Numéro 101 Octobre 2011
Journal municipal d’informations
P. 2 > Le dossier du mois
Un centre aquatique pour le Provinois
Culture P. 3 >
Du nouveau à la bibliothèque Alain Peyrefitte
www.mairie-provins.fr
Forum P. 4 >
Forum Agriculture & Alimentation
Au quotidien P. 6 >
Lycée Thibaut de Champagne : la Région revoit sa copie
Le dossier du mois
Un centre aquatique pour le Provinois La décision de construire ce nouvel équipement public a été prise dans le but d’accueillir tous les établissements scolaires des 30 communes de l’intercommunalité provinoise simultanément avec le grand public dans les meilleures conditions. La Communauté de communes du Provinois a choisi le projet d’architecte et lancé l’appel pour le choix du prestataire qui assurera la gestion de l’établissement sous la forme d’une délégation de service public. Les installations intérieures de l’établissement, sur une surface de 3 450 m2 ont été conçues de telle manière que les activités spor tives et de loisirs puissent se côtoyer en harmonie. Ces installations intérieures comprendront : • une pataugeoire de 30 m2 destinée aux plus petits, • un bassin de loisirs de 130 m2, de faible profondeur, avec diverses activités comme la nage à contre-courant, une banquette bouillonnante et autres jets, • un bassin d’apprentissage de 150 m2, de profondeur variable, pour les scolaires et les diverses activités proposées comme l’aquagym ou encore les bébés nageurs, • un bassin sportif de 375 m2, avec 6 couloirs de 25 m, destiné à la compétition et au perfectionnement et agrémenté de gradins, • un espace de remise en forme avec balnéo, sauna, hammam, cardio-training et fitness, À l’extérieur, on retrouvera : • un bassin nordique de 250 m2 orienté au sud afin qu’il profite du plus grand temps d’ensoleillement et équipé d’une
bâche thermique permettant de limiter les déperditions matinales. • un pentaglisse de 5 couloirs (toboggan d’eau), • un solarium végétalisé de 2 000 m2 avec une circulation centrale desservant deux plages transats, l’une dédiée au solarium de la remise en forme et l’autre au bassin
La Communauté de communes du Provinois a décidé de bâtir un centre aquatique à proximité de l’actuelle piscine de Provins.
nordique, ou encore aux plages végétales, le tout accessible de l’intérieur par des ouvrants de façade, • différents jeux. L’entrée du centre aquatique se fera par des cheminements piétonniers depuis le boulevard d’Aligre et l’avenue Georges Pompidou ou côté route de Nanteuil. Il bénéficiera d’un parking paysagé de 87 places. Les travaux de construction du centre aquatique intercommunal vont débuter dans les prochains mois pour un chantier qui devrait durer 18 mois et pour une livraison attendue pour la rentrée scolaire 2013. Les actuelles installations continueront à recevoir les différentes activités durant ces travaux.
Sport
e La 33 Course
des remparts Le dimanche 16 octobre, vous pourrez venir participer ou applaudir les coureurs qui s’élanceront à l’assaut de 33e édition de la Course des remparts et sa célèbre montée du Trou au chat.
Culture
Du nouveau à la bibliothèque Alain Peyrefitte Après un espace jeunesse refait à neuf, la mise en place d’un club de lecture et d’une permanence pour les malvoyants, la ville de Provins vient de créer un espace bébé au sein de la bibliothèque Alain Peyrefitte.
Titulaire du Label national, la Course des rempar ts fait par tie des 30 plus grandes épreuves françaises de course sur route. Semblable à nulle autre, la Course des rempar ts est un véritable hymne à la beauté de Provins. 2 parcours sont au programme : le 6 km (dépar t à 9 h) et le 16,761 km (dépar t à 10 h), équivalent d’un semi-marathon en terme d’effor t. Bulletin d’inscription sur place ou en ligne sur www.coursedesrempar ts.fr
Annulation du vetathlon Le vetathlon de Provins n’aura
malheureusement pas lieu cette année. Rendez-vous sur d’autres courses !
