, tenemos el Palmer que es un campo relativamente sencillo y amigable, así como también el Player que es largo y con un alto grado de dificultad. Mi campo preferido es el Tournament Course donde se llevará a cabo el torneo Insperity del Champions Tour próximamente. ¿Quién diseñó los campos? PDO: Los diseñadores de los campos de The Woodlands son: Tournament Course: Devlin & Vonhagge Palmer Course: Arnold Palmer Player Course: Gary Player Carlton Woods: Jack Nicklaus Carlton Woods: Tom Fazio Oaks: Diseño original de Joe Lee y Robert Von Hagge, rediseñado por Jay Morrish (1999) Panther Trail: Diseño original de Joe Lee y Robert Von Hagge, rediseñado por Roy Case (2002) ¿Cómo puedo contactar a Pablo del Olmo? PDO: A través del Woodlands Performance Center.
18 VIVA!
www.vivathemagazine.com
VIVA!
VIVA!
¡Ven y escoge... tenemos más de 3,000 alfombras y tapetes orientales en nuestra tienda de Woodlands!
¡Estamos aquí para sorprenderte!
Además, somos expertos en limpieza y reparación de las más exclusivas alfombras y tapetes.
Direccion: 1640 Lake Woodlands Dr. (en Pinecroft ‘Shopping Centre’) The Woodlands, TX 77380 www.woodlandsruggallery.com Horario: Lunes a Viernes de 10-6pm
Si aún no estas recibiendo
THE NEW MAGAZINE EN ESPAÑOL
Serving The Woodlands Hispanic Community
¡No esperes más y suscríbete enviándonos un email!
suscribeme@vivathemagazine.com
¡No te pierdas de todo lo que está ocurriendo en The Woodlands!
19 VIVA!
www.vivathemagazine.com
www.vivathemagazine.com
VIVA! 19
VIVA!
LA FAMILIA
El español es una conexión con la cultura y las raíces de nuestros padres.
La Importancia de
Mantener el Español
Hace 14 años, cuando llegué a vivir a este maravilloso país, yo me encontré perdida como muchos se sienten al llegar a un lugar con una cultura diferente, con gente diferente, con costumbres diferentes y sobre todo con un idioma diferente. Creo que de todas las diferencias mencionadas la que más cuesta trabajo pulir y entender es la del idioma.
¿Por qué es tan importante mantener el Español en nuestros hogares? El español es una conexión con la cultura y las raíces de nuestros padres. Cuántas veces se ha visto a familias hispanas que no hablan español que al querer comunicarse con su familia de origen se crea de manera automática una barrera de comunicación que ya no permite el flujo de las tradiciones y creencias familiares que prevalecieron por generaciones. Por esta razón, no es raro encontrarse con casos en que el nieto no pueda entender una tradición o su mensaje cuando él mismo carece de la fuente de transmisión, el idioma. Por otro lado, el español es una tendencia creciente en los Estados Unidos. De acuerdo a los datos lanzados en el último censo del 2010, la población hispana en el estado de Texas es del 37.6 % y en nuestra ciudad, The Woodlands, del 12.3%, sin tomar en cuenta la súbita migración de los últimos años a consecuencia de la inestable situación social en los países al otro lado del Rio Bravo. Según estudios demográficos, la situación social actual en la ciudad de Houston es la tendencia de los próximos años en el resto del país. Por lo tanto, lejos de olvidarnos de nuestro español lo tenemos que mantener más que nunca ya que se ha convertido en una herramienta clave para el desarrollo de la sociedad estadounidense. De acuerdo a los datos anteriores, la gran mayoría de las negociaciones e interacciones sociales no se podrán realizar si no está el español de por medio. El español es una necesidad en el ámbito de los negocios, y las oportunidades profesionales serán más y mejores para los jóvenes que lo hablen, lo escriban y lo lean, por el solo hecho de tener un segundo idioma. Esto es una llamada de atención para nosotros, los padres de familia, que todavía tenemos la oportunidad de persuadir a nuestros hijos y mostrarles las ventajas que ellos pueden tener en sus manos al llegar a su madurez profesional si siguen hablando español.
