aquarium eau douce by Adil chaouki

Æqe-rærr*pforfe*

fAqwæe$*rc à'eârl* d:e*Ce

et d'horticulture, Alain Breitenstein a notamment publié le Petit guide encyclopédique les poissons d'aquarium et le Spécialiste dhquariologie

Grand guide encyclopédique de l'aqua-

rium aux éditions Artémis, ll collabore également à la revue Aquarama.

Photographe à ses heures, ornithologue de formation et naturaliste de terrain confirmé, Pierre Darmangeat a porté ses jumelles un peu partout en France, en Europe et au Mexique, Ancien du Muséum national d'histoire naturelle, il a séjourné quatre ans à Mayotte où il dirigeait une cellule de recherche et de protection de I'environnement, ll est l'auteur de plusieurs ouvrages dont, récemment, Baleines et dauphins paru aux éditions Artémis.

f Aquari um à'eau, à,ou,ce

6-7

8-69

. Choisir un aquarium . Biologie et fonctionnement

. L'entretien

70-123 .

ueneralrtes ^

t,.

.Les guppys, xiphos et

mollys

. Les danios

. Les barbus . Les rasboras

B0 B4 B6

r le<. nni<<nnc-h:rhnf I tu!l tttrlJ te.

100

Les combathnts gouramts

102

Les characidés

106

.Les cich[dés

114

120

T pq

nôiq(^nc rôriopc

r24_139

. Cénéralités

Introduction cs aquariums publics. souvcrrr immenses. lont rèver les aquariophiles et le public non initié. Les biologistes responsables de ces aquariums spectaculaires présentent les animaux et la flore dans des conditions pratiquemenr naturelles. Ces aquariums peuvent donner des idées aux aquariophiles confirmés, les néophytes se

contentant de rêve5 ce qui est d'ailleurs 1a mission première

llrrrr cluc ccttc t-ivlùrc tropicalc artificicllc vivc nonnalcmcnt sous r)()s yeux, on cloit maintenir son équilibre biologique, et il impr rr lc cle respecter quelques règles st rictes, faute de quoi on r;<ntte

vers en voie de décomposition rapide,

des

aquariums publics, à laquelle s'ajoute une fonction pédagogique de plus en plus développée. Laquarium tropical de Nancy, par exemple, présente des décors reconstituant fidèlement les biotopes naturels. A La Rochelle, on passe dans un tunnel autour duquel évoluent requins et tortues marlnes. . .

dnnt le fricfê cne._^'"_'"r"_ tacle et |'odeur dêcouragent bien débutants

de cette importance ne peut 6voluer que dans un grand aquarium public, pour la plus grande loie des enlants

cet ecl 1""'^ irrctê.-"'

ment de vous faire

C'est celui que vous allez installer chez vous pour commencer, parce que sa faune et sa flore sont désormais bien connues, et que les techniques permettant de les maintenir et de les élever sont dans l'ensemble très accessibles au débutant. En outre, la séduction des biotopes tropicaux et de leurs habitants vous transporte à peu de frais et à longueur d'année dans les régions chaudes de 1a planète. Les couLeurs resplendissantes des pois sons tropicaux aux formes parfois étranges, le foisonnement végétaI, Ia lrrmiàrc ner.rc.ômmc au cours d'une plongée à faible profondeur, 1e lent mouvement de l'eau, ouvrent la nône au réve: on sendorL souvent

cn .ôntPmnlànl rrn 2fluaIlum... Mais on apprend aussi beaucoup En soignant ses poissons, en les regardant vivre et se reproduire. un !

ierrne enfanf ner(evr^ très tot ]es nrrrlec ê<<êntiêl< dc l: rric

Certes. un aquarrum a quelque chose de magique, mais pour que la

magie fonctionne

des

Le but de ôrt\/râoe --"'^*ô.-

L'aquarium tropical d'eau douce Un banc de carpes

Àê <ê ratt^it-

ver devant un uni-

convient

résoudre un certain nombre de pro blèmes, très:imples la plupart du temps. car il ne suttit pas de placer une couche de sable. des plantes nafrrrelles rrn filrre et un aéraleur norrr nre '_ ce _-____"_ milieu "'4" s éouilibre. Un

aquarium constitue un écosystème fragile où l'aquariophile doit intervenir avec doigté.

Détail d'un aquarium parfaitement planté et décoré: son équilibre biologique est oplimum.

découvrir comment nnèrc l:

m:oie

vous suffit de vous laisser guider au fi1 des pages, et de retenir quelques notions biologiques et techniques dont le respect s'avère rndispensable au fonctionnement de voLre aquarium. Cela n empêche pas de rêver, bien au contraire mais. dans ce milieu artificiel, le rêve a besoin d'un petit coup de pouce technique pour devenir réalité.

Petite histoire de I'aquariophilie ancêtres des poissons d'aquarium IL esfurent

Vers 1830 apparaît la notion d'équilibre biologique,

puis en porcelaine par les Chinois, environ

en 1856, proche de I'aquarium hollandais

800 ans avant Jésus-Christ. Au cours des siècles

actuel, 0ù les plantes 0nt une place prépondérante.

qui suivirent, ils obtinrent des mutations qui aboutirent aux formes plus

g0uramis, ainsi que des macropodes. dans

0u moins monstrueuses du poisson rouge

des récipients qui n'étaient pas encore climatisés.

introduits dans des vases en bambou

et Rossmassler crée le premier paysage aquatique

1865, Piene Carbonnier élève les premiers

que l'on connaît aujourd'hui.

Peu avant la Première Guerre mondiale,

À partir de 1500, les Japonais p0ursuivent à leur

0n 0btient la reproduction des platys et des xiphos

tour, et améliorent les sélections du cyprin doré.

en aquarium et. bien que les premiers

En 1506, le Chinois Tch'ang-Tchi-En-Ii étudie

discus soient décrits dès 1840, ce n'est

le comportement de son animal favori et consigne

qu'en 1921 qu'une firme allemande

ses 0bservati0ns dans un ouvrage intitulé

parvient à en exp0ser un exemplaire vivant.

Le Livre du poisson vermeil.

De là naît la véritable notion

Le poisson r0uge arrive en Eur0pe au xvr' siècle,

d'aquariologie qui date réellement des années

mais les premiers spécimens débarqués

1950. Le premier congrès international

en Angleterre et au Portugal ne furent considérés

d'aquariologie a lieu en 1960 à Monaco,

que comme de curieux phénomènes.

où il connaît un énorme succès.

ni t / il

tl L!

\ r$., ij ,,Mi\;

:'.tl

",tr$.i

ffir:pffi '?Î'n*]:,S

Avant de se précipiter chez un revendeur, le néophye doit se poser un certain nombre de questions afin d'installer l'aquarium de ses rêves

.S,'ol"

correspondant le mieux à ses besoins et à ses possibilités.

îiis' !. !..r

r;lllrrlr ,lr

l,r l( lrlr

l,rlrll'

lr'r, rr,Ltlr lr':

rlr

l,J,rtrl,r,l,rntlr'1,ttl(l'r'l(\/r'lrl(:;l,{rliir,rrllilr)llrilll,lllrri rlr'rr'llr'r{ r'1(,il I tt,rllt[,rtrl ( lr(()lr', ()l] l)( lll lilll( llll il(1iliilililil ilrili( lr, (llrl r( i rJtlii( ll ttt tttl ttttlit tt |,ttlti tt ,l lrlrlrillrl. (,t tlt tttt li|r, vrrtrI ttn rCtt;titi ty|, ir t rr ol frc tlt' r1t ;tt tr lt :; srtl islltt t iotrs, lt s pot:; r l',r 1tt;rt lt'ttrs r'tttttpot.lt' ir()nrj ( xl)r irliltt ltltts Iilrtt tlt'nt

Choisir

|]]( nl:; |;rlLtfcls.

Définir son

aquarium E Les bacs

I r,rrt,

La technique..p.20

Un aquarium est un petit milieu clos. Plus son volume est réduit plus les problèmes posés par sa maintenance sont difficiles à résoudre car l'eau se pollue plus vite dans un petit bac que dans un grand.

ffi

Définir son aquarium

r' |

C'est un aquarium dans lequel on fait cohabrter un certaln nomhre d ernèces Porrr le" cJéhrrtantç c e<t rrôn cnlrVenf Unc So.rte de fourre-tout dans lequel sont mélangées des espèces qui s'accor dent mal ou qui ont des exr

I'aquarium et de sa qualité de fabrication, la fiabilité de son support arnsi

que la robustesse

du matériel technique

tel que le filtre. l aérateur. le système de chauffage et l'éclairage. A ce premier investissement

s'ajoutent le petit matériel d'entretien, comme les raclettes et les épuisettes, et le coût de Ia nourriture.

qences disn:ralcs De [ait ô'"_'" -'"r_ _ l:nrr:rirrm d ensemhle du nénnhvte e\t sorrvenl rIt( __'"r,'/ source de déboires. Nous ne saurions trop lui conseiller de considérer les autres types

d'aquariums décrits ci-après.

les poissons dans

ne convient pas pour élever

Les proscrits

La boule de uen'e moulé,

désastreuse pour les poissons, pré-

scntc clcux défauts majeurs : en raison d'une minuscule surface de contact cntre 1'arr et l'eau, r1 se produit de très mauvais échanges tl'oxygènu entre le liquide et I'atmosphère ; ensuite ce contenant offre r,Lnc vision déformée des animaux qu'il abrite. Sa forme même interdit tout aménagement convenable. 11 est impossible de réaliser un décor attrayant, et l'absence d'éclairage électrique écarte toute possibilité d'introduire des plantes aquatiques naturelles. On doit

de bonnes conditions. Peu stable car sa base

est étroite, elle est en outre t1ès dangereuse quand elle est laissée à la portée d'un bébé

I:aquarium renforcé par ,nte at'tttttture métallique est étanché par un cordon de mastic de vitrier, mais avec le temps. le mas tic se rétracte et provoque de nombreuses fuites. Ilaquarium à cornières métalliques a cependant connu son heure de gloire, et c est grâce à lui que 1'aquariologie s'est developpee, mais il est aujourd'hui c rnnl:-té n:r l:nrarirrm en verre colle.

r'2-Lesactuels

L'aquarium d'ensemble ou bac communautaire

et la qualité q I u mise de fonds initiale I L determine le choix de

La boule de vorre

totalement lévirer de nos jours.

Pour démarrer, on conseille fréquemment f installatron d'un bac d au moins B0 à 100 litres. mais. sj votre budget et la place dont vous disposez vous le permettent, n'hésitez pas a acquérir un bac nl,rc _r-. nê ... tê .. f.egrelterezpas. r.-_ cnreia,rw,/^rre

Le budget

I Les bacs

2 - L'aquarium d'ensemble régional On choisit de

reconstr-

tuer les conditions générales d rrne réoinn trnnir:le nlgcrçc cn rPsncar:nr 1: cnmgg-

La cuve en ylastique Ce bac de petite taille en piastique transparent se raye facile ment et se brise sans prévenir. il est utile pour un dépannage ou pour créer provisoirement un aquarium pharmacie. Son seul avantage est son prix rédurt. . Ilaquarium en çere collé La technique du verre col1é permet de fabriquer des aquariums de toutes formes et de tous volumes, absolument neutres et rnattaquables par I'eau, même acide ou sa1ée. La plupart des aquartums actuels sont de ce type, mème s'ils sont habillés de bandes décoratives qui masquent le sol et

Les petitos cuves en plastique rendenl

d'innombrables seruices.

-"'Êni< le tiltrc intéricrrr

Cet aquarium, entièrement neutre et réststant aux étanche t".dant de /ocnrs chimiaues esl r*' '"' narfaiiemen' nombreuses années, à condition bien sûr d'avoir été correcte-

ment construrt. C'est la version moderne de l'aquanum,

son volume varie de quelques litres à plusieurs mètres cubes.

3 - L'emplacement Une fois disposé et mis en router un aquarium ne peut plus être fait de son poids et du risque d'explosion des glaces que

déplacé du

l'opération induit.

lJaquarium standard

er verre collé est le modèlo le plus couranl,

ll llrrl,,,rlr ,J,r|, rl(

lr{,triil ,r\,r.( i()||r l'r.rrrlrIrl rl, l'trr,t;rll;rlrrrn, l,|n( tl)( ri J()n(l,lllt(,nl,lux Mr'tltt l';rrlrr,rrirrnitrrv;rlr,Lrr 1r,,trr prrrlitt'r tlrt :tpt'rl;rilt rlu'il oltl'r-r.. lrvitt'r Ia lrrrrrii'r.r'sollrirt rlin'ctr', inrposstblc i rk;sr.r ct ctltraîrant clcs proiifcratir)its incolrlfôla[r1cs rl'algr-rcs. l'révoir un accès commode, en évitant de le placcr dans un lieu de passage trop fréquenté de façon à limiter le stress des poissons. - Marntenir une atmosphère saine autour de l'aquarium : la fumée de cigarette, les insecticides, les produits d'entretten, immédiatement injectés dans l'aquarium par la pompe à air, sont très toxiques pour les poissons. De même, si vous devez repeindre ou aménager votre pièce faites-le avant l'installatron de 1'aquarium. - Ne pas placer de chaîne hi-fi ou un autre appareil électrique sous laquarium. à cause des risques de projections d eau. On peut par contre y mettre le filtre et 1es accessoires, conçus pour fonctronner dans une atmosphère humide. - S'assurer de la solidité du sol à l'emplacement choisi. Pour estimer {

lr lr'ril)( ( l,illl

(

L'accessibalité

(1il( l(llt( l;

le poids de votre aquarium, ajoutez

50 % à son volume. Par exemple : un bac de 100 litres pèse environ 150 kg. La résistance des planchers modernes est généralement de 300 kglmr, Dans 1a mesure du possible, placezvotre aquarium près d'un mur, le sol étant beaucoup plus sohde à cet endroit qu'au milieu d'une pièce.

Un aquarium bien conçu est toujours un point fort dans

décoration d'une pièce. Ce petit morceau de nature aquatique, bien éclairé, capte l'attention. Selon la façon dont il est placé er mis en valeur. il peul donner de la vie à un coin triste. mais il peut aussi per turber fortement l'esthétique de votre intérieur. Il faut donc bien réfléchir avant de choisir i'emplacemenr, le sryle de I'aquarium et de son support. I1 est possible d'encastrer l'aquarium dans un mu! une cloison ou même un meuble. le probJème élant alor, de prévoir un espace suffisant pour installer la galerie d'éclairage, permetre le passage des tuyaux et de vos bras lorsqu'il vous arrivera de nettoyer Ja glace frontale- On prévoit en général une hauteur libre d'au moins 20 cm. Un aquarium encastré dans une cloison ou un mur peu épais sera :i<ément

:rreccihla.. -"" ,arrrele qut r*, l'

Mise en valeur et hauteur de I'aquarium du support depend IL adehauteur place la piece dans laquelle est

I'aquarium et de la façon dont on observe les poissons. assis ou debout. Si I'on est assis, Ia base

du bac sera à 70 cm du sol, et à 90 cm si l'0n est debout. Dans les deux cas. les enfants pourront observer leurs pensionnaires à l0isir, I'aquarium n'étant pas trop haut pour eux.

| | l;rttl,rvrrtr ;r I t:,prrl rqrr rlr;r{llrinur rlrrrplr rrr, I pr:ttl tn ilt(llll (;,r', r,ln rlt:pl;icr:. cl ;lr:nscr ,r st rnénager un ac0i)s;risri avant de l'installer. Une bonne accessibilild apporte du confort dans

I'utrlisation de la galerie d'éclairage, que I'on manæuvre facilement. De même, des couvercles bien

c0nçus qui c0ulissent aisément, un filtre extérieur

facile à nettoyer, la proximité des prises de courant et

t,r,,,

irr'..,

de I'arrivée d'eau, simplifient grandement Ies diverses opérations d'entretien et de contrôle.

:j( t11)trvcra dans la pièce voisine, celle-cr r), 'rvrnt ,rlorc être entiàrement réservee à I

'acg u

ariologie.

Cette solutron quasi idéale réclame touIr't-uis le sacrifice d une pièce ent ière. et donc lrcaucoup de place !

4 - 0uelques supports

ll [aut prévoir un support solide pour rr'ccvoir Ia charge sans déformation. avec rrnc bonne répartition du pords au sol. Dans tous les cas. il laut placer. entre le support et le

fond de 1'aquarium, une plaque d'un matériau mou, moquette ou polystyrène expansé permettant d'absorber les irrégularités éventuelles du support. Suylzort métallique Acier soudé et aluminium sont les métaux les plus couramment employés. Quatre pieds suffisent pour une longueur n excédant pas 1,20 m. Six pieds sont nécessaires au-delà. Préférer les modèles avec vérins de rattrapage de planéité. Ce support est en principe vendu en

Le commerce

lzit nrât à môntêr

aquariophile propose

Meuble spécial pour aquarium Modàles tràs variés. tous conçus pour résister à Ia charge. lls possèdent généralement des rangements pour le filtre et le matériel. Il existe de nombreux styles qui s'adaptent bien à votre ameublement, qu'il soit rustique ou moderne, mais leurs prix sont parfois

des meubles en kit

prohibitifs. ,. Meuble ordinaire Si c'est un meuble rustique, il est en général, très robuste. Son plateau supérieur doit porter sur de solides montants verticaux ne se déformant pas sous la pression (attention aux tiroirs gui se colncent !).

Maçonneie

On utilisera des parpaings, des briques ou du Siporex, montés à sec ou avec un liant. Placer un cadre et/ou une olanche de contre-

à monler soi-même,

lls sont pârtaitemet|t conçus pour supponer toutes lormes d'aquarium"

Il,Lr;il, ' lr,ilr, :ilr ,l( r ltLilr'li ilt,rr,{)tilt{ r (lilt ill||tr'l 1,,||t; l(: ll)( ltr'ti) l ;r 1rl;rtr|tlI r'l J'ir,,r t.., rrl ;rJtl I rliltv|trl |l ri lr,rr l,rrlt j. ( )ttcl rlttt r;oil lt nrrltir i:rtr r;r'rv;rrtl rlt' strlr [)()rt, il firu(lr.il lotrjotrrs intcrllkr 0nlrc ]'ariLla-

Fahriquer son aquarium (100 120 lilrcs) n'tsl l)irs l)irli{itlltirmn{rnl | | rr,rrlrr,rrrrrrrr r|r'1rr'lrlr: Lrrllr:y;tltltrrtlt tltt srtitt. Ll rltllrr:rlr:;r tr:;rlrslt st I rttr

rjurr ct lui unc placluc soLlplc ayant all moins les din ,lc la suria,'r' tlc I a.luariurn. afin de 'cnsions recrifier Ie moindlc dcfau t Jc planéite. Cetre plaque est en genéral er polystyrône cl son épais

l\rrrr rkr:; b;rr::; l)lrs ilran(ls (lrarrlcrrr dépassant 50 crr)), unc b0n)0 Ixl)0t t{ll(i0 {)sl ll0r)r)ssAlo.

Couvercles amovibles

qerrl r.:rie en

fonctinr rlrr ngij5 total du bac. On nerri :rr<si rrtiliccr rrne môdrrêilô én>ic<p f-êrfê

Figure A: éléments qui vont constrtuer

plaque de sécurité climine également les vibrarjons des pompes et turbines qui pourrajent ètre transmises a I aquarium. Au besoin. on les soutient par du contre plaqué épais.

I'aqua rium.

r'5-Lesformes

Renfort central (obligâtoire pour bacs

et les dimensions Tr:ditinnncllemcnt

delmetplus)

lp .-s

aquaflums possèdent une face frontale rectangulaire enviCe meuble pratique est

prévu pour recevoir la pompe de liltration et ses accessoires. Aucun élément

technique n'est visible, les tuyaux et le réseau électriqxe étant dissimulés derrière l'aquarium.

ron deux fois et demie plus lonsue sue haute; au-delà de 1,5 m de long, ces proportions ne sont plus respectées et l aquarium est beaucoup plus al1ongé. En plus des modèies couramment commercialisés. de nombreux détaillants proposent des aquariums de formes variées : très étroits, prévus pour être installés sur une cheminée à condition de ne pds y faire de teu. cubiques ou hexagonaux. Cependanr. dan: la mesure où un aquarium fonctionne d'autant mieux que sa surface en contact avec l'air est importante c'est à son nlveau que i'eau se cbarge en oxygène et se décharge en gaz carbonique - il faut donc

exclure le plus possibie les aquariums é1evés ou étroits. Dans la pra

tique, une hauteur supérieure à 60 cm est déconseillée pour p1usieurs raisons : l'éclairement du fond devient rnsuffisant étant donné Iabsorption de la lumiêre par Iépaisseur d eau. et les manipulations diverses, telles que plantation. entretien, siphonnage des déchets, sont beaucoup plus délicates.

Joints de colle silicone Figure B:

disposition des glaces

0uelques chiffres longueurs de la glace frontale des IL es aouariums

Dégraissage : dégraisser s0igneusement les zones à encoller

courants sont les suivantes

2. Côté gauche encastré entre

;

la lace avant et la face arrière-

,.:,50 à 60 cm pour un volume de 30 à 40 litres; .,: 70 à 80 cm pour un volume de 80 à 100 litres

i,i 100 à 120 cm pour un volume

;

de 120 à 350 litres;

i:' 150 à 250 cm pour un volume

environ 100 kg ; plein d'eau, avec le sable et les roches, il dépasse allègrement les 600 kg !

Collage : disposer les filets de colle comme indiqué, puis mettre

4. Face avant.

de 300 à 1 000 litres.

un litre d'eau pèse un kilo ; un aquarium vide de 1,5 x 0,5 x 0,6 m

;

ne plus y mettre les doigts ensuite.

3. Côté droit encastré entre la lace

avant et la face arlière.

;

(acétone, alcool à brûler)

pèse

5. Glace du fond sur laquelle

reposent toutes les autres.

en place les glaces dans I'ordre des numéros (une aide peut être

utile pour la première). Lorsque le c0llage est

fini, maintenir

le tout avec du ruban adhésif.

Figure C: l'assemblage

Disposer un cordon

6- Trois exemples d'aquariums à construire

I )iur:i l()lrl; ll; tru;, Prtivoyt'z- l'irr'lrtrl tl'rrrrt.1tl;rtlrr, rlt llllyr;lyri,rrr r:Iiiltl;(lrrrrx rlirrt'rrsiorrs tltr Iirnrl, srrr lirrytrt'llc.r('[)()s('t'il l';rtltrirrirrrrr

lrrl rllrrisr;t'rrr.tlc I l

2 cnr sr-rffit.

Ihc de

(50 litres)

6O cm

Assembler

de colle parallèlement

la face arrière

aux bords des glaces.

avec le côté droit.

Joint de colle

;#-],[*:l tô,é ) lïi---lY1*-{]l {ta

"n"*

2r6x35/l

Calculoz la dimension des glaces, des

Vro du dessus: Face arrière = 60 cm x 35 cm 3. Mettre en place le côté gauche.

..{--_-'''_----_}

4. Installer la face avant.

Larseur totale ,

couveroles et des Epaisseur de glace:

5mm

*.r I

tGnforts : la largeur dê$ deux petits côtés

Joint de colle:2 mm

est egole à la largour du

fond moins l'épaisseur dês laoes avant er

Renforts supportant les couvercles,

srrlèrc, soit 10 mm et les deux ioints de colle, soil 4 rnm.

3x24cmx3cm

5. Maintenir les glaces

épaisseur 5 mm

avec du ruban adhésif.

Couvercf e amovibf

a6*;!étt*À t sssÉrn cÉ À

e___-ÇZ_Z:)a-,- --J-

6. Disposition

Au centre des deux petits couvercles situés

des renforts

cof f ez

en vue

sur 3 cm de

Couvercle amovible

soit 236 fim.

I'auant, i1_-A cm ,/ .{r/ Y ,/ .{/ V

une bande de verre verticale longue de 25

haut.

/{./

latérale.

7. Les

Donc 250 mm moins

si5+z+z(=umm),

renlorts

vus du dessus.

ûlace claire de 5 mm d'épaisseur, en coupe brute Collage des renf0rts : faire un système de cales en bois (ou bien les coller sur les plaques I'assemblage de I'aquarium).

2 x 60 cm x 35 cm

et 3, 24 h avant

2 x 23,6 cm x 35 cm

Faces avant et arrière

c0mmande chez votre

Côtés

-lx60cmx25cm-Fond Séchage : attendre 8 jours avant la mise en eau.

-3x24cmx3cm-Renforts

Attention : utiliser de la colle silicone < verre/verre

- 1 x 59 cm x 17 cm (épaisseur 4 mm) - Couvercle fixe -2x29 cn x 6 cm (épaisseur 4 mm) - Couvercles amovibles -2x25 cn x 3 cm (épaisseur 4 mm) - Renforts-poignées des couvercles amovibles

(et non pas un mastic silicone), colle n0rmale p0ur petits

aquariums, colle dure au-delà de 50 cm de haut.

[épaisseur de vene dépend de la hauteur d'eau, de la longueur de la glace, du nombre et du type de renforts ne jamais sous-estimer l'épaisseur du verre. Pour référence, utilisez du verre de 4 mm pour un aquarium

;

de 50

(L)x 30 (l)x 30 (h) cm, de 5 mm pour 60

(t)x

35 (l)x 35 (h) cm, de 8 mm pour 100 (L)x 40 (l)x 50 (h) cm.

Accessoires

vitrier

fin. silicone.

Quelques feuilles de papier de verre

Une cartouche de colle

Un litre de trichloréthylène 0u d'acétone. Du ruban adhésif et des chiffons oroores.

cu (400 lltraly'

Bac dc E0

i, ,/ru"""*,(

Joint de colle

.u"rffi{,

*.Io

Jolnl dr oolh

wmYM

'Fond //

&ac dc ,l mèttc (ZÛOlltrcs)

8ox3o

Vue du dessus:

Face arrière = 80 cm x 4{l cm

Vur du dcuuo:

Face arrière = 100 cm x 50 cm

Épaisseur de glace:

6mm

hrgeur totale :

8mm

mcm

Joint de colle:2 mm

Epaisseur de glace:

Largeur totale :30 cm

Joint de colle

2nm Renforts supportant les couvercles,

3x28,4x3cm, épaisseur 6 mm

fpilr',rl.y''e

rtxt4f car".,. rfG l in ct{i zz,q cn â1,6 cn x zz,+ e4

Gouvercle

V '---- mF- ' --;-_/ amovible | |

Glace claire de 6 mm d'épaisseur, en coupe brule

Couvercle amovible

- Faces avant et arrière cm x 40 cm - Côtés

2 x 80 cm x 40 cm

-2x28,4

-lx80cmx30cm-Fond

-3 x 28,4 cm x 3 cm - Renforts - 2 x 39 cm x?2,4 cn (épaisseur 4 mm) - Couvercles fixes - 2 x 39 cm x 6 cm (épaisseur 4 mm) * Couvercles amovibles - 2 x 30 cm x 3 cm (épaisseur 4 mm) - Renforts-poignées des couvercles amovibles Accessoires

Quelques feuilles de papier de verre fin.

- Une cartouche de colle silicone. - Un litre de trichloréthylène ou d'acétone. - Du ruban adhésif et des chiffons propres.

nrnforts supportant les cm x 38 cm, épaisseul 8 mm

Wffuuetfi*-1ffiGryÆ'cÉfl qncnitzcnÆF

a{émxtz{n 4

Y Couvercle amovibl"

-m7---

Glace claire de

,Z-ffiffi'---7*- Æ-

mm d'épaisseur, en coupe.brute

2 x 100 cm x 50 cm

couvercle amovibte

Faces avant et anière

-2x38cmx50cm-Côtés -1x100cmx40cm-Fond -3x38cmx5cm-Renforts

2 x 48 cm x 32 cm (épaisseur 4 mm)

fixes

2 x 45 cm x 3 cm (épaisseur 4 mm)

- Renforts-poignées des couvercles amovibles

Accessoires

- Couvercles

2 x 32 cm x 6 cm (épaisseur 4 mm)

Couvercles amovibles

Quelques feuilles de papier de verre fin.

- Une cartouche de colle silicone. - Un litre de trichloréthylène ou d'acétone. - Du ruban adhésif et des chiffons propres.

urrrrrnrr

rt I t,t litres) Bac tle 80 cm (100 litres) 2 tubes de 25Wde i 5 cnr I tubede 15Wde45 cm unrirLn@;;bË;;;bii par une petite pompe à eau réglable de 200 immergée, à débit réglable à 300 litres/heure.

Matériel ct éqt,iltc,t,cttt ltotr lts btcs tlc ô0 ttrr, 80 tttt

Equipement Eclairage Filtration

Bac de 60 cm (50

8ac de

Comment percer des trous dans le verre p rrrrr rrrrl;rllrrr lll ltlltr a rleuarrlaliorr

m (200 litres)

2tubesde 30Wde 90 cm

i'rtr'rr*tor'u*rpu*

sous l'aquarium de 300 à 400 litres/heure.

de 150 à 200 litreVheure.

Chauïfage Volume de sable Poids du sable trd" rr ,r rrrr rid, Poids total plein d'eau

Un combiné de 25 à 50

25 16,5

W 40 litres 26 kg

Un combiné de 100

litres kg

kg 250 F

70 litres

filtration Coût du chauffage Coût oomoe à air

F 120 F I20F

300

accessoires

200

Diarnètre de 25

rlrr h;rr: r:l r;olnralaient avec difficulté la sortie

d32mm

prrrrrtll;rnl de percer facilement votre aquarium.

400

160

200

hr:; rar;r:ords étanches des gaines électriques

Evacuation

(irrrrkrna à raccords rapides. Un trou de 32 mm rIr rlianètre permet d'adapter des raccords étanches

rrr

l'}VC de diamètre 32

standard utilisés pour Ie sanitaire. Ces raccords sont étanchés avec un boudin

rlrr r;olle silicone.

120

F F 15 F

pllirr. lcs aquariophiles

r.rrrrp;rrlrrl rrrr itn11k: rlarrs la partie superieure

lirr lrr;rr rk: 25 mm de diamètre permet d'adapter

et accessotres Colle et

Joinl

rlrr l;r rrrarque Legrand ou le système d'anosage

F 140 F 150 F

50 à 100

rlc lrrrcl s spécifiques de toutes dimensrons

lète

Coût système de

volru rrriroilier dispose d'une gamme c0mplète

70 kg

290 kg

130

rttlttatttltrtr

rrr l'V0 a l'aide de colle silicone, Aujourd'hui,

-* t0

kg Coût galerie d'éclairage 150 à 200 F com

Un combiné de 150 à 200 W

orr ulr lrrrp

rttt

,rt, rttrr-rrr,r

F F Prix de revient approximatif 20F

Coût du support Coût total de

métallique

I'aquarium

250

300

350

environ 1 000

environ 1 500

2 130

du litre* Les 0rix s0nt d0nnés à

ffi [a

titre indicatlf et

Deuvent varier

ll(

une bonne croissance des Hllc met en outre en valeur 1es lrl;rnlts. r, l l, r', t.L Ies couleurs des poissons. n{ Jl;lr1lr)tcnt le rouge et le bleu. Si Ia salerie est fabriquée artisanale-

;risu r-c

rrrnl, I|r

technique

r' 1 - Héclairage I|éclatage électrique est indispensable pour maintenir l'équilibre biologique de l'aquarium. Les plantes ont besoin de lumière pour croître vigoureusement, et les poissons aux couleurs scintillantes sont mis en valeur par \'éclairage. Actuellement, la technique 1a plus courante et la plus pratique est 1'utilisation d'une galerie placée au-dessus de 1'aquarium, et com-

prenant un ou plusieurs tubes fluorescents. Notons que le terme tube au néon est impropre en aquariologie, les tubes utilisés brû1ant d'autres gazque le néon... Les tubes fluorescents sont économiques, leur durée de vie variant entre 6000 et 24 000heures. Les longueurs, diamètres et douilles nécessaires sont standardisés. Ils sont fragiles, et on les manipulera avec précaution. Laquariophile a le choix entre de nombreux modèles qui émettent une lumière de qualité différente de l'un à l'autre. Les tubes dits lumière du jour, utilisés dans les bureaux, ne conviennent pas à

l'aquarium, la qualité de leur lumière étant inadaptée pour les plantes ; on peut néanmoins les utiliser en combinaison avec d'autres, par exemple les tubes horticoles. Ces tubes ont été mis au point et adaptes à la culture des plantes, notamment en serre. Leur couleur dominante, légèrement rosée, convient bien aux aquariums car

tUbes doivent COuvrir tOUte Sà 'nlrr, rrr sur une ou deux rangées paral

.;, t n fonct ion de la longueur de Lr,qrr;,rium. Si celur-ci esf très large, une 1, 1,

ll{)isièrne rangêe peut être nécessaire. lirtrr simplifier, les aquariums de lonrirrt Lrr inférieure à 1 m seront éclairés par rrrr t ube de 60 à 90 cm, soit respectivement une puissance de 1B ou

:i0 watts, les aquariums plus grands par

nlrrcie,,rc

trrhac

âa Qô

Jtt çu 156 cm. soit respect ivement une puissance de 30, 36 ou 5J watts. I

Combien de tubes faut-il installer ? Cela depend des dimensions de l'aquarium. 11 faut que suffisrlmment de lumière arrive au fond de l'aquarium, après absorption -^ydr

1^ ^^,.^L^ rd ruuLlrq

)1^^.. u gdu

^L cL

des particules en suspen-

sion. D'une

Le biatrohement des tubes fl[oresconlB

impose l'insiellation d'un balla$Î st d'un starter. Lorsque

cela est pds$iblé, il est préféroble de placer les bailasts $ous l'aquarium car

ils dégagelrt beaucoup de calories.

manière

gênêrale, i1 faut compter

approximativement 1 watt pour 2 à 3 litres d'eau. Les galeries commercialisées sont adaptées

pour les aquariums avec lesquels elles

sont vendues.

Les

Ën

lonction

de la iargeur

disponible au'dessIs du bac, la galerie comporte ûa ou plusieurs tubes lluorescents,

za I t AUUAHtUM

lsolation des circuits

li,ll( ll(i, ,l',, Lttt.lrl, r'rrlll lrlr'l;r'lll(tii ;lv({

ott .l l t tltlrt

ltttrr r lttrrctll{ )nii

sortl lcs sttivrrttttr

( { )l

tl:rt\ t(

I.r; l,ttttlr|rl ;i V;ll)('lll (l('

40 cn-r avcc I tubc rlc,33 cnr, soit unc puissance de 14 watts. - 50 cm avec 1 tube de 45 cm, soit une puissance de 15 watts. 60 cm avec I ou 2 t ubes de 45 cm, soit une puissance totale de 15 à 30 watts. - 70 cm avec I ou 2 tubes de 60 cm, soil une puissance totale de lB a 36 watts. B0 cm avec L ou 2 tubes de 75 cm, soit une puissance totale de 25 à 50 watts. 100 cm avec I ou 2 tubes de 90 cm, soit une puissance totale de 30 à 60 watts. - 120 cm avec 1 ou 2 tubes de 90 cm, sort

0n isole facilement les circuits électriques avec de la cire de bougie.

une puissance totale de 30 à 60 watts. 150 cm avec I ou 2 tubes de 120 cm, soit une puissance totale de 36 à 72 watts. ,,' Les lamyes sVéciales Note- arr'il exictp éoalement des éclairages à iodures métalliques, dits HQI, très performants, qui fournrssent une lumière

Adapter l'éclairage aux pensionnaires |

,r',i,ilr( r illlI r'xr t llIttlt ,l,tt:r 1',tt ( x( tttl)li.

l)\('l(

durée maximale d'éclairement de 12

,ll

Ë décalage de la durée d'éclairement vers

s0ir, m0ment où I'aquariophile et s0n entOurage sOnt le plus s0uvent présents devant le bac.

fidéal est d'utiliser un 0u 0lusieurs programmateurs électriques qui règlent la durée d'éclairement ch0isie, avec allumage et extinction à heures régulières. Si I'on utilise plusieurs tubes, on peut grOssièrement simuler le lever et le coucher

du soleil, en allumant ou éteignant pr0gressivement Ies tubes. Ceci impose une alimentati0n électrique séparée pOur chaque tube et, éventuellement, une horloge pour chaque tube

0u un pr0grammateur multifonctions.

l( i;( lv('(

lr(rlrl

v;rlrrrirrcr rrnc z,onc cl'onrbrc colrmc une cavité ou tu'r surplomLr. l,,1rl( l()ri;, r;i l'cffct visucl pcut ôtrc très agréable dans un trèsgrancl ,r(lu,urrr, il rrt' flut pas oublier que certains poissons et certarnes t'l.rirr, . r, ( lr,'r't lrt rrl r'r's zones d ombre et qu on ne doit pas Jes en lrrv{ r ()rr lcs r-rtjliscra donc avec parcimonie, et uniquement dans

Irr lr( i; vilst(' aquanum.

r'2-Lechauffage l.' 1'lrrp;rlt dcs poissons d aquarium se pJaisent à une lemperatlll{ (l(' l'rrrclle de 25 "C. leau du bac doit donc être chauffée et |,'.r'"1, r'ilr' i .prfc rPmnPratufe. At t ucllcment, le chauffage des aquariums est réalisé exclusivel)iir cles résistances chauffantes électriques : un fil métallique ,;', , lr;rtrlfc sous l'action du courant électrique, la chaleur se diffusant ,niiuitc clans l'eau. Dans le modèle le plus courant, 1a résistance se I r{)lrv( (lans un tube Pyrex étanche.

rr(

l.l puissance de la résistance utllisée est déterminée par le v,,lrrnrc d'eau à chauffer: engénéral, on compte environ I watt par lrtrt rl'cau (par exemple, une résistance de 100 watts permet de ,lr;rrrffcr 80 à 100 1). Paradoxalemerrr., 1/2 watt par litre suffit à , lr,rtrl'fcr les aquariums supérieurs à 500 litres. En effet, tous les Icrrt bcaucoup plus que le matériel ,,llr lrrr n^rrmmênr 1'éelairaoe el .lo. Êilrro. ci hien .,,ê Iê. r,i\:s'f,n.eq n ônt nâs hesoin d être

3M Le thermostat agit

comrne un interrupteur automatiqûe.