L’inauguration du terrain de pétanque La nouvelle installation dédiée à la pétanque a été inaugurée le samedi 17 septembre. Afin de libérer l’emprise foncière nécessaire à la construction du futur centre aquatique intercommunal, la Ville de Provins a réalisé 6 nouveaux cour ts de tennis et a procédé à la reconstruction du terrain de pétanque. Ainsi, aujourd’hui, les boulistes provinois disposent d’une nouvelle installation d’excellente qualité. Un terrain de pétanque qui a été inauguré par le Maire de Provins, Christian Jacob, et le Président du Club bouliste Provinois Bruno Cailloux.
Le 12 octobre, la bibliothèque aura le plaisir d’ouvrir au public son nouvel espace bébé. Un espace de lecture exclusivement dédié aux bébés de 0 à 3 ans et à leur maman ou tout autre accompagnant. La ville a ainsi investi dans des tapis et de nouveaux livres adaptés aux tout-petits. Anne Buisson, directrice de la bibliothèque, ainsi que Sonia Derradji et Véronique Boissy de la section jeunesse sont prêtes à accueillir les graines de lecteurs dans de bonnes conditions. Et pour inaugurer ce nouvel espace, Nathalie Visintainer, conteuse sera présente le mercredi 12 octobre à 10 h 30. 12 octobre > 10h Bibliothèque Alain Peyrefitte Ouverture au public de l’espace bébé Rens. : 01 64 00 29 37
La bibliothèque municipale, c’est aussi...
Un club de lecture une fois par mois, le mardi à 14h15. Le prochain rendez-vous est pris : mardi 11 octobre à 14h15. La permanence de la bibliothèque sonore destinée aux déficients visuels a repris les vendredis de 14h à 16h. Des livres enregistrés sur CD sont proposés gratuitement aux personnes intéressées.
L’art contemporain reprend ses quartiers à Provins Cette année encore l’association Connaissance de l’Art Contemporain vous propose un nouveau cycle de 8 rendezvous. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’ar t contemporain sans jamais oser le demander ! Qui sont vraiment les ar tistes ? L’ar t contemporain, c’est quoi ? Chef-d’œuvre ou objet déco ? Des questions auxquelles ces nouvelles conférences vont enfin pouvoir répondre, grâce à des moments ludiques, des débats et des projections. Vendredi 7 octobre 2011 > 18 h 30 Centre culturel Saint-Ayoul Quel effet ça fait d’être amoureux… d’une œuvre d’art ? Rens. : 08 200 77 160
Cinetcetera au Petit Théâtre Des difficultés diverses, liées à la projection de films en 35 mm, contraignent l’association Cinetcetera à annuler le cycle Hitchcock. Cependant, cette dernière vous invite à une réunion d’information et à la projection de La Médée de Pasolini au Petit Théâtre du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul le 6 octobre à 20 h 30.
MO
N DIALE D E
IALE E MOND JOURNÉLIMENTATION DE L'A octobre 16
S’il est un sujet capital et vital qui concerne les citoyens, comme les acteurs publics et privés et qui appelle des solutions d’ordre social, politique, environnemental ou agronomique, c’est bien celui de l’Agriculture et de l’alimentation. Comment répondre aux besoins à venir de 9 milliards de personnes (horizon 2050) alors qu’aujourd’hui près d’un milliard déjà souffre de la faim ? Il faut produire pour nourrir, tout en préservant l’environnement. Un défi majeur pour le xxie siècle. Aléas climatiques, diminution des surfaces agricoles, acheminement des matières premières, instabilité des marchés, gaspillages compliquent la donne… Cette question de société majeure est au cœur des préoccupations. Alors même
Des acteurs complémentaires pour un regard croisé Le défi alimentaire mondial nécessite la
que l’agriculture n’a jamais proposé autant de solutions techniques et scientifiques comment expliquer l’insécurité alimentaire dans le monde ? Les Etats mais aussi tous les acteurs de la filière se mobilisent afin d’identifier les causes et trouver les solutions pour produire en quantité suffisante, en toute sécurité sanitaire, à des coûts raisonnables qui permettent à chacun de se nourrir mais aussi de vivre de son travail (40 % de la population mondiale). Mais il faut aussi gérer un patrimoine naturel, le préserver. Le forum Agriculture et alimentation cherche à présenter l’organisation d’un secteur essentiel et les mesures prises par des acteurs emblématiques pour répondre à cette question.
