Numéro 88 Mai 2010
Journal municipal d’informations
P. 2 > Au quotidien
Le renouvellement de la voie ferrée Provins-Longueville
Le dossier P. 3 >
Provins va défendre sa troisième fleur
Animation P. 6 >
à PROVINS
www.mairie-provins.fr
Place Saint Ayoul
La Fête du pain prend ses quartiers à Provins
Sport P. 6 >
Un nouveau titre national pour les sportifs provinois
Au quotidien
Déclarations d’impôt 2010
Les déclarations 2010 d’impôt sur le revenu sont adressées entre le 20 avril et le 5 mai. L’administration fiscale est à votre disposition pour vous aider dans vos démarches. Pour tous renseignements, vous pouvez la contacter : • en vous rendant dans votre centre des finances publiques dont l’adresse figure dans l’entête de votre déclaration ; • en contactant le Centre Impôts Services ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 22 h et le samedi de 9 h à 19 h au 0810 IMPOTS ou 0810 467 687 au prix d’un appel local ; • en adressant un courriel à votre centre des finances publiques à l’adresse figurant sur l’entête de votre déclaration (engagement de réponse dans les 48 h) ; • en consultant le site internet www.impots.gouv.fr. Les déclarations sont à retourner à votre centre des impôts au plus tard le 31 mai minuit. Pensez à télédéclarer sur le site internet www.impots.gouv.fr, c’est plus simple, plus rapide et le service est accessible 24/24h et 7/7j. Il ne nécessite pas de certificat. Vous disposez également d’un délai supplémentaire puisque les déclarations sont à déposer avant le 24 juin. Un calcul automatique de l’impôt dû est réalisé en fin de saisie.
1 500 écoliers ont fêté le Carnaval Le traditionnel rendez-vous du début du printemps a été miraculeusement préservé d’une météo pourtant bien capricieuse…
Plus de 1 500 écoliers, issus des écoles maternelles et primaires locales mais aussi des villages voisins, envahirent les rues de Provins en revendiquant haut et fort l’arrivée du printemps au cours d’un défilé de Carnaval haut en couleurs et en musique. Derrière un Monsieur Carnaval, concocté avec goût comme chaque année par l’Établissement public médico-social du Provinois, les écoles ont arpenté les artères du centre-ville, enfants et accompagnateurs déguisés,
dansant et jetant au public des confettis. Au Stade municipal, ils purent assister à un lâcher de ballons et voir brûler Monsieur Carnaval. En 2009, la Ville de Provins avait décidé de lancer un concours de dessins dans les écoles afin d’illustrer les affiches annonçant l’événement. Les écoles Désiré Laurent, Les Marais et Sainte-Croix se sont particulièrement distinguées avec un satisfecit particulier pour Julie Baron qui se retrouve pour la deuxième année consécutive parmi les lauréats. Les 3 classes qui ont vu leur dessin retenu ont gagné le droit de visiter un monument provinois de leur choix sous la conduite d’un guideconférencier de l’Office de tourisme.
L’EPMS a ouvert ses portes L’Établissement public médico social du Provinois a bien fait les choses en donnant à sa traditionnelle journée portes ouvertes un caractère très ludique. Au-delà de la découverte de l’important travail effectué au sein de l’établissement, cette
journée avait été placée sous le signe des arts plastiques et les nombreux visiteurs présents ont pu admirer une superbe exposition associant de nombreux artistes de la région provinoise alors que les plus jeunes ont pu s’adonner à la peinture sur de grandes toiles mises à leur disposition. Avec cet après-midi tout emprunt de convivialité, il s’agissait bien de découvrir l’important travail effectué tout au long de l’année par l’EMPS et ses professionnels au service des enfants et adolescents handicapés.
La Ronde des enfants
Le temps des fêtes
Les fêtes de Pâques ont été à l’honneur au relais d’assistantes maternelles La Ronde des enfants, et les enfants ont ainsi pu profiter d’un temps printanier pour aller à la recherche des petits œufs qu’ils ont eux-mêmes confectionnés avec l’aide de leurs nounous. Chaque enfant est reparti avec son petit panier, peint par ses propres soins. Pour fêter la fin de l’année scolaire, une sortie organisée par La Ronde des enfants est prévue le vendredi 2 juillet à la ferme pédagogique de Romilly surSeine. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter La Ronde des enfants au 01 60 58 51 23.