Installation du chauffage

14 heures, correspondant à la durée moyenne d'une journée tropicale ;

rlll I lr'\''

l:nltr it' (()nlr))('r((' lirltrrrioplrilc l)r()p()sc rlcs l,rntpt's irrtrct ct I2 volts. (jcs pctitcs larnp('si l)r'rl)('tl('nl

r;rrr lcs très grands aquariums chauf-

É allumage et extinction a heures régulières

r1,,r1,1,;;,li:;1;,rrrilrlcs cn 9

naturelles des régions d'où sont originaires

Les oaramètres suivants oeuvent être retenus

(

lll(' r;ottl lllttlr'rl

.rlrr.rr,'lq électrinues foncttonnant 'tt'-'"

mal adapté entraîne toujours des catastrophes.

urii lil||i;i,,rtl(

r0illrlltlttt' tlt'l; 1;l;tntt':;, rl;ttll; lil; lIti r; lt,,ll,rtt

| est souhaitable de respecter les conditions

plantes et poissons. Un éclairage mal réglé 0u

l,l,rr, lr, l rIii |( trIl r,rtrl( rl,rtlri I'r',ilt Il,rlr, l( llt l)|ï ('1,,11|l|( lll

li s puissantes. I

ec nrrisçances côrrrantes

deS

résistances sous verre varient de 50 à .1{)0 wrtls ITn ..'.'_"'/r' "_- arrTre rvne de résis-

r. .ce ch.'rÊFantp ps1 nàrticuliùrerr', n'ctFic:ee nnrrr Ia crni55Snce des rr ^^i, uu r.. LUrq -^-lOn Chau[_ rr ù- dÉrL l,rJrrLcs iant qui trouve

sa place sous le sable

-, t n.rmêl '.- nicd r'',, ' dp meinrenir lc r" - der -"" .L. .. r -uuuvldr ....-^tt toute Ia du lllduu,

Pour assurer une bonne répaditi0n de la chaleur émise par la résistance, placez undiffiseur à proximité

fr-

de celle-ci.

PldrLLcù

surface disponible, la répartition de Lr ch:lerrr eçt nntimiçée CeLte résistàn.P se hranche épalement sur un 'b*_",'-" thermostat. Sa purssance est de 100 à 150 watts. lnrrr '.-_'^-b_r-'résrrler e\à.f ement la température de l'aquarium, on utilise un

thermostat intercalé entre Ia résis-

6T) {rtr-

C'est le thermostat, placé entre la résistance et la prise de courant, qui régule la température de I'eau.

lr,,rr,l, ,l,r,,t{l|l(iitn(()l l,tll(r'{ll(iir(l(tit ltitrrtl, trr,,,i,l,,,'r ( l,ilrL llr'r'r \/( rr, rtfrrr, rt',,rlrl( r, l[,il1 (l;rll: llr Iill)( lX)l(lli l),il1()r:; lX ll précis ct l)(tl li,ll)l(rr Ncllt ntt nl pltr; y,r'rllr nr,rtrlri, lc; llr{ rr()sl;rlri électror-riqucs, trcs priris c( tri:; lrlrlrlil;, r;onl ;rUr;:;i lrr':rrrr'OtrP Pltr:; chers; ils se placent à l'cxtéricr-rr clc l'aclr.trriLrnr, unc pctjtc son(l(' plongeant seule dans l'eau Enfin. le commerce propose des combines chaufiants. tràs cou ramment utilisés, qui regroupent dans un même tube étanche ther mostat et résistance. Tous sont dotés d'un petit témoin lumineux indrquant si le chauffage est actif.

La colonne de bulles

sortont dx difluseur permet une bonne

circulalion de I'eau dans l'aquarium. Ce mouvement

circulaire ainsi créé uniformise lâ température et

favorise les échanges gazenx à la surlace.

à, ù*

3 - L'aération et le brassage de I'eau

Lapport direct d'air sous faible pression dans l eau. par l inter médiaire d'une pompe à membrane, est assez réduit. Par contre, la colonne d'air montant dans l'aquarium crée un mouvement circuiaire vertical de l'eau qui favorise les échanges gazeux au niveau de la surface, en faisant remonter l'eau usée du fond vers celle-ci. Par ailleurs, le brassage des eaux uniformise la température. Laquariophile amateur utilise le plus souvent une petite pompe à air à membrane : cet appareil électrique possède un bras oscillant solidaire d'une membrane qui compresse l'air dans une chambre à cl:netç T.es modàler Ies nlrrr nrriççants ncrmcr v'""\r" tent Je debirer 1 000 litres d'air à l'heure. Notez qu'il existe des pompes à air indépendantes fonctionnant sur piies ou batterie de 12 volts. Elles sont utiJes pour transporter des poissons sur de longues distances. Les pompes à air électriques sont commercialisées sous di[[érentes puissances exprimées en \^/âft\ [er nl'rs taihleç consomment environ 3 rv:tts le. nlrrq nrriccrntec

A I'rrrIir rlc la pompe, I'eir est distribué pàr un tuyau piastique trc inténcur de 4 mm, grâce a des raccords en T ou en | 'r lt,. r,,l'rrr. t' pr'tmetfenl de regler [inement les débits. et un , ,l,r r( t crt inclispcnsable sur chaque sortie. I'irr (:jt érnis dans l'aquarium sous forme de fines bulles par un , lr I r rrr'rrr. Sclon le modèle, ainsi que le debit et la pression de l'air, les ,Lr l( ir;()nI plus ou moins fines et plus ou moins nombreuses. Le diflLr,r rrr ist commercialisé sous Ia forme de boule en céramrque ' r, r., rl, 2 cm de diamèrre. ou de forme plare reclangulaire de | , ': , rn Jc long. ou encore cubique. ll exisre également des I Lrrr , r;rnri

Les accessoires

d'aération sont indispensables. Bemarquez, à gauche, toutes les lotmes de rliffuseurs.

svstèfttes d'aération

Avantages

Ê À lO.rr:ttc

Inconvénients

Ces pompes fonctionnent

soit avec deux piles de 1,5

de type R20, soit avec

Prix

Les modèles de base

Les premiers modèles

manquent nettement

valent environ B0 F, les plus puissants

de purssance.

du courant 12 V continu

entre 600 et B00

issu de I'allume-cigare de la voiture. Elles sont

parfois utiles pendant les coupures de courant.

Irès Taible consommation électrique, de I'ordre de quelques watts. Excellent rapport qualité/prix.

Certains modèles sont beaucoup plus bruyants

De70à500F

que d'autres, mais il existe des silencieux qui atténuenl nettement ces nuisances.

même

Les compresseurs

Très gros

et les surpresseurs.

sous d'importantes hauteurs

débit d'air

Le coût.

A partir de 3 000

Aucun.

Environ 30

d'eau. Utiles dans les grosses installations ou pour aérer plusieurs aquariums. Les produits oxygénateurs

lls sont très utrles lors de tout traitement pour réoxygéner l'eau.

lls s'utilisent également pendant les coupures de courant.

les 50 tablettes

arrlrrarr rrrrrl

rltlltltlttlr lr,,rtplll (lllt n{ ri(Jrl ,llltr'r, rll( rlr':, lrt1,,rl;': rl';ut ltnltttcnl Pt'rl0ttir; r'l It'rlrl| lli; nr( iril( il1 1,( n( r;rl{ nr( nl .10, 50 ,rtr lll0 r rrr rlt' long. [.cs clil'lLrst'Lr11; tkrivt'rrt i'trc Irrlr('lr'r]uS ()u ( l)iini+is rértrlii'

Lor lnbrloantr

ploporôllt dol gtmmcr complôtoi do llltros de diffôrontet

rement. Le systèmc cl':réralion pcrrl pilr arllcr,rrs, s'iL csl assuz pr-ris sant, alimenter un exhausteur.

pursEancss

Les diffuseurs en bois sont réservés à l'eau de mer.

parlâitomont âdap16s

r'4-Lafiltration

au volums de l'aquarium,

tilrrarion nermet r.- ""' de -' clarifrer I eau en éliminant les Frapmentc de plantes ou la nourriture non consommée. Elle a aussi un effet biologique : par l'action des bactéries qui colonisent les matériaux filtrants, elle La

élimine certaines substances dissoutes, qui deviendraient nocives en s'accumulant

Certains éléments spéciaux piacés dans le filtre ont une action chimicrre srrr I e:rr C esl le crs du charbon actif. Petil liltre électrique suspendu à l'une des glaces latérales de I'aquarium.

0u'est-ce qu'un exhausteur

l,(

)ilr lx tits buclgets va

,;rr, l,lrrt s wlrtts avec un débit de 200 lrl rlii l)irr. lrcure, jusqu'à des pompes l' il . .,rnl( s rlL .10 watts pour un debit proche des ) (XX) lit lcs à l'heure.

qèncrsle nn J)'rrne maniàre '.- b'^^-^-'' ",, considère qu'une filtration est effi cace lorsqu'e1le permet Ie recy-

l,cs clifférents types de ttasses fihrantes Lcs masses filtrantes utilisées en aquariophilie peuvent ètre rr,rrrrrt llt r ou artiÊicielJes. ces dernières étant généralement plus | ., rl':,,r ncttoyer er à recycler.

clage du volume toral de Iaquarium en moins d'une heure. la Filtratinn imnnse de faire circuler 1'eau à travers

ont un intérêt à la fois mécaninrre e1 hinlop'nrre narfois

Toutes les masses filtrantes

méme chimicrrre. imnnruance -'f -l --'-r.-de ces trois effets variant nota-

r{e< m:ccpc

ner

Êiltr:ntac ne, qul ^-.,*,,..-... | êt re nhl enr r nar deg;q

blement de l'une à l'autre.

types d'appareils.

f.| 'est une petite cheminee dans laquelle 0n place un diffuseur \./ d air relié a une petite pompe a air electrique. La colonne de bulles entraîne en rem0ntant une c0l0nne d'eau

tion d eau fonctionnenr

qui permet de filtrer très simplement I'eau de I'aquarium.

airlift

est une excellente techni0ue Deu 0néreuse, mais c'est aussi un sysième très performant p0ur les grands aquariums dotés de c0mpresseurs d'air puissants. L'exhausteur 0u

Les masses f iltrantes ayant essentiellement un rôle mécaninlre snnt 'a nrrate de nerlon et

,.' Les yomyes à eat I es nomnec ) circrLlaà

éIectricité. Certaines font narlie intéprante drr filtre _''' 'b_* r'-"'

comme dans le cas des filtres extérieurs placés sous 1'aquarirrm d arrrre., foralement étanches comme les pompes immerpées __-__-'' _ô.-' ", çont rrtiliséeç de

[açon autonome. Quel que cnit Ie mndêle chn;ci tr( C^l!^l^*^:^ f^-^-:^-tarIeS lamarS fonctlonner votre pompe sans eau car la

Lcs blocs de liltration en mousse alvéolée

âirtercP< Éihrp< c\/nfhéfi ./ ...... ..ques.

sc rincent très facilement sous le lobinet.

ainci nrra orerrier nrr .. è.-.... .r ..^..-. . - lp a-. Ic

l-e rôle biologique lcs masses filtrantes n'cst pas négligeable.

l ll, c cer.,ent

rle

c,,nnnrr

pour les bactéries qui ,li oraÀent

lec m:frèrec

sable

fin ou

moyen,

re ^ ôrr ;

crzn fh efi nr

,,1',é^lp(

ment détérioréc l'earr tai-

défaut, la mousse à mateT:c en netite én:icccrrr "r_'""_ "_'

Truuù.. . ùullL-, ululrl> -.-nd --..-,- ur'.ulr- Ërd

^rrr/âïrêc

J^^ ^:.^-l !_luc -..^ dLrl>1 uç> rli,rar<

tel<

n,re

rlec

çons de tubes en ,-i^,,.

Diamètre

de25 à32mm

*^+:,:^,,-. 111dLclrdu^ rrnn-

céra

1.. Lnr,latta< r.l'rr-

volume de masses filtrantes et d un moteur silencierrx. et

gile soufflées ou encore la

leur entretien est

lents supports bactériens.

assez

Circulation de I'eau dans un filtre à décantation

organiques dissoutes. Le

turbine serait irrémédiablesant office de lubrifiant. Les filtres extérieurs étanches sonr très faciles a mel Ire en nlace er à rrtiliscr.

grOS

quartzrte.

pouzzolane

sont d'excel-

Masse

Pompe à eau

filtrante

immergée

( ortrl,ttt,ttil

,lr Type de

filtres

Irr.oriv{Iilriills

Avarrtages

Volrrrnc rlrr h;rr;

l'r

les petits Iiltres intérieurs :

Filtres, d anBle immergeablcs

Peu coûteux. Facilement bricolables.

avec 0|TTUSeur Incorp0re

Utilisables dans les petits bacs

LtL', | ill

I |

de reproduction. Filtres sous

complement des pompes a

eal

l l|1ilriltL t0 r;trlrsllrl sc r:r tlalr: 1 ll I l)r),(l il0 t(illt t(l rlrlIlr,|{|tl ir(lIiil il|1.

mécaniques.

Praliquement invisrbles dans I aquarium. seul I'exhausteur apparaît.

Utilisables pour lous les volumes d aquariums.

Pral qucnrcnt pas dc linrilc. Une grande surlace de plaques

I rrv rort 200

lo rrtirln

inpose simplement une pompe à arr très puissante.

I r, 11r'rrrlri: l)at â Doil1le à air.

lr,tvr I itlrl ,'

nrrn |0 lrlnr,

1'{llill

bricolables. Les filtrcs sous-sable s0nt utilisés en tant que filtres biologiques dans les grands aquariums, en Peu coûteux. Facilement

lVlrrx

rrtt) r1r",

irrslallés

l,;lallalion du décor

Assurent une filtration biologique très efficace.

Apporient des éléments nutritifs aux pieds des plantes. Leurs plaques s'adaptent à toute la surTace de base de l'aquarium.

les petits filtres à moteur électrique r

Les

filtres immergeables

a\jec 0e0r1 fegtaDte

I llrr rhs à dissimuler. Volume réduit ,, rrrarse 'Irllrante. lls contiennent

li,

Les pompes

La puissance des modêles esl lres variee,

I u rre doivent jamais fonctionner

immergea bles

de 4 à 55 watts.

trouvent leur place

50 à 200 litres.

200 à 300

200 à 400

rrursse alvéolée.

ttrlltr:ilcs à dissimuler Volume ,;rv reduit des masses filtrantes. i L'rkrbil n'est pas réglable.

Iles

, rr 11r:rrural une bande

lls sont auto-amorçants. Faible consommation électrique. L'accès aux masses filtrantes est commode.

{iltres extérieurs accrochés contre une paroi de l'aquarium Les

ils sont aut0-am0rçants. Dimensions et consommalion électrique réduites. Réglage du débit en fonction du volume de I'aquarium. Entretien facile.

De 100 à

300 litres.

0e100à6i/000litres

DeB0à1000F

A partir de 200 litres.

I rrr:; de l'eau.

dans les filtres en verre collé placés sous I'aquarium.

ri+'. ,1-

[es filtres extérieurs placés sous I'aquarium :

^ o

Les ensembles blocs-moteurs

auur

rru,

de fillralion incorporée

,;;,:"ru

Excellente répartiti0n des masses

Irryaux, crépines et r0binets difficiles

de Tiltration. Diversité des masses filtrantes.

,r rlissimuler. Risques de fuite. Faible

Grande efficacité de Tiltration mécanique.

clf rcacité de

400 à plus de 1 800

Facilite d entrelien.

Jiltrati0n bi0l0gique. cu,rl des accessoires et de certaines nasses de filtration.

Mêmes avantages que le filtre précédent,

LE COUT.

À partir de 500 litres.

De1200à2000F.

Le c0ut.

A partir de 500 litres.

De 1 000 à plus de 2 000

La g0uttrere reste souvent visible

A partir de 100 litres.

Selon la puissance en litres/heure de Ia pompe : une pompe

avec en plus un système de chauffage électronique très précis. Ces

ilires récents, régulés électroniquement,

aèrent régulièrement Ies masses de filtration, permettant une dégradation plus rapide des déchels tout en espaçanl les périodes d'entretien.

Les

filtres gouttières

lls sont assez Tacilement bricolables. lls ont un excellenl rendement biologique.

de surface de 600 litres/heure

vaut environ 300 F, les modèles les plus performants atteignant 1 B00 à 2 000

Installation de I'aquarium

Construction d'un filtre incorporé

bac ne doit pas dépasser, IL emême d'un centimètre,

r)lll{i;,

support. À ce stade, le collage

étant parfaitement sec,

lllillli

peut remplir entièrement I'aquarium pour vérifier son étanchéité, puis le vider. Ensuite,

Le sol et le décor

Poser le filtre sous sable sur

Le remplissage de I'aquarium

:r.:

Humidifier le sable, car s'il est sec

avant le sable, celui-ci les calant

certains grains vont remonter

,r ii rr)n à l'étouffée

parfaitement en pénétrant dans

à la surface. Verser I'eau sur

, rlt' chêne. Le diaLr, I rt rlcs pores du char-

tous les interstices. Prévoir le chauffage, I'aération, le filtre

Dans un premier temps. remplir lentement les trois quarts de I'aquarium, puis faire

Mise en place des tubes et tuyaux, à cacher autant

un premier contrôle visuel, d'une part dans un but

que possible denière les roches.

esthétique et, d'autre part, afin de détecter

1rI

rvcnant de la comde

---\____,-\

Grilles permettant le passage

,,,rr ;ir)irnal est deux fois ,lLr; llr,lnd que ceiui du r,rrlron végétal. C'est un

un entonnoir dans le sol

ntérieu r.

;

,,..

une assiette creuse ou un bol afin d'en briser le jet pour ne pas creuser

qu'elles dissimuleront

=::

ExhausteIr

',,r1, ilr;Lr tlc la combus,,rr r '100 "C, des os, et le l,.rr l,on cl'origine végé-

le fond, puis disposer les roches

La filtration

Arrivéc de l'nir

on procède à la mise en place des divers éléments qui lui feront prendre vie.

Rclour vcrs l'aouariunt

ll (l( l'rttiliscr ,rvt'c r,,,Itll()l] tllt SOtl ;lttitltt I r , I ll rl I ri's brtttalc au , l,rrI L, clltrbot'r actif , | (()nllr('r-cialrsé sous ,, r r l,rrrncs clistinctes ' , lr,rrlrrn rl'origine anir\

de I'eau d'un compartiment à I'autre

, .,r'llcnt matériau à action très rapide, rendant I'eau cristalline en moins d'une journée. Certains char h^nc

c^nr:mélinré<

n." l.J;^h. Pd' ' dujurrl-

une éventuelle ultime fuite.

tion de résines spéciales qui

Le charbon actif joue

Mise en place à I'aide de ventouse. La résistance

0n complète ensuite le niveau de I'aquarium, jusqu'à

ou la partie chauffante du combiné ne doivent toucher

quelques centimètres du niveau maximal.

augmentent leur pouvoir de filtraLion biologique et chimique.

un rôle à la lois chimique et biologique.

Le chauffage

aucun élément, que ce soit un tube en plastique,

Laisser tourner I'aquarium pendant 24 heures, puis

le sable, une roche, une vitre.

effectuer les premiers contrôles : ajuster

les zéolithes (minéraux naturels à très fort pouvoir d'ab

= faération

la température, régler le débit de I'aérateur

0n place la pompe à air au-dessus du niveau de I'eau afin d'éviter tout risque de détérioration en cas

et la filtration. Effectuer les premières analyses

de retour d'eau si, pour une raison ou une autre,

Vérifier le bon fonctionnement du matériel et règler

la pompe s'anête. Poser les diffuseurs et tuyaux,

le débit de I'air et du filtre. Puis, couper tout

. rl ,

ces derniers pouvant être camouflés dans le sable

le système électrique, et vider le bac aux deux tiers.

r,,

et derrière les roches, Les diffuseurs légers peuvent

::r Les plantes

être lestés par de petites roches.

C'est à ce stade que l'on procède à I'installation

de durete et de pH. et ajuster si nécessaire.

cnrntinn

.lo.

."h<teneec

di<<nnfê<)

,)nt aussi capables de fixer les sels minéraux au niveau des racines ,

l, s plantes.

La tourbe est utilisée pour actdifier i'eau en y apportant des rances humiques. indispensabies à de nombreux poissons '.rchân1 une '__ nerr r'" _^ninéralisée. -_'" e:rr Le sable coquil[ler ou le sable corallien. I rès calcaires. sont uti]i pour maintenir un pH éievé lorsque cela s'avère nécessaire.

des plantes. Une fois I'aquarium plein,

on peaufine la plantation à I'aide d'une pince à planter, ;.2

téclairage

La galerie en place, on peut allumer les tubes. En général, les premières satisfactions ont lieu

à cet instant

Entretien du filtre

f outes les masses filtrantes se colmatent à plus ou moins long terme I et I'on doit donc les laver ou les changer. En dehors du filtre sous sable,

ce nett0yage est en général assez facile. Eviter de changer ou de rincer toutes les masses filtrantes le même jour, afin de c0nserver une fl0re

Une règle de sécurité absolue

bactérienne active. Procéder à un renouvellement ou à un nettoyage

Aucun appareil ne doit être mis

par moitié étalé sur deux jours.

faut pas n0n plus oublier que certaines

p0mpes de circulation d'eau

sous rensr0rl avant rempilssage

complet de I'aquarium.

demandent un graissage annuel et un nettoyage mensuel de la turbine.

Ël EI

r;lr ( ii ('xr ( l)l

)lr:; Ir r'l;, 1'ttl i lil;;tl iolt tl't ltttx tlltl ttt t llIr; It, ,v,' t'r;t tlrir otltcillr'( , ( lrl ( { ii

rr': Irt;:;r'ntr'!tt rlcs risclttts litls i Irr |ollLttiorr t'l ir l'irrtr()(llr(li()l) l,rr' ll lr;rt rlc lLratiùrcs cn suspcnsion, ainsi rlttc rl'org;tnisnrt's ittrlri Llc;

|.(

r ( ilux en bouteilles ont dcs caractéristiques particullèrcs

(lLri

l, r'( lti'nt

de les utiliser dans dcs cas précis (ajustement de l'cau à |,,, r'r I irinc valeur de dureté, eaux spécifiques pour ia reproduction). lrrr lrrrt, l'eau présentant le plus d'interêt est celle du robinet car

Les plantes

et les animaux....."p. 37

(

(l( r ivii'rt's, nlirt's, tltlurrls, lrrt s ott plttit',

,rrt

1eau...............p. 32

Les décors et

la mise en route ...p.38

- Origine des eaux de I'aquarium

Lessentiel des problèmes aquariologiques est contenu dans le titre de ce chapitre : même s'il donne l'illustion de recréer la nature, l'aquarium, milieu artificiel par essence/ ne peut ( fonctionner > que si I'on respecte les règles très strictes qui régissent sa biologie. T ' HLeau ITiT

,ll,

r'r;t toujours disponible et peu coùteuse. Comme elle contient ,r1,,ir; t1u chlore, il faut la brasser fortement pendant 24 heures 1

.' t'l y introduiredesorganismesvivants.

- Notions de dureté (dGH)

l,ts eaux continentales contiennent des sels dont la teneur ,,r;litLre la dureté (ou titre hydrotimétrique, symbolisé par les rtrcs fH en français, dCH en degrés allemands). Le symbole dCH r' nilic tlcutsche Cesamthrirte en allemand. Nous avons choisi d'exl'l Lnrcr les notions de dureté en degrés allemands, puisque la major rr r rlcs aquariophiles utilisent aujourd'hui des coffrets d'analyse de L,.rrr gradues selon ce degré. Pour les aquariophiles qui utilisent des , .t , trançais, nous rappelons qu'un degré allemand (dCH) équivaut L'

rrviron 1,79" français. Iutalemenr exempte de sels. une eau pure telle que leau distilLr r'ir Lrûe dureté dont la valeur est de 0'dCH. Cette eau n'existe pas ,t,Lns la nature. Une eau très peu chargée en sel est une eau douce, et sa dureté r rrit: de 0 à 4" dGH. On dit aussi que ces eaux sont peu calcaires, la l,lrrpart des sels précipitant sous forme de calcaires dtvers. r,

Dans la nature, l,eau suit un cycle immuable et désormais bien évaporation en mer, formation de nuages, pluies, cours d,eaux et infiltrations, retour en mer - durant lequel eile acquiert des caracté_ ristiques différentes suivant les zones géographiques et la nature cles couches géologiques qu'e1le trâverse. Ainsi, i1 n,existe pas une eau rype,

connu

mais une grande variété de types d,eau.

Afin d'éviter toute confusion, nous appellerons eaux

contr_ nentales, en opposition

aux eaux marlnes, celles que le commun des mortels nomme d'une façon globale eau

douce.

a principale caractéristique des eaux douces tropicales est leur variabilite. Température, transparence, c0uleur, pH, dureté, oxygénation,

changent considérablement entre la saison des pluies accompagnée de crues et d'inondations, d'une baisse de la minéralisation et de la température, et la saison sèche qui entraîne une baisse de niveau, voire un assèchement complet, et une augmentation de la minéralisation

{

Des eaux très variables

Au cours de son évaporation, I'eau de mer subit de profondes

modilications physico-chimiques. Elle se transforme d'abord en pluie dans la plaine, en neige au niveau des sommets, pour finalement devenir l'eau

continentale que I'on utilise dans nos aquariums.

et de la température moyenne. Qui plus est, la température et éventuellement le taux d'oxygène dissous peuvent varier c0nsidérablement entre le j0ur et la nuit. 0n enregistre les plus fortes variati0ns dans les zones dégagées, directement exposées au soleil. En opposition à ces phénomènes, les milieux aquatiques de sous-bois ont une

température et une qualité d'eau plus c0nstantes.

0n rencontre enfin des conditions presque constantes dans certains grands lacs qui ont véritablement des dimensions de mers intérieures, comme les lacs Malawi etTanganyika en Afrique de I'Est, et les lacs Managua et Nicaragua en Amérique centrale.

Le dsgré do duroté

de l'eau se mesure simplement avec un test colorimétrique.

l'lr|; l, t,r1tr rlr'r,' lr rlt,r,ii!r,,rilr,tIr trlr, l,lrrr, l,L 1]Ltt( l(.,ril1,t)r( trlI Ail|;i, I'i;rtt ltlt; r,tlr;lt(, (r)llllrtr'n,lnl l)(,llt(rJul) (l(':i( lli (ltiiii()uii, (lil Lrlr('(ilu rlttrt', t l :;lr rlrrrclr'<lr'1r;r:l;r' lll it :i{) (l(,1 h,ntrc lcs clcttx. ott ll,rr.li cl'Lrnt (iru nr()yr'nnr'nl( rit (lufr', tilnlltl

r l|' rllr,r

lrl I r'r;l i;rIil;rl Irr it(liliItrrl)lltlt{

deBà12"dCH. On mesure

ltlltt lt tltl; ltl;ll; rolotitrrclttrlttr

dureté dc I cau au rnoydn de lesrs colorrnr.rtriques simples, disponibles dans le commerce. '-'^' uuvrdSq> 'nécialisés dist:norenf la dureté totale L(r ' Ldril5 (dCH), due à la dissolutron de l'ensemble des sels, et 1a dureté carbonatée (TAC en français ou dI(G en allemand) due aux seuls carbonates. Ici, nous parlerons toujours de dureté totale. Au-dessus de 30" dCH. I'eau ne convient plus à l'aquariophilie ; passé 60" dCH, el1e est inutilisable dans tous les domarnes. Dl iair rJe ces nrnnrietés la drrreté d r:ne e:rr nelt être modifiec artificiellement, manipulation extrêmement utile à l'aquariophile dans certains cas Ja

- Les gaz dissous l,lrt, ,1,:

Les règles à respecter

I ,

our maintenir un certain equilibre biologique dans l'aquarium,0n a tout interêt à se conformer aux principes suivants

ne pas surpeupler I'aquarium en p0issOns afin d'éviter une tr0p f0rte

production de produits azotés

rrr'lrr

rr rl (lirrl|

favoriser le cycle de transformation des produits azotés p0ur ab0utir aux

3 - Notions de nH |...

nitrates, ceci grâce aux bactéries qui 0nt besoin d'un substrat et d'oxygène

Très important en aquariologie, le pH est I'abréviation de paz djssou, dan: -^.-^r i-1 ,r'h,..{"^^:- ^, rl définit Ie raux u\de \\ce Ôd I'eau. On represente sa valeur par une échelle allant de 0 à 14 : une eau donf Je pH esl égat a 0 est ex( rémement acide. er a l opposé une eau dont le pH est de 1.4 est extrêmement alcaline ou basique. Une eal ôi'e nclrrc à rrn nI{ y'g /.

d'évaluer la quantité de plantes nécessaire dans un aquarium par rapp0rt au nombre de poissons. Globalement, plus ces derniers sont nombreux, plus I'aquarium doit être planté !.É

;

changer régulièrement une partie du volume d'eau de I'aquarium.0n évitera

ainsi une trop fofte c0ncentrati0n de nitrates. Un apport d'eau neuve, équivalent à la pluie en milieu naturel, est bénéfique p0ur les plantes et les p0issons.

Échelle colorimérrique

illustrant les diflérentes gradxations

llrr rkrcor végétal luxuriant, associé à un petit nombre de poissons, stabilise l'rrr;uilihre hiologique de l'aquarium

dupH.De0à6,lepH est acide; de 8 à 14,

il est basique

-#s,

alcalin et le chitfre

représente lo neulralité,

La valeur du pH

Un bOn indiCateUf est un bon indicateur de IL ela qualité de I'eau. ll varie en OH

fonction des

phénomènes

biologiques se déroulant I'aquarium, et certains

poissons

sont très sensibles à de

variati0ns. Facilement

dans

brusques

régulièrement mesurable, il

dérerminante nnrrr la srrr-

volontairement modifié, par exemple en changeant la dureté

vie des organismes vivants, drr{rdux ou vegeldux. \_er-

de I'eau ou par adjonction de

tains apprécient un pH

substances chimiques, mais la cause (ou les causes)

trtÀa;-t;";..." t 7 *À'tt,r', *-..35 se nl:isenl d:ns rrne eaJ "'r_.^_".-'" plutôt basique de pH supé-

du déséquilibre ne sera pas forcément supprimée. ll convient al0rs de déterminer la orovenance

peut

un éventuel déséquilibre dans son renseigner I'aquariophile sur

est

bac. Dans ce cas, re pH peut être

de ce dysfonciionnement, peut-

être fatal à court ou m0yen terme, et de rétablir l'équilibre.

^^:*^,.-.

-..,

..:-:L^..--

rreur à 7. En aquariophilie, 1e pH oscille entre 6 et 8. Les eaux acides, de pH 6 à 7, sont pauvres en sels minéraux, donc douces. Les eaux aica-

;

ri créer un décor végétal suffisant qui utilisera les nitrates. ll est difficile

iir,',lLI,rL r i, r1111,,.1,]s1t, I r',,1:r lrrltr:trr Ittlitrtt rlr'l'oxytl tr, rl:ttl l'r rt r I lr ,lr r rji( ln( rl ,iLl ri,t. , lll)rrltl(lll{. l'|.ts ttttc cilu iL (l( (r)n(;t( I ;iv(( l,lltrt,,:rlrlrr'tr', plLtrr , llL r'r;l tt nitttlt, plus elle contlenl cl'oxygcnc. Ilt'xistc liriiinnroln:j Lrrit liruilc, lppcl['c saturation, qui dépend de la tcmpératurc cL cle la salir-rité. Ën cffct, nl"c "nê or" ".r .h.''.lo m^i,1< -llê .ô,ri,,rir.l . oxy8.nc: Polll .- n.i,r I --. un aquarium marin, il en est de même lorsque la salinite augmente. ,Lltlitlr(Jrl, i,r'rttl,L,r

Ir:s nitrites et les nitrates

rrrlr,rli,',',orrl r;r:rrl lois rrtoirrs rlarrlicrcrrx rlrrc

rirrli',

Il n'y a jamais trop d'oxygène dans un aquarium. Par contre, s'il venait a en mànquet 1'utilisation de plusieurs drffuseurs d'air brassant la totalité du volume s'imposerait. I

|,I

, rrrlrrl, . ,rlll ,t ,. rtttl rlr 1',11 h r vr'1"'1,;11'. '', 'r. . ,r.,l,tr", lilrtil lr", lrrr|\rrrltr.t rlr': rlrrr|r llr" rlr,, rl,l orrlrrr rir:0,lr ;r I nlll l)ilt ltlt{).

| |

r:trott

iltlt;rlos

r:l

sirrloill nrlill{)s

itaierrl

les

llrrlrlrrr:;, lotsrlttc la 00ncunlratt0n de njtrates

I' r r,,,r'lr' ,,rrrrl rl'irbsrrrpliorr par les végétaux, ils .rr r untlcll rlitrrs l'arlLrarilrrn et peuvent devenir .utti,r(,rx

N;t1lttctc

terreu r des

aquariophiles, mais désormais

irs poissons, d'où la nécessité de nlillrirrcrrtcnl ulte partie de I'eau.

simples

r' 5 - Les matières organiques

Ces matières sont des substances assez complexes et encore mal connues. Elles recè1enr principalernent des acides organiques faibles. tels que les acides humides. qur. pour une faiblc part. sont solubles dans i'eau et lui donnent cette couleur iaunâtre ou bru-

llrrr r orrr.r,rrll;rltrlt ntaxitnale de 100 mg de nitrates , I lrlr(,nc rrnl pas la vie des poissons en danger,

c0mmer0e

,rr , ,rir rIrl;r,

dans l'aquarium, et d'éviter ainsi I'empoisonnement

,,rrt

'^:+-^ rrdLlç

^: 5l

1r,rr1,r'r

prrrrr

des tests

pr0pOses par re

Spécialisé

des poissons.

lr,rtlt01

La matrère organique

I 'rtr', tlc synrbole chimique N, est présent en assez faible , I Lr ri;rr; Ies ruilicux nalurels, sauf accidents ou cas de pollu-

prôs\ière tnrmée des résr

b'"""-'^'

dus des êtres vivants, poissons ou plantes. lazote est lrun

des comnnsânt-s essenl-iels de 13 ma t ière orpa "'ô_'-'an in r"'re et ent re d:nc l: cnmnosi tion des protéines cellu-

laires. C'est grâce à des

micro-organismes,

Les aliments non

consommés, les excréments

des

hrcterieq nle l azare se ttansfotme en composés favorables ou nuisibles dans nos aquariums.

des poissons et les

rr.r r'rr(. [:n acluarium, milieu fermé et à forte densite de popuiI lr()UVc en quantite plus ;mportante car il provient en rll ilr' l).lrtit tlc cleux sources : les organismes vivants excrètent l'1,)(luLt:r rlcr c1éjection, comme de 1'urée par exemple, qui se r ,l( nt (ltsLlilc en ammoniaque. Les organismes morts sont ,, r rl,, rrt:s plr c1'autres bactéries et des champignons qui réduisent ,r , ,r lrr rl s cn .icicles amrnes reptis ensuite par des bactéries ammorf 1( ii (lLti Lcs transforment en ammoniaque. Ilammoniaque est , r rl( , trlvaillé, par des bactéries nitrosantes et transformé en i rr rr,ir, :;Lrbst.ances très toxiques pour 1es poissons, à des doses qui . ' | ' rr ( ilr'Jtt(intes en aquanum. Ces nitrires. repris par les bac

, , r ,rr

débris végétaux

ionchant le sol créenl desmatièrcs organrquss qul subissent qne chaîne de ûansformation

par I'intermédiairo de bactéries nitrifiantes.

Evaporation et remplacement de I'eau

fl Pour la remplacer, il faut donc introduire dans le bac de I'eau dont V uand l'eau s évapore. elle est toujours déminéralisée.

rlr'll nitrification forment finalement des nitrates, beaucoup

I ( )xl.lues, qui servrront à la constitution des tissus végétaux, l, rr,."rs (:rJnr consommes par les poissons. Les nilrates setvanf r r1 ir ;r is pour les plantes, on recommande d'utiliser l'eau siphonnée

, r r.i

,1, L';r;Lnrium pour arroser les plantes d'appartement, mais sans

la dureté est faible, eau distillée 0u certaines eaux c0mmercialisées en bouteilles. En effet, si I'on ajoute de I'eau n normale >, la dureté s'élève

pr0gressivement au détriment de la santé des poissons et des plantes.

Les plantes et les 1

animaux

- Relations entre le végétal et I'animal

(JrLtrc son aspect esthétique indéniable et son rôle dans l'équi-

lrl'ri lrrologique cle l'aquarium, la vegetatron offre

des abris à toutes

(i'animaux, à commcncer par les po;ssons. Les jeunes ou 1es r r rl". r'SpàtcS qur doivent echapper à leurs prédateurs. Ies stresses. llr; t r:rintifs, les solitaires, les alevins venant d'écloreJ trouvent une rrrultitucle de refuges sécurisants parmi les plantes, et ce, exactenr( nt comme dans leur milieu naturel. l.cs plantes de surface servent de berceaux pour 1es nids de lrrrllt s ilc certains poissons, de refuges pour les alevins et, en tamir;.rnl ll Irrrlière, elles offrent des zones d'ombre très appréciées à la ri, )r

t( :j

nitrites. Plus la teinte est toncée' plus le taux est élevé'

permettent d'en contrôler régulièrement le taux

laLrt procéder à un changement

^^-^^Li-l-r:^..^ LdrdLLcl15L19Ur.

constitue une fraction

Tesr cotorimérrique des

I loll; |:tt tr'tl;lilllr l)rrIirirr|l; r'l r r'rl,r1lrr],l,l,rtrl, r;,l, l,,rr,l ( r'll( r)t1rlIi' pcLtt rl'ltilltttll lotl lrtctr ii(rvr;r trtr;rtcrl,rlirtt pr)rr l)ilriji(l itlrptttLt et attcnclrc Lluc [)ilssc trriL proic tllorrrrlir' I

Les feuilles plus durcs cl'autrcs

pllntt's scrvcnt

sor.lvLrnt clc sub-

strat de ponte d quelques espèces dc poissons. Fn nrrtrc Iec nlenrcc cr ellcr lcc Êreoilec pr lec iprrnp< " nrrmi r*"' nolrsses tendres servent de nourriture à de nombreux animàux. Les plus appréciées semblent êtreles Cabomba oules Myrioyhyl lum. Comme e1les risquent d'ètre broutées par les pensionnaires de l'aquarium, on peut limiter cet rnconvénient en distribuant de la nourriture végétale aux porssons.

nolrr

rrrvrr' lu furrd J. l aquarium. sert de du fond doit alors rester très pr0pre. .1r1, ,t r,rt ;rrrx plantcs, et parfois de support de filCette astuce permet d'augmenter I'effet ,'r,,rr,lri,,rr(l rl r'sl con]ugue a un trltre plaque de orofondeur dans I'aouarium. ,r lrltrr r;,lrs sablc. Por-rr calculer le ooids de ,tltlltr.l;.rttssab1c.Por-rrca1cu1er1epoidsde|.'l'l' r,,, ':,,;,rirt. il suffjt de multipJier la surface

nnicsnnq et les :rrÈres :ni

maux, comme les escargots et les bactéries. Cette fonction naturelle esr donc très importante dans 1'équilibre hioloproue de vol-re acua_a' ''"'"bt"' '"_' -' rirrm m:is elle n', lierr crr'en présence de lumière La nuit, le phénomène

s'inverse, et les plantes consomment de ^l'oxvpènc "-'l ô' -" oa- carbuen reietant drr '-'-.-t''*'__ "" b__ .-" ninrre Tnrrlefnis leç nronor tions sont drfferentes, et les plantes émettent davantage d'oxygène que de gaz carbonique au cours d'un cycle de24heures.

vefies absoùent le gaz

ffi Les décors

et la mise en route

s'inverse.