20 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Hasta ahora se han destacado los puntos importantes en los ámbitos social, cultural y hasta económico de mantener el español pero no podemos ignorar el gran impacto intelectual que nos regala el hablar uno o más idiomas. Se han hecho estudios neurológicos en los que se comparan las imágenes del cerebro de personas que hablan más de un idioma y las de aquellas que hablan sólo un idioma, y los resultados mostraron imágenes en las que el cerebro está más desarrollado en las personas que hablan más de un idioma debido a que su estructura se modifica de manera significativa al mostrar más materia gris en las áreas del lenguaje, memoria y atención (Hitti, 2004). Otras dos ventajas, no menos importantes a las anteriores, son el incremento significativo de la comprensión y la memoria (Rattle, 1968). Al mantener o adquirir un segundo o más idiomas y al desarrollar estas dos características podemos mejorar de gran manera nuestro poder de comunicación y en consecuencia encontrar mejores oportunidades tanto a nivel profesional como personal. En conclusión, mantener el español siempre va a tener más ventajas que desventajas. Nuestra generación es la que está ahora al mando del timón en el velero de las generaciones del futuro. Nuestra generación es la responsable de que nuestras raíces prevalezcan en este país tan demandante pero bondadoso a la vez. El idioma materno es una tarjeta de identidad sin la que la sociedad no sabrá quienes somos ni de dónde venimos. Sin identidad no podemos entender nuestras raíces. Sin raíces simplemente no habrá conexión y sin conexión no hay español. Hay que mantenernos conectados.
Aurora Vázquez Directora de un prestigiado Centro Educativo en The Woodlands
¿Quieres vivir el estilo de vida que sólo The Woodlands & Houston
le pueden dar a tu familia?
Hazlo con total apego y respeto a las leyes de Inmigración de EUA Con el paquete de soluciones integrales de Elite Evolution podrás hacer una transición con recomendaciones precisas que van de acuerdo a tu perfil de vida familiar y profesional con estos 5 servicios:
Escuelas
Parques
Grandes espectaculos
Nuevas emociones
Paz
Sorpresas para tu familia
Lagos Armonía
Elite Evolution Concierge Services. Un asesor te ayudará a personalizar y organizar tu viaje de acuerdo a tu perfil personal y profesional, desde tus reuniones de trabajo, hasta el entretenimiento para la familia para que disfrutes The Woodlands. www.useliteevolution.com Rosas & Suerken, PLLC El proceso migratorio debe de ser un proceso placentero para ti y tu familia. Los cientos de clientes que han trabajado con la firma de abogados Rosas & Suerken en forma exitosa, han contado con una estrategia integral y asesoría legal binacional desde la planeación inicial de su caso. www.rscounsel.com Investment Professionals, Inc. (IPI) Requieres de un asesor en inversiones que te ayude a proteger tu dinero y hacerlo crecer. IPI combina las inversiones de sus clientes, así como seguros, educación, jubilación, planeación patrimonial y estrategias fiscales dentro de un solo plan financiero, para maximizar eficiencias y minimizar vacíos que puedan dejar a los clientes desprotegidos o no preparados. En roles de analista y coach, recomendamos soluciones personalizadas y hechas a la medida, explicando asuntos complejos y guiando a los clientes durante la implementación. www.adrianavalenciafinancial.com Village Builders La constructora más prestigiada de Texas te ofrecerá opciones de residencia desde $ 200, 000.00 hasta $600,00.00 dólares, rodeado de escuelas, lagos, parques, campos de golf, entretenimiento y shopping. www.villagebuilders.com Inter National Bank Inter National Bank, parte del Grupo Financiero Banorte, abrió sus puertas para ofrecer a los inversionistas mexicanos, transferencias gratuitas entre ambos bancos, así como créditos hipotecarios, entre muchos otros servicios que son necesarios para tus actividades personales y profesionales. Verás que hacer negocios en The Woodlands, es como hacerlos en casa. www.inbweb.com
Hotel oficial: The Woodlands Waterway Marriott Hotel. Paquetes con vuelo directo y hotel desde más de 20 ciudades de México.