COURT ILS
S
Les « paniers fraîcheur » arrivent en gare CHEMIN
ve RD 231 CH rs JOU ENOI S M Y-L E PAR EAUX E-CHA TEL IS
COURTI L
DES
Au quotidien
RD ve CH 23 rs JOU ENOI 1 M Y-L SE PAR EAUX E-CHA TEL IS
C OU RTIL S
SENTIER
N DE L A CHEMI
DES
RUELLE
RE COULEUV
PONTELLES
AUX FOI NS
T
RE RIVIE
BIL
JAC OB INS
TAB LE
LA
AM
BER T
RUE LLE
DE
MO UL IN
DE
LA
S
DU
SS A TO U
RU E
RUE
INT
E ROS
D RUE
E RU
U PE
TIT C
TIE IME
DU
E AINT RE S
UE
IX CRO
VAL
TEINTURIERS
DE
A DE L
ON
LA
R
LE G
RA
DES
IE ULZ VO
VARD
NIE GAR RUE
RUE
E BOUL
UES HUG RUE
D AR
BRI AN D
N LEO
RU DU PO ELLE RT
LA
ERIE FRIP
MASS
RUE
RUE
SSARD PRE FO RUE DU PORT DU
RU
RUE
R RTIE F OU
TON
PLACE RC RUE LECLE ECHAL
IS
RU E
ERNE LES V
R DU MA
JU RUE
AV EN
RUE DE
BU AT
BAIN
RU ISS EAU L
RUE
RU E
DES
DE
DU
DE S
RU E
RO N
SENTE
COC RILL ES
LA
U BO
DU
IEU X
TEI NT
IFS X JU
DU R
T URTEIN LE D
AU RUE
ES V
IG Y U PONT DE P RUE D
RUELLE DES
T EIN URT LE D
A ERV TIG P ON
CHOM
ROU TE
E IER RIV
S JUIF
IN
COCRILLE S
SE US
IE
HEL
VARD
UR T E I NT
FA LA RE LIG DʼA
A NOZ
IONS RUE DES PETITS L
MIC
RUE
E BOUL
ALIPS
LE D
RU ED
T AUL THIB
COLLEGE
DU
IS ERVA
T
RU DʼENFEELLE R
RUBIS
IG PONT RUE
LE AC
T ER MB LA
LA
DU
BIS U RU IER D SENT
NICOLAS
A BETT
R PA
GUY
DU
NT
S
SAINT
GAM
RUE
E NT
U EA ISS RU
T EI UR
E AROS
NT SAI
I PAL A
E PL ACUIRIACE TQ SAIN
RUE
S
SE
X AU
H RUE C
DE LA PIE
D E S M ET S AR
A RD B O U L EV
CREUSE
ON
SA INT
NS
UX RIE NE EVA CH TAN ITE PET E LA ND RU RO DE E E RU RR UX PIE T EA N A M LA S NC DE A BL RUE S DE E RU RU DES CUE TOUT LS NUS GRI DU PO MPON RC EP IC E ELL
S
RUE
S A BL DES
CLE M
ENC EAU
LET
DE
LE D
DE
S ELINE ORPH
ERIE
RUE
RM RUE DE LʼO
J EA N NC
A AUFR RUE M
RU DES FOE RGERO
SENT E
AC PAR
CHEM IN
E RU
LLE RUE
DES
ES ROCH
DES
DU
IN HEM
RD EVA UL BO
C
U S S EE
S DE
C
DE
E LOT
HA
TE
JACQUE
RUE
GEO RGE S
619
S
N
NOZAIE
GAILLARD E RUE DU FOUR PL ACATEL H DU C
R RUE COUVE
RUE DU CHAPELE T
RUE
OU X
I EM CH
LA
JOUY
JEAN
G NEUF U BOUR RUE D
DE
SAINT
LA PETITE POTERNE TE DE SEN RU DU PU ELLE IT S
SAIN T
IN
CO U D
DE
CHAT
RUE DES ORFEVRES
RUE
TEMPLIERS
MINAGE LE PEL CHA
LE
DE
JACQUES
LE ENTA
EM
X OU UD CO
S
RUE
AU
LA
RUELLE DE LA CITADE L
BETES
VALL EES
DE
IER NT SE
TRO U
DES
DE
VIEUX
TOURILLO N
AUX
SENTIER
CHE
DE S
SENTI ER
DU
DU
JOUY
RUE
RUE
DU
B E TE S
COURS
SE DE NTIER DU GO LA TOUR UVERN EUR
COUDOUX
DE
A UX
SENTE
RUE
RS
DU
REMPARTS
SAIN T JEA N
DES
CHEMIN DE L A PORTE A U PAIN
CO U
REMPART
DES
ROIX
RTEM DEPA
PEC HEU R
RUE
DES
RUE
ALLEE
FLEURY
LA C
CHE MIN
TE ROU
DES
TEIN UR ED
L
DU
CHEM IN DE
AUX A CH
CH
C HE MIN
CHEM IN
CHEMIN
AU RENARD DU TROU CHEMIN
CHA MP
R FOU DU MIN
COUDOU X
Quoi de plus attractif, en rentrant du travail, que ces savoureux paniers de fruits et légumes de saison distribués par un producteur local ! S La Sncf Transilien et les Chambres DE R ALLEE DES REMPARTS Après Rl’arrivée des nouveaux trains AGC, de nouveaux horaires et un cadencement d’Agriculture d’Ile-de-France et de SeineCHE ver D 61 N s plus s’associent pour vous proposer 9 la voie ferrée de la ligne Provins-Longueville va être complètement rénové. Une REMPART DU COURS AUX BETES REMPART DE LA MIet-Marne NA riche, POR NG LEINE M TE LA MADE DE E I RU E A première depuis 1905 ! Uce nouveau service en gare de Provins. PAIN PAR LUN S IS VIEU Franck Meunier, producteur à MousseauxX RE M CHE PAR MIN T vous propose donc tous la qualité et les services offerts aux RUE DE LA CHAPELLE SAINT JEAN les-Bray, DES GR DE AN DES entreprises ferroviaires et aux voyageurs. les jeudis soirs entre 17 heures et PL A PA S Dans le cadre de ce programme, RFF a 20 heures, sesNCHEfruits et légumes. R IS décidé de procéder au renouvellementRUELLdes Les paniers fraîcheurs ont l’avantage E DE LA CHAPELLE SAINT JEAN RUE DU GRILLON voies ferrées entre Provins et Longueville. d’assurer toujours des produits diversifiés, CHEM IN DE Ce chantier d’importanceUE représente un uniquement récoltés à maturité, ultra-frais, AVE LA CITADEL LE RUE DE L A NASSE RU NU R DE DE LʼE E E VILbudget L EC R A N PERON de 6 M€ intégralement financé de