La réalisation d'un beau décor dépend avant toul du goùt, de l'imagination, des connaissances et de l'habileté de I'aquanophile. Le plus simple consiste à imiter la nature. Observez attentivement les empilements rocheux d'une berge de lac, ou la façon dont une rivière a placé ses branchages à l'endroit même où vous récoltez vos pierres ou vos racines noueuses, et vous aurez une bonne idée de ce que vous allez reconstituer. Si vous ne craignez pas I eau froide.

n'hésitez pas à mettre la tête dans l'eau et à observer, avec un mâqôrlê dc nlnnoéc cr rrn lrrh: nnrrr rc<nircr exacte de ce gue vor re aguarium :era plus t ard

\t^tt< Àt1rp7 I imeoe i

rr .,

r, l' , , , n , n) par 0.0'1I de votre aquarium. Sachez également , .rrr rl,,,l, ;ablc représente environ 0.66 Iirre. Quelle gue soir Ia

lr,rlrlc ilrr sirblc retenue, rincez-l,e abondamment avant de f intro-

cette réaction, elles dégagent

et relettenl

il y a de la place derriere l'aquarium. on oeut v installer des eléments de

décoration tels que plantes vertes, 0rancnes,

fahricrrrer

de l'oxygène utilisable par les

de l'oxygène {02}. La nuit, le phénomène

roches 0u autres. Bien entendu, la glace

I rrtilisent

carbonique (CO2)

Un décor à double fond

;

leurs tissus. Au cours

En présence de lumière, les plantes

Les décors naturels

I'rrI n)lr,rrI;rrrlt rlrr tlrltor'. l,r'rrr llarticLtlariti csf I , ,,lu, r ( ;ri ( ll( rj t roisscnl ct sc ntr-rltipJicnl' ' rrr{ ,l,rrri rrn jlitlin. il farrt cnvtsagcr l'aspcct l,, l,l,,"t;rl r()nii (l:uls clrrclclucs mois, et savoilles

Toutes les plantes verles se développent en captant l'énergre lumineuse grâce à un pigment vert bien connu : la chlorophylle. El1es absorbent du gaz carbonique, lequel provient en particulier de la respiration des poissons et des autres animaux aquatiques, et

Schémn de

r., ilt,rl( l|,iltx (l( l),[i( (lll rl(](()t, lr'|lrtr; tlr)ilv( nl nlilt( l,ilti: i,,,tll . rLrl,!i,' , rlr,:r;rlrlt,:; r'l rlt roilrt,t, rrIri:r lr.lroi:; lr1r1r,)ll( lilr( lr)lt(ll( tr, tr.rltttlllr',1;rtll ttn ;l(llt;ltlltll. I rr ,,rrr ri,)u((', lti pl:rtttcl; tr'pt.iscn1('nt un('

r'2-Laphotosynthèse

la photosynthèse.

1 I

I' r,' l..tr:, v',t rr' aqudrium. S il est trop trn ou trop clair. Ies déchets ' .r, r't 'r.s visibles en surFace. S il esr trop grossier. iI peut blesser

l, ,,

l)( )irir(

l, ,

Lr,,

)ns for-rilleurs ou foursseurs.

,,'l'lcs neurres. sab]e de Loire, quarlzite et autres. sonl utir; { r) c,ru douce car i1s ne modifient pas la dureté de l'eau. La

Ce magnifique décor de type amazonien,

est une lidèle

reconstitution d'un biotope naturel sud-américain.

l)()llr'.'()l;rlr( rl.trrtll|ttr ril,rrrrrr r,rIj,r,r'.1 Llrrr'.:,r'llr'rrl:rr||orl lr;ri tirjttt tt tonvit rtl lrtctr ,rutt lrl.rtrllrr r,rr , ll, l,r, rlrlt l,r r l( lJ;llir)n (l(, l'eau au nivcliu (lcs t;rrirl;. S,rtr ctrrpl,,r ( n r(lurri,rplrilit r;r'tlévt' Ionne s.n, Ftel ctrrrt rris Lltr,,r.rtil. Les sables calcaires, de typc coralllcn oll coLlLliLljtr, sunt tnrLrcs sants pour maintenir le pH à un niveau élevé en eau continentalc alcaline, comme celle des grands lacs aÊricains par exemple. I[ existe aussi des sub-

strats artificiels riches en nlion .-__è" élcmcntc -'''^''___" nrri <'em

ploient pur ou en mélange avec le sable. Cetre techninrre nêrmet rl nhtenil une végetation luxuriante. ,i Les roches Les roches utilisées en

aquariophilie ne doivent nâs aonl etir àe mér:rr1 crr\.Pnfihlê< rle <e ,-li< """.-r'_"_"" -_ soudre dans 1'eau. I1 faut éviter les roches aux arêtes coupanres. ainsi nrre eelle< )1rv rr^n n^m breuses anfract uosités qur

retiennent les déchets.

Les roches .^mmê

Les roches

grossièrêment

colcassée5 p1ésentent pluiiÊurs inconvénienls. D'une part les poissons de fond se

,rrloi<ec Ie or:nii ''b*ll"

lec

neutres

cehictac

lè.

la lave lo orâ< nnn cslcairo le hnic t^c.ilp <il;.il-ié

rros rivières est souvent encombré de superbes racines ayant subi l'érosion

sont très utjljsees en aguariophilie d eau douce.

rft!s (:ourants. Plusieurs rinçages sont obligaloires avant

Les roches calcaires comme la meulière ou le calcaire karstique,

çont en cân trè< dnrrcc car elle, en mnr{i[icni trn^ lo. '- '_à nrnscrirp r'-"_' caractéristiques, mais e11es sont utilisées en eau continentale alcaline. Enfin, les roches artificielles, argile soufflée, terre

blessent sur les arêtes

saillantes, d'autre part; les déchets restent coincés entre les

r,'it.

interstices,

hl^." - À" ";""^,^,," -, . r.-....Y-.'.

SOnt

heaucoun .--_"'.-"r nlus lépèreç nue les roches naturelles, et leur emploi est particulièrement aisé ,' Le bois Tôut élément de décor en bois doit êt re nrénaré r'-r*^- dvanr utilisation après un lavage soigné, il sera bouilli :

ou désinfecté à I'eau de Javel diluée a un ."__ nouT r"-_ cent nrris mis a lrPmnPr rrne <em:ine nu deux dans une grande poubelle en pJas

tlque neuve. En raison de leur toxicité, on n rrtilirer:

n:c leç hôi< rl armc

Pour stabiliser une racine, percer une ardoise pour maintenir le bois

châtaignier ou de résineux.

avec une vis en plastique ou en inox.

écorces sauf le liège.

hois apporte une touche très naturelle dans un aquarium. Le bord de

dc les

rlr: lcs introduire dans l'aquarium.

banc de

Melanotaenia maccullochi esttès à l'aise dans ce décor composé de racines et de plantes.

2 - Les décors artificiels llr r:,lr,lrr,1,,,rlrlIrl(r'(lrl(l{lrl(]l)1,rl1t11:,ttltlt,tr'l:,1r,,tL\,rrl rLr;,1.1,,,,r\',ll1,lr,( lti( tllltrl lcr; tli lrcll rllrtlr llt 11( ( ()

l)tl,ts ctr I'Vo IllI tri{ri(r)|lilr( (;r(lr(ll(lttl l;ilr':;r]r'l)()lll( l)()ut rItllrinttirlrlt I , r 1,, )tiii;r rl]i ( l];ll:;. l\rts ù l'ltrrrs I llrlr:;r r; ( i)n)nr{ sitts tlt l)()ntc floLrr clc rrombrcux cichlirlés. l\tl ),

1,s1 1,7i' 11g

rli'polyst.yrèr'rc dc l0 à 20 cm d'épaisseur sont très sr-rpcrbcs c1écors, très légers et mouvementés. I l, Lrtrlr:rlrrt ;iprùs lc passacc d'un clurcisseur de qualite alimcnLr { r( ilrrriil;rris la trassc. Ce décor artificiel est nettement amé r, 'ri l),r l, ,,,llrgt cl'r,rne fine cor:che de sable. C'est une technique || r |,l{,r l;r 1ror t[r' clc l'amatcur un peu astucreux et bricoleur : il sufI r I rrr,,,r1,,,rtr clu sable dans la dernrère couche de résine alimenr L I (lu( 1 ,,n p:rssc au pinceau, et le tour est joué I

,rr

l),

l)lr(lrli

,ur

( r(1(

r ilc

M otrsse de

yolyuréthane

lr r; rlitors composés de mousse de polyuréthane sont très . r,r, ,1' I trtrtl|e en ceuvre et à sculpter. Te polyurélhane est , rrn( r( i,rlisé sous deux formes: .i , Llr'ux .ollposants à mélanger juste avant l emploi. Cette tech.| , ' I un pcu plus compliquée que Ia seconde rr rrnc bombe aérosol qui projette la mousse directement contre l, lrrrris rlc l'aquarium. Si cette solution s'avère la plus pratique 1,,,rrr 1, [,ncoleur, elle a 1e défaut inhérent à toutes les bombes aéro',1 l;r nature du gaz propulseur I En effet, s'il s'agit d'un CFC I Ll, lr ( )l luorocarbure, fréon genér-alement), sa ljberation dans l'at rL',ril)lri r.c participe à la destruction de la couche d'ozone (O.,) dont L, r l l t t s protecteurs contre 1e rayonnement solatre nocif est désor

Les tiges de bambou

sonl simplement des

luteurs de différents diamètres destinés, à

l'origino. à soutenir les planlos d'appadement. Recoupés à hauteur voulue en lonction du volume de I'aquarium,

ils offrenl ici une

rrr

ambiance appréciée

lricr-r

connu. S'il s'agit de gaz carbonique (C02). on contribue

r',, rrorion de l etFet de serre d une part. er d autre part. la , rl'r, rr qucstiorr nsqucdesc Iranstormeren engin explo'itexrrè

.r :

pa1 les characidés, tels

Hemigrammus hleheri et Pancheirodon

IIr(

exehodi. 1,,

Même totalement imbibé, le bors flotte ; i1 faut donc le caler et le lester avec des pierres. Drsponibles dans le commercer mais aussi dans les rivtères ou les tourbières. les racines mal préparées sont à proscrire. Elles teintent progressivement lJeau en brun, et aident a son acidification. Les racines noueuses de mangrove sont très belles. Le> écorces de lJège sonr souvent placées conr re la glace du iond où e11es sont fixées par de petifs pornts de colle silicone. Ël1es dissimulent facilement 1es petits accessoires comme les tuyaux d'arr ou de filtration. 11 faut les rincer abondamment avant l emploi et les laisser tremper plusieurs jours dans une bassine remplie d'eau. Les tiges de bambous résistent très bien au pourrissement; plantees dans ie sab1e, elles évoquent des roseaux si elles sont fines. Certains poissons, en particulier les scalaires, les utilisent comme supports de ponte.

r|( nl cLangereux. l.c gaz propulseur idéal est l'air, mats peu de fabricants de

)nr[rL]s aérosols

1'utrlisent actuellement.

l)ans les deux cas, l'aquariophile doit être prudent pendant la

rrrrripulation, et operer en milieu très aéré. La solution 1a plus La mousse

de polnrréthane est un matédâu très pratique pour Ieconstituet un décor artificiel.

Emploi de la mousse de polyuréthane I - Dans

un petit aquariunr dejà

construit, appliquez directement la

de petits rectangles en verre

mousse à l'intérieur, éventuellement

à I'endroit où vous souhaitez

en inclinant le bac pour la répartir

implanter le décor.

au mieux jusqu'à la surface.

+4-

..i 2

- Dans le cas d'un grand

;;, , ,' ,::1,ttlr t,rtr rlr'l,r lrlrul,r'.rt r,r;,,1, l,r nr,,tr;r;, rl rltl,rlr L,rr rL,r{ rIii( l)r )l\'lll(llri( (lr (1ll(l(lll(i lrllrlll(:i AItIrl rllttrlii(lr(lrl, , 1', rrt ,rir)tri (ll( ir(ttlIltlt lrvtr tttt l;,rlirlr'(()ltl(;ru ()ll ulr( ii(l( ,1

décor, collez, à l'aide de silicone,

Si votre aquarium est doté

d'un filtre intérieur à décantation,

aquarium en construction, rnstallez

pensez aux entrées et sorties d'eau

votre décor avant d'assembler la

et découpez dans la mousse durcie

glace frontale. Le décor sera ensuite

des trous réservés au passage

calé, dans sa partie supérreure, sous

de I'eau. 5 - Ce produit dégageant,

le ou les renforts, central et latéraux.

.u::

::: 3 - Pour assurer une bonne prise

à la longue, des matières toxiques,

et une parfaite stabilité de votre

il est impératif de I'enduire

- La disposition du décor ll crrt prilltirirblt ilc clisposcr.lc décor en arc de cercle ou

clt , ,'l,lrLtlrtr;rlrr', lt's éli'rrcnts lcs plus hauts se trouvant dans 1e foncl , r .Lrr l, r; t,ltis. On obticnt ainsr unc certaine impression de profon,rr r i 1r'l vistrcl irilportant, car dans 1'eau, 1es drstances apparentes rr1 rr rlrrilr':; rl'rnr tit'rs : ainsi, un élément quelconque situé à 60 cm l, I ,,1'rrr rv;rtt'rrl palaît n'être en fait qu'a 40 cm. Ln outre, ce même L, rr( nl l)rriiîtra grossi d'un quart : un poisson de B cm donnera rrrlrrr';;1;i11;1 cl'cu mcsurer 10. On observe les mêmes phénomènes ,, y,1,1111,,1,' lci, c'cst la glace frontale de l'aquarium qui joue Je rôle ir,lr;(

Après l'application d'une couche de résine

alimentaire, saupoudrer, avant séchage, de quelques pincées de sable

plopre et sec. [etfet final esl suryrenant.

llt(

(lLt plonger:r.

lirrrv;rrrt cc principe, la hauteur de sable doit être plus imporr r t r ;r l',irriùre et sur les côtés, envtron 9 a 10 cm d'épaisseur à l'arr, r( l)()llr 4 à 6 cm à l'avant. rr "rr l;r ,lisposition des pierres. le mieux esf de s inspirer des I Lr( 1ur(s naturelles, en disposant les schistes en strates succesr'', r; ( l lcs grès ou la lave en éboulis. De même, on évitera de mélan, r 1,lrr:;icrrrs types de roches. lrn si'néral, on essaie de faire remonter 1es éléments du décor le ,,rrr ,lc lli glace du fond. Si cela n'est pas possible, on peut placer un 1,, ,rit{ r fcprésentant un beau décor, ou mreux un fond uni derrière , ( | r ( nrônle vitre. Notez que certaines pierres artificielles se collent t rr'r; l;rcilcment avec de la colle silicone. Cela dit, un fond artificiel en ',,,1',.:rrrrÀne |'''''/'..".r,...o.,,l"ir,.lp

ré<inp et rnllé c''r l: ol:re r{" fnnr{ ect nrÂfc-

La mousse de polyuréthane est un produit toxique que l'on recouvre

r Llrlt rlans la mesure où 1'effet visuel obtenu est plus naturel qu'une

de plusieurs couches de résine alimentaire neutre.

lrlrolo ilont 1es couleurs passent rapidement. En outre, le fond dis 1,, ,r;tià f intérieur de l'aquarium élimine les reflets toujours possibles

soigneusement d'une à plusieurs couches de résine époxyde de type

alimentaire I'intervalle

entre deux

couches est d'environ 24 heures

l'application de cette protection s'effectuant avec un pinceau large. Avant le séchage complet de la résine, saupoudrez-la d'une fine couche de sable bien sec et propre. Lorsque vous passez plusieurs couches de résine, enduisez chaque couche avec du sable de

granulométrie différente. Ce sable permet d'obtenir un joli décor sur

lequel les algues vont apporter une touche très naturelle.

,l, ll

slace du fond.

Bien répartie, la mousse de polyurélhane permot la création de décors audacieux.

Enslite, l'apport de mstériaux nat{rels, tels que ces galets, termine

le décor minéral.

Thermomètres et aspirateurs l,'rrtl,l,rr

r'r {:;u

rl tttt llttlttttrrtttt:lttl r:sl ttttltslrtltts;tlt|r: r:lr;rurkr, t;;rr

il ltctttnl tle r;uttltulct

', r lrrrrlnr;rlrrrc ol rcnd perceptible

quelc0nque

rly,lrrrrr:l irrrrrrr:rrrent du systènre de chauffage.

ffi

ll r,xr',lr rkrs llrcrmomètres adhésifs qui se collent

Entretien

,.r Lr l;rr;;rrlrr à I exterreur de I'aquarium.

de I'aquarium...,...p. 46

Quelques problèmes

biologiques,

p 48

Quelques problèmes

techniques............p. 50

Les ustensiles

secours

l)rrrr crnlrloi frès simple, ils ont Ie défaut de manquer ,1, l)r'r:t\i{rtt. Le thermomètre a alc00l classique se

.p.51

Sorgner

ses poissons.........p. 52

La reproduction p.56

Maladies,

sym ptômes

;rl,rrrlr: rlans l'épaisseur de la couche de sable, ou se

Lentretien d'un aquarium ne présente généralement pas de difficultés majeures si l'on respecte trois règles : observer attentivement les plantes et les poissons, surveiller la qualité de l'eau, et surtout s'occuper quotidiennement de son aquarium.

lrxr'l);r l

Les vacances...p. bb

Rappel des grandes

ffi

ultra est certainement le therm0mètre

Thcrnronrrilrc rloilsiilrrllro : (:ot flcco$$o|1o

qui renrplit deux lonctions s'trtiliso silrtoilt en eau de

ner

2. Thermomètre qui s'accroche en haut d'une paroi. 3. Thermomètre adhésif: ce thermornètre

particulier se colle à l'extérieur, soit sur la glace lrontale. soit sur un côté. 4. Thermomètre lesté : ce modèle se plante

dans le substrat à proximité de la glace lrontale. 5. Aspirateur-syphon : la partie transparente de cet aspirateur évite d'aspirer le sable, tandis que I'eau syphonnée est dirigée vers

r,lrrr;lrorrirlue, dont la précision est proche du dixième

une évacuation extérieure.

r[,rlr:11rr;. Les aspirateurs de déchets et les raclettes

6 et 7. Ces deux modèles d'aspirateurs sont dotés

tl r:lralemenl

'.r'

deux petits aCCess0ireS

indispensables pour maintenir un aquarium propre et sain. Le commerce aquariophile

> " très ingénieux

pr0pose des modèles

d'une pochette en Nylon qui recueille les déchets. lls lonctionnent en cvcle fermé, simplement reliés à une pompe à air L'eau puisée dans I'aquarium est refoulée

dans I'aquarium.

d'aspirateurs bien conçus, dont certains sont dotés d'une petite pompe électrique

et soins ................p. 62

une ventouse dans une zone bien visible.

rrcr: plrrs

Do llflilchr! ù (lloito

Entretien de l'aquarium

très eïTicace

I iu' flffi

règles de base.......p. 68

Une à deux heures hebdomadaires suffisent pour l,entretien cou rant, et représentent un minimum de contraintes pour un maxrmum de plaisir !

Les raclettes destinées

au nefioyage des vitres sont dotées d'une lafie de rasoir ou d'un bloc de msusse.

r' 1 - Les vérifications du matériel technique Si 1'on

n'a qu'à surveiller et à régler

1es

éléments de chauffage et

d'aération, on change les tubes fluorescents toutes les 3 000 à 5 000 heures, c'est-à-dire environ tous 1es douze à seize mois. Ces tubes éclairent encore au-delà, mais 1a qualité de leur lumière se dégrade

filtrantes se nettoient ou se changent au fur et à mesure de leur colmatage. Répétons qu'il ne faut changer que la moitié de chaque masse lors d'une opération, pour ne pas détruire toutes 1es bactéries Les masses

2 - Le nettoyage des vitres Les glaces d'un aquarium se couvrent plus

ou moins rapidement d'un dépôt

d'algues,

dont l'effet est pour le moins désagréable sur la glace frontale. On élimine ces algues de Ia façon 1a plus simple qui soit, au moyen d'une raclette. Les raclettes à vitres les plus commodes sont munjes d'une lame de rasoir fixée à

i:lrÉrnité d'un long marrche. Elles sont géneralement

, r plastique et assez fragiles. Partant de cette idée, un peut s'en fabriquer une en inox, ',lrr,rriophile bricoleur

lui rendra service longtemps. l)'autres portent sur la partie supérieure un tissu ,,1,r;rsif qui ne raye pas la glace. Notez qu'tl existe aussi des ,1r r

r.,lr ttes aimanrées d un

usage très pratique. Ouel que soit votre modèle de raclette, évitez absolument ,l intcrcaler des grains de sable entre elle et la vitre, car celle-ci ,

rlit irrémédiablement

rayée.

3 - Les changements d'eau

Effectués régulièrement, ils permettent l'élimination de cer'.iilr(s subslances qui. à long terme. peuvent devenir toxiques. IIs

rl en outre benéfiques à Ja croissance des plantes et des poissons. Ouand on change une partie de l'eau, il est très important .l( r'ajouter une eau ayant les memes qualilés que ceJle qui a ete ,lljminée. En effet, le pH, le dCH et la température doivent être .. 'r

Un accesssire très

pratique pour nettoyer les vilres: la raclette aimantéê. Elle existe en diflérentes tailles.

Périodicité dc l'crrtrt'!it,tr

lc l'utrtrtrinur 2 ou 3 fois par senraine

,,lr rrrIlr( r r 1,r,,1,,111,;rr, trrIttl l, r, ,rl1l1l' ii (llll l[,lllllllr ,r, t, | | 'lr'',r'1, ltrljrr't,rtt.

ou 2 fois par mois

|)(rl:illr)llli :ltltt tItll t l lt

lirlrl rlt ir,r lrlilll'

,t,

I', r,l.rtr,,,l,rllttc; t,tt

Changements partiels

4 - La prolifération d'escargots ll: .rrl tité introduits avec les plantes, et trouvent

cle

la nourritr:rc

aliments en cxcès, dechets, plantes se dégradant... ( )1r (linrinLrera ieur nombre en alimentant modérément les poisr,, ,rr :;iIlr0rr[iant régulièrement les déchets, et en changeant un

Distribution

[Jn

jour de jeûne

de divers aliments

,.'

Quelques problèmes biologiques

1 - L'eau est trouble

Ce phénomène se produit généralement dans les sematnes qui suivent la mise en service. faspect laiteux est drl à une proliféra_

tion de bactéries. On y remédie en aérant abondamment et en changeant un tiers de I'eau, opération qu,il faudra éventuellement recommencel.

2 - L'eau est jaunâtre

Cette coloration apparaît parfois après plusieurs mois de fonc_ tionnement. Elle est due soit à la présence de bois dans l'aquarium, ce Aspect d'une vitre très mal enttetenue

qui n'est pas grave, soit à l'accumulatron de déchets dissous liée à un mauvais entretien et notamment à des changements d'eau insuffisants, ce qui arrive souvent quand on débute. On changera un tiers deI'eau, et on recommencera deux fois 1'opération à une semaine d'intervalle. par la surre, on n'oubliera pas de renouveler réguiièrement l,eau de son

rr |

l, lr;ri, Ia nuit

, ,.

ffi

l,.,Lr.

| r iL[)[Lrrer les escargots, on place une feuille de sa]ade cuite de préférence, e[ on ]a retire, très probablement Lr,, rlt rl'tscargots, au bout d'une heure avec une épursette. I l, p:rs utriiser les produrts anti escargots, dangereux pour les r . ., rn: r'l pour l'équilibre biologique de l'aquarium. I lni solution très écologique consiste en I'introduction de poislr L,)r):jornmateurs d'escargots tels que la loche cl,own (Botia , t r, r,, r I I t ). Toutefois, cette solution peut être une arme à double r r r, lr;rril, car on a vu plus haut que 1es escargots ont leur rôle à I

identiques pour ne pas provoquer de choc à la fois biochimique et thermique chez les poissons, très sensibles à tout changement bru_ tal des qualités de leur eau Lors du siphonnage, on peut aspirer les déchets solides accu_ mulés sur le fond.

)rr(l;lr)( r' :

.11,,

r ,i.'rrs

3 - La prolifération d'algues

Une apparition intempestive d,algues vertes est due à une trop forte lumière ou à une pollution de l'eau, inhibant la croissance des plantes supérieures. On dimtnue la durée ou l'intensité de l'éclairage et on change un tiers de l'eau si l'opération s'avère nécessaire. Ën complément, on peut augmenter la quantité de plantes à croissance rapide, de façon

particulièrement proliliquês, deviennent rapidemgnt envahissants dans un aquarium.

t ts

Iclimination

des algues en surnombre.

./ 5- Les plantes poussent mal ou dépérissent lr.: r ruscs sont

djverses. el Je dépérissement d une plante pro :r()Lrvent d'une carence en sels m.inéraux, d'un manque de I rrrr'r(, d'une eau trop polluée, ou de l'action directe des poissons lr, rlrrvorcs. Notons que ces causes peuvent rntervenir séparément ,r ( 1)njointement (dans ce cas, la plante meurt rapidement !). l'rrr ailleurs, certaines plantes ne sont pas réellement aquatlques r,

i r n( l)ousseront jamais en aquarium. On veillera à renouveler un r L( r; (lc I'eau, à augmenter la durée ou l'intensité de i'éclairage en 'rr,|1.1ç2n1 le tube fluo s il est vieux. puis à mettre un engrais dans I r ;ru cn commenÇanl par une demi-dose. Sj certaines variétés de plantes ne poussent 1r;r., c'est que les conditions biologiques de votre

. l'.,irium ne leur conviennenf pas: il ne vous r, .rt'qu à

Jes remplacer par des plantes qui pousrrt bien. quitte à limjterla diversité de la vegétarion. mais non la densité. .,

aquarium...

Les planorbes,

6- Les poissons meurent an0rmalement

En premier lieu, il vous faut vérifier le fonc (ionnement technique de l'aquarium, et remédier rapidement à une baisse ou une hausse excessives clc la température, à un colmatage du filtre, à une oanne ou un colmatase de l'aération.

La mort de ce néon, en bas à gauche, peut

êtro le signe d'un

dysfondionnement physique ou biologique de I'aquarium. Toutefois, elle peut aussi êke naturelle. Retilez le câdavre au plus vite, et analyser

voûe eau-

r I

lttl;ttitr';ttr;tly:r,,-v()l tI r',|l], (,il il|l,r(lil,illunr ;l((l|lr)il1('(l('li

llitfilcs t't rltl; rritilrlt'l;

r1rri, lr l;r l,rI|1irrr',

(.ntl)(liri{)nn{.Il l('il l)()iss()l)s.

Si tel cst lc cas, ch:rnrt'z rirpirlcrrrcrrt un(' l)ilrt it' tlt' l't'atr cn siphonnant sorgneusement lcs déchcts cqr-ri s'accuDrulctrl sur lc sol et principalement dans les creux et les zones mal brassées par les bulleurs. FnFin varie- l: nnrrrrilrrre le nlrrç côrrvenf nossible. DisLribuez des proies vivantes beaucoup plus artractives que les aliments inertes. Essayez également d'identifier la ou 1es maladies qui peuvent être la cause de ces décès et consultez votre revendeur.

4 - Défaut de filtration n'(:il l);iil,lttr' ;t tilt Ir,rlrlintt (11{(lri(luI

irlnll)lr'

ltllrlurr lrtit p:rr t'xt'trtltlt', trttt' r tillrlrt i{ )n ('l l ( ( l ur'( rlc lrr trurrt;ttt' r'st tttir't'sslritt'. Nt' ltirs tltttltttr' lr ;;rtl; I'livoir ttcttoyrl, citr lcs clér'lrt'ts, r'n s('(lic()nl i;l,lrl|,ll)l(. Itt,',lttis. ttt rlr's tirZ tOxirlttts. r

5 - Tout s'arrête

l',r', rl{ l)rri(lu(', si vous ôtcs là tout va bien. La température des r,'l rr, r, llr)t( nr('nt clnns un aquarium. Si la coupure est de courte r,,,,,, rr\'rr(,tr iln( t)( t.tr(, il suffjr de rebrancher ia prise éJectrique '',.,1, r(' nr lr'rrr lrr'r l. rlisjoncrcur. Si Ja coupure est de longue durée. ,

Quelques problèmes techniques ffi

Défaut d'éclairage

I]ne nenne À'éclatraae

p<T

rarè m:ic cllc nerrt ' r' "' <rrrrrpnir nnrrr rliÊ-

férentes raisons : prise débranchée. embouts de tubes mal enfoncés, dérèglement de la pendule du à une coupure d'electricité. ou encore humidité au niveau des broches des tubes fluorescents.

r' 2 - Défaut de chauffage Yérlfiez la prise et le serpentin de la résistance. Si le verre est brisé ou seuJement féle. il [aut debrancher rapidement car il y a un r1<fr1rê dè aôrrrf-.rr.r'rf

Afin d'éviter une rapide déperdition de chaleur, notamment en hiver. on peut couvrir I aquarium avec une couve.rture. l éclairage dégageant une chaleur suffisante pendant un certain temps.

- Défaut du circuit d'air

| ,l r ,r'lrl'l( rrrrc journéc, vér,fiezd'abord la temt ' , 'l'il, r'l lr' i IlllllorlCmenl des poissons lr, rr, ,l( ri |]()ti's. lltsuite, avant de remettle l, , ,,rrr,rrrl, l)(,ttoycz les masses filtrantes et ' l,lll1'l . rrri pcLr cl'cau. Tôut va redémarrer rrr ' 11r11r1i

111,.

| | Les ustensiles dc secours /1-Bacssecondaires la marn un ou deux bacs secon,,r1, , r'lr vcrrc collé ou en nlasrinnp nprmet ,l ;,,rllr r;rpiclcment un poisson contagieux ou affaibli et rend possiirlc la mise à l'écart temporaire d'une femelle gravide prête à pondre. Avr rir sous

Un arrêt du système d'aération peut avoir de graves consé, quences sur toute la faune vivant dans votre aquarium. En premier heu vénfiez et changez s il y a lieu le ou 1es diffuseurs. Pensez aussi à remplacer la membrane de votre aérateur. Si la pompe à arr est située sous le niveau d'eau, placez impéra-

r'2-Pompesàair et diffuseurs Pensez aussi à stocker

tivement un anti-retour entre la pompe et l'aquarium, sinon celui

une petite pompe à air de

secours ainst qu'une

ci risque de se vrder complètement. Urru ponpe à air supplémentaire

L'aquarium casse

or;t nnrlois très utile en cas de

deux diffuseurs neufs

!rrrnc du système d'aération.

e e matérieI nerrf fnrr-

r'"_'"" in,,rc renrtre Àe nf6-

et accident rarissime peut être dû à un choc physique parfois ancien,

ayant créé des micro-fissures sur une ou plusieurs glaces. qui

finissent par céder. Un support mal adapté peut aussi être responsable

r,rlron. clui surviendra toujours, comme par rrrr lait exprès, un samedi soir ou un

de cette catastrophe.

,lrrn;rnche...

Leau et les poissons se répandent sur le s01... À part passer

la serpillière, il y a peu de choses à faire. Récupérez dans un seau l'eau qui reste dans I'aquarium et placez-y les poissons avec un diffuseur. Normalement, les dégâts occasi0nnés à la pièce sont couverts par votre police d'assurance s0us la rubrique u dégâts des eaux

rrx 5(rvicesen casde pannedu systèmed aé

3 - Petits filtres électriques l)ans

même esprit. posséder une pompe à eau

,lc rrtcr)urs ou un filtre électrique de faible puissance l,( I

(laplnner, soit pour le bac principal, soit pour ies

r;rt s scconclaiLes.

''î

.;r Cette cuve en plastique de 10 à 20 litres, rend de précieux services

,r"#,,,de llxl à

300 litres à

l'h€ilre, est une sage

précauIion.

ffi

Soigner ses poissons

r' 1 - L'achat, le transport

l,l

et I'installation

Tout revendeur aquariophile sérieux dispose normalement d'un choix étendu et de qualité. Le néophyte n'hésitera pas à écouter ses conseils. Choisissez vos futurs pensionnaires en fonction des qualités de 1'eau qui coule de votre robinet. Même s'i1s vous paraissent très beaux, il est préférable de ne pas acheter immédiatement des poissons qui viennent d'arriver chezle détaillant. Mais en principe, un commerçant sérieux acclimate ses nouveaux arrivants pendant queiques semaines avant de les exposer dans ses aquariums. De même, il ne propose théoriquement pas à un débutant des espèces

incompatibles, sous prétexte qu'el1es sont belles ou d'un bon rapnnrf Êinencier

Pour de courts laps de temps, le transport ne pose pas de prob1ème majeur : on transporte les poissons dans des sacs en plastique

fermés, remplis d'un tiers d'eau et de deux tiers d'air. Pour de grandes distânces, la pochette en plastique est gonflée à l'oxygène. Dans la mesure du possible, essayez de maintenir une tempéra-

ture constante pendant le transport, en enveloppant votre précieuse pochette dans des feuilles de journaux, et évftez 1es chocs. Une glacière de camping est un excellent moyen de transport, relativement isotherme, et antichoc. En outre, 1es polssons s'y trouvant dans l'obscurité, ils sont peu stressés. Une fois arrivés à destination, le sac plastique est déposé à la surface de l'aquarium, pendant 15 minutes, afin que les températures s'équilibrent. Lnsuite, on l'ouvre avec précaution, pour 1e remplir progressivement avec l'eau du bac, et \e poisson est finalement transféré en douceur. S'i1 y a déjà des pensionnaires, on peut les l'éclairage, afin d'éviter qu'ils attaquenr le nou-

T:"ïiffi ".indre

r' ll

2 - Environnement et habitat

milierr

0ffrir de I'espace p I

r'act.À-riirc

r{an< nrrel

vit. Ainsi, te1le espèce amazonienne qui se cache parmi e11e

our déterminer les dimensions de l aquarium, on tient

les racines et les branches mortes

compte de différents paramètres capitaux, dont la taille des

n'a pas les mêmes besoins que celle qui évolue en surface au

poissons adultes n'est pas le moindre, ainsi que d'informations importantes telles que I'activité générale, la rapidité de la nage, la sédentarité, et le caractère propre de chaque espèce.

tiviti

rcproductrice, les rassemblements des reproducteurs, 1,, r,, lr, rr lrt. rl'une zone favorable à la ponte, ou d'autres phéno, l,,rr l',rr

rrr I rr"i l)i( )l( )1]iqUeS.

l:rrlirr, parmi les

espèces vivant dans un même habitat, cer)nt clépendantes d'un élément bien particulier : cachettes ,rrr l, lorr<1, zones de sable pour s'enfouir, végétation en surface. li,rn ((:; poissons un peu plus exigeants que les autres, c'est la !, , , 'rrit rl u t ion de ce micro-habitat qui détermine le succès de leur

Lrr(

'ILrrIrl r'n;ln( c Cn aqUafiUm. ll,rrr otfrir les meilleures conditions de vie à un poisson, il faut , ,,rrrr;ritrt' lcs caractéristiques générales de son milieu : pH, dureté, r, lnl)rrrirtLrrc, oxygénation, agitation de I'eau, ainsi que les partr, rl,rr rl(is rlc son habitat (roches, sables, bois, plantes de fond ou flot| r r r I r':;), ct prendre soin de lui proposer les éléments qui constituent '.,,rr rrricro-habitat préférentiel, et notamment ses cachettes.

milieu du courant. De p1us, l'habitat peut varier selon 1a satson en fonction de la colonisation des

3 - 0bservations quotidiennes et alimentation (

,ontrairement à I'observation des poissons en milieu natullc que l'on effectue dans un aquarium se révè1e très comrrr, rrl(. et tout aussi passionnante. Sous vos yeux vont se dérouler ,l( ri l)irrades amoureuses, des combats entre rivaux, une hiérarchi:r;rtion cles bancs. Tôutefois, 1e volume du bac ainsi que le nombre ri'irrrlividus qui le peuplent déterminent soit une inhibition, soit rr)( cxacerbation des comportements. La constitution et la rlr'lr'nsc de territoires représentent aussi des comportements fas, rr;rr)ts très faciles à observer en aquarium, et qui se révèlent rr. lrts d'cnseignements pour la compréhension du fonctionnenl('r)l interne du bac. r, l, r t

le bien-être dea poissons,

qffrêz.lour uh aquatium çuffisanmànt spacleirx ei élàvez des espèces s'adsptant bien

:i(

Dire gue la connaissance de ]'habitat naturel d un poisson est déterminante pour 1ui offrir de bonnes conditions de vie en aquarium semble une évidence ; pourtant, peu de personnes se représentent l'environnement naturel de leurs pensionnaires. En aquarium, pour offrir un environnement favorable à une espèce donnée, il ne suffit pas de connaître son milieu ; il faut aussr savoir dans quelle partie de ce habitat

Pour respecær

,,h, . ll()n(l('('ii, en période de crue par exemple, et éventuellement

ïïH;ï""T"j""'"

I r'

4 - La nourriture

L'élevage des artémias

W WW:W

1,2 et14. Paillettes vertes

l-n,nrarinnhilie alimentaircs '"r',Ù''lr'" derrx prands tvoes de 'ô,i' -' répimes sont trénremment rl:'isés : ] un à dominanfe carnée arrtre )

destinées aux espèces

dominante végétale. Dans les deux cas, les nourritures artificielles habituellement commercralisées couvrent une grande partie deq hecoin' nnf2mmenr en nrnléineç Né:nmoinc certains élements tel5 que les vitamines et Ies oligo-élémenls peLVent partois Faire défaut. Les distributions de nourriture naturelle. fraiche ou conge lée, pallient ce déficit. Oue11e gue soit laljmentarion donnée. elle doit èrre proportionnee ) l, ho rche drr nnisçon T es nrodtri't dtr commerce existent en dr[[érenrs calrbrages. pern'ettant d'alimenter tous 1es pensronnarres, . ffi

herbivores,

3et9. Paillettes pour omnivotes.

4,5et8. Paillettes pour alevi$s.

6et7. Crevettes lyophilisées destinées aux gros poissons. 10.

11.

Gros granulés desrinés

aux cichlidés. 12 et13. Aliments spécial

il*f*,'*{ffii ffi#W .' '_

"1-

e"'n:c de même dcs jeunes, à qui 1'on doit fournrr de adr'lre' il

n en

ne'iteq nrnieç vrvân'cç eL mobiles. Cel1e" ci <crnnt éorlpmcnf inorrroitécc :rrec nl:icir n:r rlec

discus.

individus plus

âgés.