mobilisation de tous les acteurs. De la recherche agronomique au consommateur, les plus grands acteurs du secteur agro alimentaire se sont mobilisés sur ce forum pour appor ter des réponses concrètes. Ils représentent des collectivités qui s’engagent, des administrations compétentes sur le sujet, des organisations professionnelles, la recherche, des filières, des entreprises du secteur agro alimentaire. Ils expliquent comment ils contribuent à produire, transformer, distribuer toujours plus tout en préservant l’environnement.
IMENTATION
J OU
ÉE
L L’A
À la croisée de questions de Science et de Société, dans une approche développement durable, le forum pédagogique qui se déroule chaque année à Provins propose pour cette 8e édition le double thème « Agriculture et Alimentation ».
RN
De la terre à l’assiette
Ville de Provins, Région Ile-de-France, Direction dépar tementale du territoire 77, chambre d’agriculture 77, chambres de métiers et de l’ar tisanat 77, Cemagref, Cnrs, Inra, Inserm, Cédus, Cgb, tereos, Civ, Interbev Paris Ile-de-France, Cniel, Prolea, Groupe Soufflet, VNF, Crédit Agricole Brie Picardie, Limagrain, Gpn, Bayer, Cohesis, les Mousquetaires, McDonald’s, les petits gastronomes, Veolia environnement.
Demandez...
le programme
Les après-midi scientifiques...
Forum agriculture & alimentation Du 10 au 18 octobre
Écouter et débattre avec un expert Il s’agit de conférences-débats organisées en
après-midi ; une invitation à rencontrer une personnalité qui fait référence sur le thème.
Nourrir la planète : un défi agricole mais aussi économique
Conférence de Guillaume Couture, direction des risques matières premières, groupe Soufflet. « Il faut nourrir la planète et en conséquence produire, distribuer, transformer toujours plus, tout en préservant l’environnement. Approche agronomique, sociale, environnementale mais aussi économique. Le marché mondial des céréales est en augmentation constante : mondialisation des échanges, état des stocks mondiaux, volatilité croissante des prix, déréglementation des marchés, développement des agri-énergies sont des mécanismes complexes qui déterminent la capacité des peuples à se nourrir mais aussi à vivre de leur travail (revenu des agriculteurs, développement de l’agriculture vivrière). Comment 10 % de la production mondiale des céréales, soumise à la spéculation financière, peut provoquer flambée des prix, déséquilibre des marchés, participer à l’instabilité alimentaire mondiale et entraîner des émeutes de la faim ? Prenant la mesure du problème, le G20 sous l’impulsion de la France fait de la lutte contre la volatilité des cours des matières premières une priorité. » Jeudi 13 octobre > 14 h
Nourrir l’humanité
Conférence de Bruno Parmentier, ingénieur des Mines, économiste. « Serait-on en train de passer à côté du futur plus important problème de l’humanité ? Tel est, en résumé, le message essentiel que veut transmettre Bruno Parmentier. Regardons les chiffres. Avec une population mondiale de 6 milliards d’habitants, il reste encore aujourd’hui, malgré les progrès gigantesques de l’agriculture, 850 millions de personnes qui ne peuvent pas manger à leur faim. Comment s’en tirer demain, alors que les démographes annoncent une augmentation de 3 milliards d’êtres humains en 2050 ? Cela frise l’impossible […] Pourtant certaines solutions existent déjà, tandis que d’autres restent à inventer. B. Parmentier reste optimiste, compte tenu du progrès scientifique et à condition que l’on régule les marchés mondiaux. » La Croix Vendredi 14 octobre > 14 h Gratuit sur réservation au 01 64 00 13 58 (Nombre de places limité) Centre culturel et sportif Saint-Ayoul
Soirée exceptionnelle destinée au grand public pour prendre la mesure du défi et écouter les points de vue de spécialistes. Intervention de Bruno Parmentier, économiste, directeur de l’École supérieure d’Agriculture d’Angers et auteur de Nourrir l’humanité, éditions La découver te. « Nourrir l’humanité ? Un défi complexe face au scandale des 850 millions de personnes qui ne peuvent manger à leur faim et aux trois milliards d’humains supplémentaires qu’il faudra nourrir en 2050 ; Cela frise l’impossible alors que la planète va manquer d’eau, de terre et d’énergie, mais aussi face aux aléas climatiques, à l’érosion, la fluctuation des marchés… »
Les ateliers pédagogiques...