saison et surtout à un prix raisonnable NERIE DU RUE DU FORT CADAS RUE CH RUE AUX LOUPS DU EMIN par Réseau ferré de France. à la suppression des intermédiaires AUX LO UPS SAINT RUE grâce GE A CHA FOUR NE JEAN UX RA L Ce chantier s’étalera sur un peu plus RUER S AINT JEAN et à la proximité géographique des U DE DU E RU AU MARCH de 4 mois, du 24 mai au 30 septembre producteurs. E S SE RUE BLE E USSE GA LA B DE ULL 2010. Ces travaux seront, dans leur plus SAVIGN Ces paniers fraîcheurs sont au tarif E Y NUE grande partie, conduits de nuit, sauf au unique de 10 €. À titre d’exemple, lors AVE NC UFRA MA mois d’août, au cours duquel la ligne de de la première vente, le jeudi 15 avril, RU RUE E était composé de 1 botte de S transport et certains passages à niveau panier RUle PRE DES PIE E MACONS DES LEBRU RRE N E seront fermés afin de garantir la sécurité radis, 1 concombre, 2 batavias, 1 kgRU RUE DU E des agents affectésAVEau chantier (cf. plan de pommes de terre nouvelles, 1 kg de ND NU LL A E HO DE ci-dessous). carottes, 1 kg de pommes et 1 kg de RUE DU AUX R U E L L E A UXMORTS E GE DU C RU NE Il est bon d’attirer l’attention poires.RUE DES BEAUX ARTS RA sur leLOSfait L SAI U NT A DE RE RU que ces travaux pourraient engendrer UR RUE PIE E PL E BO GA YTHIE RRE RU SERGE ACE ULL DU R LANG certaines nuisances sonores et, lors du NTIER E ER SE E mois d’août, une modification du plan de RU circulation notamment avec la fermeture R U RUE du passage à niveau de Champbenoist, E MAX RUE DʼENFER IMI L IE LE avenue de Poigny, et du passage piéton N EIL AB NTE TIN S AI N E avant la Gare de Provins, rejoignant la L VA OIX E P U O R PHE TS route de Champbenoist à l’avenue JeanE DU ISTO LE CH R RU RCE RUE PO COUR S Jaurès. On notera RUE OUTE DEdurant DE Lʼ DE S BRAY également Rque BRAY ISLE RUE AVENUE ANATOLE FRAN C APUCIN RUE CE RUE DES DE du mois d’août, une navette la fermeture X L AU ONS OIGN AUX UTE assurera la liaison entre les gares AUX de bus RS RO RUE ET PLACE DE L RUE E L IE DE LA A RES ORD C DEPO ISTAN VENIERE S DE RTATIO CE RUE N de Provins et de Longueville. LA R S U E E VALL YPR E E D R O E D R C U V IE ILLEN CE BALZA AY À l’issue des travaux, on pourra mesurer le A RUE P RUE RUE E L U R V P DE E B DE E DE ORE IER LA HON Réseau ferré de France (RFF) a initié un chemin parcouru depuis 3 années sur la ligne RN RUE D COR A U PON G D CELOT R O T programme de renouvellement des infrastructures Provins-Paris, hier encore championne d’Ile-deIC V RU JOLY D E E TE R L A C COU RU et des installations ferroviaires afin de maintenir le France des retards et des incidents : RA DIEU PERNELLR RUE D S E LA C E EUGE VE HARB NE RUE NEU ONNE niveau de performance du réseau ferroviaire. Ce • le renouvellement complet RI E CL AIR du matériel roulant UE R IN X PLACE AY ALRAU BR ONT LE CHARLES type d’opération estversprogrammé en fonction des avec la mise en place des trains AGC, RD RABEUF E M NIENT DUP RUE FA RUE ANDR E 403 E R MO U R AVEN U PIE caractéristiques Sd’usure • le renouvellement des voiesX ferrées vieilles de NEA DE trafic UE N R E ENS NTER des lignes liées au G RUE SE RAU Eprévoient ANT FON LOUI AU ND supporté. Les travaux le renouvellement plus d’un siècle, UE ANDRE MAL MA TE RUE TAI UCE COM ROU U RAT TE M AVEN NEB D EAU PU T ZAC RUE de tous les élémentsLEconstitutifs de la voie : les • la mise en place de nouveaux horaires et RUE RU A E DU PARC U C AR BO EPA rails, les traverses et leUballast, en vue d’améliorer d’un nouveau cadencement. URG NO CH A T E DES DEUX
Le renouvellement de la voie ferrée Provins-Longueville
ND
DES
ECU S
RUE
ISSO GRAV DE
D GRAN
SEN
TIER
BERQUIN
DE
SENTIER
S E N TI E R
T
SE
ER NTI
M DES
AS S
T AVISSO DE GR
LA
DE E LA F C H E M IN D
RS
DES
H
ON
S NE
VIGNES
N N IE
D IS
OT
A PAR
IS S AV GR
DU
IS
SE
I ER NT
AD PAR
RO
RUE
DE
AU X
RTE INT
ARI STI
DE
DU
E
OUR
AUX
IER NT SE
TIE
COMT ES S
LE
E
SEN
LA
I SE J
D AN GR
DE
BAT A
D
IT
PR ES
RUE LLE
GR AN
R
DU
RUE
CH EM IN
TRE L AU
RAM PE
ROUGE
CHA
DE
LE O N
S
AIN NT
PET
AVENUE
UDRE