On trouve de très nombreux aliments artificiels dans le commerce : paillettes, granulés, poudres, étudiés pour être adaptés aux besoins des poissons eL à leur taille. r C'est en général la base d'un bon ffir

regime alimentaire. Norer que 1cs daphnies sechées. encore commercialisées. n onl qu une r aleur nutrilive

ffi ffi mî

ffi Les aliments

artiliciels

sont calibrés en

Ionction de la bouche des poissons.

très faible

|LrJ

-.^:.^ -" ' !:-' drrrrrrdu^

PçLrL>

es tels n'r':rt émias.

de simplifier

simplement reliée à un tuyau

I r,lr,vlrrr: dr:s artérnias, Les æufs

dépourvu de diffuseut, suflit pour aérer et surtout brasser

lrlr!rl rlnrs la bouteille

1,1 rr

t. il [aut procurer à

,, )Lriii(

)ns cles crustacés avec leur

L.rr,rl);ir'c

aorès 24 à 36 heures.

aquariophrle

peut

(en particulier

Les artémias adultes,

vivantes ou congelées, sont

très appréciées de tous les poissons

tropicaux.

ces

des

rl,lrnics vivantes ou congelées), .1, rrcllc joue le même rôle que , r lrlrrcs végétales en facilitant , I r;rnsit intestinal dans un tube ,lrrit :;1rÊ plus long que celui des |,r )r;ri( )ns

constituent 1'alimentation de base des alevins

24'C, l'éclosion commence

sont appreciées de nombreux poissons adultes. Pour les alevins, rl est tout a fait possible d'élever ces petits crustacés chez soi, à l'aide de matériel commerciahsé ou bricolé par I'amateur. Les larves d'artémtas

d rrr orrnd nnmhre d'esnèces.

d'artémias. À une température de 23 à

aussi rrouver dans sa cu, sine de crro; comnoqeT uLl répime idéai (Dour ses Derl '-b__^* _"".._ " -' "" r "' sionnaires. Morceaux de viande ou de poisson, mouies fraîches ou cuites, . r'r ..r".,rlrrrrclrts de choix. à condition d être broyes ,Lr ,lr r rrLrpis plus ou moins finement pour être adaptés , l. l', rrri ltc des poissons. | )( r'nôrneJ pour les poissons herbivores, laitues et epinards cuits ,,r1r un bon complément des nourritures inertes du commerce, rrrr nrl si cclles ci contiennent des proteines d'origine végétale. À

m'llrmètr, ItU\, ll|.1|lIll\ l leS. ou nauplies. lonsuec de nrrelcreç

énergiquement les æufs

lri'. lt!rn(js lrtémias vers le syphon.

cyclops. mysis, protozoaires, vers, insectes et beaucorrn d'antres nermettent r" ,'-_''__ de varier les distributions ct peuvenl mer lrc en appelit un poisson difl:icile à nourrir. Les artémias sont vendues adultes à la taiile d'un centimètre envrron, vivantes ou congelées, et

du haut.

,'t lrrr rrirrr;tlics sotrl ensuite r,,r rrcrllrr:s (|iltrs un lin tamis situé '.rrr lr houtcille du bas. Le faisceau rlr! l[illor(: ilttire et concentre

-flil2rinr dYUcLrgu\r

Une petite pompe à air,

tllr rulrc pr:nrcttent rtr

Granulés destinés aux poissons de fond.

llrrrx lrorlr:illcs en plastique à fond

carnivores.

l,n congélation est un

La ration alimentaire trop elevee : 0n a en fl n peut considerer qu elle est toujours V effet tendance a trop nourrir ses poissons. Les poissons doivent consommer t0ute la rati0n alimentaire en 0uel0ues minutes, au maxrmum cinq à dix. Après quelques tâtonnements, I'aquariophile débutant parviendra à distribuer la dose exacte.

ll importe, lors de la distribution de la ration,

de tenir compte

r ',,r', rr :nréresçànl nolrT sLocker

des poissons les plus gloutons, plus rapides 0u d0minants,

ri nourritures préparées, et crcr ainsi l'alimentation. Reste ,r {'r'rvjsager la fréquence des r, prrs. Ibur un bon équilibre, il

qui v0nt se n0urrir les premiers. Une astuce simple consiste

à distribuer la nouniture à différents niveaux de Dr0f0ndeur 0u à l'éparpiller à proximité de la sodie de la pompe à eau.

clcltltrs.tllr'pcttl (()ti(]Lrl(,r urilr(l, ,r,,,i,,,l, l,r rrlr,rrr lr'lrlLlr r;itrrplr' consistc alors i clist.r-rlrLl(r l()ul('l;r r;llrirn;Lrr rrirrr []()|]](lrl, l)luta)t le sorr, quelques -hculcs avrnl lcxtinition rk ltltllLirlrur' (,'r'st à rt, moment de la journée que |âmateur pcut passcf lc plus clc tcntps

]rr llriL l( Ll( lll( ll1

rlrl

devant son aquarium

I Lrr rrLtl' 1t;rl r;,,lrlr 1r'l (ltl( l)(ttr', l,rttlL,, I't,Ltr,lr, , L rr L L\11,, l;r rtt;t;:, ,1|r ,r'Il: r'l;ttl lictrr't.rlr'nl{ lll ir tVr'Lll((' ,r,Il 1)rlr'r,rlItr:: ( ( lyl)1 rlr'ltonlIr'l;l rtltilrl|r;rtrlrltri|r r'l

l , !i )Liiiir )lri; ( ll;il i;

;

, L.rrL rrrr rril rlt'lrttllcs

1'rLlrrirlrti par

,, rrlr; : lrilonliirlrls cl ccltains

Un poisson peut-il jeûner

lc rrrilc iltri

sLrrvt'illt

pc.rissons-cJrats.

? r.ilNil

t'Rl s DU FOND

amateur n'étanf pas forcément tous les jours chez lui. il arrive que

IL les poissons ne reçoivent pas de nourriture pendant 24

0u 48 heures.

Ce n'est pas grave, les poissons peuvent très bien supp0rter ces 1eûnes de coude durée. ll est d'ailleurs vraisemblable de considérer qu'ils ne se n0urrissent pas t0us les lours dans la nature et qu'ils peuvent même,

pour les plus r0bustes, jeûner quelques semaines. C'est le cas notamment des prédateurs qui n'ont pas toujours de proies à chasser. Un jeûne systématique d'un lour par semaine peut être envisagé, car il compensera les eventuelles suralimentations.

[a reproduction

t',,ùrc r;rrr une roche préalablement nettoyée. En général, les deux reproducteurs lr.rr

trr:rIr:nt simultanément à cette opération.

I'IINII

ENFOUIE

La plupart des poissons d'aqr:arium sont ovrpares. Au cours de I'accouplement, la femelle émet ses ceufs dans I'eau, où ils sont téeonrlés nrr le mile I es cnrrditionq de d non'e er Ie devcnir dcs r*'"'-"

æuls varicnt ionsidérablcnrent selorr les espèccs: nônlÊ cn nlei re Êâr â\,e. de. æ rFc nel roin rn* nli fl611att, t" '' r''','. ", drsncrsenl arr pré des cnlnânfs: _'"r__"_,'' ponte près du fond. sur du sablc. du gra''er ou parmi lcs plantes ies æufs sont dispersés sur le lond ou adhèrent aux plantes. De nombreux poissons d'aquarium d'eau douce, comme les characidés

pt -..--le< rrrnrinirléc -,r.....---.

nr^.À/iPn I .......t

alnst

(:(:rtains poissons, tels que les killies, enlouissent leur lrai dans l'épaisseur

Les incubateurs buccaux

I V

{lu silbstrat. PONTE SUR UN SUBSTRAT SOLIDE

ertains cichlides. quelques bélontiidés et p0issons-chats pratiquent l'incubation buccale. Chez ces poissons, les æufs fécondes après la ponte sont récupérés par les parents (parfois par un seul)

qui les c0nservent dans leur bouche jusqu a I eclosion. Cette méthode, peu pralique quand il s agit de se nourrir, est un moyen exirêmement efficace pour protéger les æufs

Après l'éclosion, certains continuent à protéger de la sorte les alevins,

jusqu'à ce qu'ils soient trop orns nnrr ôtrp ennçprvés dans la bouche parentale.

Des cichlidés et des poissons-chats déposent leurs æufs c0ntre la voûte d une grotte artificielle, comme ce pot à fleurs.

({rlrr,l),1 rlrVrJ,,1,1r,t1 |/rrl(|r

tl' Lil |lr

il{

' t r,lrr' r, l,r.,r tl r,i l, L l,r'r, l, ,)l)ltlrit,,r

ilyilllt il(Ll iltl llr()llr(nl rlr Ir,l,r r)r |(t 111rr;iilr| (r\'()\,t\/tl),ll(t; l)t;l t.itlucttl J,t fticottrlltlioti inlt t nr',r l ;trlr',l rlr,rl,,rrr'( ()l)r1l;llcrr (l(rr rv(

). '\'-. '

la nageouc atialc tnoclifit't'. 1r'u.on,,p,,rlr'. Les poissons ovoviviparcs sc fcpr:o.lulscnt tris facilemcrt r,rr equarlum comlnunJUtsifc, et c'est en grande partic ce clui les a rtrr du> sr popul.rircr duprà5 du gr"n,l pub.ic. c1e

tE NID

DE BULLES

l-lr('/ lr", l,or'..'rrt, ovûvtvrIirir' It: ttt,tlr: rc rlrilrrrrlrrt',rrir'rrlt'rrl ltil lit ltilt5lull,tlrrrrt rlr: :;r rt;rr;r'ottr irn;tlr: r:rr rrrr r;orro;xrtl:. rttt;,trtr:

t:olttllittt:ttr l{:rrrrrrllirrtl tlr: lr:r:tttttlr:r Ir:s It:rrcllr:s.

, li rrrr'llr::, :i(,nl (loreritlenlent t,l , loilrlilcri r:l surtout plIs grosses I l' , ilr.rllls I llr .. .,oill,rrrssi nroins Vivement !lr

L'aquarium de reproduction

I |Les combattants et les colisas mâles, ainsi que de nombreux bélontiidés,

bâtissent un nid de bulles enrobées de salive. Au cours de cette période, la lemelle est isolée derrière une cloison transpalente qui la protège

rrL

lrlrl,rrce d'un aquarium spécifique p0ur la reproduction r

rr1 r,n;r;eptibles de pondre en aquarium d'ensemble si les c0nditi0ns rL lrrvrrrables, mais plutôt la sauvegarde des æufs et des jeunes,

lntr,s (lc la voracité des autres poissons et, souvent, de celle

li llu\

des agressions de son partenaire.

ne concerne

le reprodrrcleur à proprement parler. la pluparl des poissons

llropres parents. de reproduction permet de c0ntrôler totalement

Lrlrlrriurn i

L,r

ro|n0t]]0[t (aménagement du bac, qualité de I'eau, température, taille peut être relativement réduite. irrrln, il permet de sélectionner les individus reproducteurs, r/

,'r I ncment), d'autant plus que sa

rl r:;olcr la Temelle du mâle si nécessaire. llrlrrrrs tout de même qu'un certain n0mbre d'espèces ne se reproduisent

,.orrvrrrablement qu'en aquarium d'ensemble, généralement p0ur iJlr; r uisons d'ordre social.

llnr-'-J| Dès que la femelle est prête à pondre, le couple se réunit sous le nid

et la ponte commence.

'Pour éviler le cannibalisme parental, certains aqualiophiles utilisent des pondoirs qui, en isolant la femelle, assurent la survie des alevins.

/ Le mâle s'occupe seul du frai. La ponte terminée, la femelle est déplacée dans

un autre aoualium.

Le rôle des facteurs externes

Pour pouvotr se reproduire. un poisson doit d'abord ôtre en lrrune condition physique, et donc bénéficier cJ'un etrvitonncmeut lLrl convenant parfartement atnsi que d'une nourriture abonclante et

v;ttitlt.ll(llV;t (i( t)lll! 1,r,|lr l,,r; ,,,n(itllIt|,i;,,(t,tl{i;,{,l i'()nl)t(,ll(ltil ;rr lrIlIr Ilrtl;rIltt:i lI)tririortl; rltr;t,;rir(; rlt, l;t1.0rr ;r satisfairc lcur bcstiirr l[l;olrr rlt vivt,t'rr 1'r()lll)(' l)t nrôrnt., lcs soli lalres et territoriaux clcvronf rctroLtvcl-clirns I'itrluarir,rru les concli-

Après leur éclosion, les larves conservent une poche nounicière, nommée réserve

vitelline. qui se résotbe en quelques iours. Ensuite, les ieunes poissons sont capebles

SOill clc totrjorrr:;

Trier les alevins

tions de vie optimales qui ler-rr permettront de s'épanouir. Dans la nature, la reproduction est souvent déclenchée par des facteurs d'ordre climatique, comme le début de la satson des pluies qui provoque un adoucissement de l'eau, une montée du niveau, elle-même provoque une baisse de la température, ou au contraire

l'1

l'rr ,rrlIrrrrs, il est rare que t0us les alevins

qu'ils exigent,

l'assèchement progressif du milieu. Dans les zones subtropicales, 1es variations del,a durée du jour liées aux saisons jouent un rôle sensible. En règle générale, le soin Guf que l'on apporte à reconsti tuer ies conditrons naturelles de Ja reproduction est un facteur de réussite important.

I r,rrrrlr:iscnt à la même vitesse ; les plus gros ont

C'est à cette occasion qu'0n prend conscience

',rrrrvlrrl tlcs tendances cannibales et, surtout,

de I importance des bacs de secours. A I instar

,lnr;r;r:rrl les plus petits dont la croissance est al0rs

des maladies, les éclosions auront t0uj0urs Iieu

rrrlrrlnc. Dans cette situation, il faut trier les alevins r'r l,llLr et les répartir dans plusieurs aquariums.

au moment où il est trop tard pour c0urir acheter

*reF

Alevin

de prélever leur

nourriturê directement dans le milieu ambianl.

;,,r', lrr:r,rlcr à rilirniner. Tant qu'ils sont petits, ils i,r,rv{!rl (l'aill0urs laire olfice de nourriture vivante prrrrr h::; rrrlrrlles, qui s'en trouvent fort bien

mieux en sacrili0r (lu0l(lu0s-urs. (iarrjr;r scuktmottl les plus vigoureux, auxquels v0us êles sûr de p0uv0ir Offrir l'espace, la nourriture et les soins

le bac manquant

r,rv(

,,1|( nlii

4 - Nourrir les alevins

I ( l)fcmier problème de l'élevage est de fournir aux r,Ii:r tulc nourriture qu'ils acceptent. Il faut donc que , l , t i soit disponible en permanence, en quantité suffi' | | r | ( . ('t cru'elle ait une oualité nutritive convenable I rr plupart des alevins demandent impérativement des l,i,,rti vivantes pendant les premiers lours, voire les premières ,1,

car de leur santé dépend I'obtention d adultes sarns,

leur tour.

, rr;rincs, après

r' 3 - La qualité de I'eau

nage 1ibre. Ën eau douce, les proies les plus petites

sont une nourriture

l,rr ltscs

pormettênÎ de trier

eSpeCeS.

naupJjes d artémias (0.4 à 0.6 mm) sont presque universell, rrcnt utilisées car elles sont faciles à obtenir en faisant éclore des ,, rrls clisponibles dans 1e commerce;elles sont consommées dès 1a nage libre par 1es alevins moyens ou gros. I r's

utilisation.

L'aquarium d'élevage

Les nauplies d'artémias

r, l on puisse offrir sont 1es infusoires (0,1 à 0,3 mm). Seuls les a1e1r rnrr rlc quelques rares espèces, comme les néons, sont incapables ' , , r, r'rf,nper Les micro verc de 0 5 à | 5 mm nerrvcnf ètre fournis ' """"",r-*",rr ()u deux jours plus tard, et dès le premier lour pour de nom,

Dans les premiers jours de leur vie, les larves puis 1es aievins sont très sensibles aux caractéristiques de l'eau (pH, dCH, température), mais aussi à la pollution organique. Pendant cette période, les changements d'eau doivent être partiels et progressifs ; l'eau neuve sera très proche de 1'ancienne, et aêrée pendant 24 heures avant son

f L

lrl; tkr 1tl;tr:r:;ttllt:;itttlt: p0ur (rlcv0r r;uttvcrrabltnmrrl lrrrrs kr:; ;rlrrvins, il vrrttl

on peut les habituer pror)l('ut à l'eau du robinet. f)ans le même temps, les l, Lrrlr'rrt'nts d'eau deviendront plus importants et plus A

r'2-Lesalevins

capables de se reproduire

Lttlttt, si votts nu rlt:i1rl;l/

( )rr:rnrl lcs alevins grandissent,

Une fois la ponte obtenue, tout n'est pas joué. En fait, la phase 1a plus délicate de l'élevage concerne 1e bon développement des alevins,

l,rr,', rrrn r:r:lrrsiort, rlr rrltservc soltvettl r|.",,rh:vrns rlrllorrrres 0u anonnaux, qrr'il ne laul

particulièlemeot appréciée pâr les alevins. Des tamis spéciaux

les nauplies en

lonction de leûr Îâille.

n général. le debut de l'élevage se déroule dans I'aquarium de reproduction, avec 0u sans les parents selon les especes

ffi w

Dans certains cas, les æufs peuvent être déplacés avec leur support

dans un bac d'éclosion qui sert aussi à l'élevage.

faquarium d'élevage ne doit pas être trop grand, de façon que la nourriture des jeunes alevins ne soit pas trop dispersée. Sa petite tallle permet par ailleurs un meilleur contrôle de la qualité de I'eau, et une surveillance plus aisée des alevins.

G= \

Ce set d'incubation

d'æufs d'artémias est conçu pour faciliter

Au fur et à mesure de leur croissance, les alevins devront être transférés

la récolte des nauplies, les carapaces vides

dans des aquariums plus grands. En effet, un aquarium trop petit limite la croissance et favorrse le développement des maladies.

se déposant sur lo fond de la boîÎe.

l:trlttr, l|t |,rtilrll|r, r,1,,,r,rl'r,1,,,rtr ,,1,\'It,.,llt {()ilttil(t((., li()l)l :j()tlV('lll it!((l)l(:(':i, nr;rtl; tl Iltl lt(ii t,ilr'rlrt'r.ll|j |(illl(.ll{nl,;r t']ltS seulcs, un élt'vlrtlt' rrirl;l;i Lc passagc rl'trrrc norrr fitrtr(' i un(' iiut rt' rloil ôtrc proercssif, deux types de nourriturc clcvant ôtrc proposés cnscmlrlr pcndant Llrl certain temps. Un alevin est un organisme en pleine croissancer qui dott man ger beaucoup et souvent. 11 faut donc prévoir rrois distributions par jour au moins. lideal élanr quàtre ou cinq. lous ces alimenrs. consommés ou non, polluent considérablement le bac d'élevage, et imposent un suivi rigoureux de la qualité de 1'eau.

Ir,l,l,rrt,rtrl lllr;l(lrrlt( llt(lli1rrtrr,rlrir',l,,l,r,,tr',tr,(,lr'ir1r"irrrl1l Ir'.,,rr)ii,rlttt,l,,l,,r'lr't lr'lrltt:;lol lr,,lllltlrlt llllrilJillr rl'ttrl,,lt,,tr rrlttr',1,'1, 1,1',l,rnl,tl(riln(tlLll(nll)luiil;t,tlr',lr'lttrlvcntl,t'r'ttl

',r,1,

/1-

lVtaladies, symptômes

et soins Dans un aquarjum. milieu confiné, un poisson est plus sensible aux maladies que

Prévenir plutôt que guérir p

dans la nature.

Les poissons tombent malades pour de mrrltinle< '"" 'r"

our éviter les problemes, il suffit de respecter certaines regles simples

achat d'un poisson en bonne santé

:,,i

adaptation progressive à I'eau du bac où sera

;

mainienu le poisson;

r>i<nnr

Orr'ilc nrnrriennent

rl éla

vages spécralisés ou qu ils aient ete caprurés dans la nature, tous les poissons sont d'abord pris dans un filet ou une epuisette. Le stress ainsi enpendré csr lnc nremiàre cause d affai-

blissement et ensuite de maladie.

verification de la compatibilite entre espèces, et de I'adaptation d'un poisson au type d'eau dans lequel il sera élevé

= suivi régulier et

ii( )ur;

./ 2 - Les affections cutanées lr' : (()uranLes chez les poissons. elles se maniÊestent de plur nrrnières. Le poisson devient terner apathique, il se frotte sourt irlr unc roche ou contre une racine de tourbière;]es nageorres ',rl l)i1s épargnées, el1es se déchirent et s'effiiochent. Le manque I l',,, rr r'sf .russi un signe de malaise. Des points biancs plus ou r'

.. .1,,-;-,,,, vr)rrililrrLEu^

, 'rr

-^^.".;ccpnt dPPdrdrrr(

\,,', r i,lenriFicrtion

(rrr rô1rl

lp \v'HJ. enrnr '\

mrT:ice cnncttllez \/oTre re\/endelrr çnélr ( (lui vous fournira le remède spécifique, en général un désin,, l,Lill :l large Spectre.

bon entretien de l'aquarium,

ceci etant à notre avis un des points les plus ;

;:i alimentati0n équilibrée et variée, mais pas de surdosage, la ration devant être consommée en

rJrr

3 - La dégénérescence des nageoires

quelques minutes. Un p0iss0n mal alimenté

Lt's poissons rouges ou les black

s'affaiblit et devient sensible aux maladies.

molly sont senstbles

, , ttc

Seuls les alevins doivent littéralement obaignern

rnaladie. Les causes sont diverses. I rr prcmier lieu améliorez la qualité de votre , r variez davarrfage les repas. Consulrez

dans la nourriture.

Si vous êtes I'heureux pr0priétaire de plusieurs

rr,

(

vcndeur dàs les premiers symptômes. rnaladie étant contagieuse, isolez le

aquariums. prévoyez une 0u deux épuisettes

1,lI

par bac. Cette précaution évite le transport

ril,LL,l(lC.

des parasites 0u des maladies d'un aquarium dans I'autre.

;rlin-rcntation, introduction de poissons non compatibles ,lur vorrf se blesser ou se stresser. de poissons incompa , ' , ,rv( i lcs qualités physico chimiques de l'eau, f introduction , r lr rrtr'llt clc substances nocives, voire le choc hydrologrque, c'estirr, l, i lr:rugcment brutal des caractéristiques de I'eau. I irr, rrlladie peut également provenir de l'aquarium lui-même. i ,, )uv('nt, des germes pathogènes (virus, bacteries, champi,r r[ouvehl dans I eau ou dans l organisme des poissons. , l.' rrr.rl,rdir ne se déclenche que dans certaines condjtions. par , rrl,l( (lu.nd la température est trop faible, ou quand il y a accu, ,L Lrt,)n rl'ammoniaque, de nitrites ou de nttrates.

;

importants en aquariophilie

D'où viennent les maladies

rrr;rllirlic il tris :i()Lrvcnt ttnc orlgitrc cxti'ricr-trc, lcs pltrs l t r,r,ri ( lirrl I'iritrorlr,rctior-r cl'un poisson ualaclc, ct l'apport cl'caLr ,,1, rrrrurritLrrt' poJluéc. liaqr-Lariophilc lui-même est parÉois rrsI , .,rl'l, rlc I'lrpparition de maladies car il peut lui arriver de com, , I r rr r1r( orr plusieurs errellrsr très classiques chez les débutants llr,

',r

ffi

tlr,lr

La maladie des points blancs (ichtyophtiriose) est très

courante en aquârium.

Mais de nombreux dérèglements surviennent en raison de conditions d'élevage défavorables, comme le manque de diversité de la nourriture ou 1e déficit en aération. Ces premières causes de mor talité se corripent srande difficulté D'autres maladies sont ."_^_ô'-.'"-^'" sans b' causées par des organismes infectieux et l'on se heurte alors à des nrohlême' très délicars dont la résolurion est souvenr hnrs de norT .-" """

4 - Les infections des yeux lrlles sont très difficiles à traiter. Les gonflent

' x .leviennenl opdques ou

.,n,)rralement. Ce dernier signe

ri )nr.ne exophtalmie. C'est une mala' lr, vrrale rncurable. Tl vaut mieux sacri(

r lc polsson.

Ce poisson est atteint

d'une grave infection de

l'æil nommée

exopfitalmie.

r Reconnaître un poisson malade

En cas d'urgence

n noisson est malade ou en mauvais état lorsqu'il n'a pas une attitude nornrale ou lorsqu'il présente des marques inhabituelles sur le corps. Les maladies les plus courantes sont les infections cutanées, la dégénérescence des nageoires, les infections des yeux, I'hydropisie, le refus de s'ailmenter

|lJ|

| |r,vrr 11r;rtlttclkrtttcttl la lctttpcralttrc tltl l.t'rr,r,, nriris pas att-tlclà de 28 "0.

l\lorilrr rlu scl à raison d'une cuillerée à soupe pour l0 litres d'eau i\prr,', kr lrailcrnent (dix minutes au maximum), remplacer une partie

et I'amaigrissement ou encore les troubles de la nase.

,li, I r,rrr par de l'eau neuve portée à la même température. Ce traitement i,r orrvicnl pas à des poissons vivant en eau très peu minéralisée, li)s clraracidés d'Amérique du Sud par exemple.

',,rurc

l ,rrIrr si possible, dans un bac de traitement, le (ou les) poisson(s)

rr,rl,rrIr(s).

/\voir iotrjours sous la main un désinfectant général, qui permet de parer .rrr

lrlt;

rrrgent, avant d'utiliser un produit spécifique,

/8-Lestraitements |

Macropodus

opercularis, soulhe d'hydropisie. Gette maladie

contagieuse,

.- f \ \

due à des baaéries, esl souvent difficile à soigner.

r' 5 - L'hydropisie

rri

si l'on prend le maximum de précautions, une maladie Il est très important de la traiter dès I'ap', r ,lcs premiers symptômes, ce qui implique une observation rlr, r, rlc l'aquarium et de ses habitants ll cxiste un certain nombre de médicaments, généraux ou ,l,, .rfrques. dans le commerce. Un bon commerçant saura \,

Ce poisson-paradis,

,rl()Ln-s se déclarer.

U,* :*:î::,';ffiïî+T:J:ffis;#in'.Ë:t dnnt

Se manifeste par un gonflement de l,abdomen suivi du hérisse_ ment des écailles. Son rraitement est délicat. Consultez rapidement

fait normal, sans présenter cependant des signes de mala

votre revendeur.

die), on peut utiliser un désin fectant général à demi-dose.

r' 6 - Le refus de s'alimenter

Le commerce aquariophile propose

et I'amaigrissement Souvent dus à une eau de mauvaise qualité, une pollution ou une qualité d'eau qui ne convient pas à l,espèce. Yértfiez 1a rempérature) car une baisse de celle-ci réduit le métabolisme du poisson. D'une façon générale un changement d'eau, 1/1.0 du volume total de I'aquarium, permet de réduire Ie malaise. Répêtez cette opération une seconde fois si nécessaire. Yariezle plus possible 1es distributions de nourriture en apporrant des proies vivantes.

r' 7 - Les troubles de la nage Ils ont des origines drverses, telles qu,une malformation de 1a vessie natatoire, la constipation, une alimentation ma1 équilibrée, un manque d'aération, ou encore quelque infection bactérienne. Yariezle plus possible la nourriture, remplacez le ou les diffu_ seurs, contrôlez la température. Si les troubles persistent, notez le comportement de vos poissons et la température. Si possible, faites une analyse de l'eau et consultez votre revendeur.

Ën cas de doute (poisson Iét:r ne çernhle nas tout à

des traitements ptêts à l'usage.

Préparation d'une sol ution de permanganate de potassium I {)

génélal qui combat de nombreux parasites. ll permanganâte de potassium est un bon désinfectant d(

est vendu dans les pharmacies.

1 Diluez

Vous obtenez ainsi une solution mète dosée à 4 g de petmanganate dans 250 ml d'eau. d'

%0.

'élevez 40 4l ml de oroduit dilué z. À partir de cette solution mère, prélevez

l'aquatiu hôpital. r)t mélangez avec 10 litres d'eau de l'aquarium ie1 30 minutes. mit Vous pouvez ta durée du bain ne doit pas dépasser

rcnouvelez ce traitement apIès 48 heutes. Précautions d'emploi

les gouramis ne suppoftent pas ce traitem€ les taches rebelles qui colorent les doigts

l\_

.-€. =_, /__ry

f'F-r rn""L 1l

ot le linge se nettoient avec du bisullite rle soude. l'aquarium

L'aquarium-hôpital

L'automatisation de I'aquarium (

,llrttl l;ilr'. il(rlrl i( )ll ( l liltrrtion rr()nl (()nli lills, ('t ll(' ll('((l;Sl

tcr)t l)ils tlc clispo

sitifs

spéciaux.

Par contrc,

or-r

programmera all

et ia distribution nourriture. Celle-ci

(lr)

| .,

distribution ',yrtolr! n!til[ùrlrq[i! do n0[rrilure est tIrtr! rl

rrl

ponrlule qui règle

l,,r lrlrrrrrcs rk: notrtissage.

Ce distributour

mn\/en rl'hnrlnocq "'"f'-' " ^^"_'.-b-' cl eer ri nt t e< 1' àcl a\ r a oe

de se

fera toule seule grâce aux dis-

automatique do

nourriture, complètement autonome, fonctisnne avec une pile de 1,5 volt.

tributeurs automatiques que l'on trouve malntenant un peu partou..

2 - L'automatisation de l'éclairage seul r

r.r"., t r' (,15, confiez vos cles à un ami. aquariophile et compéle bon

,,'r, L, l)r(11(1r'cnce, qui viendra nourrir les poissons et vérifier : i, rr, )nn( nicnt de I'aquarium quelques jours par semaine.

Bâti en bois

rlrilc générale, si 1'aquarium est bien équtllbré, les poissons rt stcr trois à quatre semalnes sans se nourrlr. I r ( ( n t l-c. si l'éclairage fait défaut pendant plus d'une semaine,

I rr

,ir , ill

Filtration sur ouate de perlon. Proscrire

)

|rl|s vont

grande-

Li, lrl trrlllll-11-.

I rr l;tit, on a tout ,,, , r, | ;r prévoir une

le charbon actif

,, 1', n,rtisltion complète ' l.r(luilrium, les hor-

fl V

n Oeut faire entrer dans cette categorie l aquarium de quarantaine ou de traitement,

inutile et un éclairage faible apaisera les poissons malades. Le sable est

et il est fortement conseillé à I'amateur

Un petit combiné thermosiat-résistance

sérieux d'en avoir toujours un ou deux

de 50 watts et un thermomètre terminent

en réserve.

l'installation de ce bac. Après I'emploi,

Ce bac en verre collé, d'une contenance

desinfectez l aquarium el tous ses accessoires

d'environ 50 litres, est équipé d'un petit filtre intérieur garni de fibres synthétiques

avec une solution d'eau de Javel diluée,

ou d'une mousse alvéolée. Le décor est composé de quelques plantes en plastique qui se désinfectent facilement.

sans oublrer les épuisettes et les mangeoires. De même, utilisez des gants de chirurgien

,, iir, ltranchant sur L' 1,,, ,, s rlc courant équr1',, .,l, pilcs qui leur per , , r, r)l (lc continuer à fonction, , lr ( ils de coupure de courant. L

, r,r',i qu il en soit. prévoir un rr r( ti( n général avant le départ,

Ir{ )u

r"r-ir

Une pendule électrique permet dês allumages et extinctions de

la lumière

les porssons selon l'habitude. Au

vendus en pharmacie, que vous jetterez après emploi et désinfection à I'eau de Javel.

ffi Les vacances

,rrlttartum

Vacances : les erreurs à éviter ()onfier vos clés à un novice : le résultat est parfois catastrophique...

Cénéralement elles sont prévues assez tôr pour que l on puisse prendre les mesures nécessaires. En effet, 1'aquariophile dispose d'un certain nombre de solutions lui permettant de passer des vacances sans soucis, et de continuer à offrir à ses pensionnaires 1es meilleures condir ions possibles de survie.

Couper l'électricité, action qui, à l'ère du c0ngélateur, devient

rlr olus en olus rare

Donner les n blocs-vacances

habituellement c0mmercialisés,

r;ar ils augmentent la dureté de I'eau.

réguliètes.

heures

r I

Rappel des grandes règles de base 1,,

Ntrrrrrl;sez plutôt moins que trop, mais ne sous-alimentez pas rrr ,rrrl,rnl vos pensionnaires I La ration ailmentaire doit disparaître

r illrlil,, rlI

tlix minutes.

Le B.A.-BA I'r r:rrcz (les notes de

toutes vos premières observations.

s Prenez le temps de réfléchir avant d'installer

ll,

votre aquarium.

l(ill rlrrr(le de l'éclairage. Notez les variétés de nourriture ; , | 1,, r r)nl)0rl0ntent des poissons. Notez aussi éventuellement

Un aquarium plein d'eau devient complètement inamovible

on ne doit en aucun cas le déplacer, fût-ce d'un centimètre.

lr.",ilr

t, , rrr.ri,rrlns ou les dysfonctionnements. Plus tard, en cas de

Lors du choix de l'emplacement, attention à I'ensoleillement,

car la lumière naturelle est très difficile à doser. faouarium ne doit pas baigner dans une lumière ambiante, mais être illuminé

1,r,rlr[,nu,, vous en connaîtrez les origines. Plus tard également, ,,rr', r rrrrlirrrrerez à prendre des notes, par nécessité, par habitude,

artrficiellement par le dessus, exactement c0mme un plan d'eau

est éclairé oar le soleil.

e Voyez grand, et choisissez un aquarium d'au moins I 00 litres. Prévoyez plusieurs prises de courant convenablement installées à

rril r;ahier les principaux paramètres de I'eau: température,

,'rr',rrrrlrlclt0nt par passion...

2 - Du côté de la technique llulrplacez régulièrement tous vos diffuseurs,

rr rl,, rir r:olmatent avec le temns.

proximité de votre aquarium. Le branchement de nombreuses prises multiples provoque des courts-circuits. Dans la mesure du oossible. installez une arrivée

et une évacuation d'eau, de Taçon à simplifier au maximum le renouvellement partiel régulier de I'eau.

lrrlcr calez un anti-retour entre I'aquarium et la pompe,

i'llrl 111;1111919 est placée en dessous, sinon en cas de coupure rl. r rrlunt, votre aquarium se viderait en quelques heures. rr

lrrstallez un

+ Prenez votre temps avant d'acheter vos premiers poissons.

1,,

liltre assez puissant

pour traiter une ou deux fois

vrrlrllr; total en une heure.

Plantez abondamment et introduisez peu de poissons, si possible

tous en même temns" Laissez I'aquarium tourner pendant quelques semaines avant

llcnrplacez 0u nettoyez les masses filtrantes en alternance.

Une

.,'rrr;rrnr) remplacez la ouate de perlon, la semaine suivante nettoyez

d'introduire vos pensionnaires. Les plantes auront ainsi le temps de s'enraciner profondément. En rentrant chez vous, laissez flotter

v,rrr', rrraintiendrez en permanence une bonne colonie de bactéries

la pochette en plastique contenant les poissons à la surface

,rlrrrbir:s indispensables à l'équilibre biologique de votre aquarium.

I r rrrrusse alvéolée, ensuite remplacez le charbon

actif.

De cette façon

de l'eau pendant 15 minutes environ, temps nécessaire pour

que les températures s'équilibrent. Ainsi, les poissons ne subiront pas de choc thermioue ouand vous les libérerez. É Variez les distributions de nourriture le plus souvent possible.

N'oubliez pas les changements d'eau. Remplacez peu mais souvent, ,r'vrrrrn l/10 du volume net par semaine.

Alternez les proies vivantes et les aliments inertes, c'est le meilleur

Désinfectez une ou deux fois par mois, dans un bain d'eau rlr, i;rvel, épuisettes et autres accessoires flottants (mangeoires

moyen de prévenir les maladies.

,r lrrbifex ou pondoirs). N'oubliez pas de rincer abondamment

Les poissons font partie des vertébrés, et comptent

à eux seuls beaucoup plus d'espèces que les reptiles, les oiseaux, les batraciens et les mammifères réunis. Cette grande diversité

s'explique facilement puisque les trois quarts de la Terre sont recouverts

d'eau. Ne l'appelle-t-on pas d'ailleurs la planète bleue ?

GéN ffi

Anatoririe .......p. 74

ffi

Comportement..p.TS

Pangio kuhli. Corps serpentifolrtro

\rilnuyslils iliqri.

Forme atypique; absence

el à év0luer dans un milieu encombré d'obslacles,

rlr: rr11;1;1p;1o {lorsale, et ventrale ondulant tout le long ;riitra:i', t:r,

r,,,

iiir.

rill

rlrr r rrrps

aptitude à se glisser da||s des anlracluosités, notamment au niveau du sol.

fusclé. Indique une nâge plutôt lente

rlrrrrr rlus hnbitats lrès encombrés.

Acheter ou fabriquer un aquarium que l'on équipe de tous ses accessoires, installer des plantes et un déco4 introduire des poissons, que l'on a appris à soigner; permet déjà de faire fonctionner cet ensemble. Connaître la biologie des poissons est un atout supplémentaire.

Gnathonemus petrcsrJ. Forme atypique. Le corps allongé, quasi cylindrique et doté de petites nageoires,

indique une adaptation à un milieu encombré.

I ydln:othynchus erythrurus. Forme typique d'un Forrion de fond au ventre aplati. La folme luselée et

Carassius auntus,

rr':,. lryrlrodynamique suggère une

Forme typique d'un

hililil(! rosistance aux courants.

poisson de pleine eau

Symphysodon

hydrodynamique

rtrpifasciatus.

æl L_.1

l-.

Anarcmre

adapté aux coùrants;

0ilr{r tlapue, quasi r:r(;ulaire et ttès

les nageoires bien développées

stabilisent I'animal.

fortement Pantodon

comprimée

Le corps

caractérise un

rrrlrr:rr dense, capable de se

poisson de surface,

0lisser dans un fouillis de

que

plantes 0u de racines. En milieu marin, on rclrouve cette forme chez les chétodontidés (poissons-papillonsl évoluant dans

celui qui évolue en pleine eau et

l'enchevêtrement des coraux branchus.

n'a pas la même forme

f'l V

Le dos rectiligne

rl r:irrr calme adapté à un

nageoires. est essentiellement adapté à la vie subaquatique et revêr des formes extrêmement variées. La forme de la tête et ce1le du corps sont toujours étroitement liées aux modes de vie de l'animal dans son biotope natureJ : un poisson vivant sur - ou près du fond

Trente mille espèces de poissons

buchholzi.

lrrtcrirlcnrent : poisson

d'un poisson, dont les attnbuts fondamentaux sont les

parlaitement

stabilisé par ses larges nageoires pectorales.

en plein courant. La forme du corps est très

gênérale

implantée à l'avant de ia tête selon trois positions

À I'opposé, Pandaka pygmaea, le plus petit poisson connu

variable, la plus courante étant le tarmc ellnnoép -.._..ô--. Ê'. --.. '.it )rme, profilee pour la nage. qui atteint 1a quasi perfection chez Ies requins de pJeine eau. dits

mais aussi I'un des plus petits vertébrés, vivant dans les eaux

pélagiques.

ou supère. c est-à-dire orientée vers Ie haut. chez Llr( (lLll Se nOUIIIS., rt tlc petits insectes , Lr :;ttrface;

r'1-Latête

lr' est terminale ,lr,., les prédateurs

n a recensé environ 30 000 espèces de poissons. dont le géant est le requin-baleine (Rhincodon typu),

inoffensif mastodonte planctonophage de 12 à

mètres de long,

pesant de 12 à 14 tonnes, et dont la répartition est pantropicale.

saumâtres des Philippines, ne dépasse pas un centimètre de long.