14 octobre
Soirée thématique
Demandez...
le programme
...Cepour aller plus loin ! programme d’ateliers pédagogiques
s’adresse aux élèves d’écoles primaires (cycle 3) et aux collégiens. Découvrir un métier, une filière, l’origine d’un produit, les propriétés chimiques d’un aliment, les mécanismes complexes du goût et de l’odorat… Ils permettent d’approfondir un sujet et sont animés par les partenaires professionnels. Chaque jour un atelier différent ! Interactivité, observation, questionnement, déduction et parfois manipulation sont les maîtres mots de ces activités ludiques et pédagogiques.
« Animalo » et « Equilibro »
Animé par le CIV (centre d’information de la viande) et Interbev Ile-de-France (interprofession bétail et viandes) Découvrir les étapes de l’élevage jusqu’à la consommation et en savoir plus sur les races et l’équilibre alimentaire. Lundi 10 octobre
Gourmandise et équilibre alimentaire Animé par Les petits gastronomes Découvrir ou approfondir les grandes familles alimentaires, apprendre à préparer un repas plaisir et équilibré. Mardi 11 octobre
Le Goût Cette présentation introductive est suivie d’un débat animé par Fabienne Chauvière, journaliste (France Inter), spécialiste des questions agro alimentaires. Elle donnera la parole au public et fera intervenir : • Christian Jacob, Député-Maire de Provins ; • Pierre Cuypers, Président de la chambre d’agriculture de Seine-et-Marne ; • Mehdi Drissi, Chef du bureau d’information de la FAO en France, organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ; • Marion Guillou, Présidente de l’INRA ; • Michèle Chaber t, Maître de conférence (EPHE), Centre de recherche des Cordeliers, unité mixte INSERM/UPMC/Université Paris Descar tes. 14 octobre > 20 h 30 Centre culturel et sportif Saint Ayoul Gratuit Réservation préalable au 08 200 77 160
L’exposition : De la terre à l’assiette !