RUE
PETIT
BAS
R UE VICTOR ARNO UL
FO
EVU ES
DE
ER
E MUC TT E E PU
LA
BEL L
UE
I ANT
ND GRA RUE
OREAU
IAS
DES
D ES
GL LʼE
T
ES CO
U GA
CHEMIN DE LA FONTAINE AUX ECUS
C
SE
E BIN
RUE D
NO T
CHAM PBEN GARE DE PROVINS OIST IMPA SS E D
ROUTE DU
DES BOR
V
JAUR ES
CHAU VIN
SENTIER
CAR
VINS PRO
OULZI LA VO E ULZIE
IPPE M
C ACA
BO T I N
RUE
DE S
RUE
JEAN NE
DE L A
DE
ER SENTI
BELLEVUE
GO MAREN DE
R O U TE
LA TE S
PRE
R
DES
RUE
DE BERQ UI N
DE
RUE
OM
RUE FARION
DU
RUE
MA
RGOULOT RUE CHA RUE
HE T R ES
ECUS
DU HAUT
PRE S
AUX
DE S
SENTIER
P DU L ACE BO PRE TIN
DES
CU S AUX E AINE ONT
RUE JACQUES BEURDELEY
RUE
LA FONTAINE DE
DE
IES
POIGNY
vers POIGNY
MIN
RUE
LZ IE
LA
DE
AVENUE
C HE
FUTA
DE
V OU
ZAC DES BORDES
DES
AVENUE
GARE DE CHAMPBENOIST
LZIE VOU
LLE RIE UST OIST D N N I PBE NE ZO CHAM E D DE
SQUA RE
UE AVEN
LA
VOULZIE
CHEN ES
LE RIEL UST OIST D N EI EN ZON HAMPB DE C
ES
LA
DES
FORG
DE
RUE MARCEL VATELOT
N MOULI
DU
RUE
DES
619
vers RD 403
AVENUE
ROUTE RUE
IN CHEM
DE ULS ILLE ES T
NE LIG
RE
G
E RU
QUAI
JEAN
D RUE
DU
RU DE ELLE AU PA LA PORTE IN
OT UY
BOU
PASSAGE PIETON
ZAE DE LA GARE
RIVIE
CENCE
AINES RUE HE GES
E NTAL
L CANA
LA F AUS SE
TE LU E SAIN
RUE DU FOUR DES R
TEME
IE OULZ LA V
F SNC
E RU
E
RU
AVENU E
LONGUEVILLE VINSPRO RUE FRANCOIS RAYER
S RAI
R DEPA IN CHEM
OIS
B OU LEVA RD
E RU
DU
MA
CANAL
DU
L C AN A
UT
IE LZ
MAD ELEIN E
U VO
E MA R IE
NY ROMIG ES D EORG G E RU
PASS AG
E ROUT
RIVIERES
NA MU
RUE GEORG ES DROMIGNY
LE
IM HU PASSE LE GRAGUES ND
BEL
Le dossier
Provins va défendre sa troisième fleur Depuis quelques semaines, les entrées de Provins ont vu fleurir les nouveaux panneaux affichant la 3e fleur du label des « Villes et villages fleuris ». Il y a un demi-siècle naissait le label « Villes et villages fleuris ». En cinquante ans, ce label touristique est devenu un formidable phénomène de société. Ce sont aujourd’hui plus de 12 000 villes et villages français, soit près d’un tiers du total des communes, qui présentent leur candidature à ce concours. Leur objectif : un environnement de qualité et un cadre de vie agréable et fleuri afin de satisfaire les habitants et accueillir avec plus de chaleur encore tous leurs visiteurs. Le fleurissement est aussi une activité économique puisque, pour toutes ces réalisations, les collectivités locales font appel à leurs propres services mais aussi à des entreprises locales contribuant ainsi au développement d’emplois pérennes. Aujourd’hui, le label « Villes et villages fleuris » prend en compte le développement durable des territoires. Outre la qualité du fleurissement et
de la mise en valeur paysagère, le concours actuel s’inscrit plus globalement dans une démarche de développement, touchant à la fois l’attractivité économique et touristique des territoires et le développement du lien social. Il est devenu un véritable outil au service de la qualité des espaces publics et une référence en matière d’évaluation des stratégies territoriales. Audelà de la qualité du cadre de vie pour les habitants, le label « Villes et villages fleuris » garantit la prise en compte du développement durable et concourt au développement de l’économie touristique. Tous les ans, un jury vient apprécier et évaluer le travail des communes à partir de plusieurs critères : • le patrimoine paysager et végétal (arbres, arbustes, fleurs, couvresols…),
Le concours des maisons fleuries
Ils étaient cette année 157 à concourir pour le prix de la plus belle maison fleurie organisé par le Comité de fleurissement de Provins.
Créé voilà plus de quatre décennies, le Comité de fleurissement participe à l’embellissement de la cité. Maison avec jardin, maison avec balcon ou terrasse sans jardin, fenêtres et murs, cafés, hôtels, restaurants et camping sont autant de catégories qui sont récompensées. Les lauréats du concours reçoivent des prix ou des plants afin de parfaire leur fleurissement. D’ores et déjà, vous pouvez vous inscrire pour participer au prochain concours des maisons fleuries auprès de l’accueil de la Mairie de Provins.