0n peut considérer que les poissons ont colonisé I'ensemble des milieux aquatiques de la planète, sous toutes les latitudes. Peu d'espèces sont acclimatées en aquarium actuellement.

Plus

nerrse selon )es esnèces Ia

l)(ii:

' l' ( :l supérieure

ou moins volumr1g1g

comnrend les verrx n:rfaite ment adaptés à la vision subaquatique, les narines et les branchies, organe respiratoire protégé par un opercule. La bouche, donr Ia [orme varie se]on Jes espèces et leur mode d'alimentation, porte parfois sur les lèvres une ou plusieurs paires de barbillons, organes sensoriels très sensibles permettant à nombre d'espèces de trouver leur nourriture.

1,,)uche est

, I r r;sant en général en ,1,

'r, .ârr nr à I':tFirt' lc est inférieure

Positions de la bouche

-l-----,- . t,

(@k

,,rr intère, c'est-à-dire

,,ritntée vers ie , lrt

bas,

z les poissons qui

I'routent les aigues et

al'ôroâ',, n,,rrrriccent '''--'_'""'"'...-_ô' rrisrnes de fond.

corps fuselé et

-/ 1. La

bouche

située

2. La bouche

est poisson souvent plotractile: le poisson chasse consomme des ploies à la surface de l'eau. devant lui. supérieure

en position révèle que le

position terminale

3. La bouche infère

caractérise un poisson qui s'alimente sul le substrat.

f, r, rll( ,L lrl,,l lllrll, ,1, l r t, t, A (r ' lr L1'r,,ll1 l',rtt, .rl', l, tr,Lr,,)ttr ii nrl),rtt( i f,11, ,1r , 1, ,,tt l, , rl,rtr"rlr 1,1;1 11, ,1 I 1,1, ,lLrr lr)rl( lr'rr,l, ,l, r',,)lLV(lll,lll ( lrr'..l,rl l),,(,1111,1, . ll L, .ilr,llr',lrt ttt;rl, il;l ttt,r,lili({ (ll (lll()l1i;lll( (1;l((i)Ll|l(lllr'lrl,

r' 2 - Les différentes nageoires rtiii()tiri

)ill rlol|lt tlr' litx il;111( i)lt( li n()|ll t inrlIrirt:;. l'lrr rri lr'l; Irt rrrii rcs, lcs rr,rrlt',rit, l pectoralesJ situics csst'riticllcnrcrit sLrr lcs ll;incs, corrcsponclcril ;rrrr N()t1|;tl( 1il( nl l( ii tttécs Daucoirts PlLirr':; t

lrr

iir

mernbrcs antcrieurs, tandis cluc lcs pclvicnncs sont

p.lacée s

cn p.r;i

'1',,,,1,

/3-Lacoloration i

r;rl,lt rl'unc cspi'cc à l'attlrr:, cllc 1'cst aussi lttt st iti rl'tttlt

( lrr t f ict. cllc pcr-rt chattgcr all cours clc 1:r jotlrrléc ctl l)r r , rr rlt r; r irtottstanccs ct cLcs u états cl'âme, clu poissot-l , ll,r,,, rrrtinriclation, agresslon, reproductlon ou stress. 1)e , ll, { ril r()rivcnt plr-rs vive chez le mâ1e que chez la femelle, et , I rr( r'ntrt Ur juvénile et un adulte. ,

La nageoire d0rsale est simple ou double

(

Adaptation : la fonction crée I'organe

r lr,rrrrin comportement d un poisson-chat

,,, ttv,'ttlris. qui nage plus souvent sur ,rr

n;rl0

africain, Synodontis

le dos qu en position

est à I'origine d'une adaptation de coloration.

I rr r,l1r,1, k:s poissons de pleine eau et de surface ont généralement le dos 1,1rr lotrr;c que le ventre, ce qui leur permet d'échapper en padie ,L

. r]r';0llrx pêcheurs, car leur dos sombre les rend difficiles à repérer;

n lrluis0n à ventre clair nageant sur le dos a toutes les chances i, lrrrre promptement capturer. Synodontis nrgriventris aÛouue

, I

Les sens La vue est en général très développée ; les

ligne latérale, située de chaque côté du corps,

yeux placés latéralement sont dépourvus de

parfois très visible comme chez les

paupières. Cette disposition permet un

poissons rouges. ou parfois masquée. lptlp lionp pct ennçiitrrpp dp nptitc

champ de vision qui peut atteindre 300".

fodorat est important et,

orifices communiquant avec un canal

situé sous la peau. borde de cellrrles

I'exception des lamproies, tous les poissons possèdenL une ou deux paires de narines qui leur permettenl dp détpetpr lps nrnipc

{

Le goût est bien developpé. aussi

est-il important d'offrir une grande

les organes du toucher existent

système nerveux, et enregistrant la moindre variation de pression de I'eau à son niveau. C'est pourquoi il ne faut jamais taper

sur la vitre d'un aquarium, car I'onde de ch0c ainsi produite est immédiatement

diversité de nourriture. également. lls sont d'abord

sensorielles en relation avec le

I /

Les poissons sont doués

d'un large champ de

vision.

représentés par les nageoires

ressentie par les poissons, créant un StreSS parfaitement

inutile et

désagréable pour les animaux.

pectorales modifiées en de fins filaments très

sensibles au c0ntact, et par les barbillons situés

Elles sont insérées obliquement dans la peau du

autour de la bouche qui ont en réalité deux rôles, I'un orrctatif pt l'errtrp ienlilo

abondant, fensemble protège le poisson, et évite la

Les écailles

p0rsson, elle-même recouverte d'un mucus parfois

.'; Par c0ntre, I'audition au sens strict n'existe pas

pénétration d'organismes responsables de maladies.

chez les poissons, ce sens étant remplacé par une

Un poisson doit donc être manrpulé avec précaution,

percepIi0n des vibrations. La plupart des espèces

jamais directement avec les mains, afin de conserver

possèdent à cet effet une ligne longitudinale appelée

cette protection.

p,rr rrrkr

en arborant un ventre aussi foncé que son dos

4 - La respiration

l,'r';tLt lrtlilt( l),u I,l lrrrrLLltr.rlr l),)trir,,in, lt,tv(.li( lLtl lrr:rritltirr; puts cst txptrlsiic 1t;Lr. ll; rri,,rrvt nr( nlr; r(1,lrtt(.|; rlt l'o|r,rr.rrlC L|r; branchies sor-rt clcs orgurrcs tt-i:s ricltcntcnl irrigLris P.ir lt, san!, rl',,rr leur couleur rouge vif ; à lcur niveau. I'oxytiric clissc.us passc cl;.rrs 1,, sang à travers une fine membrane, tandis cluc le gaz carboniquc srrir le chemin inverse. Ëlles sont toujours baignées d'eau er, a oe rari,r; exceptions près, les poissons émergés meurent rapidement p;rr

asphyxie.

La vessie natatoire plupart des espèces p0ssedent une petite p0che remplie de gaz, Il- aappelee vessie

natatoire, reliée à I'intestin 0u parT0is isolée. Cet organe joue le rôle de ballast, évitant ainsi au poisson de couler. Bien mieux que les nageoires, c'est elle qui permet au p0isson de se stabiliser entre deux eaux. 0n utilise le même système en plongée en gonflant plus 0u

m0ins s0n gilet stabilisateur en f0ncti0n de la profondeur.

Les meilleures

relations intraspécifiques

Les espèces du débutant

f\ [-/

,rreux de ne pas trop se

' "r'rpliquer la vie, le débutant

ra de preference des especes ' ,;lantes

et sociables, aptes

i,rvn cn bonne intelligence

avec

pensi0nnaires dans un ',', rrrrtres lr,r; rl'ensemble et, en outre,

il Comportement

rr lr:s à nourrir.

frankei);

r' 1 - Les relations intraspécifiques

lc tétra noir (Gymnocorymbus I

t'r

lt: nt

igra n mus ocell ifer) ;

le tétra à losange

qu,e11e

soit grégaire ou non.

Le comportement social dtffère énormément d'une espèce

(

| | e nt

i gra n m

s ca u dov ittatu s )

le tétra cardinal (Paracheirodon

,ilelrodi). à

Différentes espèces originaires

1'autre. Beaucoup acceptent la vie en groupeJ et certaines ne peuvenr pas s'en passerr comme les barbus, Brdchvdnnro, et nombre d,autres. Il existe des partenaires tellement fidèles que Ia disparition de l,r-rn peut cntraincr Ia mort du survjvant.

rlu Sud-Est asiatique sont, elles

Certains développent une forte agressivtté intraspécifique, comme quelques cichlidés, pouvant conduire à la mort des plus

poisson contribuent

(Rasbora borapetensis) ;

largement à son

- le barbus nigro ou barbus à tête

soccès dans le monde

pourprée

(Ba rb

i grofasc iatu s) ;

le barbus quadrillé (Barbus Les ovovivipares représentent

les poissons du débutant par excellence, car ils sont les plus simnlps à élpvor pt qp reproduisent sans nécessiter

netzi) ;

lc Ieux-de-position I

à queue rouge

oligolepis).

/\rrrérique du Sud faciles à

,'cvrlr, le choix est large

On appelle relations intraspécifiques l'ensemble des relations qui régissent les rapports des animaux d'une même espèce,

ce loli banc de danios rerios. Les qualités

relationnelles de ce

- le rasbora

l'arrni les petits poissons

Jusqu'à présent, nous avons raisonné sur les besoins d,un seul poisson, or les aquariophiles en élèvent généralement plusieurs. Il faut donc considérer l'habitat et les caractéristiques de tous les pois sons choisis, mais aussi et per:t être surtout le fait qu,i1s doivent vivre ensemble.

règnent au sein de

le danio-léopard (Brachyda nro

d'installations spéciales

les xiphos diphophorus helleri.

Xi p ho p horu s

m acu

atu s,

Xiphophorus variatus) ; les black-mollys (Poeci I ia sphenops) ;

- les guppys

(Poecilia retrculata)

souvent conseillés mais,

l ussi, f réquemment acclimatées

provenant pour la plupart

'lans un aquarium d'ensemble. le danio rerio (Brachydanio

des élevages du Sud-Est

reri0) ;

assez fragiles.

asiatique, ils sont devenus

de l'aquariophilie

Les principales maladies Nom et origine de la maladie

lil ésentes en aquarium lvrrr rl

Symptômes

r:;ll

Traitements

ou du problème lchtyophtiriose

Points blancs sur

Augmentation de la tempéralLtnr,

Protozoaire parasite

le corps et les nageoires.

Iornrol. perrnarrganale de polassiurrr.

0odiniose Parasite unicellulaire

Points blancs de petite taille

méd ica

rf;rrs surtout eau de mer

ments.

Sulfate de cuivre, médicaments

formant jusqu'à un léger vorle nageoires parfois collées, frottements sur le décor.

Mousse, saprolégniase Cha m

pignons.

Sel, vert de malachite

Iouffes blanches à aspect

ou bleu de méthylène.

c0t0nneux, m0usse.

Exophtalmie

1 ou 2 yeux anormalement

Bactéries, virus, champignons.

gonflés.

Hydropisie

Abdomen gonf lé, nageoires hérissées

,11r

0aU 0e mer.

l\4edicaments, sullate de cuivre.

0l ea! 0e mer.

Sulfate de cuivre, médicaments.

Bactéries.

Gyrodactylose

0percules écartés, nage tremblotante,

Ver parasite.

petits vers sur les branchies.

Manque d'oxygène

Pipage d'air à la surface.

Sel, sulfate de cuivre

L)ilr

ilt

(| 0t eau 0e mel

(il eau 0e mel

Aératlon défectueuse

Problèmes alimentaires Sous-a

l i

mentation,

igri ssement,

mauvaise croissance.

Augmenter I'aération, vérif ier et ajuster les paramètres de I'eau

Aliments frais et nourriture vivante en alternance.

ou manque de vitamines. Mauvaises conditions d'élevage Problèmes d'oxygène, mauvaise

ir rl|il|0

Agitation, nage désordonnée, comportement inhabituel.

et eau 0e mef

changer 1/3 de I'eau, vérifier sa qualité (nitrites, pH).

qualité de I'eau. Problème héréditaire

Augmenter la qualité d'oxygène,

Deformarior du squelelle des alevins

lirLtr,r

et eau de mer

Si beaucoup d'alevins sont concernés, il y a un problème génétique chez les parents

il faut donc les séparer.

faibles. Cette agressivite, très accentuée dans un aquarium trop petit. est souvent hée a un phénomène de territorialité. On pourra envisager une cohabitatron dans un aquarium assez grand pour permettre 1'établissement de plusieurs territoires.

2 - Les relations interspécifiques

Par opposition aux relations intraspécifiques, 1es relations interspéciliques concenrcnt Ie comporrement d unc espèce par rapport d une autre.

Le, relar ions inrerspecifigre> sonr génerolemcnt aussi bonnes,

et souvent meilleures, que les relatrons intraspéctfrques. Seuls

les

poissons 1es plus territoriaux n acceptent pas les autrcs cspèces. qe rncFicr der c<nàcec Tl f:rt cenenr]:nJ .. .--._..... ..e5 qut nsquenf --r -.r ..._ errnirrnr de prendre pour des proies leurs compagnons d'aquarium. Cela est ividenr pour des pridateur' réputis. comme le piranha. mais reslc vrai pour le scalarre. par exemple. qur reprÉsente un danger pour les leunes néons.

Nécessaire à

l'équilibre du milieu, la prédation représente certainoment l'aspect le plus dramatique des relations

interspécitiques

t ( rl I r ll , ll' l'l, .llrlLri r i rr, ll

les guppys,

rilrlr

'1l,lLrr,r;

xiphos et mollys

'otn portement

limentation

1 t r)r( rrrfrlrt P:tclhqucs

ct l)rrsrblus

r:, .lLrlIViLllliullL

ment populaires, très facrles à élever, qur mettent au monde dcs petlts sans passer par le stade délicat de la ponte : 1es pceciliidés,

épées voile. Au centre, le mâle est leconnaissable à son gonopode.

autrefois connus sous le nom de cypnnodontidés. Tout aquariophile a élevé ou é1èvera un jour ces charmants pors_ sons non seulement pour leur facilité de reproductron mals aussr pour leur peu d'exrgences quant à la température et aux qualités c1c I'eau, ainsi que pour leurs mceurs très paisibles et leur grancle diver

sité de formes et

tuLrs Guppy, Poecilia reticulata,

Ddr[.r-[Clrl.lIL

Attsignanl

envllon 6 cm, c'est probablement le plus popu-

, rrr ,l cnsemble et peuvent être élevés , 1r,|,ilic cl autres espèces calmes qui sr-rp laite de tous les poissons d'aquatium. Autrefois ,Lr ilr(' (':ru clure. Omnivores. mats à ten ttès robuste et capable de survivre dans n'im.,,r1:llricnne, les poissons de certe vaste portequelleeau,ilestmalheureusementfra, l,r,:1',"rLr-rt une alimentatron à base d algr,res oilisé par l'élevage intensil dont il est l,ob. . l'r, ts rir,nrc,. l.u' lrs alimtnr,\onq.. t"'-.::';:,:;.:";.: et il faut voir là iet en Asie du Sud'Esl' ^:;; . ,,prrilsés sont rrès bren acceptés. la triste rançon de sa gloire... Tcut

1l s'agit 1à d'une seule et même grande famrlle de poissons extrême-

Trio de portes-

l,rrr'l ,t,,rr,l,i.r

Lrltrlr

aquanum

aquarium densément planté el

ttttttttitt. itt o'"

couleurs.

lui convient.

rr rs lcurs biotopes naturels, 1es pæciliidés fréquentent cles .l. rr: a rau rtJindntc ti hcrhcu.c. Ln oqt orttrm. ils apprL

il Origine

rlualité d'eau alcaline. c'est-à-dire contenant un peu de cal ,r'rlaines espèces, qui vivent dans les zones cÔtières et les , .t otrnirr rl un peu dc ,cl marin Cilue dans l cou Jc ,r'r. l), s p.i..ons comm! les xipho> sont d cxcrllrnrs sau i Lll nécessitent la mise en place de couvercles bien ajustés J, r; pcrciliidés peuvent ôtre malntcnus a dcs t.'mperaLr,

Leur arre de distri

bution s'étend du

'; ttats unls des

sud

lusqu'au nord de l'Argentlne en passant par l'Amérique centrale et les Caraïbes. AuJour d'hui, ils ont été tntro-

,1, 23 à 28

il-l

breux pays tropicaux et tempérés ainsi que dans les régions comprises de l'È,spagne à

Palestine

eaux stagnantes per met de lutter efficacement contre les mous-

tiques vecteurs

paludisme. Des gup pys ont également été

introdurts sur

cer-

taines îles troplcales dans des cours d'eau

Mexique. Le mâle atteint

,,#; ;;;;; ;

l,rrmation de certains rayons de

l0 cm et la

;;.;;;

côtières et les estuaires, à l'état sauvage: il

orodui,ant d nraturité sexuclle.,'et

est bon de diluer une cuillerée à soupe de sel marin pour 25 litres d'eau. Pour élever un mâle

en compagnie de deux lemelles dans d'exCellentes conditions, choisissez de préférence un aquariumdel00 litres.G'estunpoissontrèsprolifi-

r lor-mation concerne les troisième. quaque mais son espérance rrr' et cinquième rayons qui s'allongent l olmer une sorte de gouttière, tandis que lrrcmiers rayons raccourcissent. Ainsi rtrtué. le gonopode permet l'introduction r;permatozoïdes dans l'orifice génrtal de la ,r, lle . Iormant des sortes de bouiettes sphé(littéralement : ' sac 'rls appelées spermatozeugmes 1 r'n-de-sperme ,), les spermatozoïdes sont stockés dans Ia ,. té ovarienne où ils survivent longtemps. Dc la sorte, une femelle LL

7à

,i;;;;;;,;,

,,rrc anale

par le sud de la France.

Cette introduction volontaire dans les

' AÉ uctron -

Très apprécié des amateurs, il

provient du sud des Étas-Unis et du

I nrorphisnre sexucl crt nL tterncnt marqui tluf es les espèces. Tous les pceciliidés mâles (lr'nt un gonopode, organe sexuel tssu de la '

passant

-l

eproq

duits dans de nom-

"C.

Black-molly, pOeCitia gphen,p',

avoir plusieurs portées successives sans accouplement (jusqu'à

de vie ne dépasse pas 3 ans.

r i;

jours selon lcs

lcl; l(ul(r; It

ces. Ils ne puisent aucune substance dans 1e

en;p5 de lcur môrc. et d orovivina-

ruunr cl'alc-

Molfy voile, Poecilia velifera. [e molly Lb,. oor"

10 rité. Les embryons sc à 15 cm, la femelle atteint 18 cm. ll doit vivre dans libèrent de leur envemoment meme une eau légèlement saumâtre et peut même sup- Loppe au leLlr mere les expulse' porter l'eau de mer, à condition d'être accli- ,ou Ils nasent dès cet instant. maté progressivement à ce milieu. [e molly et son"t assez gros pour voile est sensible à tout changement de consommer directement de

vllts, olt Lltl

voile est originaite du Mexique. [e mâle mesure

l'équilibre biologique de son ment,

environne- fines paillettes

et la température doit

ductionestassezdifficile. i-,-,

Guppys mâles.

r;( rvicLrs.

- Poecilia

Porte6P6e, XiPhoPho-

composirion de l'eau, rus helleri. il est origiapprê naire d'Amérique centrale. Le mâle clant

afteint environ 10 cm et la femelle

12cm. Une femelle adulte bien alimentée peut produire environ 80 à 100 jeunes en une seule fois. Il anive padois que des femelles se

transfoment en mâles ardents. De nombreuses formes d'élevage se rencontrent dans le commerce.

corps plus fusel é que le naculafus. Sa nageoire

dorsale plus longue tessemble à celle du

ct son coût est très modique.

xipho. Le mâle atteint 5,5 cm, la femelle

') Xiphophorus .

Ce genre, très prisé par tous les aquariophiles du monde, s'est consrdérablement développé grâce à deux espèces principales, Poeri lin rctir.ulnttr ou guppy et Poecilia spltenoys ou black-molly. Les poisoons represenrent cc qr-ri se fait de mieux pour débuter. Ils sont très accom

platy originaire du sud du Mexique présente un

7 cm. ll supporte de large$ écans progresr,r .rliln( nres par de ltincs paillcttes que sils de température, enûe 15 et 25' C. . L, llr{ nt sur le marchi. avec. en comple jaune rr, irronieuses de d'ceuf cuit distributions La reproduction et l'élevage l, , ,l, r; rr:ruplies d'artémias. des alevins sont tlès

est au-dessus

d|ffefen$ genfes

mo4anrs sur

Platy varié, Xiphophorus vailatus.

accessolre très nrrtin,,e r"-à

Couple de mollys voiles (le mâle

_ to,,.î: _- -r-

LeS

hse un pon dorr qui isole

femelle gravide. Cet

de la femelle).

croissance est raprde

être

constante(26à27"C).Sarepro-

{

broyées. Leur

rlr

Ltr n;rissrrlr r'. l'()Ur s:Iltv( f L|lt ntitxl

cspù-

faciles.

f r(. tr-ès présent dans tous les aquariums d'amateurs, l, r; r:élèbres porte épée ou xlphos et les sympathiques i,,Lr :lont originaires d'Amenque centrale et apprécient un n I'rr'rq pl3n1[ contenant une eau dure. Les xiphos mâles se r, nt, oLrtre la présence du gonopode. par Jeur nagcolre cau.,t

tlrrlc prolongée en forme d'epee (d ou leur nom). Les pla-

tys mâles sont plus pctits et plus vrvement colorés que les femelIes. Les xiphos et les platys supporrenr volontiers une eau .tlittus. [e plary légèrement salée, à raison d'une curllerée à café pour 10 litres ,'r, rrl rlu Guatefiala, du Hondutas .1 .r" T: tpmnér:trrr. -' nêrl r"-'

it,phOlUS

, r ,1,.r, r:ôtes

mexicaines. Le mâle ne

varler de 18 à 26'C. Les artémias, les algues. les L. .r rn poisson très paisible qui convient Iarves d'insectes et les

trr.,rr(: (lue 3,5 cm, la lemelle 6 lr,rl,rrlr:nrent

cm.

l'aquarium collectil d'eau

flocons constituent

l'essentiel des repas. Leur reproduction I'r,rr:s vivantes qui incitent les parenls à frayet est extrêmement llrr pr:rr moins pr0lilique que le porte-épée, le simple à obtenir l^-..^ --,,-*;,,rrl,rty se reproduit vers l'âge de 3 à 4 mois. ,l,rrr: 0rnnivor0. il a besoin de distributions de

,.lancempnt

nlrnta

Une épaisse courhp,.1a nl:ntac

Êlnt-

tantes servira

refuge aux alevins

pourchassés par les géniteurs cannibales.

,,r

\'lVLtrlr:

rllrllll,Ll(rr,

.rlttf, trli l)l( lr rl( r, vr)ltl r, l,t !llL, lr'lllii,l l){)llrll('

Les danios

( l,rllrlll.lllr lll( tlr't lr'll

l.'.tquarium r,

rlrrlLrt'r;, ils corivicnncr.tt

Danio-féopa'd, Brachydanio lrankei. parfaitc

i l, rr ,l',,,',',',blc. l.a conpositiou

ffi

Origine

clc

I l ' rr llrrlr|ll.llll( r't Li t(llll.( rJl ll( , i ll r( r t'nLrc 22 et 24.(.. l)es plantes

vient de Thaïlande, mais 0n pense que c'est une lorme dérivée du danio rerio. ïrès vif,

culièrement des rizières indrennes, les /Jrrr chydnnro sont des poissons très attractifs cl résistants qui fraient facilement dans un netit :nrr:rirrn r1 r r y6]g11g inférietrr ,r

Danio arc-en -çiel, Brachydanio albolineatus.Originaire

de ThaTlande, de la pénin-

sule malaise et de Sumatra, il atteint 6 cm. Très

changeants selon la lumière,

il apprécie

aquarium assez long. Le mâle est plus grand et plus svelte que la femelle, et une fidélité absolue régit la vie

,riiFc

nmnirrnrec et oréo:ircc

# Comportement

assez facilement.

rrii're mesure à prendre est d'isoler ri ;lvec une femelle au ventre bien

l,rns un

petit aquarium dont la bauteur

, r rriLintenLle entre 10 et 15 cm. La tem'' r l'..c d eleva3c doit èrre superieurc de r r r t llc du bac collectit f idéa1 se situant entre

Très sociables, ces petlts poissons doivent vivre en bancs espèce. Omnivores,

obtient sa reproduction

l,r( rl(

et alimentation

.omnoses :rr minimrm d'une dizaine d'individus de la '"'_-r""'"

à son aise. 0n

, rr lis pontes ont lieu dans le bac colrr r rl( l'aqLlariophile novice. et tous les ,,1 ,Lt l'acluarium s'en donnent à cceur "' \ . 't, l ccl lc manne d cxcellenre qua

du couple reproducteur.

Petit groupe

puisse évoluer

licproduction

50 litre'. llç sont itroitement apparentés rrr genre Dnttic et se dist ingucnt de ce dcrnier par le nombre de rayons de leur nageoire dorsalc. Les uns er les autres sont des petirs poissons evtrêmcmeni

uil et grégaire, vêtu d'une robe aux rellets

son groupe, sans cesse en m0uvement,

cles racines de tourbière r r, rrt Li:st'lrticl dr-r décor. ]1 convient d'aménar r( (:il);rcc libre au centre de l'aquarrum pour , rrr, tlvoLLler à son aise.

du Sud Est et pJus perrr

besoin d'un aquarium assez long pour que

r ,l,,,rrrpécs ct

Trsus de l Asie

Danios-léopards.

24 et 26 "C. r11 ii :ront inutiles et 1a qualitc cle l'eau est sans importance. Le 'r n,ulcment consiste à déposer un lit de billes ou de carlloux ', r( r; sLlr: toute la surface du bac. Arnsi. les ræufs émis par la . t fcconde: simullanement par les mâles et rombenl enrre . | , r r du sol. echappant ainsi a la vorecite dcs parenl s. Tou, DaniO f ef iO, ,Lr,r i l)ondent des petits ræufs transparents non adhésifs. qr,ri , rr ( lrtrc 24 et72 heures après la ponte. Au cours des BfaChydaniy fqfi1, ,rrivantes, les larves restent suspenducs contre les Tous les aquariophiles I'ont un 1,, : n:ocr il farrt Icrrrdis ''1''\,rr'pllpc.ômmen.enl jour élevé dans leur aquarium, où il rr', firrc rror-,rriLLrre vivattte cornposéc d intuatteint 5 cm. 0riginaire de l'est de , ', r obtenir rapidement des tntusoires. on , tlans 1'aquarium de reproduction, l'lnde, il apprécie un léger cgu1ant, et

même

iis ne sont vraiment pas difficiles à nourrir. De

de danios rerios.

I I

crois-

sont forment librement et sonr ensilite très fidèles. 'lt's alevins est rapide Dès qu'ils llrilnds, on distribue des nauphes d'ar,,r, clcs vermisseaux ou des paillettes , rrcnt pulvérisées. Une bonne aératron et rlt r,rt ron ef|.icace deviennent rndisperr , .. LIcves dans ces conditions. les petits r, 5( ront aptcs à se reproJuire à leur rr ;rrr bout de 4 à 5 mois environ. Leur r, L clc vie est supérieure à 2 ans. '

s feuilles de laitue écrasées immédrate- nage souvent aux abords de la sortie de la 'r, ,rPrès 1es premières éclosions). L.a pompe. Au sein d'un groupe, les couples se

,lr \'l' (r;l ,rplrtrri:ttlt'tllvr'lrr'lrl ' | |ll(, lf,rlrir( ll;rllilr;,r(,llllll( r l j ,rtr:; r'tr ;t(lll;ll til|l\

les'barbus

,l, l 'r 'i,rllr, lr,,ill l':', ,1,,,, ll,ttl'tt'.ttt'',t,'l't"r/,////' lrr rl\" lrl

,1,

l.'aquarium t, , rr;rliltis clc I'cau sont pcll impor

ffi

' , urvrt rlLt'cllc soit bien tiltréc et for- BafbUS Cefise, BafbUS titteya. Doitson '' !'| " r'.t N'oubliez pas que:t:o"t,,d": nom à la couleur du mâle pendant le frai. ll

Origine

til: r'l goulus qur loulllent

l)lLls grandes

est oliginaile de sri Lanka' et mesure 5 cm' , ,,(.r Ic sor cetre ;";'^;..;;;;;;t , r I r't ;r soulever des sédrments, implique ll est relativement peU SOCiable, et leS mâleS . , tr()n (l'un filtre efficace. Les petites se COmbattent trèS SOUVent,0n Obtient { ()nrnrc Barbus titteya, B. oligoleysis ou assez facilement sa tep1pduçli0n ,t i., r,'l,tttrs de moins de 10 cm de long, s'élèvent dans un petitaquariumdensé. Lr'nr (liurs un aquarium de 60 à 80 litres, tandis que. mentplanté.

vivent sur

Les barbus

1es

continents africain et asiatique, mai,;

les espèces africaines sont moins recherchées en raison de leur

col;

ration un peu fade. Les poissons asiatiques sont répandus de l'lndr. à la Chine, ainsi qu'en Malaisie et en Indonésie. Tiès gregarres, ils

vivent en grands bancs dans des biotopes très variés. Leur nom gênérique provient des barbillons portés par la plupart des espèces, et qui leur nermellenr àe déteeter Ieur nourriture lorscrr'ils iouillent le snl à s: recherche. Ln aquarium, il est important de respec

,{(

,' ,

li ,, r.t ,.tlvinin ou

Pistin.

ler le lemnéramênf

Barbus rosê, Barbus conchonius.

sréoâirê .le .o. .^i..^.. 6' ' 6." . et d introduire un groupe de la même espàct plutôt qu un seul individu de chaque espèce.

ou au comportement plus enioué,

ll,trl,tts conch.onius, B. nigrofrtsuattLs, ou B. tetrnzlni, doivent ,l r'sgrace dans un aquarium supérieur à 100 litres. Tous les Lpprécient une lumière tamisée par un lit de plantes flot-

est

originaire de l'lnde et du Bengale.Très populaire et tobuste, il atteint

ffi

l5 cm. ll se reproduit faci-

lement, peut vivre plus de 3 ans en aqua-

dies courantes.

La maturité sexuelle est atteinte

Comportement

vers l àge de 8 mois. D une façon gené'

et alimentation

rium. et résiste à toutes les mala-

le fonr{ nri en .,. nleine r.'.... eatr Ce çônt dec nniqqnnc <nri:rrv

:sçe- f:ci ement en anuatium. ] ors. --t

femelles présentent

-a

rebondi, gonflé par

nrnie< rrirrenfe< T êc Irrrre< d'incê.fPe r{ânh-

a 5

nies, iawes de mous-

finrrec trrhitew en!^i '_a'.'"' '."v4v,.'

^^+:^^!^ dùLlLUL5

Freomcnfc

con-

viennent très bien. Des distributions de nourriture séchée ainsi

BarbUS nigfO, BarbUS nigrOfaSCiatUS, C'est un barbus sans barbillons ! 0riginaire du sud de Sri lanka, il mesure 6.5 cm. Le mâle

est nettement plus coloré que

que des feuilles de laitue ébouillantées complètent et varient idéalement les repas. Leur

frayer,

les

bien

ceufs. Les mâles

Barbus cerise,

d'autres espèces plus calmes, comme les sca laires ou les gouramis. I1s sont faciles à alimenter et marquent une nette prédilection pour les petites

vers de terre

1es

un ventre

intensifient nettement leurs couleurs et deviennent partois légèremenl dgressils

fràc rnlé-

rants, mais qui peuvent cependant mordiller les longues nageoires

^1..È-:^^ !rry Lrstrù,

ti-contre l lorme gold du baùus de Sumatra.

rale. ces poi5sons se reproduisenI qu'elies sont prêtes

Ce sont des poissons acrits, rapides et curieux, constamment à la recherche de nourriture. Ils se tiennent de préférence vers

otr

Reproduction

femelle, surtout en période de frai.

,,,111 l,

L',

Le barbus cerise

âpprécie la végétation.

l, l,r lrr,Ilr

I 'l

'J,r

,,l,l

irL

lr lrlr lri.ill

Iilrrtttr

rriir rllltrl,rlt,)ll

,'$

( l ( ( J,l:l( (':1, i't on IÙil11t

tr."t'

'-'-. * ;.

Certains d'entre eux se battent et se déchirent lrr 1ràgeolres. Ccs parades d'intimidation denrt rr f.nt nalgré tout sans gravtté. La maloritr' "-,, dcs espèces se reproduit dans le bac d'cn

.,.. '/.: ..."."r tk.sfaf .n'o.

".*

'''

Barbus de Sumatra, Barhus tetrazona. C'est le barbus le plus populaire.

mesure 6 à

(l(,s aLcvins étant rapide. ils 7cm, et provient d'lndonésie, de Sumatra et de , rr ( r)rjuitc cle fines nauplies cl'arté- Borné0. feau doit être très bien oxygénée el ' ,,i l'.,r\ t, rJ ilç sonl ctt m( 5urc J! fréqUemment ren'Uvelée. GOmme IOUS leS , tr lri{cx hachés et de fines paillettes. barbus, il apprécie les sols sombres qui l, ,, irl('r,ins sont sensibles à la pollution de rassurent ces poissons uifs mais un , r ,1r s changements fréquenls, avec c'le s peu timides. Une forme dorée rLr n('Lrve et chauf[ée, sont indispensables. Les .

.'it'...

rl( ;r(irirti()n cllns

l rrcltt,irlLnl. l;ritLri vont. proclrrrrc clcs infuL L( )r l ( ()nsonrmés par It's alev jns. L rr'r( illillrclrtatLon dure 3 à 4 jours. ), I

rr(

e$t produite par les élevages.

semble parmi le fin feuillage des planrr,r; aquatiqlles. Certaines réclament la mise Crr Barbus vgrt, Barhas semifasciola- eau d'r:n aquarium spéciaiement amcnage ( lAS, Cet acfif poisson de 8 à g cm, originaire sont parfois difficiies sur ie choix de leur par tenarre. La qualité de l'eau est peu important(', de l'est de la Ghine, il a besoin d'au moins et un pH neutrer proche de 7, convient à tout cr, 100 litres p0ur nager à son aise au fond et petlt monde. Les barbus pondent des petits rær-rfs au centre du bac. Peu prolifique, sa adhésifs qui penclent parmi 1es piantes. Le frai, dont reproduction s'obtient néanl'initiative est généralement prise par la femelle, donni I

lieu à des bouscr:lades et à des parades énergiques. Lcs pors frottent l'un contre I'autre au milieu de 1a végétation, cn

moins facilement.

sons se

Barbus de Schubert.

s'agitant vigoureusement. I-es ceufs sont expulsés et fécondés Batbus de Sumatra.

ll s'agii d'une forme

simultanément. Les poissons s'accouplent ainsi à plusrcurs repriscs. Une fois 1a parade terminée, les parents, qui

aiment les ceufs frars, n'hésitent pas

créée par les éleveurs à partir du barbus vert,

dévorer la ponte. Ils doivent donc être

barbus sont très féconds

retirés immédiatement. Lertains aquariophiles uti-

lisent une cage

et une beile ponte ^-',+,'l^'.-o' ^-.,i"^'. 600 alevins qui vont exiger un espace de .^1,,- crI ---^l vlur ^- -1,,PrLrù <rdr(1.

ponte composée d'un treillis en

C,e facteur

plastiqr-re à mailles de 0,5 cm. 11 suffit alors de placer

cage une

dans Barbus quadrillé, Barbus oligolepis. pelote Vif et robuste, il atteint 5 cm et convient bien

de Nylon lestée, qui recevra les æufs. Les

au débutant, mais les mâles sont querelleurs.

fibres de norx de coco constltlrent aussi un bon

apprécie les algues qu'il consomme en grandes quantités. Au mornent du lrai,

support de ponte. On instal1e le couple reproducteur dans

on ne place qu'un mâle

pour

phlsieurs lemelles.

est

dL TCTiT]IlIJNL DUTIl

ilrus

à deux taches, Barhus ticto. u*rrr", ,r'" ""..1 et de Sri lanka, il atteint lentecroissancedes

rrrlrrraire de l'lnde

Itt r:rrr. Favori des aquariophiles, il est dépoutvu

l''

harbillons. La dorsale du mâle est plus

leunes. Le couple re

producteur est

pable de trayer à plu',rnbre que celle de la femelle. Sa reprosieurs reprises dans la l rr:ti<rn s'obtient facilement, et il même année s'il est bien rluc vivtre en groupes. nourri et en bonne santé.

les rasboras fl.r'.lror;r jaune, Basbora elegans.

ffi

Origine

rrrrrrrr:; 200

de l: néni.srle m.rlaise eL du Sud-l'r asia rique. Ouelques rares espèces proviennent d'Afrique de I'Est et de Chine. Tous ont un

cspèces, mais celle de ses semblables

est indispensable. Sa ponte s'ob-

tient facilement, et

.^rn< <rrplrp pt léoàrcmcnf enmnrimé lst éralc'

nairc de la région de Bing Boraphet en ThaTlande.

ll vit en groupes importants dans les eaux stag-

ment. très é1egant. Seuls /ins&orn l1ç1ç16nter yltrr et Rnsboroides vdterilloris ont une morphologie plus rrapue. Leur bouche supère possède une

r ,r,

michoire'nférierrre nrnluber.lnte. Selon

esnèces. vsrvlvs'

l,li,.:,.,

les

on observe la ou non de bar'" '_ orésence r''

rasboras arlequins.

rrnirlemcnt

enolnrrtier

provient de Sri Lanka. 0n le maintient aisé-

ment en compagnie d'autres espèces calmes, mais sa reproduction n'est

est

pas

très Prolifique'

tant.

à la portée du

débu-

des

r'l lcurs æufs,

aquartum

l'rltiquement tous les rasboras sont d'excellents pension-

dro- gt alimentatiOn

r .l..tines au

Ces poissons sont d act rfs nageurs qui vivent en bancs et Târrres les f'nes nrnies animales sont ipnnrenr lcs âlttreç' 'eçnèces 'r"' Joli banc de

Rasbora nacré, Basboroides vaterif/orts. paisinte et grégaire, ce poisson de 4 cm

des petits morceaux de crevettes et des aliyophihsés ou congelés.

bi11ons.

iiï'ffi:ffi:ililffj';îffiili" f Comportement sophiles.