Animé par le CNRS Comprendre les mécanismes de la gustation, élément indissociable de l’alimentation et de la nutrition. Mercredi 12 octobre
La magie de la baguette
Animé par les Chambres de Métiers et de l’Artisanat de Seine-et-Marne Claude Boiteau, ar tisan boulanger. Découvrir les procédés de panification et le principe de fermentation des pâtes levées. Jeudi 13 octobre
D’où vient l’eau que nous buvons ? Animé par/Veolia eau Découvrir le cycle de l’eau local Vendredi 14 octobre
À la découverte des fromages
Animé par le CNIEL (interprofession laitière) Mettre en évidence les différents types de fromage, leur histoire, leur fabrication, leur conservation… Lundi 17 octobre
Sciences autour du lait et des produits laitiers
Animé par le CNIEL (interprofession laitière) Mettre en évidence les principes chimiques qui permettent la fabrication des fromages. Mardi 18 octobre Gratuit sur réservation au 01 64 00 13 58 (Nombre de places limité) Centre culturel et sportif Saint-Ayoul
Le forum c’est tout d’abord une exposition ludique et pédagogique de plus de 500 m2. Organisée en plusieurs pôles elle couvre l’ensemble de la thématique et aborde les questions de production, transformation, distribution, consommation mais aussi de préservation de l’environnement et d’insécurité alimentaire dans le monde… Maquettes, échantillons, films, photos… Sont autant de moyens pour expliquer une réalité de terrain, mettre en avant des solutions. La présence quotidienne d’animateurs et de conférenciers favorise échanges et compréhension. Accueil spécifique pour les scolaires sur rendez-vous au 01 64 00 13 58. Ouvert tous les jours sauf le dimanche Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Entrée libre
Les offres d’emploi du secteur agro alimentaire
Pôle emploi, en par tenariat avec les entreprises présentent sur le forum, organise une journée Emploi autour des métiers du secteur Agro alimentaire. S’appuyant sur les offres des acteurs de proximité (groupe Soufflet, Gpn, Saipol, Cohesis, Rgc, McDonald’s, Intermarché, crédit agricole brie picardie, Veolia environnement…), les conseillers de pôle emploi recevront au centre culturel et spor tif Saint Ayoul les candidats potentiels. Une synergie intéressante, pour qu’une opération d’information puisse rebondir sur des oppor tunités professionnelles. Mercredi 12 octobre Centre culturel et sportif Saint Ayoul
Tourisme
Une nouvelle boutique pour les touristes La nouvelle boutique de la Maison du visiteur a ouvert ses portes et connaît déjà un beau succès.
Au quotidien
La rentrée des classes 1 222 enfants ont repris le chemin des écoles maternelles et primaires de Provins après deux mois de vacances, une période qui a été mise à profit par les services techniques de la Ville de Provins pour procéder des travaux au sein des différents établissements scolaires.
Pour améliorer l’accueil de ses visiteurs, qui sont près d’un million aujourd’hui, la Ville de Provins a décidé de réaménager en profondeur l’aire d’accueil de Villecran. Une première phase avait vu la construction d’une halle couver te, d’un bâtiment comprenant des sanitaires, un logement de gardien et des locaux commerciaux, d’une esplanade équipée d’une aire de jeu pour enfants, de nouvelles aires pour camping-cars et un parking à moto. La seconde phase de ce projet est aujourd’hui achevée. Elle a consisté en la réalisation d’une voie de contournement, au réaménagement du parking et à l’aménagement d’une boutique. Cette dernière a été aménagée dans la cour de la Maison du visiteur qui a été couver te d’une verrière.
Grand Concours de Cuisine « Les P’tites Toques 2012 »
Ce grand concours de cuisine organisé sur le thème « Gâteaux de folie » s’adresse aux enfants de 7 à 17 ans. Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes et ce, jusqu’au 15 janvier 2012. L’enfant, doit tout d’abord s’exercer à réaliser chez lui une recette de son imagination (seul ingrédient obligatoire : un fruit !) et en envoyer la photo aux organisateurs du concours. À par tir du 15 janvier 2012, Les Tabliers Gourmands et les membres par tenaires du concours sélectionneront (avec bienveillance) les plus belles recettes, les plus jolies photos… et retiendront 5 finalistes dans la catégorie 7-10 ans et 5 autres dans la catégorie 11-17 ans. Finale à Provins le samedi 4 février 2012 ! Les 10 enfants sélectionnés seront invités à venir par ticiper à la finale « Les P’tites Toques 2012 ». Elle se tiendra le samedi 4 février prochain dans le cadre du Salon de la Gastronomie de Provins au centre culturel Saint-Ayoul. Le jury désignera un gagnant par catégorie. Les deux lauréats se verront remettre de nombreux prix à lire et à croquer ! Règlement complet sur www.lestabliersgourmands.com Rens. : 06 23 63 86 84
Les vacances sont donc finies et la rentrée des classes s’est effectuée sans problème dans les différentes écoles provinoises. Cette rentrée 2011-2012 voit les effectifs provinois enregistrer une légère baisse avec 1 222 élèves, pour un nombre de classes stable (54). Cette baisse concerne sur tout les écoles des Coudoux l’école maternelle de la Ville Haute. Au-delà des différents travaux d’entretien et de maintenance dans tous les établissements scolaires provinois, les services techniques ont entrepris d’autres travaux : • pose de barrières sur le parvis et reprise de maçonnerie à l’école maternelle Raymond Louis, • construction d’un auvent pour les poussettes à l’école maternelle du Terrier Rouge, • peinture d’une classe et aménagement d’une salle informatique à l’école primaire des Coudoux, • rénovation de la peinture du préau de l’école primaire Désiré Laurent, • échange de mobiliers et reprise d’enrobé à l’école primaire des Marais, • rénovation de la toiture à l’école primaire du Terrier Rouge, • changement de mobiliers à l’école primaire de la Voulzie.