Le dossier du mois • les efforts faits pour améliorer le cadre de vie, • l’engagement dans les actions de développement durable (respect de l’environnement, propreté, valorisation du bâti…) • l’animation et la valorisation touristique. Un jury départemental sélectionne, dans un premier temps, les communes susceptibles
d’être primées au niveau régional. Puis, un jury régional attribue la première, la deuxième et la troisième fleur et sélectionne celles qui pourront concourir pour la quatrième fleur est attribuée par un jury national. En 2009, 3 657 communes sont détentrices du label « Villes et villages fleuris » : 205 avec 4 fleurs, 853 avec 3 fleurs, 1 226 avec 2 fleurs et 1 373 avec 1 fleur. Pour la Seine-et-Marne, le palmarès 2009 affiche 49 communes primées, 9 avec 1 fleur, 23 avec 2 fleurs, 14 avec 3 fleurs et 3 avec 4 fleurs. Détentrice de 2 fleurs depuis 12 ans, Provins a obtenu une 3e fleur au palmarès 2009. Une distinction qui récompense la politique volontariste de la Ville de Provins dans ce domaine et un service des espaces verts qui s’est particulièrement investi. Le renouvellement important de son fleurissement annuel, la palette des couleurs, les volumes et la transparence ont été particulièrement appréciés par le jury. La gestion différenciée des espaces afin de favoriser le développement de la biodiversité, notamment sur les berges de nos rivières et les différentes actions entreprises par la Ville de Provins en faveur du développement durable ont été des éléments importants dans l’attribution de cette 3e fleur.
Les jardiniers provinois Le service des espaces verts de la Ville de Provins est composé d’une vingtaine d’agents dont l’engagement a largement contribué à l’obtention de la 3e fleur au concours des « Villes et villages fleuris ». Avec un budget constant de 87 000 €, dédié à l’achat de fleurs, mais aussi aux différents amendements nécessaires et aux décorations de Noël, les jardiniers provinois ont su faire preuve de créativité et d’inventivité pour valoriser l’ensemble du patrimoine végétal communal. À la fin de l’été, le fleurissement automnal remplace l’estival. Les chrysanthèmes prennent place aux côtés des plantes bisannuelles pour que Provins bénéficie d’une plus grande période de fleurissement. L’hiver venu, l’ensemble de l’équipe des espaces verts de la Ville de
Provins s’attache à réfléchir, au renouvellement du fleurissement, notamment pour la période estivale. Les jardiniers provinois s’attachent à dresser le bilan de la saison écoulée, à en gommer les points négatifs afin de mieux envisager le fleurissement de l’année à venir, qui apportera encore son lot de nouveautés. Ce renouvellement et ces améliorations qui contribuent à améliorer notre cadre de vie se font dans le souci constant des impératifs budgétaires.
Un Phytobac® pour les espaces verts
La société Bayer Environmental Science, dans le cadre du partenariat « Espaces Verts Modèles » avec la ville de Provins a contribué à la mise en place du système Phytobac®. Il s’agit d’un dispositif qui recueille les eaux de rinçage et de lavage des matériels, notamment des pulvérisateurs, et qui permet de dégrader les substances actives des produits phytosanitaires présentes dans ces effluents. Son fonctionnement repose sur le principe du pouvoir épurateur des sols. Dans le sol, les substances actives sont naturellement dégradées par les microorganismes. Phytobac® est constitué d’un mélange de terre et de paille isolé du milieu environnant. Tout comme dans le sol, les produits phytosanitaires sont ainsi dégradés principalement sous l’action des bactéries. Ce dispositif pratique répond aux exigences réglementaires et a déjà été reconnu par le ministère de l’écologie et du Développement Durable comme un dispositif efficace ayant donné des résultats concrets répondant aux préoccupations de tous concernant la préservation de la qualité de l’eau. Ce partenariat consacre également la reconnaissance des efforts déployés par la ville pour promouvoir le respect de l’environnement et le développement durable.
L’équipe des espaces verts autour de Jean-Philippe Daher, responsable du service (5e en partant de la droite)
Au quotidien
Animation
L’Union du commerce provinois fait plaisir aux petits mais aussi aux plus grands Le 3 avril dernier, l’Union du Commerce Provinois avait installé son stand en plein cœur du marché de la place Saint-Ayoul pour proposer sa grande tombola de Pâques. 248 personnes sont venues jouer pour tenter leur chance ; 50 heureux gagnants vont repartir avec des pass famille pour Disneyland, des livres, des menus enfants chez Mc Donalds, des pass de 2 personnes pour visiter les monuments de Provins ou encore des bons d’achats chez Hédiard et la Cave à Fromages. Tous les gagnants sont invités à retirer leur lot au bureau de l’UCP – 3, rue de la Friperie à Provins, tous les jeudis entre 10 h et 12 h. Également, l’Union du Commerce Provinois a décidé de se mobiliser pour l’emploi en centreville. Elle propose aux commerçants qui reçoivent régulièrement des candidatures de bien vouloir en faire bénéficier leurs confrères en les transmettant au bureau de l’UCP, par courrier ou par mail (ucp.
Sport Un nouveau titre national pour les sportifs provinois
provins@free.fr) si ces dernières ne retiennent pas leur attention. À l’inverse, les commerçants peuvent informer l’UCP s’ils ont un poste à pourvoir et consulter la base de données pour trouver le candidat adéquat. Quant aux personnes à la recherche d’un emploi, elles peuvent également transmettre leurs candidatures par mail à l’UCP qui se chargera de les faire suivre, au besoin, aux commerces intéressés. Une partie de la devanture de l’UCP sera désormais consacrée à l’affichage des offres et des demandes. Naturellement, cette initiative n’a pas pour vocation de se substituer au travail du Pôle Emploi. Elle vise modestement à donner un coup de pouce aux 250 commerces provinois qui œuvrent chaque jour au dynamisme de l’économie locale.