Un programa de:
Miembro de:
Informes y reservaciones: (832) 257 5292 info@useliteevolution.com www.USeliteevolution.com
VIVA!
LA BELLEZA
El Cuidado de
la Piel
Los mejores y más naturales tratamientos médicos para la estética de la mujer han cambiado drásticamente en los últimos años, introduciendo una variedad de modalidades enfocadas a reparar y rejuvenecer nuestra piel para combatir los signos del envejecimiento y aportando resultados muy positivos. Tantos avances tecnológicos y procedimientos en el campo de los SPA´s Médicos, nos deja con la pregunta: “¿Por dónde comienzo a entender el mundo de la piel?” Un análisis de la piel con un profesional médico certificado lo guiará a través de los mejores métodos de prevención, así como por tratamientos específicos de acuerdo a su tipo de piel y necesidades, para desarrollar un programa de mantenimiento que contribuya a mantener los resultados por largo tiempo. Prevención El primer paso para conservar una piel llena de vitalidad es la prevención. El daño ocasionado por el sol, así como la exposición al medio ambiente son las principales causas del envejecimiento prematuro. Nunca es tarde para empezar a proteger su piel de los dañinos rayos del sol que ocasionan las manchas oscuras que observamos a través del paso de los años. Los rayos Ultravioletas A y Ultravioletas B son los responsables de la disminución en la producción de colágeno y elastina en la piel. El evitar la exposición en todas las edades y protección constante con un protector solar de espectro UVA/UVB, son buenos pasos para comenzar y traerán muchas ventajas en los siguientes años. Una dieta rica en antioxidantes como vitaminas C, E y A, minerales, té verde y extracto de aceite de semilla de uva también ayudan a nuestros cuerpos a vencer los radicales libres y fortalecer nuestra salud en general.
Tratamiento Nuevos avances en la medicina cosmética nos ofrecen hoy una variedad de opciones que apuntan a diferentes tratamientos. La tecnología con laser nos ayuda a controlar de mejor forma la energía que aplicamos en la piel y a dirigirla con más precisión mostrando resultados fabulosos cuando se atiende una piel con acné, pigmentación, problemas de vello, piel flácida, así como para estimular el colágeno y hasta para reducir las venas varicosas. Peelings con AHA (Acido Alfa Hidróxido), Peelings con Acido y Microdermoabrasiones también ayudan a recuperar un brillo más sano y a mejorar la textura de la piel. Inyectables como tratamientos de Botox y rellenos de piel perfeccionan las áreas de la cara y manos que muestran signos de flacidez, líneas de expresión, arrugas y pérdida de volumen. Solo recuerde que la complejidad de los procedimientos, contraindicaciones y pre y post órdenes de tratamiento tienen que ser realizadas en instalaciones aptas para tales fines y por profesionales con la licencia y experiencia para hacer el trabajo.
22 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Mantenimiento Un factor importante para conservar los resultados por largo tiempo es el mantenimiento. Los faciales en el SPA son esenciales para la salud de la piel. Con una limpieza profunda, exfoliación de células muertas para que el producto pueda penetrar a mayor profundidad, limpieza de poros tapados, masaje para una mejor circulación y relajación, sueros y mascarillas, ponen un toque final con ingredientes activos que mejoran la apariencia y salud de la piel. Productos de limpieza facial, bloqueador solar y humectantes, son recomendados entre los tratamientos para mantener el pH de la piel balanceado y son una gran manera de complementar los tratamientos que se reciben en los SPA´s. Ya sea que su piel sea seca, grasosa, normal, una combinación ambas o que presente signos de madurez, o si quiere remover el vello no deseado, recibir un masaje, manicure o pedicure, no deje de visitar su SPA favorito. Jami Hayes Profesional Certificada en el cuidado de la piel Jamihayes00@gmail.com
23 VIVA!
www.vivathemagazine.com
MODA
VIVA! LA MODA
SOHO The Woodlands $299.95
Tiffany $1,250
Bikini de TouchĂŠ $180
Hemline $159.95
SPA at the Waterway $30 y $ 35 24 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Norton Ditto $ 498
info@QallanaHS.com 832–298–2596 / 51*119*2343 www.QallanaHS.com
VIVA! LA SALUD
TERAPIA DE ESCUCHA INTEGRADA.