0",

i)r rlrosoohiles.

nantes et, en aquarium, c'est un poisson calme

proies vivantes, et notamment des

litres ! Actif et vorace mais paisible,

rl lr:ccpte volontiers la compagnie d'autres

La plupart des rasboras sont originaires

Rashora à queue rouge, Bashora horapetenSiS, Mesurant environ 5 cm, il est origi-

t,rrllr. rk: r1ôant (20 cm) impose un aquarium d'au

bac d ensemble. lls qonr peu exigeanls. à lex,rr,)n cle llnsbora heteronorpha et R. naculatn qui arment une eau r, r'r't légèrement acide, filtrée sur de la tourbe. Tôus s'acclima,

rr lrrcjlement dans un grand ou un petit aquarium densément r1t: []s acceptent sans problème la présence d'autres espèces r çf airnsn1 évoluer au sein d un groupe de Ieur propre tc. Un substrat de couleur sombre convient bien, ainsi qu'une 1,, rrlrrirature comprise entre 22 et 26"C. La filtration sur tourbe ir;l pas indisr

\/nrrr nôrr\/c7 r'li<trihrrer rlcc nel itcq T/r\/ps

r.,

, rrsable '

' r ir;

lle

POiSSOn-CiSeaUX,

Rasbora trilineata.

est

originaire de l'ouest de la Malaisie, de Sumatra et de Borné0. Son tempérament grégaire et sa taille de 15 cm impli-

quent un bac de 200 litres. Vif et paisible, il convient à I'aquarium communautaire du débutant. ll évolue souvent sous la surface, toujours en qroupe. Sa reproduction est réseruée à l'aquariophile confirmé.

Rasbora arlequin, Basbora heteromùfphA.ll

est originaire du sud-esr de la

Thai

lande, de Sumatra et d'lndonésie. Sa reproduc'

tion, quasiment hors de portée du débutant. ne l'empêche pas de jouir d'une grande popula-

rité. Mesurant 4,5 cm,

possède une

ligne latérale incomplète. Grégaire et

paisible,

aime se dissimuler

dans une dense.

végétation

t,ILLLr

tt'r,lt,t,

L,J

tt, lli ir'

I r1,,|

lili |l

rtr rr,

lr,

{

rl lii( )l lii

Les poissons

Reprod uction

de fond

C-ertajnes espèces se rcprorlLri

sent plus ou n-ioins factlcnrt'r Rashora à bande rouge, Bashora paucipertl-

Idtâ, }tiginaite

de l'ouest de la Malaisie et de Sumatra.

c'est un poisson très uif mais craintif, qui atteint 7 cm. Un

sol sombre et une végétation dense facilitent grandement son acclimatation, De même, il faut lui

dans un aquarir:m spécifiquc

rlr

tail1e moyenne rempli avec rlr I'eau ne uve mélangée à celle rl, l'aquarium collectif. La filtration sur tourbe est indispensable potrr

adioindre

des compagnons aussi remuants que lui.

obtenir la ponte. La hauteur d'eau esr de 15 à 20 cm. On introduit quelqucs

Les

plantes à feuilles larges, du geme (.ryyt1. couples étant très dilficiles à accorder, la c0rvnc, par exemple. On installe si possibk reproduction n'est pas évidente. l'aquarium dans un endroit légèrement enscr leillé. Les crufs adhésifs sont pondus parmi les planies. II est sage de retirer les parents dès la fin dc la ponte et d'obscurcir toutes les parois du bac avec dr-r

Tanichthys, Tanichthys alhonabes.

paprer car les alevins sont lucifuges. L'éclosion commence 24 heures après 1a ponte. I-es alevins nagent librement au

Très populaire chez les aquario-

bout de 3 à 5 jours et commerrcent à s'alimenter avec des infusoires et cles rotifèrcs.

philes, il a été découvert dans un ruisseau de montagne au sud de la Chine,

Le débutant connaîtra ses premiers succès d'éleveur avec Rnshora nncrtltttn, [1. eleedns, et []. barnpctertsi:

contre, Rasltora ltctcrorrtoryhtL, 11. 1:,ttt.rciycrR rriliueatn, ll. lorsroccllttrtt, et [1. t,ttre' fornta, dansunpetitaquariurnde50 litres. ll ressemble rifloris sont plus difficiles à faire reproduire un peu à un danio, mais il est plus vivement 1932.

ll atteint

4 cm, et se reproduit

facilement

flgtne , r'ttc dénominatlon floue, nous ri Un certain nombre de porssons , ; ,lcs aquariophiles débutants ou , r nro<1c alimentaire en fait de pré' Llnircs pour le maintien de l'équi-

l'aquarium. Ils sont classés familles qui n'ont pas grand ' ,,r'rlnull sci, ntiFiquement. ,i ce r r rrtérêt en aquariophilie ! On consi' ,r, iILrr répartitlon est pantropicale. '1,,r,1q;11ç cle

, r, rrtcs

coloré. ll convient bien au débutant.

Rasbora nain,

Rasbora maculata.

provient de Sumatra et de

Malaisie. Avec ses 2,5 crn, c'est l'un des plus petits poissons du monde, à qui

fhls.

omportement

Par

Silure de verre, Kryptopterus hicirCe poisson, qui

atteint

15 cm, est

originaire

du Sud-Est asiatique et d'lndonésie. De mæurs

rlimentation

crépusculaires,

il vit en petits groupes

dans

les zones peu éclairées de l'aquarium,

proximité des rem'r's créés p:l.la p'Tpe comporremenr parsrble, ces poissons sont l.ris dans un aquarlum cornmunautaire suffi- à eau Très paisible' il ne doit pas êtte impOrtuné par d'autres poiSSOnS ,, rl spacieux. Un certain nombre d'espèces de , , trrille, te| \Wtlltrg,o athu ou silure hélicoptère, ont trop actifs comme les danigs , LLrcs de cet ouvrage. Ce sont en outre des prédatcurs ou les balbus. . r'tfll vor<rccs capables dcngluutir loul poisqon de taillc

i),

il est préférable d'offrir un aquarium spécilique dans lequel on introduit un groupe d'au moins t0 à

'15

individus. 0n peut néanmoins lui

faire partager la compagnie d'autres petites espèces. Si sa reproduction s'obtient assez facilernent, l'élevage des alevins semble hors de portée du débutant. les paisibles corydons apprécient la compagnie

.,Sç!;,..,i:"

.* 'S;

-*-iàfu*

de leurs semblables.

,,trr,trl illi,il,r,rrr',r1, llrl{llrltr ,r lr l,rr J ,.,1r, , ,l| rlll;ll.lr,)ll|lr, l( (i;|,(((,; ,irrr,|r' Ltl't, l't,,,,, {ll|t (vr )lltrtrl SLll l)llt:jliUt:i ntV(;ll I, ((ti l)()ti;i;rrili l);l];ti( il1 l,r trr.rlr.rttr,lr;rrlt, tlc lcr-rr tcnips i lotrillcr It r;ol;r l;r rttlttrrltt tlt,rtor rrrtrrr,

Omnivores. ils corrsoltntclll toutcs soll('s

(l( l)(titis

l)r()

--$

(.r,

vlvantes, artémlas, cyclops, claplutics iri]lsi clLlc clcs paillt t rIr, des aliments lyophilisés, et des comprlmés clur se cléposcnt rrrrr le sol, sans dédaigner les distributions de nourriturc végrltrrlr sous forme de feuilles de salade et d'épinards ébor-rillantécs.

Tl Tt L_r

L Aquarrum

Êory-

;i:ffi#

du plésente Blésif , un cotps

en bancs. Sa reproduc-

inconnue.

L__l

-rt rieproductlon

, rr

il mesure

PouI

7 cm. lJaquarium est recouvert d'un sol

sablonneux et la qualité de l'eau ne revêt pas

d'importance.

ponte débute par une

parade nuptiale énergique dutant laquelle la femelle est la Plus

tamisé, en Plaçant 2 ou 3 mâles

r':it

Ïtinité, et

du Venezuela iusqu'au bassln du Rio de la Plata,

convient bien aux

bac spécifique de 50 litres à éclairage

femelle.

active.

ilnte L rlrr'clle soit bien filtrée et aérée. La température se sitr-tc ' ' tt, 26'C. La reproduction de ces poissons est extrême rl)1 )l t

2 ,

rrir, on peut tenter sa reproduction dans un

J:Ë*;ï,:iï:ili:ii,ïiJï,1;

comprise enrre 24 et 26'C. Certains, à l'instar des poissons cli verre. des stlures et des gyrinos. apprécient un milier: fortemenl trapu, long de 5 cm environ. brassé, et nagent avec plaisir au milieu des courants. D'aurres, i c,est une espèce très active ---:-.---.---tendance crépusculaire, préfèrent une lumière atténuée par r-rn _..' .,;, eI sOcla0le' qul alme vlvre épais lit de plantes flottantes.

Très populaire et originaire de l'Île de la

l,rr:s collectifs. 0uoique très difficile à obte-

rJ cachettes. ',o-L;;r;,moyenne La température se situe dans une fourchetrt

poisson-chat, originaire

tionenaquatiumest

',r'

rlr:passe pas 5,5 cm.

tants. Cependant, ils aiment un aquarium densément p.lanr,

doras arcuaftr$. ce petir orr..,.,, a.

CorYrlaras

Originaire du Rio Meta en Colombie, il

Les qr,ralités de 1'eau n'ont pratiquement aucune imp}rr tance pour ces poissons qui. dans l'ensemble, sont très résiri

G.orydoras atquê,

Corydoras hronzé, Corydoras aeneus.

,riis à dos noir,

Lr('

cn aquarium.

- Brochis importante famille des callichthyidés, le genre Brogenre Corvt/ards dont il se distingue par un ,,nrl nombte de rayons supportant la nageoire dorsale. Le , tlrrent et les mcturs sont identiques chez les deux 5;enres ,'r;r;c clans f

r t ri's proche du

À de rares exceptions près. comme chez certains Corylords, la reproduction des pois sons de fond est très peu signalée en aqua rium.

3 - Corydoras seulement fré'rr 180 espèces connues, une cincluantaine ( lcs eaux artificielles de I aquarium. Toute> sont or.gitratres r

il les différents

rirlue du Sud.

genres

r' 1 - Kryptopterus Poisson euira$sé uert, Brochis splendenS. 0riginaire d'Amérique du Sud, il se distingue des Corydoras pal son museau cuirassé

Poissons-chats à peau nue. i1s sont cdracteri5és oar un corps prerque.ussi transparent que le verre. avec des reflets

bleutis. Lensemb]c des organcs inlcrncs

eçt

situé immédiatement à l'arrière de 1a tête

et sa très haute nageoire dorsale. La femelle

dans une petite poche de couleur argentée. La atteint 9 cm tandis que le mâle ne dépasse nageoire dorsale est rédurte à son premicr rayon difficilement discernable, tandis qr-re l'anale. très pas 7,5 cm. ll apprécie la présence de ses longuc' s'etend pratrquement sur toute la longueur semblables, et e'est

espèce , L" nageoi|e caudale cst plo[ondrmen r'buste. sa renroduction en ,0":'p,t ----,échancrée. La mâchoire supérieure porte deux très longs aquariumestlare. barbillons. Ces poissons apprécient la présence de leurs une

semblables dans un aquarium spacieux et bien planté. La com

,ddoras léopard, torydoras iulii. [)riginaire du Brésil,

atteint 6 cm. C'est une

cspèce plus ctaintive que les autres Corldoras.

préfère une températule légètement

plus élevée que la moYenne, de 26 28 "G.

est souvent confondu avec Co

rydo ras tri I i ne atus.

Eorydoras melanistius.

Récemment im-

porté, ce poisson n'a pas de nom vernaculaire.

0riginaire de Guyane, il mesure iusqu'à 6 cm. Robuste et actif de iout comme de nuit, ce poisson doil vivre en bancs. Son mode

de reproduction en aquarium est inconnu.

Corydorirs lnirr bré, Corydoras paleaftl$. 0riginaire du Brésil guay,

et d'tfru-

ce petit poisson-chat de 7

crn

convient à l'aquarium cl'ensemhle. Entre 24

et 26 "C, des pontes sont parfois obtenues, mais ce phénomène reste très rare. l-a femelle est capable de pondre environ S0 æufs par iour pendant plusieurs jours"

0rlryrloltrs it lrots ll:urrf cs, Coryiloras

lineatus.

T l,LiLl

r r

Paisible louisscur tlc

substral ntesuranl 5 crn,

arrrre vivre

t,,

Lr, rr ]r,

.tlr I rlr'

. Lr,l,,it ,rr',,i1 i l) r)(ltl(li()rl

rium offrant de nonnbreuses cachettes parmi

( lil

est couramrnent confondu avec julii.

clcs lortcari-

r; clui consonlment aussi

Bien qr:'ils ne soient pas vraiment grégaires, dans la mesure or_r beaucoup supportent la solitr-rde, tous les Ooryilorns sont capables de vivi-e cn bancs. Ce sont de bons nr:ttoyeurs qui passenr leur tcmps a fouiller le sol à la recherche cle particules alimenraires crélaissées par les porssons de pleine eau et de surface. Omnivores. ils s,alimentent de préférence avec de petites proies venrtjforrnes mars aeceptent aussi volontiers 1es comprimés qur tombent sur lc substrat. C.e sont des poissons résistants qr_ri s,adaptent bien clans les aquarlums conmunautaires de petit ou de grancl volr:me, dotés cl'une luxuriante végétation et de nornbreux abns. Les qualités c1e i'eau n'ont pas d'importance. La tempéralure moyenne cle l'eau est

trr rr'f roJL\ lion en aquatir m

r;iqnalée

)l r

(:.

chtts Ittcolol

0rr1;rrririru rkr

Thrullnrk:, rl;rttcirrl unviron 12 crtt si sorr ;rr1rr;rriurrr r:st asscz spacicttx, c'est-à-

I I( li

spécimens atteignent près de 1B cm. C'est un

ili (lilns la gllinclc famille

r0ilrf

l ll.L

plus populaire de ce petit groupe. Certains

t - Ancistrus l,.issorrs vivcnt claus le s ruissc:rttx cle r, ,lc l Anrénc1uc dr-r Sud. C.c sont des |, L Lillassés) dont la cuirasse est consti , 1,l,Lrlucs osselrscs. Leur bouche infère , ,, rlc lèvrcs épaisses renforcées cle ( ( )f nées. C,ctte disposttion permet iil )ns clc racler les algr:es et de se coller r,r,lrcrs afin de résister aux courants. i(:r liageoires. à l'exception de la caur r I iipineuses. Ce sont des espèces végé-

de 24 à

(llr:rlr: t paln:urlryn'

dire supérieur a 100 litres. C'est I'espèce la

la végétation. ll apprécie toutes les proies verGorydaras

li,Llll,Ll

,rrlrrllrr;rl,li

entouré de ses semblables dans un aqua-

miformes.

Lirhr:o

tri

poisson territorial

el solitaire qui

convient

I'aquarium communautaire à condition d'être seul de son espèce. Tous les autles pensionnaires $ont

parfaitement ignorés, même les plus petits.

des cst

t - Botia partie de la famille des cobiticlés, ces poissons sont sourrlrrés sous le nom de loches. ils sont proches des cyprintdcs ,, r;sèclent au moins trois paires de barbillons. La grancle majo , i spèccs provient de i'Asie du Sud Est, et quelques-unes sont Lrr;,rrrt 1,

,l'Afriqr-re clu Nord et d'Êurope. rc taille moyenneJ ces polssons frcquentct-tt cssentiellement le ,1, 1'aquarium, mais font parfois des incursions en pleine eau. ,,rit timrdes, aussi est-il souhaitable cl'élever plusieurs individus

26'C

I'arrni les poissons décrits ici. seuTs Cor|lortts ttertcLrs, C. mtï/rc et C. 1talsn1n5 sont capables de se reproduire en aquarium.

r' Labéo

4 - Epalzearhynclrws

vgrt,

Epntzeorhynchus

frenatus.

'on'u:r','utJif,|.

imposle mâle de la femelle.

Provient du nord de la Thallande. ll est

sible de distinguer

Naguère classés dans 1e genre [,abeo, ces beaux poissclns ires des ruisseaux à eaux vrves clu Sucl-!,st

lous se distinguenr par leur bouche clingée vers le bas dont les lèvres sonr trans formées en un organe de succion.

Leurs relatrons intraspéclfiques sont excellentes tandis que les contacts entre les espèces proches sont agressrfs. Ce sont cles poissons territoriar:x et solitaires qui appré cient toutes sortes de proies vivantes,

des

comprimés lyophilisés et des apports végé-

taux sous forme de feuilles de .bouillanttl.s er J epinardr.

salade

'beau à belles nageoires, Epalzeo-

Barbeau à raie noire, trossoeheilus

ynchas kallopterus. Dans son milieu il atteint 15 cm, mais

importante de 14 à 15 cm, il est paisible envers

naturel, en Indonésie,

dépasse larement

cm en aquarium.

t'est une espèce lerritoliale

qui

devient aglessive

vieillissant.

siamensis.

Malgré sa taille relativement

les autres espèces mais se montre querel-

leur envers les siens. Sa reproduc-

tion en aquarium n'est enc0re décrite.

pas

(l(

l,l

t':;pi't

t tl,rtrr

ltt( ltt{

tttr

a(lLlllI.lUllr r()nl

-,,,--,,È-;-.,

,.--

cieux. Les rela t10ns lntra- et

'.Tr\ T

'.,- ;ffi

rntcrspéciIrques

sont exce-tlentes.

pratiquement Silure bleu, Ancistrus dolichopterus. toutes les espè [e silure bleu lréquente les affluents de l'Amazone ces possèdent,

l'avant de I'æil, r

rnê éninê m^hi1ê

à fort courant. ll atteint 13 cm. Le mâle se distingue

de la femelle par les excroissances très dévelop-

et acérée caractéristique. La présence

cette épine l :ar':rinnhilp

pées de sa tête et de son museau. C'est une

lrrr

lr. hr

\ rrenàre

ment aéré et brassé. Ce poisson aime se

el.le s accroche

tacilement

'lsslmuler

énr".ette Pour attraper. on utilj5e de préfé-

dans le Êiler de l

a I a'rl 0e la lumlere' el

ne devient actif que la nuit. C'est

un gland consommateul

rence un bocal en verre. Ils ne sont pas difficiles à alimenter mais i1s marquent une nerte nré,lilc' rrnn nr'rr l-- nr,'i.* \/.rmiF^rmp.

d'algues.

Les loches apprécient une eau douce, frequemment renouvelée, maintenue à une température comprise entre 24 et 30 "C. Des touffes de plantes épaisses et des

racines de bois mort doivent fournir

toutes sorres de retraires, très

'Horas, Botia morleti. cette loche naine, Botia sidthimuntki,

rr;rttitire de ThaTlande mesure

cm.

devient vraiment active

/ I

que

nuit.

les

de plusieurs individus de son espèce.

Êyrinocheilus

, rrrllr' tlcs gyrinochéilides ne comprend que le genre Gyri ,i,,rrl st'ul ()vrinocheilus aymonieri intéresse les aquario | , I , rriqinaire du centre de 1a Thaïlande. , rrt rlcs poissons rapides, très difficiles a attraper. Territo, ,rri r( l;ltions intraspécifiques sont belliqueuses. Seuls les ,,lr,rlritcnt paisrblement dans un aquarium communautaire. r r, I ;tr,r-cssent assez souvent les cohabitants de l'aquarium I l ll.. r on:omme nt presque exclusivement des algues er , ,I 1r,IIIlvis quelques proies vermiformes et des paillettes.

Le gyrino

[OChe-ClOWn,

ap-

précie un aquarium hien nl:nfé ef crrn'_.-''r'_".-'" ""r nôrtê ÀiFFor"nr""

La BOtia maCfaCAnthUS. Pal 0riginaire de Malaisie, de Thai ,une couverture de Dldntes cre ' lande et du Viêt-nam. ll dépasse rareurfa ce. La reprocluction ment 16 cm en aquarium. Ses mæurs sont m0ins c]épusculaires que celles des espèces est pratiqucment in connue en aqua- apparentées. ll est aussi moins timide, et ces rium deux qualités en fonl un poisson très populaire. recherchées par ces porssons. l,,miÀrê

loche naine a besoin d'un aquarium de 100 litres,

t.,..,r rn(! espèce paisible qui convient oflrant de nombreuses cachettes parmi hrr:rr ir I'aquarium communautaire, mais racines noueuses et les plantes. Glégaire, cllc rnène une vie cachée, et ne ce poisson doit être élevé en groupes

de espèce paisible qui convient à un aquatium oblige d'ensemble sulfisamment spacieux, forte-

quelques précaut ions. car

1es

I rrr

<cra Filrréc ntr

qualités d'eau. La fourchette de tem

néretlre "'"t"..1.lo )6 \ )p,"(- qâ fênr^_

ouctlon est l--^--,,^ !ruulrlruc

encore

811 dLlud-

r1um.

Ses relations inter et intraspécifiques sont bonnes.

(;yrrfo faveur, Gyrinocheilus aymorrt(rrt- 0riginaire du centre de la

ThaTlande, ce

porsson est surtout intéressant pour ses qualités rlr: rreftoyeur et de mangeur d'algues.

ll atteint

rnviron 30 cm en aquarium mais peut dépas-

ser 48 cm dans la nature. Son corps

Loche réticuf ée, Botia Iohachata.

allongé, arrondi, presque cylindrique,

0riginaire de l'lnde, ce poisson atteint entre 7 et

rappelle celui des vairons européens. Sa tête porte une bouche

suceuse aux lèvres proemrnentes.

l0 cm. ll est noctulne et vit en bancs. Botia mauacanfhus,

ments sonores, audibles hors de l'aquarium.

Comme

émet des claque-

Les poissonshache s ffi

Origine

Les poissons-hachettes vivent dans les cours d'eau du bassin amazonien envahis par une rréoét:tinn ' "ô"_" _^.-__ lr rwrrri:nfe

ffi

Comportement

et alimentation Le nom vernaculaire du poisson-hachette est issu de sa morphologie. Son corps, très comprime latéralement, forme une lame convexe qui lur permet de fendre I eau. Ses nageoires pectorales. très développeeb. sont mues pdr de puissanls muscles pecf oraux nrri I ri nermerrênt .ic qc çorrlever de n,reln,reç eentimôtres attdessus de l'eau, parcourant ainsi plusieuls mètres de vo1 plané. Po issonT À^ cette ,,, vor .,^l nest pas vratment -.i-^-J .^' .';^^ -^+t^ la. rarson ce addplalron du hachette tacheté, connue, mais on suppose qu'elle permet au poisson Gasterop elecus sterni d echapper momenfanémenl à un prédatcur. cla, Bien oue moins vivemenr F.n:nrr:rirrm .cttc

rem:rfllr:hle t:crrlré e\l suu coforé que son cousin Carnegiella strivenl mise )- nroFir r'"'" nnrrr s échanner Des .rnr'.tItu gafAcepoissonestplussouventcommer- philes ont vu leurs poissons-hachettes voler d'un ciafisé.Les Êasteropelecussontdotésd'une bàc d l dutre nageoire adipeuse, alors que les

redoute la conculrence alimentaire ainsi que

présence d'auttes espèces trop turbulentes; I'idéal est un aquarium spécifique.

1,,

Ces poissons grégaires

petits

ffi l'aquarium (-cç nn'çcnrc crrintif5 et timideS

dec rcft'c , -jes apprecres.

lr, r)ôntê\ <^nt n:rfni< <ion:lée< r']en< ' '" "" r.r_' i Lu très douce, filtrée sur de 1a tourbe. doivent recevoir des distriPoisson-hachette marbré, Carneinsectes plusieurs tois par jour. La . ,, Jcroule prês de la surface. a l abri des giella strigafa. D'une longueur de 4 cm, le , ,lc plantes flollantes. Les æufs. peu poisson-hachette marbré aime vivre au sein ,, ,;ils, tombent parfois en pleine eau où i1s d'un banc d'une dizaine de congÉnères, .lr rores par les parents. ll est prudent de Comme tous les poissons-hachettes, r, proclucteurs

rr . Ll

, ',, l, c rcnrndrrctcrrrr S ac

commodent ma1 d'un aquarlum communau taire. LidéaI esr d amenager un aquater

.rl".rro. êT ânrrl r -.--...- .. *a_...rques. enchevêtrements de racines

Reproduction

aiment évoluer près

sent presquc exclusivemenr de

de I'eau.

ào< nlrnrec

r, rle nombreux

I rl,r, r. fôrmenl

de la sortie d eau du filtre. a proximire de l"g"r, courants. Un banc de 6 a 6 rndivrdus est conseillé. Ces poissons insolites se nourris insectes comme les drosophiles ou des larves de moustiques. IIs happent leurs proies uniflLemenr à Ia çrrrface de leau. t ..'_-'_,''

tachelés sautent lacilement hors

lllLlrc d'élevage se situe entre 24 et 28 "C. Dans ce type

, ,,' r,r :nériFinla

I Un couvercle bien aiusté esl donc

Carnegiella indispensable'

en sont dépourvus. Le poisson-hachette tacheté

Les poissons-hachettes

r r l rr:;sédant une grande surface de base et une hauteur d'eau 'r ,( { ntre 20 et 30 cm. La filtration sur tourbe n'est pas rndis , ,1, ;r condition que 1'eau du robinet soit légèrement acide. l.a

immédieremcnt

:nràq la

rrtl Ilincubation dure environ trente heures et les r ,.ree hr rihremenr le cinorriàme iorrr lls çe nnrr ''o'.......'..Y",. ., rrt cl'abord avec des infusoires, puis les nauplies d'ar rr;rs prennent le relars.

est

capable de voler grâce aux battements très rapides de ses nageoites pecto-

rales.

ne orésente

aucun

dimorphisme sexuel.

les combattants

rrt , rr'. lt:r jt Lttrtll. ll r;r'rliivt lr)l)l)( l)t() . r,l rr ' r.r ,1, . l'1, lrlii l, S \, ln,r:lr( r Lt l(ri tonrlrrtt;urts :l( (ont.olttL'l)l rLrnr ilt pctit voltrn-rc, infét'icLrr a 50

,etryamis

tombattant, Betta rylendens.

rr l,Lt Lil! trr, tLtl,t,,tr, []r r(r rt lrr l|Llr r lr,ll I I llr)llilrl{ 11; \,,rlr,r,r'll i r,rll ! .1 ,il1 1ilv(,r11 rlr' ( ( v,tliiii( ,rll): (,Ll)lL L ,,rrl ltll lcrt r r lt,till,,r'tt ri;t.'r tt:: I r' lrl rlrLt ,l (l()nlr(1ri()[ il(rr]r it l;r l;rtrtll,,

ffi

rt l;r llrLrtcrrl

Origine

dimorphisme sexuel est nettement

CIassés cn deux [amille' qanabantidcç et bclonrii dés) dans le sous-ordre des labyrinthidés, les pois paré de splendides nageoires tandis que sons présenté> ici sont largemenl ripandus crr Afrique. du sud du Sah.ra au sud du conliucnr. , la femelle est plus sobre. D'une taille de 6 à 7 cm, le combattant mâle est très agressif en Asie, de l'est du Pakistan à la Chine orientalt et cn, Indonésir' Les espàces interes'ant l aquaenvers les autres combattants du même sexe,

iCpfOdUCtiOn

'''on'':t-i::t ::":-'.î'.'-:''0,:": Scton lcs tocatttes, la coloratton et Lr ,

forme du corps et des nageoires sont très variables

ffi

Comportement

et alimentation

,:it spcctaculaire et facile à obtenir. La saison plus problématique, et il a

coïncide avec la période des pluies. Le d'unbacdel00 litres.Sonseul r l)r( f.le l'air à la surface et recrache cnsuite de petltes inconvénient est sa , rrrlrritcs de mucus qui s'accumulent en formant une masse rareté. l,lrr. ou moins epaisse. compacre et large telon ltspice. Tl , ,1 ttr opératlon durant plusreurs heures, fabriquant ainsi un L r( rllzaine de centimètres de diamètre sur 1 à 2 cm d'epars n: re' -' dc "T' çnlendides cour r ,, L rr I ccrl-e nl enàrâ I ion ron .ôTns <e T" , r rliploie ses nageoires au maximum pour attirer une femelle rr rl. et dissuader éventuellement un autre mâle de venir f im ,, r l)'ai1leurs, qu'un

ont des relations inter, et

intra'pccitjques exccllenteç. sauf err pcrrodc de frai. ct chez deux espèces, 1es relations entre mâles sont exé crahles :tr r" nnint' nir'ilc c cnr rc-t r.nt :-

c< l,hrrrinthrrlé<

n n.r

l:l Combattant mâle"

Lr L

aquarrum et les maintenir en parfaite condrtron phy-

sique. À 1'état sauvage, 1es labyrinthidés vivent dans les rizières inondées et dans de pctrtes mares peu profondes où I eau n'esr pas aerée. lour pallrcr ce deficir d oxygénar ion. ils ont développé un organe respiratoire annexe, qui double 1a resniralion br:nchirle T.,.. n-r le r,. nrélàvcment Àtreet d eir ;tmncnhéT',".'-'' r ctre Cct ôrqàne nomme Irhrzrinrhe p.r \irré àc ehsatte e àtè ''a-'-''.-ô-' """'

Il est composé de fines lameiles

hôte charmant et ttès

d'une

cet

pacifique,

taille de 10 cm, apprécie un

aquarium densément planté sur un sol sombre, maintenu à une tempétatute de 22 à ?6 'C.

convient bien à I'aquarium collectil

rrc:; prolilique qui pond entle 500 et 600 æufs.

Une bonne connaissance hiologique et écologique de ces noissons s'imnoce si l'on veut mener à bien leur

de la cavité branchiale.

GOUfami fayé,

colisa fasciata.

,rvr:c d'autres espèces calmes. C'est un poisson

é1evage,

l:',,']1""'

.r.

d'exigencc partrculicre pour leur alimentation. Ils marquent quand meme ttne r..,..,,,r. nrelorcnce nnrrr .-. nerite< ,,,..,,..-s, mats àccep _,.. rrirr-nt, t,_. ler | ..... Inrnie< tent bien Ies olimculç congelés ou lyophilises.

osseuses

besoin

mâle

',,r r;

.,llllaisse. Presque tous

permet de mainrenir.prusieurs mâres ensemble. Sa reproduction est un peu

paisiblement.

c:ru pcut valicr c]c 20

mesure que 4,5 cm, et son caractère paisible

malqué : le mâle est somptueusement

randis que les lemelles cohabirent

. | ' ' ,rn1',,:lll 'll (l( l c.'tt cst pldtlql , 1"111, 1,r lr't'lpclJlLrc sC SituJIll , 'Ir, r' )il ,(. r)e non.rbreuses planres ; Betta paisible, Betta imbellis. Le mâle irrrl; rcconstituent l'environnement est plus coloré que la femelle, et ses nageoires , , ( *i l)ojssons robustes. dorsale et anale sont plus développées. ll ne

Gourami nain, Golisa lalia. tt est originaire du Bengale. Sa petite taille de 5 cm et ses

étincelantes couleurs en font

un poisson très recherché par les amateurs

de labyrinthidés.

ll vit en

bonne intelligence

avec les autres pensionnaires de l'aquarium. ll aime se réfugier dans la végétation, et constluit son nid de bulles parmi les plantes de surlaee.

llttltt, ,ll,tllltr,

ttl

,,1;1;111 1,r

l, trr, llr' ( ril l)tll('

lrr)lrlrr', l;r |;rlrtlJr' pictrtlrrll lorrlr' lrllrrtr lrr. rltvicrtl ntllt'nrttrt vtr;ilrlt. l,( t))ijl( iu1l(.nl cnlirct' rrlors r'orl1;li lcrrrcrrt slL corlpltr3nt rl;ttl; scs voilcs. C'cst au corrrs rlc ccttc prcntii.t(. étreinte que les æufs sont polt.lus ct simult;t nément fécondés. Les partenaires se séparcrrt lentement, le mâ1e prend alors les æufs dans s;r houche et les nlace à l'inrérieur du nid de bullcs, Toute cefte procédure se renouvelle jusqu à ct' que la femelle n'ait plus d'æufs à pondre. [;r

û, Gourami

à grosses lèvres,

lahiosa. ftteignant I

Colisa

cm, ce poisson, origi-

naire d'lnde et de Birmanie, est une espèce pacilique qui bâtit un nid de bulles sans incorporation de matières végétales. ll ressembfe beaucoup

Colisa fas-

ciata auec lequel il est souvenl confondu.

ponte terminée, le mâle chasse plus ou moins vicr

lemmenr sa parrenaire qui devra êrre rer irée tlt l'aquarium, le mâle s'occupant seul de la ponte. lJ passe alors tout son temps à réparerl.e nid, à remontcr

qui tombent sur le fond, et 36 heures plus tard, il prend en charge les larves qui viennent d'êclore. Durant toutc les ceufs

lr, ,r, r rriltlIr!1,Ill], l!ril l,r ( (rntl)()t;l , l,lr\':rtr,, r lrttntrlttt rlc l't,rtt, tll ;r||tr' , rLI l,rltl|lr)lit rl|lt r lt;rttrit tl]( ltlit (l ( lill ,, ,LlL, rr; L;i lotttr ltcllt rlr' lt'tttlltllrltttt'rt , , L,r l,,rurr' (.trl t( :l I i :19 '(., I'itlcilrl titlrrrt rlc ( ' ' | , t:rr Ics lt nrPtir-;rtrrrt's PILrs élcvécs ', ir .r rrt r;r'nsiblcnrct-rl lcttr rluréc clc vic, ,,rL!( trlt'ttXltt.tS. rlrrrt rrtlliorr clcs combattants cst , ll, ,:t cssr'ntir'llctntnt composéc de .l I'r"i, s vivarttcç. Iar ves d insectes. rr rr,.r', l, \ aJullcs. tubi[ex. daphnies et ,, .r,Lii r;rri sont distribuées en alternance t' , .'l.rrr, nrs lyophilises ou congelés. '

r' | - Betta

teutd'eaude20cmluisuffitdansun

I r\',r)ls rlu fait de leur superbe coloration, de leurs aquarium densément planté à sol , , r, lrrrrtrculièrement paisibles, de Ieur robustesse, et sombre. Bien nourri, il se .r 1;rtilité avec laquelle i1s Érayent. Presque toutes 1es reproduit facilement. ,,,,ii riont très proiifiques et fabriquent un nid de bulles conso

du trè.

devient

]ouse orangé en péliode de frai' Une hau-

. r' rr 'lts debris vegetaux. Les gouramis mangenI 'rl r'l lt's algues sont parfois ajoutées à leur menu. 3 - Macropodus llrr lLrrent les premiers poissons exotiques

un peu

d'ornement élevés en

L r, r' lls supportent de larges variations de température, entre 16 r 'r, ( , l1s peuvent parfaitement être é1evés dans un aquarrum non , Lrllilrlaintenu à la température de la pièce. Comme chez les r

combattants sont très populaires dans 1e milieu aquariophile. Ils sont originaires des rizières et des ruisseaux

Les Betta ou

à cours presque stagnants du Sud-Est asiatique, en

Thailande et en Malaisie. Après de nombreuses auuées de pafience er de soins. des éleveur" ont

ohtenrr nar le hi:i. de crnisements sélectils très

Poisson-paradis, Macropodus

( ati,,

l.r

à 12 cm, ce poisson magnifique

, ,r.. i..,ircs dcs régions rropicales d Asie

d'air. Ils consomment d'abord des infusoires puis des nauplies d'artémias. Notons que certaines espèces ne construisent pas de nid de bulles tandis que d'autres pratiquent f incubation buccale.

différents genres

0riginaire de la péninsule malaise où il afteint

./ 2 - Colisa

cette période, il ne s'alimente pas, aussi ne distribuerez vous aucunc nourriture. Le bac doit rester bien couvert au cours des trois premières semaines car les alevins, dont 1e labyrinthe est en cours de formation, sont très sensibles à toute variation de température et aux courants

ffi Les

Gourami perlê, Trichogastet leeri.

oper-

rigoureux. de splendides poissons. donr cerrains. comme Bctta sylendens, possèdent des nageoires spectaculaires tellement amples qu'elles ressemblent à des voiles flottants. ces superbes poissons oiirent aussi une

livrée palette de couleurs étendue à i'infini. Les éleonl ainsi découvert que les teinles éclatante de ce poisson originaire de l'Asie du ,Teurs bleues. noires. rouges et jaunes sont les couleurs Sud-Est dewait en laire une espèce populaile. pigmentaires de base de rous les combartanrs. ' 'À Mais seuls les ieunes peuvent cohabiter sans ae rares exceptions près, 1es combalanrs difficultés. Même dans un aquarium spa- màles sont très agressifs entre eux. lls doivent être Cieux, les rivalitéS entre mâles donnent élevés à lunité dans un aquarium communautaire. Ies femelles étanl beaucoup plus paisibles. Les relalieu à des luttes mortelles. La compo' interspécitiques des deux sexes sonl excellenfes Ên sition de l'eau et la température - , ',ion.t Malajsje. on sélcctionne les mâles de Bctrn >ylcn,4cn, pour sont platiquement sans leur combarivité. er cles paris sont engagés à l occasion cle cluels importance. organisés par leurs propriétaires.

rrrlr,1ll1n1s, les mâles sont très agressifs entre eux. Malgré tout, les ! r r, : ( spèces étant ignorées, ces poissons peuvent facilement coha' r ,l,'rrs un aquarium colJecrif. Ils s alimentent de pre , ri, ,

â\/Pa

dpc

nrniec J vlVdlllrù

llldlS

dL(rPlClll

I,nlicrs tout ce qu'on leur propose. Leur , I'r,,rluction est assez facile à obtenir: ils rr:;t

ruisent un nid de bulles, souvent

rnire de nldnfes de srrrface.

Trichogaster

{ '_" t rès nroches des Co/isn ont , \ nôissonq r"'"""''"'_'" r_"'

CUlafiS. Mesurant entre g et g cm, la

'""'l-"'

rêmênr( nri(ihlêc

llc cnnr

r'.'ires des -ônp\ fronicales de lAsie du l.t

Ripn .. nrr'il< Y",." <niant rràc n:riÊinrreq

Gourami bleu, Trichogaster trichopterus. Cette espèce très populaire, qui atteint environ 10 cm,

sans prandes plovientdeMalaisie,deBirmanie,duViêt-namet , qucnces toutetois. Ces poissons convien- d'autres régions proches. [a dorsale du mâle est

,,vL cue saitronrenr. "' t"' cerlains

' , nrrÊâifPmênf r--, , il

, rrt un grand ,

- -,,

À rrn :r -quarium

communau-

,' 1.i.^ .1".tÉ mrintpnl i ,,np remnér:t,,rp,.lp "'" Y'*^"'' 28 "C. Lls consomment des proles vivdntes et ' nrJtières vegetales. lour se reproduire. ils bàtis-

allongée et effilée. Bien qu,ils soient très pai-

nid de bulles parmi la végétation de surr'. Lélevage des leunes est facile.

sibles, les mâles entrent parfois dans des conflits sans gravité. C'est un poisson ûès résistant qui appÉcie

compagnie

d'autres espèces peu remuanfes.

les characidés lJ

il Origine

prr::; rle Manaus au Brésil, où Les characrdés regroupent 1'une Jcs

plus rmportantes famillt,l

de noissons habitant exchrsivement

1es

rrrrr;ue.

eaux continentales. l )r'

rl8r.