Fête de la musique : appel aux groupes
La Ville de Provins accepte tout projet bénévole concernant la Fête de la musique, le 21 juin prochain. Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter la Direction des Affaires culturelles au 01 60 52 20 10.
Les provinois ont été à l’honneur aux Nationaux UNSS de cross-country à Calvi. 1 700 élèves et 300 enseignants d’éducation physique et sportive ont participé à cet événement exceptionnel avec des conditions météorologiques exécrables qui sont venues rendre le déroulement des courses incertain.
Une nouvelle fois, l’investissement du collège Marie Curie et du lycée Thibaut de Champagne, de Provins, comme celui du collège Les Tournelles de Villiers Saint-Georges, a encore payé au plus haut niveau national. Le collège Marie Curie décroche le prestigieux titre de Champion de France par équipe en minimes garçons, tandis que le lycée Thibaut de Champagne de Provins s’attribue la 3e place par équipe en Cadettes Filles, sans oublier les différents satisfecit obtenus par les nombreux athlètes provinois présents. De formidables résultats qui apparaissent presque logiques
tant ces établissements nous ont habitués depuis plusieurs années aux podiums nationaux : • le titre de Champion de France de sprint en salle à Clermont-Ferrand en 2008 pour le collège de Villiers SaintGeorges, • le titre de Champion de France de Relais 4x1000 m à Lyon en juin dernier, • le titre de Vice Champion de France de cross-country à Belfort en janvier 2009 pour le collège Marie Curie. • le titre de Champion de France de Cross à Caen en 2005 et le titre en Haies Indoor à Clermont-Ferrand en 2009 pour le lycée Thibaut de Champagne. Il ne faut pourtant pas minimiser l’exploit. Les nationaux de cross-country scolaire regroupent tous les spécialistes de nombreuses disciplines sportives : athlètes certes, mais aussi skieurs de fond, cyclistes, footballeurs… Il est bon de souligner d’ailleurs que les champions de France du collège Marie Curie (K. Garino, I. Mundedi Meso, A. Andreoli, M. Laurent, B. Villard et L. Gricourt) sont tous les 6 issus de la section sportive football de l’établissement. Le sport scolaire provinois a ainsi fait briller une nouvelle fois les couleurs de Provins au plus haut niveau national.
La Fête du pain prend ses quartiers à Provins Du 6 au 8 mai prochain, les artisans boulangers de Provins s’installeront sur la place Saint-Ayoul pour faire vivre la Fête du pain aux provinois. La Chambre des Métiers et de l’Artisanat Sud Seine-et-Marne – avec le concours de la Ville de Provins et de la Maison de la Boulangerie de Seine-et-Marne –, organise, cette année, la Fête du pain à Provins. Cette grande fête nationale réunira les artisans boulangers de la ville ainsi que les apprentis du CFA de Montereau autour d’un fournil en plein air. Le grand public pourra admirer le travail de ces artisans passionnés et acheter une multitude de pains différents du jeudi à 9 h au samedi à 16 h. Les professionnels de la baguette proposeront de faire partager leur passion en animant en permanence durant ces trois jours des ateliers destinés aux plu grands mais également aux jeunes écoliers qui pourront pétrir, façonner, cuire et partager le pain tout chaud qu’ils viendront de confectionner. Dans le cadre de la Fête du pain, la Chambre des Métiers et de l’Artisanat Sud Seine-et-Marne organise un concours de dessins intitulé « Du blé à la baguette ». Ce concours est d’ores et déjà ouvert à tous les enfants des écoles primaires de Provins en classe de CM1 et CM2. Il y aura, à la clé de ce concours, de nombreux lots à gagner, notamment, 1 journée féerique au Royaume Magique de Disneyland Paris pour les élèves de la classe remportant le concours, 1 lot « surprise » qui sera remis à tous les élèves venus découvrir la fabrication du pain, 1 diplôme du parfait petit Mitron sera décerné à tous les élèves ayant mis « la main à la pâte » au cours de leur visite au fournil.
à PROVINS Place Saint Ayou l
Culture
Zoom sur…
Le Festival culturel et sportif de Champbenoist
Cette nouvelle édition de « La Nuit des musées » aura lieu le samedi 15 mai. À cette occasion, le Musée de Provins et du Provinois aura le plaisir de vous ouvrir ses portes en nocturne de 16 heures à minuit. Pour les familles et les enfants, pour les flâneurs et les habitués, « La Nuit des musées » est une occasion unique de se rendre au musée. Manifestation conviviale et gratuite, elle évoque, cette année, la vie brève et tourmentée d’Hégésippe Moreau (18101838), enfant de Provins et qui fut tour à tour correcteur d’imprimerie, maître d’étude, précepteur, typographe, journaliste, auteur de satires politiques et de chansons libertines, poète et conteur. Il s’est même battu sur les barricades de juillet 1830 et a failli être tué en duel. Trente-six métiers, trente-six misères ! Il sera proposé dans un premier temps « L’heure du conte », à 16 h (suivie d’un goûter) et 20 h 30, qui consiste en une adaptation théâtrale des « Contes à ma sœur » d’Hégésippe Moreau (pour les plus de 5 ans). À partir de 16 heures, vous pourrez flâner au gré d’une expo-dossier intitulée Hégésippe Moreau, « enfant perdu du romantisme » : sa vie, son œuvre… ses portraits. Monument érigé au Jardin Garnier en mémoire à Hégésippe Moreau
Présentation de la saison 2010/2011 du Centre culturel Saint-Ayoul
La ville de Provins présentera sa prochaine Saison culturelle 2010/2011 le vendredi 25 juin à 18 heures au Grand Théâtre. Réservation obligatoire au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul 10, rue du Général Delort Tél. : 08 200 77 160 Entrée gratuite, placement libre. Une deuxième séance de présentation exclusivement réservée aux enseignants leur fera découvrir les spectacles à vocation scolaire le mardi 22 juin à 18 heures.