VIVA! The Magazine en Español tuvo la oportunidad de conocer el método que se utiliza en el Centro New Waves y entrevistó a Irene Monge
¿Dónde surge New Waves?
VIVA!
IM: La Terapia de Escucha Integrada (iLs), se fundó y desarrolló principalmente en Europa y se ha modificado en los Estados Unidos desde hace 20 años, manteniendo el valor terapéutico de la terapia de escucha. ¿Cómo funciona esta terapia?
VIVA!
IM: Es una técnica que consiste en escuchar diferentes composiciones de Mozart y cantos gregorianos filtrados a ciertas frecuencias. Dicha técnica se combina con actividades específicas visuales, balance y movimiento, mismas que entrenan al cerebro para procesar y manejar información externa multisensorial. Existe uno Protocolo especialmente elaborado para cada individuo. Los programas en el Centro varían en duración, entre 20 -60 sesiones, de acuerdo al caso, con una frecuencia de 2, 3 o más sesiones por semana, con una duración de 6080 minutos, acompañando con actividades de integración. El resto del tiempo, se dedica a hacer actividades creativas, como dibujar, rompecabezas, jugar, o solamente descansar. También se ofrecen programas en casa los cuáles están diseñados a ser flexibles; las sesiones de escucha, pueden ser de 30 a 60 minutos de duración. El programa completo generalmente se termina en 3 meses. Este programa en casa, está dirigido más que todo a los que viven lejos del Centro, incluyendo en otros paises, o para profesionales que viajan mucho o simplemente para las familias que se les dificulta asistir al Centro y prefieren hacerlo ellos mismos. Para este programa, tendrán siempre un apoyo profesional.
26 VIVA!
www.vivathemagazine.com
¿A quién puede ayudar la terapia?
VIVA!
IM: El programa beneficia a personas de todas las edades (bebés, niños, adultos, profesionales, mujeres embarazadas, adultos mayores) que deseen mejorar la memoria, concentración, atención, las habilidades cognitivas tales como leer y escribir, el procesamiento visual y auditivo, la coordinación motriz y lenguaje, balance, comportamiento, regulación emocional. Es muy común que con éste programa se mejore la velocidad de procesamiento, se tenga mayor energía, autoestima, estado de ánimo, comportamiento, y que reduzca el estrés y la ansiedad. Como resultado, ha sido exitosamente implementado en una variedad de condiciones tales como:
· Dificultades del aprendizaje, lectura y/o procesamiento auditivo
· Atención y regulación · Procesamiento sensorial · Lenguaje · Autismo y otras dificultades del neurodesarrollo Irene Monge Practicante Avanzada Certificada en Terapia Integrada de Escucha iLs Educación Preescolar y Dificultades del Aprendizaje info@newwavescenter.com *Los Sistemas de Escucha que implementamos en nuestro Centro son diseñados para formación educativa y bienestar y no tratan condiciones médicas.
CONTINUACIÓN DEL ARTÍCULO DE THE WOODLANDS. Establecida como una ciudad en el siglo XXI, The Woodlands continúa creciendo de conformidad con la cuidadosa y detallada planificación con la cual fue prevista. A mediados de 1997 George Mitchell hizo un acuerdo de ventas con la asociación de Cresent Real Estate de Bienes Raíces y acciones y Morgan Stanley Real Estate Fund II. Fue un proyecto de The Woodlands Operating Company, LP en conjunto con la asociación (Cresont y Morgan Stanley). La venta de 534 millones de dólares que fue publicada a nivel nacional demostró traer más crecimiento económico a la zona.