11 /a

(

4 cm. La

filtration

sur tourbe n'est pas indispensable pour maintenir cette espèce robuste. Sa reproduction difficile est réser-

vée aux amateurs che-

la tourbe.

l)( )Lll-VUeS

vronnés.

)r.te denture

, uc les herbivores ne possèdent que

,rrrs faibles ou minusculer. À l'excep,l,r; prranhas, les characrdés sont des . 1'rcrfique'. glegaires ct peu exi

et alimentatiOn a maiorité de c.s

espece, esl caractérrsr't , ncrije ndgeorre n,ocnirc adipcuse dont o urre petrte DdT ra DTesen.. d.rr^e I

jungle guyanaise. ll mesute

5 cm. C'est un

un bac filtré sur

Ce petit poisson grégaire provient

des ruisseaux et des marécages ombragés de la

facilement sa reproduction dans

'risinai" lu..:ur:.inférieur zone,cetteespècetrèstimide,de4cm,estpar--' fois difticile à acclimater en aquarium. Elle

thfOzOnUs.

est endé-

d'ensemble. Le débutant obtiendta

- -. hle- L LOmpOftenf ent

l'Ama-

ll mesule au maximum

poisson paisible, idéal pout un aquatium

nombreux genrc5 sonr surceptibles d el le clevis r'rr aquarium. Tôus sont attrayants par leur color.rr tion et leur mode de vie en bancs. Actr-rcllc menL. on rccense cnviron I 000 espàces , rr Amérique du Sud et 200 en Afrique.

Tétra à nez rouge, Hemigrammus

Tétra lumineux, Hemigrammus ery-

',rr vert, Hemigrammus hyanuary.

',,,r uour scientifique lui vient du lac Hyanuary

semontleparticulièrementst lnsibleà la quarité de reau et orus soéciareUtlllfC 8:t InCOnnLC. LC COIpS est fOUlOUr'5 COuVCll mentautauxdenitrates. d'écai11es, et la bouche non protractile est depourvue cle barbillons. Les espèces carnivores prédatrices, comme les Néons errérras

lumineux. L,

ri jouissent

d une grandc popula

dr.s aqualiophiles.

aquarrum 1égè Tétfa à losange, HemigfammUs CaU-

l;r lrluparr préfèrent une

eau douce

nr acide, filtrée sur de

tourbe. Les

rrrgent en pleine cau er ne r' ' rnent 'amats le o-',tlnt,

cha

Fouillent

'' i:'l-ii:parj"jde | , cjr Ic ruisseau foresfrçr ombrage r, Ls

arbres et des plantes

dOVittatUS. Cette espèce de 10 cm, très prolifique, s'acclimate facilement dans un aquarium d'au moins t00 litres. Elle arendance à grigno-

uquatiqrr.rÏlottantes. ter

l,eauy

esr

les pousses tendles des plantes' aussi

[re-

des distributions de feuilles de laitue ébouillantées sont-elles utiles pour

quentes aver-

tempérer ce componement. Seule

continuellemenr

reginerée par dc

ses troplcales. De den-

la mousse de Java est les-

ses

ges très

recher

massif de nl:ntec enr:einÉpc ânn^rtênt,'lo< rcF,,-

Ocel- chés. Tous appré ttne tiltrarion 'er: Cette petite espèce amazonienne, de tienl qu1 aglte pulssante /1,5 cm, se reproduit telativement bien et se la surface de l'eau, et ,rux-de-pOSitiOn, Hemigrammns

r:vèle très prolifique. Grégaire et

paisible,

r:lle convient au débutant et à l'aqua-

rium communautaire.

àc

fréquents

mars

faibles renouvellements de l'eau.

pectée.

ril

iI lltrrlr (l (L( l;t(llt(ti ll()Ll(ll (i l,t r;tl;,,t, l,lr l( rl l)l(,v,,r|tl, Llt t,1,t,,tltL, lt,,tt lLll lrr' rl r, rl rlrirtr:t;rl( r)l( nl l);l; ilt t;tl;tr lltt rl ri ( ilI( r Ir':r. Lil (()nrl)()l;iIiorr tlr' l t',itt cr;t nl)1)rlilntr'. lirLrtciors Lrnc liltfirti()n suf I,rurl)( s( révùic intlispcnsalrlc st l'clr-t cst

, l rr" lltrr' lr't'tpr;tllur( \ôtrtfti.,, , tll c r ):, ( , convicrrt à la majorité clcs cspèces. Tétra flamme, tétra rouge, Hyphesso| , r; lroissons alu genre lcntigrttttntus brycon flammeus. Gette espèce paisible el r ,niltiLnt clifférents aliments en accordant robuste, provenant des eaux stagnantes du Brésil ' ,r i, rrrté aLrx proies vivantes. Les aliments autour de Rio de Janeiro, ne dépasse pas 4cm. ,

ou lyophilisés ne sont pas refusés. Au ,l'Lrne parade nuptiale mouvementée, les

,', lrls

Tétras lantômes.

sent son acclimatation et rehaus$ent ses

snnl énrrnillés natnrr 'r__r-,'_" r_'_ les plantes ou pondus

ærrFs

Reproduction

éclatantes c0uleurs. 0n obtient facile-

proximité de la

Ën chez

so1.

breuses espèces.

rium de ponte de 20 à 30 littes rempli d'eau douce main-

etfet,

tenue de 24 à 26 "C.

certaines

espèces 1es æuf s sont adhésifs tan

genres 'a

citron, Hyphessobrycon

uris. vir

dans res herbiers

pulchri-

ffi;;;':;;;'

sont de charmants potssons actits, vtgoureux et bons nageurs, qui entretiennent d'excellentes relations inter, et

r:r:rrtre du Brésil. Sa

intraspécifrques.11s sont tous originaires

lrltration sur tourbe et un substrat sombre

Les Hemigramnu s

du continent

menl sa reproduction dans un aqua-

couche de tourbe qui recouvre le

Cette famiile est beaucoup trop diversifiée pour perrrierrre ul( généralisation des rnformations concernant le frai de ses nonr

il Les différents r' 1 - Hemigrammus

[a filtration sur tourbe et un sol sombte favoli-

sud-

rk: rigueur.

.1,T...

0""

chez

j"i:ï""1, 'i: r:ï;

La Enfin, 1es rayons sonl matinaux du soleil

taille est d'enviton 5 cm.

sont toujou rs benc fiques pour le> reproduc

est presque simple à faire

rr:rrroduire à condition de lui offrir une

r:;ru légèrement acide ,ry;rnt un pH de 6 à 6,8.

douce

tLLrs. lmmediatemcnt après la ponte, les géni teurs sont retirés du bac de

ponter et celui-ci est

obscurci

ïétra ioyau, tétra Sang, Itypfe$S1hryCgn

r ,ru prpier iournal pour favori"er Ie developpernent CalliStUS,griginaire du

para-

rLevins. Les ceufs éclosent en24 à 36 heures à une rrpérarure de24"c.Le papier journal est

progres- guay' cette espèce ptovient auioutd'hui deS grands élevages aSiatiqueS. MeSUtant vr,rlent retiré en l,espace d,une semaine. Dès 'ils 4 cm, elle convient à un aquarium d'ensemble L attetgnent le stade de 1a nage libre, les ale

i Bentosi, Hyphessobrycon hentosi. Ge petil tétra de 4 cm fréquente les ruisseaux

Ients du cours inférieur de l'Amazone et de Guyane, La filtration sur de la tourbe n'est pas

indispensable. Le banc évolue au centre et vers le fond de I'aquarium.

pond assez

facilement parmi les fines feuilles des mvriophvlles. Le mâle se recon-

naÎt

à sa dorsale

nette-

ment pointue.

Gæur saignanl, Hyphessobrycon ery-

throstigma, ll

doit son nom à la tache rouge

bordée d'une zone blanche située au-dessus de

sa nageoire pelvienne. Ce tétra calme et grégaire, de 6 à

I cm, est originaire

de Colombie.

ll est sensible à la qualité de l'eau qui doit rester douce et légèrement acide avec un pH autour de 6,8. Sa reproduction est très rarement réussie en aquarium.

,\ cunsomment Lrt's

des infusoires puis

de.

de 80 à 100 litres, où elle évoluera au sein d'un

nar.r

d'artémias.

/ 2 - Hyphessobrycon []aire de répartrtion des Hvyhcssobrycon rltend à l'ensemble du continent sud-améri rin à l'exception de deux espèces vtvant en . rr,lriquc centrale. La ma jorrré des cspèces vit , ri bancs dans des eaux calmes, tourbeuses. I ricombrées de racines et de plantes aquairlues. Proches des Hemrgrarnmus, les Hyyhes.,,l,r1tcon s'en différencient par l'absence

banc d'une dizaine d'individus. Sa reproduction est délicate, la difficulté étant de réunir un couple

qui s'accorde.

lrtIlI r,rlLrr ,l' Ir',ttt rr,l rlr '1,, .ltr t. r'l l, ;,1 I ,1,'

l),1) j

du Bio parana en

Argentine, il ne dépasse pas 5 cm. ll est pratiquement indifférent aux qualités de l'eau. [e mâle se

distingue par la présence de fins crochets sur sa nag€oire anale. ll fraie en groupe à une température proche de 24 "C. La croissance des alevins est rapide.

Tétra fantôme, megAlùpteruS.

Megalanphodus

Ce poisson de 4 cm convient

parlaitement à I'aquarium collectif. 0n reconnaît le mâle à sa dorsale bien développée. Le

racines des plantes de surface telles que des Sa/rnra ou des

Ptstra'

apprécient par-de$sus

tiellement cle

lar

:lr;f n0ir, veuve n0iIe, Gymnocorym

ttus

ternetzi.c'estun.n"";;;;;;il;'

:li:''o"'lesruturs yarr htS à ltrayer.

plo- Toutes les espèces paftinageoires, recherchent et dévo variété longues lrne aux ||{}:;{} rent, leurs æufs, aussi r.rrltttrement décorative. La composition de r,t lron marché. Le commerce aquari0phile

poisson ,est-ll. rnolspensaDle rtrrrr ôrre accrimaté par sloupes.orp,r.$î:'i::'iItî,î';t i: l r:;ru ne pose aucun problème. Ce

d,écailles

sur 1e

1 #

i i

d'insectes aquatiques et de leurs larves. La température moyenne se situe entre 22 et 25 "C et une baisse nocrurn e de 2 "C ne 1es dérange

nullement dans la mesure où elle correspond à leur mode de vie naturel. Une eau très douce et fatblement acide est conseiliée pour reproduire toutes les espèces. Le bac de ponte, d'une trentaine de litres filtrés sur de la tourbe, sera faiblement éclairé. Seules quelques touffes de Myriophyllum y seront placées afin de recevoir ia ponte. La

plu- ponle. selont Parmi les espèces dont la reprocluction s'obtient assez faci ,rr:r:eptés avec une nette pIédilement, on retiendra Hyyhessobrycon lr:r:lion pout les petits bentosi' H' flammetrs et H' yulchrLyinnrs' rr1;r:cles arf es. 3 - Megalamphodus rr,rrrl au moins 5 ou 6

individus. La

|r,rrl des aliments ploposés

raffolent de petites proies vivantes, notamment

|:Jyphessobrycon

Tous les characidés,

tétra fantôme aime se réfugier parmi les

pédon. cule caudal. La distinction des sexes est difficile ; les mâles sont généralement plus sveltes que les femelles. La composition de i'eau est peu importante cn dehors de la période de reproduction. Une filtration sur tourbe est touteÉois bénéfique pour assurer de bonnes conditions d'cxistence, et elle devient indispensable pour assurer la reproduction. Tous 1es

tels ces tétras ioyaux,

)r' tt,,rtlrtltl s tlir;l t ilrttl ioll;

clc prorcs vivlrntcs, corlposées csscu-

charax anisitsi.Originaire

(),1)

Characidé à nageoires rouges, Aphyo-

l'roches des Hyphessobrycon, Ies Mlegalamyhodus proviennent L L lirilsrl, de Colombie et du Venezuela. Ce sont de jolis petrts pois l socrables, paisibles et grégaires. La qualité de l'eau n'est pas .,ticllc. Tous appricrent des plrnLes llottantes parmi lesquelles lrouvent des refuges. Omnivores, ils acceptent volontiers les " proies vivantes avec une prétérence pour les insecres ailés. mais j r i)nSolrrlr-lent aussi des paillettes et des aliments lyophilisés ou ,, rrlclés. Leur reproduction est difficile à

tout de vivre en bancs.

L,l( lilf.

+1 4 - Aphyocharax lous les A1'hvo,ltnrtt.t proviennent

des

douces d'Amérique du Sud. Piusieurs pi:ces intéressent les aquariophiles, mais ( st surtout Aphyocharax nnrsitsi qui est Ie r1 rrs populaire. oopulaire. Ces poissons trouvent leur LLrx

.^c :^:^ ddns

' x'âr

-^:_..-_,.","^ :^" -:-"_..::,..'* un aquarrum'":111i::11:"'ï

ilç aiment beaucoup nager en

bancs Tétra

'/ 5' ÊymnOCOfymbUS

cuivre

Hasemania

fldnî.

lrigi-

nunrou Brésil,ce petitpoissonde5cmconviJnt

pourtesperits0ui.rs,rndruquuriums.Pourse

Les poissons appartenant à ce genre sont reploduile, il a besoin d'une eau tfès douce et ,)us issus des régions centrales d'Amérique du acide avec un pH complis entre 6 et 0,5, et .rtl. Dans leurs biotopes naturcls. ils frequenrcnt ttt::toîtlll:1t11: 16 "C.[apontea i S Cours d'eau calmes envahrs par la végétation. Ils t*t toufles.de lieu . ,r lavanfdge de sc reprodujre assez tacilemenr ., l: lu't'-l:: des Myriophyllan' lJélevage , ôrre très prolifiques. Ce sont d'excellents porssons pour LL

débutants.

ieunes est facile'

f r'

I - Moenkhausia

- Hasemania llr, r, ,l| I tr'Lt( rr1 i,L, l( trrl lt tl( I L iltt,,t.trtt|ttt. , | lly1,l1rt',,'1,,1,,i// l)r,Ll,r,tr,, ( (. 1,ir,(,)1(,L(lrl)(.Llri(

,1,

l(i ll,t:tttt,tttt,t tronl rlt. lti.lrll;rnl: l)(,1t1: |oisr;on:; ilr provicnncnL cltr sLtrl rlLr llrr;:lil LcLn lriolopc tr;rtl rel est lc rLlissc:rrr lor.r'stiir ont[rllgé l)ilr ur](

épaisse véeétatron. l.:L coniposition tlc I'r';Lrr vane énorménLent penclant la saison rlr r;

MOenkhaUSia

bfillant, MOenkhaUSia

pittiefi,Originaire du lac

Valencia au Vene-

zuela, il lui faut un espace libre pour évoluer en

a besoin d'une eau filtrée sur de la tourbe, gtoupe à son aise.

mesure 6 cm, et

d'un substrat de couleur sombre el d'une lumière tamisée par un de plantes flottantes.

lit

pluies, et déclenche le trar. Ar-r cours cle ccilr, période. 1'eau c1-rargée cle matières organiclur; devient exrrêmement douce er s'acidrfie jLr:; qu'à cies pH de 4 à ,1,5 Après la saison clcr pluies, le pH remonte

jusclr-r'à 6,5. lbutes ces espèccs gré_ gaires convren

nenl blen polrr

orner un

bac

Moenkhausia

aux yeux

rouges,

Moenkhausia sanctaefilomenae. 0riginaire du para-

d'ensemble réser- guay, de la Bolivie et du pérou, ce pois_ vé à cette région c1u son de 6 cm, grégaire et calme, convient à

globe.

Un substrat de

couleur sombre fart ressortir leurs

étince

lanres couleurs. La filtration sur tourbe

teinte 1égèrement l'ear: cn jaune et rappelle 1es conclitions de vie natu

relles. La rcproduction de ces poissons s'avère parfois clifficrle

tous les aquariums collectifs.

n'a aucune

exigence particulière et fiaie facilement

groupes dans une eau liltrée sur de la tourbe. ll est élevé en grandes quantités en Asie du Sud-Est.

I ( ltt( tr 1,t(rrll)( ( tl\,lt|lt rlrrll r;r'Ltlr ltcttl ' lri(r, Lr(ii 1ilt(li :()il1 t(1,1 lLttitrIttl , i 1 il ;l(]rTlil ittnr. On l('ri nr;lill I Lr ll( l]1( lll (l,lD:r UIt l[lUll

, ,l t n:;t nrblc lilllc sLrr rrc r,i ,(. nl.iis cllcs ont LUrL' n('tte . r, t i bloutcl lcs pousscs r, ri rlcs plantcs aquatiqLles. l-c

rrbLicnt assez facilerrrcrir r n acluar ium de 50 à 60 litrcs ,; r;uL dc la tourbe. La parade t

r,rlc cst très énergiclue.

Les

rron adhésifs éclosent en 24 , r ct l'élevage des alevins est ,

rt:

ilc.

- Paracheirodon

lhrdchclrolorr sont étroitement apparentés aux genres et llyyhe ssobrt'roir. Leur comportement et leur mortr( sonf prariquement rdcntiqucs. Ce,ort tou. dcr ptrits r' 3régair(5 tt par;iblts qui. Jan, l.r notutr'. friqur'rttrnL llo staÉlnantes envahies de végétaux et de raclnes. Ileau de r;rrium sera donc filtrée sur de la tourbe, et la températurc rLlcra entre 20 et26 "C. Le pH doit ètrc rnaintenu en dessous ' (-es poissons très populaircs, qui peuplent tous les aquairl. se caractérisent par la présence d'une ser:le rangce dc dcnts ' \ rnàchoires supérieure et inférieure, ainsi que par I'existence ,(_ Detite _'_ô-"__- _-'_rnaseoire adioeuse. Les caractères sexuels sont diffir-'*,, Jiqcerner pour IamaLcur. L'lutôL Lomplexc. la reproduction pcut être obtenue que dans des eaux aux qualités bicn précises, ,,'rnble hors de portée de 1'amateur débutant. 1,,'s

rr'.t rill\t1tLts

obtenir. Tétra cardinal.

i :nn, Paracheirodon innesi.l

vit dans

s haut Amazone près de la frontière péruvienne,

s &

dans des cours d'eau forestiers peu profond$

et acides. Robuste et maintenu en petits groupes, il vit une dizaine d'années s'il bénéficie de changements d'eau réguliers.

ïétra cardinal, Paracheirodon axelrùdi.

Largement répandu dans I'ensemble du

bassin amazonien, c0nvient

mesure environ 5 cm, et

t0ut aquarium c0llectif bien entre-

tenu. Maintenu dans des conditions éc0-

logiques oplimales, ses couleurs deviennent éclatantes.

les cichlidés ffi

Origine

Ar:;uir ilfaroni, Aequidens maroniL

Acara hleu, Aequidens pulcher.

Avec 900 espèces décrites, 1es cichljdes constituent 1'une dcs plus vastes familles de poissons d'eau douce. Environ 700 d'entrc

Âttr.rrlrirrrt 10 à 15 cm, ce poisson se plaît dans un

poisson tenitorial mesure entre 15 et 20 cm.

elles proviennent des grands lacs africains où elles sont endémiqucs, Plus de 200 sont réparties en Amérique centrale et Amérique du Sud.

lrr:rkrs à distinguer. C'est un cichlidé paisible,

,rr;r:rriunr assez volumineux. Les sexes sont dif-

r;ui creuse peu et lespecte assez bien les

tandis que seules 3 espèces proviennent du continent asratique.

plantes. Sa reproduction n'est pas trop

Nofons ôrc.e< r"' " " noi<çnnq fnnr lnhict rl errrdc. dc nlrr< pn nlr,. nnrrccêeç ei nre elr clr".1fiç11ion cst çrrielte à de nombreux chatt gcments. Ainsi. le nombre d espèces ripertoriees dans le genre 4c4r,i dens varie considérablement au fur et à mesure de l'avancée des recherches. 11 en va de même pour le qenre Cichlnsomu.

diflicile, la ponte se déroulant sur un substrat dur préalable-

ment nettoyê.

gauche, signale à la têÎe de feu,

à droite, que ce dernior pénètre dans son territoire. Ces poissons, au cârâctère un peu

spécial et de taille ûès importante, ne sont

ffi

Comportement

présente pratiquement pas de dimorphisme sexuel. Ses relations intraspécifiques sont belliqueuses lorsqu'il y a recoupement de territoire. Prévoir un aquarium d'au moins 300 litres. La ponte, déposée sur un galet plat, est très soigneusement

suivie par les deux parents.

de ces u remueurs de lL,nncltt beaucoup de satisfaction à leur heureux propriétaire.

r 'ntl)raruses espèces devienitent très agressives envers leurs r, r i t les autres occupants de l'aquarium. surtout à l'époque du

et alimentation

.. , ..

ctle rcrritorialiré

s estompe géneralement après la ponre. acceptent volontiers toute sorte de nourriture, avec l,r,irlilection marquée pour ies prorcs vivantcs. Attention à ne ,r, r;Lrralimenter, car ils ont tendance à réclamer sans arrêt.

, r, lrliclés

Certaines espèces ont acquis une mauvaise reputation auprès

des aquariophiles car elleç creusent. beaucoup le subsr ral. déracjnant Ies planres er bouleversanr lc decor.

Certe réputafion n esl cependant

pas étudiés ici.

Acara pointillé,

aquarrum

Laetacara curviceps. D'une taille d'environ

(

il n

'1.

,ltlcor, des empilements rocheux ou

i, r,

des

lrcvêtrements de racines de tourbrère for-

r'rrr dcs telriroires rapidemenr

habites.

vteôurrusement deltendus contre toutc "b.-"''""''-'-"'""' rri r rrsion. Une filtration intense doit absorber

cm. I'acara

polssons, qui atteignent généralement une pointillé peut vivre dans un aquarium . r..rllc. doiven[ être acclimates dans un bac spa collectif, en dehors de la période de lrai , : rl'une longueur supérieure à un mètre. 11 existe pendant laquelle il se montre querelleur. La . .. \.( puons. fi-rârs la maioriré des cichlidés:upcomposition de l'eau n'est pas primordiale r , l cau du robinet. La température moyenne ' t 22 à 26 'C. Les grands cichlidés aiment poulvu que la tempétature $e situe entre 20 et , ,;t r- Ie substrat et arrachent parfois les 25 "C. À 27 "C, sa reprodUctiOn, en bac spécirrlts; seules des variétés à fort enracine- fique, n'est pas difficile. [e pH sera légèlement ' I l,ourronr èr rc introduites ddns ce type acide avec des valeurs comprises entre 6 et 7. r'r'ium. Dans le même esprit. Ies résisr( ('s et thermostats seront solidement fixés L vitre crr ils riçnrrenr d etle violemment , ri ( ri bouche et secoués. En ce qur concerne

ce ne

r t;l(luarlumspe, lrit'n conçu, l'acclimatation t't 1'élevage

' i,

Cet oscar adulte,

il ,

Gichlidé damier, Julidochronis mar-

Iieri,

pasde dimorphisme sexuel pour ce pois-

son de 10 à 15 cm. $es relalions avec les autres

espèces sont souvent agressives.

n'abîme

pas les plantes, et apprécie beaucoup les

abris parmi les éboulis de roches.

complément des proies vivantes il accepte les pastilles.

7 - lulidochromis 1 ),,riii;{)|li, |);ltiiltjl(1il( nl( l)l r,rl,rtrlir, ( n(l( nlt(l1t( ti,ltr l,r, l,rrr , tr Alttrlttt rrttcnl;rli, ()ll llt) rorlr:; nrirrtt tl r'Jlil, lrrr'n .r (rr nr()(l( rlt vit intinttnttrrl lié;iLr littor.lrl l.l(lt(llx Alr,ut it, rtt. r,'.,,,,!rti, rt'lltivCritL'nt pirr:ificlrrc, lcs autrcs csltirccs ' i I r)nt rlcs rc]iitions intraspécifiqucs bcl[queuses. [Jaqua',rt , rllrir rrrr ntaxinLLn.r-t clc cachcttes dans r:n éboulis rocher-rx. ' r L lnrposé clc sablc fin, et quelques plantes bien enracinées, ,' , r; vallisnéries, sont respectees. La température se situe ' ' , t ),7 "C. f eau est dure avec un pH nettement alcalin de 8,5

Cichf idé bretteur, Julidochromis orna-

' " . 1,, prores vivantes.

fUS. Cette espèce, originaire de la zone côtière

rocheuse du lac Tanganyika, mesure environ

8 cm. C'est un poisson teritorial qui défend de ponte. Comme les autres espèces apparentées,

il dépose ses

à l'intérieur d'une

les

cL s

':inc nniccnnc cl:irenent rrn rlimnrnhi5me SeXUe] aU moment de la reproduction, mais cette différenciation sexuelle disparaît généralement après le frai.

différents genres

1 - Aequidens

Tous proviennent d'Amérique clu Sud. Ils exigent un aqua rium spacieux, d'un volume supérieur à 100 litres, recouvert d un fond de sable mélangé avec du gravier sur lequel sonr éparorllées srosses roches bien caiées. Des racines de tourr__^-"- ouelcrues t"'^'l." hière e'des nlanreq çnlrda. .^..i it,'ant rlpc '"1,'^^s et déLimrtent des territoires. Omnivores avec une prédilection pour les proies vivantes. ils acceptent aussi 1es aliments congelés ou lyophilisés ainsi que les préparations commerciales. Leur reproduction dans une eau assez douce n'est pas très difficile. En général Ies parents sont très attentlonnés envers les æufs et les alevins. M:is

il :rrive

nrre Iec nremièrcc

nôniec cô1ênt.lâ\/^réêc

t, trt 6,5. Les ceufs sont déposés dans une cavité rocheuse ou, intérieur des pots de fleurs disposés à cet effet.

LnrpLement, à f

r )lLgrnaires

Si ]: m:iorite tr;rro- t..o. f:.ilêm..... rlcq _-- c<nàep< en aqualtum. -_r_-. ..-/ -_--_ .*,...,..-.,t quelques-unes ont une reproduction hors de portée de l'amateur débutant. Des pots de fleurs couchés ainsi que des coques de noix de coco fourniront des supports appropriés pour l'accouplement. Cer-

parents trop jeunes.

4 - Pelvicachromis

H Reproduction

lrctits cichlidés territoriaux originaires, d'Amérique du Sud,

r, lrlscnt généralement les aliments lyophilisés ou congelés. rr( )yennement dure sera légèrement acide avec un pH compris

pros mânpelrrs T: lrrmiâre eçt tamiséc n:r rrrr lir rlc nlrnte< Flnt v"' *" '^' tantes, et de fréquents renouvellements d'eau apportent beaucoup de hien érre à cc. ne-.innnaires remudnts.

ffi Les

rr riénéral très pacifiques en dehors de la periode du frai. Ils r' .rt un rquarium bren planté aménagé avec des pots de fleurs r',ches. lls acceptent une grande diversité de proies vivantes,

résidus

organiques de

cichJidés. sont bjen acceprés.

sous la voûte d'une grotte.

- Nannacara

, r,

æufs

grotte.

les alimenrs Jyophilrsés ou congelés.

t Ics paillcrres pour

, r t rléposée

âptement son domaine, surtout en période

n)r lê.

d'Afrique de 1'Ouest, Ies Pclvicdchrouis pénètrent ,ians les eaux saumâtres des lagunes. Laquarium speci[ique 'It rtre une excellente solution pour élever correcfemenf ces , )ns. Son aménagement répond aux critères suivants : végéta' r se en periphérie. nombreuses grottes formées par des amonBegani, Julirocheux et des racincs enchevêtrées. grun.l .rp.." , 'r'rrrs dOChfOniS fegAni, lrour la nage. IJeau est moyennemenr dure et légèret rcide avec un pH compris entre 6 et 7. er le sol esr D'une longueur de 15 à lg cm, ce r r|osé de sable fin. Ces poissons creusent beaucoup poisson lechelche le$ empilements lc ,able sans abimer ies plantes. LIs acceptent rocheux au milieu desquels il ctée son r r,,rcs vrvdnres er les .ocons. La remere oepose ,, rrt-c . l.,hri ;cr rco:r;c ) l.inrériprrr ;.,rne tellitoire. Le frai a lieu dans des cachettes "'" ^.-ô_'""' , rirctuosité rocheuse, et ie mâle défend très entle les pierres. La femelle pond iusqu'à 300 r( usement les alentours. æufs sut le plafOnd et leS pafOiS d'Une CaVité.

' 5 - Pterophyllum Ce genre esr celui des majestueux sca,

nrri .ômnrpnr,,'

nrrmi Y*',^',

lcc nniqc^n(

luarrum les plus recherchés par Jes ama rrrs de formes ornementales. ]1s sont 1'préciés pour leur coloration harmonieuse r'

r 'I nrioinelité Àc lettr "'"'r,, mnrnhnlnoie Arrt re""b"'*"_" -_ '-"' 'r , prélevés directement dans leur bioropc ,rurcl en Amérique du Sud. ils étaient rares r rôs chers. Maintenant que leur reproduc,n .ânt irrité c nhtient :<cpr Ferilemp.r ^r1

tlr ,',fl ,lr \r lr l,l| t,)L| |r r I l{ rrr lrlrlrtrl,l ltl( n( (rr,r r,lr,t,,tltr ( .rrltrrr rr ( l 1 t( : l,;rl;tl,l, r;, lr t; t;r;rl,rrr, r, slrrlrrpttnt l)r(n iurx trrltlilion:; rlt vii ,lrrr l(glr lrl,l.r l: .lll .r,lrl rlll.llr,.'lilr)r.llr.rr.,.ll' lbrtt trvit. r rl, pt rtrrrlrlr \,.. I', r\\,irr.\ .r rr.r'l lente, on n'introdr,rjt cluc dcs cspècr.:s

aLr ( onr

lr., lrt,], .r,,, r,]ltr,,lr,l, ll, r,\', rLlr.rj'lll( {l,L]11l(ii{r,l)r(1 l\',llil r'l;llir lllrl, ,, lr rl{ Lrl (llr ( 11!: L'lLlri(lll llr ll{ (llL( lll( lll L ,lr lr,lill{ i ( 1 n)()\,( il|( r(1( l;t(]l ;llLilnt, I l( r | ,l(llortirlrr'rltr; |r'litr; lroi:;s0ils tlt' rrrr, lcr; (,oryrlot;r:;. I )otrls rl'ttttc pclitc Lrl I ill{

i r rlr

Cichlidé nain brillanl, Nannacara anOmala,

Le mâle atteint 9 cm, et la femelle

5 cm. Cette espèce, qui ne creuse pas

cuvettes, respecte les plantations. Elle

de varier les repas au

, r

::, nrais ces distributrons monotones r, rt ûtrc impérativement égayées de

maximum.

26 "C. Ilamênagement cle I'aquarium

, Lr;r ct

idé émgraude, Pelvicachromis

La reproduction s'avère relativement

dif

Ficilc nnrrr __'-''' r"-' rr. .rrrrr,rrinnhile dcburant.

Ce.;

superbes poissons ponclcnt lc plus souvenr sur

taeniatUs, [aire de distribution de ce petit une feuj]le rigrdc prealablcment nettoyée, cichlidé s'étend du sud du Nigeria au

Cameroun. .l'éclosion clemande 2

re mâre aneinl environ e cm, et ra re.mele 7 cm. La naqeoire caudale du mâle est olus

cotorce qrie celle de ta temele.

à 3 jours

Ces crchlidés amazoniens font pendant tot-tjours rêver les aquariophiles les

le lrai.

respecte

véséraux

PUlChgt,

,,3ii:*:Ï:ï,,"",Jèi"1':ïu'* pWCnef. ^..,^!:,r^,tachromis 0riginaire du sud _..:

polssons au corps cllscolde, qul leur a va.lu le nom

commun du Nigeria, ce poisson de I à 10 cm de discus, sont toujours relativement paisible, devient plus extrêmement difficiles à agressif et territorial pendant la reproducfaire reproduire' Aussi. tion, Le couple reproducteur est élevé dans o:

:::,ïp:i l:'' pas !l: logre ne sera déîeloooé ici car il dépasse largement

le cadre de

cet

ouvrage.

Calmes, pai sibles mais facrlemenf

etFr:rzâc lec

dlscus supportent

délicat

un aquarium de 100 titres offrant de nom. breuses cachettes et grottes rocheuses.

il fréouente l'Amazone el ses

semble très haut d'un volume minimum de200 litresetpeupléd,espèces calmes lui convient'

()uant aux plantes. les larges feuilles d'échinodorus conviennent | ), . pldnles tlottanrcç. drmrnuarrt l rntensite lumineure el créant

',rncs d'ombre, apaisent cs. lJne température 'Lr

rlrise entre '' I C cst

,".,^i_'"'

poisson est paisible sauf

oar

rr rlcvient vite onéreuse, d'autant qu'il faut changer envrron 80 à l lrlris toutes les 3 à 4 semaines ! Pour préserver les qualités de 1'eau, ' ', . r orre avec soin lous le. elements qui iorment lc décor. en par L ( | ['s roches et 1e sol, qui ne dorvent présenter aucune trace de cal

d'attcnrc Cintl

- SymphySOdOn

' e du Brésil nall

,, rt cle I'eau déminéralisée, mais, quand on sait qu un I ' , rilcrame un aquarrum d'au moins 200 à 300 litres, ..ir. ope

*ilji."""lÏJ::ii:l]Ï:J::j;îff:*"-

Scalaire, Pterophyllum scalare. otisi-

l,rilr. hui. dc nombreux comrncrces sp,cialr,es,

cst

en périphérie, qr-relques roches et des racincs de tourbière.

'' I llr dc laccl'matrt:l d" d]::ï L 'r

r (rllclclles mots : l'eau. ses oualités et r()Lrvcllement. Si 1'eau clu robinet pré-

affluents,il atteint15cmdelongpoulunehaurn pH supérieur à 7, il faut."r'ror-r..r. À ,r ,li 6.5 on peut envisager cet achat assez teut d'enviton 25 cm. Un aqualium d'en-

simple : beaucoup de plantes à feuilles largcs

Cichf

\'rv;urtcs or: congelées.

i ,

grand développement de ieurs nageoires dorsale et anale. ilr; ont besoin d un aquariunr sufFisamn)cnt hdul. La trmpr: rature se situe entre 24 et 28'C et, au moment clLr frai. le mrnrmum ne doit pas ôtre inférieur i

avec les cichlidés.

: pr'1its granr-rlés fabriqués spécialement

Les spécimens commercialisés aulourd'hrrr sont habitr-rés à l'eau du robinet, mais en raison rlrr

convient bien pour commencer

rrorrt plLrlois ilil'ficilcs l\.rlinrcltcr. nt rlr' pctitcs protcs vivantcs, dis ( n l)(tifLrs (lLrantités plusieurs fois par l,tlnÉficlucr. Certains cliscus sont habi-

,,rILnr(

cr'-r(nt .irnilairc. oLl cn(orc ,lcs p-i.;.:' 'r' inféodés au substrat qui ne dérangeront l);r, les scalaires évoluant en pleine eau. Ils s'rrlr mentent essentiellement ave c de pelilIl protcs vivontes. mais ils apprccicnt aLrssi i,. alrrncnrs contr'lr5 et lyophiliscs ce qui pL rrrrcr por'l

et semblent rassurer ces poissons

Discusvert, ' Symphysodon

un ne creuse pas. ll mesure environ 15 cm de long et de haut. ll peut s'acclimater dans un ,

aequifasciafus.

C'est

poisson grégaire, très paisible, qui

aquarium communautaire en compagnie de l,rrres, mais l'idéal est un aquarium

sca-

spécifique.

très

Pompadour, t ,. ^ disSymphysodon CUS. Légèrement plus grand que Synphysodon aequifasciatus, ce poisson ]éclame les mêmes soins et une

installation en tous points identiques. Il devient de plus en plus rale sut le marché, d'où

forme type

platiquement disparu.

rll, r 1,,11 lr r,Ltilrri ltlt,tlrllllr'lrltl ,lllilr'ltl( L r i (,U liiiill|; tl,rtrllt lt,)nl (l( li l)()iiiit()tli )r( :, (lili :l ;rli|]rt rilr,Il lrvt t rltt; vr,|;, l

les poissons

' .,, r ,l,

vtl.i, l.rr;1 | r'\',tlilllr t!, lr(1 gan]tnc t.OUtc Lrt.lc clc ' l)r1)l)()ri('lrussi l, rrri r;l)a(i[:iqLrcs tr:ès bien équilibrés, Ii |,)trI l(' régal clc vos penslonnarres. r, r;

;rljrncnts plus insolites convien-

I'rcrr. [.e poisson frais découpé en

'r,,,l

(.dux. Jes pâtes. Jes pommes de

' r rr., à I eau. Ie cceur

ffi

Origine

de bæuf haché, Lri(o[sr les petits pois ou encore le blé . rrl ires apprécres. Ies aquariophiles

rr Lrts clistribuent souvent de

Lc premier poisson rouge était en réalirt un carassin de couleur brun verdâtre, Cnr,r, sitrs tturatus gilttlio, pèché en 1'an 950 dans un lac situé près de 1a ville de Tchang-Or,r cn Chine. Aujourd'hui, on l'élève dans de nom [e télescope. ll a le corps t]apu, et ses yeux breux aquariums ou dans dc petrrs bassin* ornementaux d'extérieur. Les éleveurs asia hypeftrophiés semblent portés par un pédoncule tiques produisent des variétés plus ou moins semblable à un tube de télescope. La nageoire décoratives selon 1e goirt de chacun. Certaines caudale est généralement courte mais double tormes de poissons rouges à caractères mons0u bilobéê. ll existe dilférentes formes qui trueux sont recherchées par les amateurs. Cer se distinguent par l'ab$ence ou la prétains poissons au corps difforme présenrenr unt nageoire caudale amplifiée, divisée en plusieurs lobes, sence de la nageoire dorsale et d'autres sont dépourvus de nageoire dorsale ou encore par la lorme des yeux. ont les yeux exorbités et saillants, portés par une sorte de pédoncule. Parfois les yeux hypertrophiés sonr associés à ia déformation des nageoires. Les teintes du cyprin doré varient considérablement. pcissdnf par Ie laune d or. Ic rose pâle, le rouge vermillon à reflets dorés. blancs ou nojrs. Certains spéci-

mens nrésenrcnr __^'__r_'"'"_'

lrnc enmbinaison

la mie

, r lcur poisson rouge. C'est une grosse rr (.ct aliment gonfle dans l'eau et fer1 ( nsuite dans le tube digestif du poisson

rrr;urt des troubles graves.