À 20 h 30, 21 h 30 et 22 h 30, un groupe de lecteurs, constitué de membres de la Société d’Histoire et d’Archéologie, lira de larges extraits de sa correspondance, quelques-uns de ses poèmes, des témoignages d’amis et des critiques littéraires, parmi lesquelles celle de Baudelaire, sans négliger la presse de l’époque. Entrée gratuite – Salle basse et jardin exceptionnellement accessibles depuis la rue du Palais. Renseignements : 01 64 01 40 19
t
tui Gra
l des Festiva s culture
28 et 29 mai
2010
s ue
q sti pla
ts Ar ue Cirq
sociations Quand les as Horaires font leur show...
Vendredi & samedi A partir de 14h
6e
Festival culturel et sportif
de Champbenoist Renseignements
01 60 58 50 60
Impression : imprimerie municipale de la ville de Provins – 04/09
La Nuit des musées : sur les traces d’Hégésippe Moreau
Romain Gay, voix. Alain Brühl, saxophone, guimbarde, cueca. Textes originaux de Romain Gay, en compagnie de Jacques Prévert, Léonard Peltier, Boris Vian…
ue siq u M ine Cuis Sports Mosaique Maq Da uillage ns e
Dans cette pièce phare du grand auteur irlandais, Samuel Beckett, un homme seul, incarné par Robert Eberhardt, au crépuscule de sa vie réécoute une bande qu’il a enregistrée 30 ans auparavant. Une méditation sur l’existence, sur la perte de l’amour, sur l’impossibilité de l’amour, sur la nécessité de l’amour… Ce sera aussi l’occasion de laisser la place, en première partie de ces deux soirées théâtrales, à d’autres artistes. Le 6 mai, la compagnie Simple Instant proposera « Le Bain » de Jean-Luc Lagarce et avec Martin Mallet : le récit d’une histoire d’amour menant à une fin inéluctablement prochaine dans ces moments de la vie où tout semble arriver en même temps. Le 7 mai, « Le Raptou » s’annonce : « Ça suinte du bout des lèvres comme des ongles et ça gicle. Pour une sortie tripale dans vos faces. Pour ne pas laisser l’art où rien n’arrive plus. Alors ici et maintenant, intriquons le forme et la fond, déséquilibrés. A nous la musique ! ».
E
Les 6 et 7 mai, la Compagnie Errance/In vivo présentera « La Dernière Bande » au public du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.
La ville de Provins organise, chaque année, avec l’aide des habitants, des associations et des usagers de la Maison de Quartiers, le « Festival sportif et culturel de Champbenoist ». Il se déroulera, cette année, les vendredi 28 et samedi 29 mai et aura pour thème le festival des cultures sur l’ensemble du quartier. Ce festival a pour objectif de valoriser les pratiques culturelles (musiques, théâtre, cirque, danse,…) et sportives des habitants, des écoles de Champbenoist, des associations de Provins ainsi que de la Communauté de Communes du Provinois. Les spectateurs pourront assister à des ateliers et des démonstrations en tout genre : mosaïque, peinture, fresque, sculpture, photographie, films, cuisine, arts du cirque, batucada, musique et danse, boxe, foot, escrime, tennis de table, rencontres sportives… Beaucoup d’autres choses à découvrir sur place. Le vendredi soir, une scène ouverte proposera de la musique intergénérationnelle. Musiciens, n’hésitez pas à venir vous faire connaître auprès de la Maison de quartiers pour participer au Festival. Pour tout renseignement sur le déroulement de cette manifestation, vous pouvez contacter la Maison des quartiers-centre social de Provins au 01 60 58 50 60.
xp o sit ion
La Compagnie Errance sur les planches du petit Théâtre
Séance de dédicaces
Isabelle Vitte-Blanchard dédicacera son premier roman « Invitation au coaching, le monde des possibles » (Éditions EMS Management et société) à la librairie Delvaux le samedi 29 mai à partir de 15 h. Isabelle Vitte-Blanchard est coach certifiée HEC et diplômée de la Sorbonne et de IAE Paris. Son livre, préfacé par Christine Lagarde, est un roman initiatique qui permet d’appréhender les multi-facettes du coaching et les bénéfices que chacun peut en tirer.