En 2003 la Rouse Company compró el 52.5 por ciento de intereses económicos de The Woodlands. En 2004, el interés de Rouse Company fue adquirido por General Growth Properties Inc. The Woodlands es ahora un proyecto de The Woodlands Development Company, una asociación limitada de Morgan Stanley y General Growth Properties. Constantemente, el señor Mitchell sigue demostrando la contínua conservación de características del delicado equilibrio en preservar la naturaleza y promover el desarrollo de la comunidad de The Woodlands y la cual ahora es un próspero centro corporativo. Uno de los símbolos más visibles de ese logro siendo el edificio de 30 pisos de Anadarko Petroleum Corp., que abrió sus pertas desde 2002. Mientras tanto, el año pasado la revista Travel and Leisure nombró a la comunidad de The Woodlands como una de las 10 más prósperas de América. The Woodlands ganó el lugar número 8 de los 10 suburbios encuestados en el País. La revista seleccionó a The Woodlands por una serie de razones, las cuales incluye su floreciente centro de la ciudad, restaurantes, bares y tiendas, todo accesible a pie y los conciertos en “The Cynthia Woods Mitchell Pavillion
Tuve la oportunidad personalmente de ver la generosidad y visión del señor Mitchell en 2001 cuando lo invité a la gran apertura de mi Agencia en The Village of Sterling Ridge. Yo no tenía ni la menor esperanza que él tomara mi llamada cuando traté de comunicarme con él para invitarlo a mi gran apertura, sin embargo lo hizo y con una gran gentiliza accedió a tomar parte y firmar el cartel de 25 años de aniversario de The Woodlands. Hasta este día , recuerdo y tengo muy presente cómo el señor Mitchell saludó pacientemente a centenares de personas y firmó sus carteles y nos compartió su tiempo. Aproveché la oportunidad para ejercer presión sobre él y obtener información acerca de algunos de los nuevos desarrollos que se estaban llevando a cabo, incluyendo la decisión de los nuevos propietarios, a fin de permitir aldeas cercadas en la comunidad de The Woodlands- algo que él originalmente había desalentado. El dejó de lado la pregunta y cortésmente felicitó la nueva decisión diciendo “sabes, seguridad es algo muy importante; pienso que seguridad adicional es importante para unas personas…y ellos necesitan tenerla.” Después una vez más, me dio una visión verbal de su sueño, pues fue ahí cuando él me habló de su perspectiva sobre el futuro de muchos años por delante cuando Houston tendría que decidir sobre el anexo de la comunidad de The Woodlands. Él siempre estaba pensando en el desarrollo en 10, 20 ó 30 años por adelantado. Una vez llegando al final de la gran apertura, vi desaparecer al señor Mitchell en su traje negro manejando su carro Cadillac, solamente pude atesorar la oportunidad de haber disfrutado un momento compartiéndolo con un gran hombre, con una gran visión, quien siempre nos desafiará a soñar en grande y a mirar hacia el futuro. Todos fuimos cambiados por su sabiduría. Autor: Jim Cochran
¡Nuestros campamentos de verano introducirán a su hijo al idioma Español y cultura con manualidades, juegos, música y diversión!
281 292 6116 27 VIVA!
www.vivathemagazine.com
VIVA!
Zgallerie.com
Arte y Dise単o
Zgallerie.com
Kasafurnishings.com
Arte y Dise単o
bartholethomefurnishings.com
Zgallerie.com Kasafurnishings.com
28 VIVA!
www.vivathemagazine.com
VIVA!