L aquarrum

lJuranoscope ou yeux-bulles. c'est une variété proche du télescope. Ce poisson est doté

d'une grosse poche remplie de liquide sous l'æil. Certains spécimens ont les yeux nette. ment diligés vels le haut: on l8s nomme

couramment yeux-au-ciel. Tous les uranoscopes sont dépourvus de nageoire dorsale.

i:hoix de la cuve est important. Rejetez n la boule à poissons !LULdrçlIrlll '^r -- -' ltldudP(rL, '-- r- -tée l anrrrrirrm rcnrésenfg une alterrrrtéressanrc.ivant de penser au bassin de plein air qui est

toutes ces telntes.

ffi

Comportement

et alimentation Paisibies, tous 1es cyprins peuvent

être élevés en compagnje d autres espèces à condition que cel1es-ci ne soient pas trop petites. Seuls les queues de vojle. handjcapes par leurs très longues nageoires, doivent être

acclimatés dans

un aquarium

fique. Sinon, ils seront sans

spécicesse

Les poissons rouges ne

$ont vraiment heureux que dans un bassin de plein air.

g)x

+-ç q

FIÈE' lËË +È€ç E EË Ë EËË [€ EfiEË::=ËÈ

: -t

tû

ËarSE2:9. ë î=

?E=:=ii9oH= o.:.= o.;

e Ë.3*

.i:, ç _.

EEË il€'Ëg=

::,=6 !i-.;

È EËË

=3ÊE'

=aaËe:ËÈE =1e=g=-É

;=7=Ë!z= .=,==q=

:r!===:

;8.-=ïEF +9:EE; o.^giE+H ==t=çg=

b=oor:o

e a Êa === =9:a

I @

.: i! o -oc>\ o!

('| \q) È) \q)

otô

trd -o6 .jo ic

.fi

É6û OÊ> o 9 -: trEo c ,:4 ;!;

o-!

.*=ço

I.r (d

-d

Tc =q

(tr q)

(tr

q) ot) f) J;)

cs o ., UJ

() o Ti Ê,1

p s r + r,Ê i Ë 3 Ë g ; i ..? :1.==++--=== .-ô 8.-a.1 = .i:é:"_:q"-iË

i€ --o

Fi (tr )q) aj, Éi (*.i o . fr{ (tf -d (tf

39ÉF - tr > ., .î h.- d 't-.i - ôo @.0 >:

E€S;si

ooood ,= -û6coT, 1:i= o.\ !; 7 c.z=^

tr-

.Fl

:.:1 > O-Il u E*O 2a =

'J=.?n=o=6

6*=d:*Ë-o @oFè;lG-o',P

'e==ËccÉnË; slooo^oo;!GÈ JE>o-OO=6'@

E'o F = = =!<o!co ë.E=ËàE'oà aàYl==Ê=..=Q o:YY!:--:!e

=--,, ::.

(.)

-1

--t-

'' 2-+-:= T; j: Q,y j l:auIYiE..YP o-= *= 6 il j;;: 9 @ ^ b = 3 F = P c t .3 : '. P i;= 3. t y s - Ë i d -E 3. 3: d,3 5;Ç a Ç "' ! Q _--J Y L s=-^-

o Ën.9 "

-. ' A L -.'

i:"--:"=-7;=:-=Aa=A+ 1:1i:L-=.=è=,,,'t?'t

a C

-=--

::---'--_111-:-:,:

,5:iÈs .i E ieo (t)'.= à=

'6 E .?'6

SEEgâ

=_.

Âo-

rl: =iË: EE;.iË 3i G6Ê-

E* o=o.o

o=4-

E:cË

9E=à

a ii

x 'L= CoF .I-a o

;à-

ats@-Yl

!.iX>E : û 1-

oFEf o

ç..Y

ÉÈ

;

.r. !o !

j,É=Ëoqij

o U i u-r:>-!? oac.n6oe 'O d * r'ad-o

C!!.:

uadô O.]

o'l = 5

3 -d o

-o

", o C-o

;1 q

: È c i' 2 Zé

g.>

n '7 1

* 6€ =Ê-EË

=::

ooGo

Eeeu *qi-

7a;

'E> 4= 4@ 9Ê

E ,-!5-

-^q

::90 YAeù

çE ,^9

É 3 rË g3Ëk =ee-

EgE o.e ,oI o c

!C OQ =F

€Ed-

=*o--4G

. iio/l

âË ;

Eçe3 gËrË€

- Ë E gË

r:;

!=)Eu'i i 9Y H Éc

?.'!

;o O! Â9 ûa

J I

É-f

O P

e;l o s Ji i5

;:i È q) :Ee i:3 rç À;Ë N*9 x -drll ùCft

.^É

= i].

€Ëe -u 4:8fiÊo9

Ë ÉË F i.Ë

E E Ë.Ë'S,s.Ë 6.=.889'd *G'o .o.9 S;&

Ë=ËËËËS Ë tr

€ g *s Ë E d=9't À o

a-. o

:'c E Ë-e Ë g s=Ë og 'gie?3.q9--Ë É

,6-=Ê=:--E

; t?È'!:5:ï Ft

d.= -c=,-6-.-.=os tr =-r c.aÈ.G: L^ =

êL I .'(E 9 Y€

:Ë= !.:t"o o a o oE:i

,.If

-T^

6 0

E d E -

ui .L = 4= 6 3 F O

=:'9 ê o -

€Ë:5 U, Ë3€u ÈrË9; !7.t, | ^in.=È =Ë,-i r;.:r âaJiç iÀ=iî7 'çiz;z lZiz'.At4"= Ev

? i

:';J=* É€;lî eÉ4+i'2=:-=

6 = o u

:P 3

jai

€E+1 n -!g;c 3:r+-o=;!.!

ç,i-Ë:

:=tÉ;',,'=y;i+ E:-a=4::2E1=È-:Éi

,'oo7e

:û;Fi Lit.a

:i==+iÉ ç2ZYÇ+Éi:+*l

g:cé1 a1:"î E: S l;i?=t i.;9:.i==F E:-ytz -iÉ=,:ii ! e!. :E içÉ27 ; +o e i: t > (it -.9.q rt;. = i=i E -:? ziÉ i:i",V

.: i\

x É '=i,=6 .6 _ È é ô

\q) *r, .|ri

(6 Fi \q) F, \Q)

()

g .. :ocE oE; fr.2-.= 9.6 'cJq,rSZcgE=àO-t^-

L-Y -C? .g

;ÈÊ5ê6i-3F o=',.oql: ;éEË28:-qï E 3ÈË ilE6p ==.P FSE:9: v

tJ).^ts(J;"1c)v ; âaJe-,-'LIA6 v,0,, E j == 9 Y'=.9

i'=

s- .= 5

i:'Q

L, ô

É.9 = 6 Û .Y'c.=Oqqr..E': ='ô =

6q'caH.=i5ô .o1=--cJ-Q-a) c=!5?7trrtt-O' Yr':vÀP

Âr:

\J oO=:QTz0 @ N

æ N

O O

âÀÀôÀ

qe ee F +N6âa ai-è

,F-o

N O

(6 -iÈ

(tl q)

-Û =

('r

F, E .F'i

o ('l

-J

-o

(tr q)

ffi

*$+

(, q) P ê,

o.t a

r::t3 rr3 rr n7

ËËËe:ËE

A=yl-i==.i, -3 +t"=:i

t;;3 :Ë ElVJ îji s' + i7i;=È -:5a1 àÉi=A\ "=;ia'i

ay SËuE*Z -3

Ë+

LrE ; E'-€ .o C _ _:i

cr, E_e ^=-€ tlt :È ^="i* Ë

Fr (\l ::+t

?æ=aaeâA

={:ôO=E o* ? !+ ==e ;ô:;=-=-- 6 Ëi I -: =.-

sEgËËâ=3rËë, ==?E;ËËËE3:F ât L .^ a t4 - I ^t t =È g= Ë Ë E -= l:

éË EHg

ËE ' â gE = = 33ïËËsËEEE

E N

E.=

9rE o.;

E.\ o;

69.

6= LX

ô=

sEd oE.=

€

. ËeE

E tË at=:#EcËË=Ë Ë ëËËElEgËgËE EcÊ=A=3r==o

=È E=qi,-*aj^Ee-:gg = g+FË=ËEEË3=-

q -'i;E3r€=;:: ooE=JEOO

'EO4 qE=

=.4= ;€.fr g.E.!

o z

-a.9 È

Ë=il a

E'oË -.6Gr =Ë=

o o

È*

E =,. È,G o ='o :E d

EËB

=on

_à€ÈE ;6 jOF =

E = Y u

(tr (.) (tr

.F(

a-. FI

(.)

P (.) É.f ,P

ë. F

trl wqn n'-dE M

Ff :-E ooo =c9

i -o€

HË= .e;

;

'; c= È-E

fitr

É'9

,iEs = Ê-

:.o: :@".

È =

=€ F= EË

-6iri

,-=L

UEHâË9'sË

;Ëi

Éë6 ooo Q6J

=,o =EJ

6 F

=.È

5s :v

(-d

rr{

()

P F,

-.o

0 o=c

€ 3q _. -(2 Éu$2 yF--+ n t

(rl

3 EE=EÎ=

ÈâË

o .x'o o Ëoe

=ËE Eg ËË E-=- ; EpZ=Ë Ë âË E âËË =ËË

=F 64

'Ès

q -

'Yr ='G

EEE

3-e= @99

rz N

E É{

'=v

ti6

;;nF

i.nE.oË

ËË

F9 ;;

o'd

'o 3 x iY

"oYl H

'âtt or

6 u ^: o O .o iTY J *'?É.4",às 6 X â-u -

À_

s E-! i'* 6iiNr:q

9?=;;:5

X.9 rbi.s

:-.^

igslsiïglËiiËiâgiËg * Ïi âiËïËlïâËgËis,Ëigl

uJU.:.Y.1

'j t,E'd çT6 05u

ËË $Ë

ËËËfiËËËEg ËËËËËËË

ËËs

ËË Ë

rËË slÉagËË

gO != .9'!

Ë: .c .s'oE

EEË Éo

È5s .sE ô =

Ë: ËT E: Ë =; B'gqi

ss6

sE;

3.e

s.= o =.rg i.g

Ë,E. É=È

=.6

.Ë.=

EËË

*-oo'

E.ÉE

Ë*E3

v, q) s-€

Ë'

èe ÈaË

ctt

€3F e: o

ÈoG

Ëea

ÈËi

o) cll trL q)

câ

ÈËË

q) trL

ËE

{Ë

Ë,F s

e;È

5ô; T

e.E

iË

t,E=

Ë:

èÉÈ

e :S,Ë G g,.g

!-'o o È: 9'ô .= =.o

$s c

E ËË

è,o

€-E

F'Ë E

--o-

a ='o

È€.e

;9E

EEg so I

tËT ËÊ;

Ègs

È'o

oo $B 4

ctt

(\t

-= à0 <æ â6 vt Ëz o) 2s

11=: ëu5sHçÈaY :EbilîiÈ;d'HilË =-.=Ë .::i Ër;ëâËËs; t,:p! Ëi"E* .=ti ssâ!âËggË SËes sËfË*5iâË ;qlI ==:Ë g g H :,: i H Ë ; ; Ë i9 E I :+i =j;in IcsrË$FFÀgË.gsg ;;j it'*: â,i,iç r pi Ë= t i,\

H: Hr uË H RgË iH rË r Ë

EË Ës Ë *x Cr

iË5Ës

ËËgË

s*Ë

ir gEË.8 Ë

esË;

C, *

tiâ:';:f t *5.i :?;- aË=Ei ;ii =" ii HEs$S{E_3-i; gË _=

.l-r{

*ngÉËÈs€+Ë3EE: K E yt b c,z-^ F Ë,q q o"ë TU E

E bq

ë! 63 -q3; Ë: sç ;Éi Ë.Ë Ê;E Eil Ësuëâ Ë;:+Ë*lit :Ës or.9 vt-14 :E -i âgË*i Ëâl*Eçg#{ ËË' g$ ËË rri ËiË ;Ë Ëi"$rF ËËËËi ËgiËÏËÉgr ilH* Ël sËîf€i q Sâ fi : Ë i s * s;5 ,Ë I EE€ l; s:IË;* ë, Ë âËË.ËËËËlçËr:tiq ËË F Eî * ;T5 o Ë!Ë â:; Ë.sÈE E E Ë*E âi Ë: * Ë P I r I":: s Y ËEr (6 ËË iiiË ËËgl6Ë,ÉgËjx: È) a-, ËËË[ËËTËrc eË iiË EÈ; ËE E€ St (d ËË+ee ËsË5a;ËË* 5'Xt gF*

;=€r x*ri,Ëâ*Ë HXËË .î:; s{ r :zr: .g.PH":€18Ël .HlË5

Ë= 2= <è Ëd

EË

3e5Ë É.9€* H€Ë! Tz|-d uEË: .ËâËË qs_q" i;;:

lj+H

àfi

=o =F llz

a q

rË

iË Ë Ë iiiË t (d iJ ï Ëàg :t€ Ë€ Ë; : â Ë ffi +i;s.r-iËs*HEB.Ë È

ËgË

eË

O-.=

.(ES

o@o-iGi

E:.-== s*E EE

=v, c) 9d e' N= TÉ9 .EÈ

oËË.ËiË=s g Ë =# ÉEào= O F-.E +:^ g)â6-

F-= ,a o

<-,G o

a!!L

- , ,: E: ..2>9:69 ô O '-

_^tJ=-=-::iC --=LY:,v4

ça

-.À .;Y 2 i,

-:3.-:+! ^_..;.iii

:.= ::::^--.7-! -

= :

Z - j

z i =-

= :

Xl=

:: =.

= --i

L===

z\ .,i

È) <Ë ^

5 i e Ë $€ t c ; ; ; e : ûjL, -t"Xê; lT".!* Ë;ï "= 3 q.i < X t sË'-rc:-O-='6:

g:lE1

Ë-> rI9':iilX''":; E*;

/t:--!'".;CXtrSÉaiu

-o9".çç=" ":s;d:Ii;i

i Er :i sÉ: :dJ : ==€;i--' i i r =: ë ë cë H* :È9'Jo

1td-ri

û,rEip l=eEE;

1r?=+-s a:7 5'Hs éâ ië.H:3;5ji, EÊr;*Ë Ti.o :-o < ; = > a 1 c - itr o ^. - : : cJ +È 2,-:.c!.=Ê È",=tl= :o Ëg= u È+-^ç-.ikÂH>=ù6 E::Pâ::s; HÈsË.e€ I

2 P.2eFldu'o

==E 9.G-e

-q

cro-

"i,

ç,

;-s

aâ_

z*?,8-^ Y17Z Zaar

=ëE *p se Ë tEË + Ë o iË

Ex.= GOe

P oaf

i LtrÔ

Ë:eË oE'o

;

oaf

â'âË +

I \III

'Eo

EEÉ

F<-!o

=---^---:= -i-a-

f e "U *" 95 t-; â -a ,a'c o

5 ee;€ ee

q-o {

:-!o

a:::l =_.,_,i*.

t-:--

E É É€

=!!

l = i .Y "!:** i U : J !? f o !:v !J t g"

Ë=Ë=* o-".6

=-. Ë

C o Ê ù-

<-;i za^Ë Fd

.9 -;

r - - F^ *; 3'i'9 o-Êë5 g-.-;cE P'Eq')

wYo-

-ô-o >-Â r::9mÉ

-c.^ùu:ùù:i! ! a ?. .. --.o .q -=11;,é.r; -=.-:!trtr ) .* / ù -:=^

oPII

-!Od!

-ts t ?

.\ Ç I - .!-:ulcÇ:oÉ^

È :i:

PËe

d.l

= 5

E;'=

p.-i

eEut

.8 .B >E

9:-tEË E 9s -

€s; ËS'E

(l)

EÈ

=' .Ë È.E

(l-i*

=r,

Q-=--

:a-

2;;E+5 Zo^,=E

o i: -Â

x = -.!= o o

-.:.d-ôo-tlx d;;;:ù-;r p

ÈË li AE 60

trD.9 o q.E= Ee OoP

^-trt --!_

E ËÈa"u9iiÈ o-:-y'7=.ô "a.!

_Ë q : =

.; = o

,=6-PÈu!:o g6;:r.ïi'9É

=E -:!h=;rfç

X:ap.:R€ ;ô;i,-c

E*k!ry"

ÈgFieË 'qt:'E'

tt -i'=,--é

=:l= 1 i= -.1= = :

r-= ,'-:

__;: t.,-, - :i;:

=i j

0r76O

Ë€=ëËÉ EiË EÉ9Ë5E g#:: ;gË l;; Ëâ; ËËt ËËË= ËËË BÈËË ÈEË FEI i"E IHSt;_E;

()

/q)

È (tf

q) (tf q) -(d

3E eI us 5 a LPÀôoo*6 l-*=olo-q

J'T:

(n o)

+,93"i!,d-Y >w)eJl^u.i

!@se ::-gUUC a!

: oLô 9? ! S u d FF',d!-C'oa1u * ct;= s .É< @'; ,: 6.9 A U q1: at bO:: d à'1 -. a Xl-X 9 ^u qD;.)i=Àv",

EL'3-o t-,9È!n o,:, É7=É

àqj5.P-:6it' E ", I Y^ â : v

tl a- < " F 9-6 È (.,fr88Ëgg o) .ti# x >u F ('I u; q) -tr o È = o > *r È;.Eô

È tl

z,^ - É:

) r;+€ Q-ù

x ,, a u'\

o ;:

F:à'É; F-o:tËIea!Ë9o d f,,q i o < tr -= rc

\.,, L-r

t:ni

i'0 F P ô :

> u N--:6'(j=

.-.X1 -

Q-i

-u;o.

F€; ;Z:È

-9

!i;

'E.a-p?l"d=p.c-; l*î. ât-=l

9È"ËFUô'bX f a Y I t g--

::gs,ËE

=È

a 5; (lt Ë.'-o.i r;': -=';F,!1:lfgY\E= a-==I .,rrci;ll'-r.=

g g :: : +s o q'r.Ë È Fd - +Ë Z *â ii= V

F -E ct oa-'; E o 3ô È .-() <a -9 ?âà (DtoBE= o d-o e, +t .^ô-o OF = o--^'" > -P aEl

:sf-q

> 4 a 4 .ù !". o _c an - i=: rc.6=

>âitra".> ;- È 6: tr,X -i; @.=-!Q

EL;-o: F

r.:âti::::i

ûrË3=5 LUE:d o,:,

= l* î5 +F ;i;lpeY ::e gul5 r dS s r q: Ë E ù e! )

Ç-q FË q 8";; -É9ÊNf

(\r :F -.cà * v (l --ôoO -g:-!

€:Ë:q! E [t: E+ à cs u t Ë

?,'À=pÈ=N AO!::A

ô 'e'd Ë o u:i

É Eg ..= 3Ë sgE sE tE ËËË 9Ë "Ëg

o) tn12

Ë=: *É;ç â "- r,Fà: E"_É,i{-.8

Eç€+: k:,** 8"* Ë -:: E i:p;

$s+E=l-Éi *

: Ë'g

Ëf ;;= 7z:i:' â8"!E -'o*--iû ; â eo -3 r

E l-çê * i ';"i iô i -r = \ €:â Ë=âËË 3!'9$-

ËE

3.Fs + .9i 'Ë==Ë'F -==r€

E; e*e=iE =E:

EËË.Ë ËË

Ë +Ë

0,L,! L?:E

ËiË .3

.o.=Ë E:to .g -.o! oËO

o a

>.o

2-? ËFi; :-c o€ É, ='9o o@c

-o

E à-ë

ô E

= = s=== ggEa 6cda

= = * ;eE= !=.7p8=oiÉ

./)

o) (/, (E

(t)

ct1

= *_IErFc+oe:f€!Ë

o G

!'9 a= I

-i

=-.==-::oÈ=3=ç -' È

= Ë

È = = = E *: 3E = -e=

===o-=.-o=Ê.bqrd

=a=99=E?;9 çEËF

AË

= = =i-3=;=ËrdiEE i-'"8€ àËë ËoË E : ;ê Ë j Ë j 7 *

û ;^l û P

.oa!=!

Êxgà1ro*;-o:'^È i U;5N* = i--.-p't9X

!Ë€è:.FE :<tF6F0'6X

É -'r'È il - q.É i : t >.:

-;:-

ié -o o,:t È 4 (h-.o

É;

::=:

i;=: o

vr!

< Ë; ! ;G ÉÉ X>da ..rrE F l

EiË: F-A:

F,jzl _-Ë- =.E = :t== YPO ;ËE ;=iHp É;F; '= =È .3EF "Pd;: às,iô

;

(tr Ë.9

3 ëp"!:333 ;{s E tË4'= ,È e E 3: E È 3 Ëâ: :È€ Ë lËnçE€s ËT: >

::dCaU'+=.o

ô:

=tiiP=*!FÛ r o{ - F -,x :ï

=69 Ë.9E d8,=

-q

u ù]- à 9^E-Ë e, 6 F" 69 .9 *-E-6 è'A .r,r:Ê:" (t.^= ;: F€ ch

E I u a u Xl O-l

E Ë.:; U Ëd Èa.o Ë o-nlo çÈvF!ËsÈ !l? o-rr .'_1 i c z ?:

ctr

-:J

=:1J

= =

===:-;9€.>.=!a-ô -;l=-.==;çE== =:=Ë;:ËË;Ë€=Ë =:

Ëg

I s; ï â gs

= = E -.=-6:SE=-ËEoF:

.:9

.= ç 3Ë : ri =:=o;.=.i-=:.9--

=o 3= o(.)

:===--.=;Ë*Ë:ô 3€e Ë F 3eEÈ =-"2 = sÈ 33 = A=E;p = = -! ë

RË:_ç;py_2* !És F;€Ë:=Êgfig:,Ep d.i ?*Ë.s"ËîËrË€:Eû; q*ËiË:s:'É Z-.i--r *Ë A r: Xf ;.*; .;Ë+ s EîsïÈ+;;:q"È:'q :E:; { ^g€=:EE: < Iû g a Ë;È ï!Ë EË: o Co Kv E Ë - a: q; ir;'F ?;: 5o r: FN.uPe o-'tq

=:=E-e:ëE3 ==l =.Yâ-o.ô.ABE; =--o=--4L.O@6=-:-Z=4.2=*àËcD=?

(l.)

-if e:Ëfr=EEi "i = o- È u - E E:.:9 * H . Ê +gÉ ;d r i,! E*

P:a.o ê '='E

lep5Ë Zî:< EI? Ë.3E !r,Ëv=, ;i:; -qq.YoÔf'uXCiLJaf g.Ë.Ë !:r+t

E E É

>éu1=

i;+Ë$,!;:{ i*Ë: :.[$ÏËËËËfi ;::: a5ËnIn€=ÊE Ei;R i;iË+È*e.frL

eo5: -o-É

st6Ë

çlËj Es;:

EpFË bs*ï

I ;ÉXi-cÉV ËËi iËËiË+Ëii: iËiËf.E:âËË -ËaE;UFI re Ë.^;€::* 3-: M l H ,< ; ".à é-: -^Ë : - x.: ": " 9: d; È-c i Ë E 2>Ëj;çq;: 2;TlEi59 <: c-i o q:l:: $ ! ! +€ ; I ç : ËÏ*, ÈËi lËâiiËË iËs1 ËË Ë iÈ î; 3'U i Ë il 8 o : E Ë'3= sEÈ F

Y? 9

o -

dd!ÉEriE:

Ë;r s trË; * Ë SË eEo ÊT F"Ë- = X;-.e= Ë

EÙ Xf

Uo-sÈ.€ =

F -:.=

Ë:3

.:s:Ë;

=€ e=lEfr Ë r+ F

=€o:6

qrËq=P=

ËÆÉEË:

è+ ë ç 3 -

{ q,-.t = H 3.û - I .< Ë--!ÊOr! 6

= o;

jËlË ag;*tii€Ë: i*;;Ër ; €sÈË Ëï i+ E îi E!g:i: E È *zsziËiijÉ, Ëii :Ëî + 3Ë i:Ë iÉî;jEË+si, :À;tËgËËg;i

ïllÏ

5+Ë;

;ËiËâË

îi::Ëî

9Eàà

èÉ;

g.=Ës

=.? o 'g) o'.(r= ON qE.r6 EO .:: =q 6 e Ec É, .o =.9 *Ë.8 o :È= oq o 'EÈEË eo

o=Gq

Sect;

uÈ Ét .".

(|)Pcio='Ë

E-E

ça OE -d

o-ù

-= -. a ):

=oË =.='c!9

ËÊ=<È

Ë$l o ri

,61\ 5T ÉN3! d

O-o

à6.^

--'d

d9l

!aï

A'O <=c =o

< boq

\uo rcd

too

-Ë3 O)oo

Ë=s ooe

àË oqF

?teE >o=

? =

o x

ol'è

>-(l,

-E ^A =o

'.'=:-,:;:lËàs

É;

Ë=!:4ËÎiË:ëg;

;; î; Ët;::;EË ;;;* ;:Ë:; ;=i:;i *ËËÈ ÉË;t*:E{ l [ËÈi Ë+:

=,,-: . =

g"ïËg

-=-:;;xÉ EE;+ r'E-Ê*=ÉË; i; g;;gË

F.i J)-

a J E: g Ë&: -êz;.gs^E >=,4q!x E Ë ùr e { o o

< ï: >:,!=-E "i" i 3 6

iË >e a

J-e€

:1vt

E Ës +CC-)

a o

guop È !!@ôv a:?o

.À!.{9.1.:o.9uj

;UUPY!-

-3; - a ;rc

.ôI o-=

it=r-dËï r u,- " L

! 6 ÊE P I s ^: > aû 6

aq.y urc=-Y N o i:l 9: o =: O: É

I .\3

;'9 -f,.,

Ë c r er Èi Ë; È.k: 9"3Q;Ë: ù.-dtr-oLù-É a a Ii" ! qi,d E 6 F " : Y b k: n€. q I o -::.ù d:'Oâ oi;1^-!Y

ZF !

ï{ Ê(-i ir "F

i 3 i!;.: :UooQ5 O!q!g '-a Â -

Y^È^;l: d>d6'u ;-o.^Hao;il^ 'F^pd,n.XW

.Tc vo

-U:-a

^Ya,,,i;ùfo>

È à j=

: \o :*6 ;o:6ùu;qoO :7 = i si;3 -. =: c .ç à; trJ* o N .-ù -F ; Y!ej'O-Yl 4../

r-u(!-.

a .o

,.,

Ë Ë:ËË:;Ëg; :ËË*

oSË >o E--o

O-d@! J P'oloÇi

-=oEÉF.=

: IF

oi:

>= = .- o ='=€â.=

:-iË

6 <

3ÈôUl ::'9 ôoo

€.-'Ë.E.Ë ootÉË.8'

+.o

î:9o i --a;;xE

^r-3

Ji - - ù tr - 1;= Ê ,i 09 â

È e'E

fiËEËE

-lr <

r'o

@@ OL

oÈ

* + *c

g.= çF

Y:E:...Ë Y: f -Ë.û N O-bô.o 6 >

| Â

:=.9)

q= @

o= o:e o.O6

= -3 - o S

s'sË

c)i 3Ë

=EEË

c!r r A

.g.E .ôÈ gG6-

* xô"g s ÉÈ

{

s iô

ç'Y

i = r: fH>f g-

.:!.-!-

,Y à ù-:1 C+i ,u6:^ wJ O-O 2 o-:l o

.oo

)

'='l

". 6;.v: ==-':"-".F4=

';1.a5X 3 :'A o S il L o-o c.il ,i s.= 6 s o a-Ê6

{

9Â

U:+

e o Xan

È'=-

âB_e

r' .:^, :^ Ù -u

-**^N

z3-'

UJV

"C r-

'= .o '= XE uoo .t€)€o E -+*

9J= O)'=c

v:6

.:9:Jô

oÉ

ô à3

=.oo

:; ,

U.=

. Y

I i'Ë ;::a,3E -=

Y:9

O'a I- 9o = <^,7.H:*Ë

o-o .=d

\ac Êo Q> pO

ë.r

= o

d X

b -!:êà:: d;^PEù '! EY >il?-_ Fa <O Éô*J ? -N vÈd

;EÈ.8È

'ï-Es

6 f T o

Ë.='G

*É

ËeEe

eà[= .ÉaFË

5 i'E e. FË = È'

(J .c) e 6 ,q €)

Ë ËËË

-ê -2+ -E€Ê

ËEE -,H'8 1Èi;.!.Ê E F fr:, Ê a, o Ë c EE'=Éà.-

*Ë i

' = Ë3ËEËE'Ë:ËËËÈ.+B € o= dc ê*=6 -.f - ".- ê 4(9 ^ _ 6.È - 4 : -=.9- E =.E e; s'E I 3 Ë ;^ n E :.8',;

ËE*ËË* ËËËËËE

in+Ë3=.;i;g Ëi F' rËe= *Ë FEijg ËËEËË

ËË ËiêËËliE

;E îi;ii9ri

,Ë:ÈËÊ

Èï**ct;

ïË' s*g:ËjËË âË€f*ËË giË ËËËËËËii iâËtËËË $ëï ËËiËËi;et E,ËË Ë€Ei

:ir: .:. -

aËiË:ËËf U

Ë.Egçg:s€ :-:==i v, gË;;;.F3; -

iiËËg

.!v

;ËEË.E

*€i.i!

@rp uOCa Ê O-o^N

o.9 N-o É i

o.= *6

".d6;

:==t ËÉgË:Ëi;!

1l:,= E5!tqÀËâE =ËË;jï 5;ifiÉ fi.c *'; 19H

;l; ::ïgË '--É eliÈ -_:-;E se:k-lg;Ë i5sËaÉa* 5Ë::AÉ : =i == g€ É;t*Ei -t 1,.==i=E

q OO

:î; âË ii+ Ë, =ii+ii =ËË=; i ;ËËËEE EuË ËËË =::1i Ë

E9E

E.E -.o

iË* Or.*

Ëàe

.8 a'Ë a=E érË-

ËËË gâ Ë=Ê ËÊ >eô EO

(.)

PË È€ (

<.=-:

U !ù

H.-:;: :i 'YO-oH ô ô' !'oj /G

6'a o5

E6 gÊ q= .DJ

=o J' CJ

,t2

< o

ùii

o>\o

Êj ,o= 5g

ÉgË E -a.r9.9

'Ë .E

-'3'F .o -'

>= o

ô'

!Es=+

t::jÈ;

Ë: Êsil I Ë s; Ë i : E € ;E Ë t Ë 'î; i*Br:È \ [;ggi

;Ë É; 3' *E Èo

E3 >e

ùo- -oË 5 Yd

.O@

-j:=

tÉ

eÈïËÈ qgioaQa F r F ::i

oo x.o= Oo

Qfr=o;

E,;

=> =q, -\q

,AO !L d O gi ,.

^-z

UÔ

'tË G=

s,E

tso=o <u!Vo lll-:"'9

oo-o

oé

Q (/)

-ir =\o o .9= -6 st o Eo oo o r'=

rr..9?.ot -o; ^X 13 ao.Y ^<-q o-:5 = oç ;.9

.=? =

E;33S.

oo o.= €i .EË

-,9 È < Ê-

GO Éo

>o ''6

û 8n,9i oo I o P-: froj o x?: 9! n À H x= u pY

H.:

€,

o€ E

.b!;g

o) o

,Ë

==.gËËË.gEgËgËgeËËËËlËËËËu'ËEg:ËËËgËËgËËË

gËËagË

iËgggËË,ËËasËg ËËËËËËËË

ËËgs EËgËËiË ËeË:ËsËg,

===eÈË'ËgËggËËËgËËËË5Ëuu,EËë;ËEËËggËËuçË '1i ËËsË;=

,i:ËEËËËEËgEgËggSIEËËËËEËËËËËËËËËËËËgËËËËËËËË

==E;E Ë,

iË Ë ËËË E €ËBËËË Ë, ee

ËË

ËË Fs ËË=

FË

:EËË ËEËE

;:€È o)

.= (E t/,

1/'

Ic5

ËÈE!

ËçËË Ë-ËiËËË-ËËËËËË ËËËE ËËËËËË ËË ËËg a=€ Ë Ë- eÈs Ë ËË*ËîE ËË

ËËË

ËcËË-ËËËË, Ës;cËsEËËË ËËËÉËËËËË=ËËËËËEËËË'ËËËË Ë=ËËËËËËËEËËË ËËËç iË ËEËr*'EE: Ë É*ËËË ij1*ËgË Ëâ Ë Ë Ë ;ËE .ËË ËË EA

ËEËËggeËeËËËËegËËËËËËeËËIËËgËgËEËgeËgÉgËg' gËsgË gsËigsgggËË.sggsgggË

Ë; Ëgg ËgggËsgË

ËËËËË: ËËgË

R s.i qÎg

lre

.-.

Ë aËîÊ=*=-ËËÈsË r*s =::i==È;ËË;?ËE=Ëîî*ë=ËË.=ËË=Ë=eeËi: s g.ËçÈ 1:È:ÈÈ,t ç ËFËËÉËË ËËÈ.ËtÊ'=ge;Eg;EFÈË Ë Ë: rË aE

= N

=Ë

F FË

EÆÆ

T Ë aê

ii:=:€Ëi-,*îËÈ Ë û is e e=i=..* = 8,Ës*raàà; E i Ëds-r€è

È=35Ë=EgËËËg-S-

=scFÈË

cd È oS a J I

:S==Ë ËEË:.qs s i

ë =çÈ$È

eÆ

:-î==:Ë==î-Ë;=ËËË srr;s

*Ë;CgË _E.Ë

ÈË:s;s

ËÈËsË=-gËcâlËeË _ËÈt$ÈS==pËËsËËËË.s*ËËEr

.=-?== Ë.È î=== fs 3Ë==ËË oa_s3 sîî*È3ËëËË:_Ë== =ii=l*s"!! ËËE sËî= ÈË i*ÈEsËË?Ë:c: Es:ËËËË,=*ÈEé=Ê=F :=Ë s *EËËËËsË;==ËË ==SËiÊËÈ

_Ë;€

_ëÈ _*

_$ÈË

=ÈÈËËËg5Ëg$ÈEË

s==?* È-:i È=luË È Ë..eËË,.*s=??î

=-,?=s?==Ë= =r?

ÈÈËËË _=ËËËâ=ËËcËË= _$=iËËg5cËËgËÈFgÈÈ _ËËËèsËsÈtgEÈËÈcc=

* )< (l)e

iï

5 dE o_E

i o

<' s s É. s B Ë si *Ë.s -? Ë fi";.?osd FJ.€Ë .i. -; a=Eit g Ê'ÊqË3:'g..3. ËÈ*s* È:Ë.Fe+ ë: È iÈ*È ;s F-E =É:s;;Ë.=:=îæ Ë=8ËEï, -È€Ë:È St s?e.stË*È="* sËS -€ * *FEE;b*-q.*Ê"Ë S; EEE Ë FsF ÈEÈËscÈs'Ë;;ËÈ EËçËFË ËËË = -ÆÆ =ÉË sE aÈËaù a a =EgaË3 drj

iË

€

;=-i

s s

Ë:

ïË .Ë s,>Sxj E ,-Ëi= "-= î=*E q Ë r-dS Ë :; :Ë +=S

ËËËçgËsE âË

.:. e

EË

ËËË

Ë,

ËË

Ë-

ËË-

ÈË

sgr

+ E i=.=:'s *Ë :?=-=È =S :Ë =E ==d*e

gËe g*sgË

= =

seË

aDrr*

rl[R

mlil 'lxrum

f,r

îl|tÈtËFnu|r* mur[.{r

llfnrrurt

-ÈEee:5,.la.È;l 3=-,-È-

;Ë=Èi-sl=Ë:;s e cË ?s'i=:== Ë

]È Ë Sx= â3 i;Ë3s "-=-+o-+æ;,^ K:æ;e-i;l==+.i-K

ss:+Ë5seR;i== sËËË;:;Ë+ee== sËÈâ iË=.€ÉÈ:* o€pE{;EsIËË5*

=à= -:-==

-;ë+

À;

=ô.:Ë-==+:Ë-r:l o-5

.:=l EËÈù ==-=--,=-=ÉîIs :===lr:r-ÊSA :;:===t=CSÉ

EU:=;è1-; gÈ i:=6 ê +;Ë sE= -a-.Éli5 ËE Ë;-* .:J Ë'à1 = =":-:;dl= s:æ =-i 5; €'l Ë Èi::2 F. <: Ë>cëE:dt= =;

:ë a.;SEi *n 3FÈ é; EE ESt =È

:-.-;È=f

:=1Èi-èà : :

i.R

;*N]

ô-;

=;-

j Ë=s 3i: Ê =*=i;:;i-ËT*I;= ===# E;.llB E c-r eiel;1;=E

*Ec1-: EËl :- ";&-== S=RN; *x=EP -,e,

ÊS*:Ë-=ts=È=

ô 9È ââQ=>-<=Èo

:{-*s.=.= 1;Ëz ==ZEEgËiEg = t*&.&. &eù=Æ

a =â\ as=3È je ::;€

x; ot o

.I-S; 9-,*i-

q333

= 3-

Ë*C

E:s::-=-:ÈËË=eI +**==:-Ë'È=c=Ë

i::5;s:€sg=:s€

.1 ."^: - ,',,

â tsN=N_S:g-Èccùôô eEpE

=.7 ËË;:€ =--: =-=9

--È5;É j=r<=== =--\ÈF .===-È

=@-i)

gb E--IæÈsi = glÊ. ---r =E:3S E\-:-:; == 8;"P;;slÇ=*

= j:

=,sÈ= =È3 =5S

,.=

,;,i 'âi rr,i

,=i .-,r

;,.ii

E:-i*'=E=5===Ë t;:--vi

5Ë=5S=:5;

-é

= .s

I à E E

_:ËÊ=j;dëiei== * =SUE:?Eâ_ËË+=: elÈ:;i.=rË*-== - ^z ^p== 3 €; E- GË"=-i: È=ëËs===EËslËF =:É=io=Ë=È= X.

J-1

=æo

.-os-æ

Aquarfcphifie ?lus àe 30O illustrations en couleurg

r Construction

et emplacement de l'aquarium.

I Conseils d'achat. r

Notions essentielles de biologie.

r Poissons et plantes

Ies principales espèces

pour débuter.

te guide pratique est un véritable manuel de l'aquariophile débutant. Achat ou construction de l'aquarium d'eau douce, biologie, choix et maintenance des poissons, plantes, entretien du bac : tous les conseils essentiels sont ici dispensés de façon claire et précise à l'aide de schémas, de photos et de textes didactiques. Un outil indispensable - pour réussir son entrée en aquariophilie. u.r.

,ôr,

aouc rEL. :

oa.az.n,,as.sq

ilililrillfirflruflUfflrflillillil,1gilililU1ffiilil[il1