1er & 2 mai
> Stade Démosthène Bobe Tournoi international de Rugby des -15 et -17 ans
8 mai > 9 h 30
> Square de Verdun 65e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945
8 mai > 8 h-17 h
> Place du 29e Dragons Journée du géranium Rens. : 01 64 00 61 35
8 mai
Sortie rivière à Vix (21) par le Club Mouche Rens. : 01 64 00 21 83
8 mai > 20 h 30
5 mai > 12 h
> Hôtel-dieu Repas du Comité de parrainage Rens. : 01 64 00 04 91
6 & 7 mai > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul La Dernière Bande par la Cie Errance Cf. article p. 7
6 > 8 mai
> Place Saint-Ayoul Fête du pain Cf. article p. 6
7 > 25 mai
> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition de peintures de Russell Boncey Rens. : 01 64 00 29 37
> Église Saint-Quiriace Concert de l’ensemble Baroque du Loing Œuvres de musique baroque instrumentales et vocales dont le Stabat Mater de Vivaldi. Entrée 18 € • 1/2 tarif étudiant, entrée + buffet 25 € sur réservation. Tél. : 01 60 67 24 26
8 > 23 mai
> Hôtel de Savigny Exposition de peintures de Russell Boncey Rens. : 01 60 52 20 10
15 mai
> Musée de Provins et du Provinois La Nuit des musées Cf. article p. 7 Rens. : 01 64 01 40 19
15 & 16 mai
Championnat jeune en Lozère (48) > Les Gorges du Tarn par le Club Mouche Rens. : 01 64 00 21 83
Zoom sur… Russell Boncey Russell Boncey, artiste-peintre, exposera ses œuvres à la bibliothèque Alain Peyrefitte du 7 au 25 mai et à l’Hôtel de Savigny du 8 au 23 mai. Discrètement fier de ses origines dans le Yorkshire, Russell Boncey s’est installé en France en 1983. D’abord en Alsace, où il a fondé et longtemps dirigé un cabinet de conseil et formation, il a plus récemment établi son atelier près de Fontainebleau, là où, désormais, il peint du matin au soir. Reconnaissant pleinement l’éclaircissement des expressionnistes allemands et new-yorkais, Russell Boncey se considère, avant tout, comme un peintre français contemporain : «… né peintre sans le savoir, j’ai dû venir en France, mon pays de prédilection, pour pouvoir, finalement, libérer mon âme d’artiste… » Son œuvre abstraite, éclatante de couleurs et travaillée à la tempera à l’œuf, s’exprime à travers d’une chaude voix classique patiemment construite. Empreinte d’une élégance en apparence simple, elle s’ouvre, en réalité, au plus profond de la vie émotionnelle.
18 mai > 14 h 15
> Bibliothèque A. Peyrefitte Club de lecture Bibliothèque adulte Rens. : 01 64 00 29 37
21 mai
Cours d’art floral par Nos amies les fleurs Pique fleurs naturel sur vase transparent. 33 €/cours Rens. : 01 64 01 24 97
22 mai
Sortie rivière sur la Vanne (10) par le Club Mouche Rens. : 01 64 00 21 83
23 mai > 17 h
> Centre culturel Saint-Ayoul Hommage symphonique à Pink Floyd Rens. : 08 200 77 160
23 mai
> Saint-Brice Foulée Saint-Briçoise Rens. : 06 12 88 67 61 http://fouleesaintbricoise.fr
29 mai > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Concert de l’Harmonie Municipale Rens. : 08 200 77 160 Cf. ci-contre
26 mai > 12 h
> Hôtel-dieu Repas du Comité de parrainage Rens. : 01 64 00 04 91
26 mai > 7 juin
> Hôtel de Savigny Exposition Anim’arts Rens. : 01 60 52 20 10
28 mai > 20 h 30
Qui Suis-je ? Théâtre par Les Champs de la Terre Adultes : 5 €, enfants gratuits Rens. : 06 26 94 13 83
28 mai > 31 juillet
> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition « Dessine-moi une histoire » Rens. : 01 64 00 29 37
2 juin > 15 h
> Bibliothèque A. Peyrefitte « Conte-moi la vie » Goûter-lecture avec les résidents de La Table ronde. Rens. : 01 64 00 29 37
4, 5, 11, 12 juin > 22 h 30
> Couvent des Cordelières 29e Son et Lumière Rens. : 01 64 00 57 00
12 & 13 juin
> Ville haute Les Médiévales de Provins Thème « Jeux, contes et légendes » Rens. : 01 64 00 39 39 www.provins-medieval.com
29 mai
29 mai > 15 h
29 mai > 18 h
Musique/ Rock symphonique Dimanche 23 mai 17 h
L’originalité de ce spectacle musical vient de sa conception artistique qui réunit les genres musicaux, ce que permet la musique de Pink Floyd : • 1 groupe rock de 5 musiciens, • 1 chœur mixte de 18 chanteurs, • 1 orchestre symphonique. Par son caractère recherché et sa forme composée, la musique riche et colorée des Pink Floyd bénéficie d’une co-notation « rocksymphonique ». Leurs compositions permettent ce mélange des sonorités électriques rock avec celles des instruments acoustiques d’un orchestre classique. Notre avis 70 personnes sur scène, amateurs et professionnels, pour un grand spectacle unique en France. Salué par Ron Geesen, arrangeur des Pink Floyd, en personne.
Musique classique Samedi 29 mai 20 h 30
> Hôtel-dieu Conférence d’Arnaud Baudin par la SHAAP Rens. : 03 25 21 34 14 > Librairie Delvaux Séance de dédicaces de Isabelle Vitte-Blanchard pour son premier roman « Invitation au coaching, le monde des possibles » Cf. p. 7
Hommage symphonique à Pink Floyd
Concert de l’Harmonie Municipale
28 & 29 mai
> Quartier Champbenoist Festival Culturel et Sportif de Champbenoist Rens. : 01 60 58 50 60 Cf. article p. 7
> Centre culturel Saint-Ayoul Conférence art contemporain Rens. : 01 60 52 20 10
pl
Com
i
med
sa et le
Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Impression Jean-Pierre BEAUCE N° 88 – Mai 2010 édité en 6 500 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins
Pour la première fois, l’harmonie municipale de Provins organise un concert de printemps. Elle aura le plaisir d’accueillir le BrassBand de la ville d’Airaines (Somme). Chacune des formations se produira et terminera la soirée avec l’ensemble des musiciens sur scène. Ce concert sera l’occasion pour tous les provinois de venir découvrir un nouveau style musical et ainsi partager la passion de l’Harmonie municipale de Provins.
Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160
L’agenda