¿Quién debe de ser miembro de la Cámara? VIVA! PG: Todo tipo de industria, empresa o individuo que desea incrementar sus ingresos haciendo negocios con México y también aquellas empresas que desean aprender de otros que ya VIVA! The Magazine en Español hayan tenido éxito haciendo negocios con México. No imporEntrevistó a Pete García nuevo ta el tamaño de la empresa, sino el deseo de ofrecer sus servipresidente de la Cámara de Comercio cios y productos a empresarios de México. También aquellas México-EUA, Capítulo Gulf Coast, empresas que buscan servicios y productos de México, ya sea con sede en The Woodlands. una empresa de software, un call center, una maquila especializada, prácticamente cualquier cosa. El turismo es también ¿Cuál es el objetivo de la US-Mexico Chamber una gran actividad económica de ambos lados de la costa del Golfo de EEUU y México donde se ofrecen un sin fin de desof Commerce? VIVA! tinos, gastronomía y cultura. PG: El objetivo principal es incrementar los ingresos de los ¿Qué beneficios me puede traer? negocios de todas las industrias de ambos países. Esto emana VIVA! de un acuerdo del Tratado de Libre Comercio vigente entre PG: Los beneficios son múltiples; ambos países desde 1994. Ayudar a empresarios a conectarse con otros empresarios · ¿Por qué abrir el capítulo Gulf Coast en The del otro lado de sus fronteras Woodlands? VIVA! Aprender de los casos de éxito de otros · PG: Geográficamente, nuestro capítulo cubre toda la costa · Pertenecer a un grupo de empresarios cuyo objetivo es el del golfo desde Brownvsille, Texas, hasta Mobile, Alabama, intercambio de oportunidades de negocios en ambos países y hasta la Florida. Cuando se decidió abrir este capítulo se Incrementar su habilidad del networking con otras estudió donde había más crecimiento e interés por parte de · empresas de la zona que hacen negocios entre ambos los industriales en esta región. The Woodlands ganó porque países en los últimos 10 años no ha habido otra zona con los cambios demográficos e ingresos que ha mostrado esta zona con una · Aprender de los acontecimientos más recientes, proyectos y oportunidades del futuro a través de las delegaciones que creciente actividad comercial internacional. vendran al golfo y también cuando los visitemos en Mexico. ¿Quién es Pete García? VIVA!
LOS NEGOCIOS Y FINANZAS
PG: Pete opera tres empresas como presidente de cada una. Airline Market Data Consultants, dedicada a la industria del transporte aéreo; Blue -Green Aviation & Hospitality, dedicado a la desinfección del ambiente; y Pete Garcia International, Inc., una empresa de consultoría internacional para empresas que desea establecerse en México y de empresas latinoamericanas que desean hacer negocio en EEUU.
29 VIVA!
www.vivathemagazine.com
VIVA! SOCIALES
Arriba: Paty, Cinthy, Lucia, Janet, Guera, Marcela, Denisse, Natalie Abajo: Paty, Anaid y Heidi
Ric
Ever ardo, Carlos, Joh nny,
cu rsal de IN B, en la su Vicepresidente ez rr ie os ut an G ic ro ex m A rtu esar ios ands con empr de The Woodl
AVIA se convierte oficialmente en HYATT MARKET STREET, The Woodlands Marc Ellin, Vicepresidente de Operaciones de campo- Hyatt, Dr. Ann Snyder, Presidente de InterFaith The Woodlands y David Brown, gerente general de Hyatt Market Street The Woodlands.
Andrea, Maria Carol
ina, Alber to y Paul
Market Street Alejand ra Alcalde , Alejand ra Allen de, Paulina, Berenice y Piero
30 VIVA!
www.vivathemagazine.com
Veronica Aguayo y Nerea
Ven a tu casa en la comunidad mĂĄs vendida de Texas*.
(OGARES QUE VAN DESDE LOS MIL HASTA MÉS DE MILLONES DE DĂ˜LARES s s 4HE7OODLANDS COM 4/-% ,! ) !, 7//$,!.$3 0!2+7!9 #/.4).5! !, /%34% 3/"2% 7//$,!.$3 0!2+7!9 (!34! %, (/-%&).$%2 #%.4%2
31 VIVA!
Las casa en The Woodlands son construidas y vendidas por constructores que no estĂĄn afiliados con The Woodlands Development Company (TWDC) o cualquiera de sus afiliados, compaĂąĂas y sociedades. Ni TWDC o cualquiera de sus empresas afiliadas o sociedades garantizas las obligaciones de la construcciĂłn de dichas empresas. Los precios y especificaciones estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso. Cuotas de membresĂas pueden ser requeridas. *De acuerdo a la publicaciĂłn 50 Top-Selling U.S. Master-Planned Communities integrado por la empresa John Burns Estate Consulting. 4/12
www.vivathemagazine.com
32 VIVA!
www.vivathemagazine.com