Maternelle
Elèves 2010/11
Elèves Classes 2011/12
Coudoux
100
85
4
Raymond Louis
140
155
5
Terrier Rouge
115
109
5
49
38
2
Voulzie
122
115
5
Primaire
Elèves 2010/11
Coudoux
94
79
4
Désiré Laurent
63
74
3
Marais
215
206
9
Terrier Rouge
131
130
6
89
92
4
137
139
7
1 255
1 222
54
Ville Haute
Ville Haute Voulzie TOTAL
Elèves Classes 2011/12
Au quotidien
Lycée Thibaut de Champagne : la Région revoit sa copie Après plusieurs mois de tractations, à la demande de la Ville de Provins, le Conseil Régional d’Ile-de-France a accepté de revoir sa copie et d’araser le bâtiment sujet du contentieux dans la restauration du Lycée Thibaut de Champagne. Avant
Au mois de septembre 2006, le Préfet de Seine-et-Marne, a délivré un permis de restauration du Lycée Thibaut de Champagne au profit du Conseil Régional d’Ile-de-France. Dans le cadre de cette restauration, les Provinois avaient découver t avec stupeur l’élévation d’un bâtiment en contrariété avec le permis de construire. Situé à proximité de la Collégiale Saint-Quiriace, le bâtiment ne respectait en rien les dispositions du permis : élévation anormale, implantation décalée, longueur et largeur de l’étage plus impor tantes. Ces modifications qui n’avaient fait l’objet d’aucun avis favorable de l’Architecte des Bâtiments de France étaient autant de contraventions au règlement de la Zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager de la Ville Haute. À l’initiative de la Ville de Provins, une réunion avait eu lieu sur le site au mois de mars dernier en présence des services de la Région Ile-deFrance, du Sous-Préfet de Provins, de l’Architecte
Cours d’informatique : ça repart ! Une nouvelle session d’initiation à l’informatique débutera le 5 novembre. Destinée aux débutants, la formation repose sur trois pôles : traitement de texte, tableur et internet. Les cours auront lieu les samedis matins, hors vacances scolaires, de 9 h 30 à 11 h. Douze séances de 1 h 30 chacune composeront le programme. Coût de la formation : Provins et communes de la Communauté de communes du Provinois : 55,85 €. Extérieurs : 83,75 €. Rens. : 01 60 58 50 60 ou mqcs. informatique@mairie-provins.fr
Après
des Bâtiments de France et de l’Architecte du lycée. Elle avait permis de revenir, à l’unanimité, à la version initiale du projet, les services de la Région reconnaissant l’aberration architecturale de cette construction sans pour autant interrompre le chantier. Le 11 avril, un procès-verbal d’infraction à la législation sur l’urbanisme était dressé par les services préfectoraux et transmis au Conseil Régional, les faits constatés faisant état d’une exécution par personne morale de travaux non autorisés par un permis de construire et d’une exécution de travaux non autorisés en zone de protection du patrimoine. Un bras de fer semblait alors s’engager entre la Ville de Provins et le Conseil Régional d’Ilede-France. Finalement, après plusieurs mois de tractations, la Ville de Provins a eu gain de cause et ses doléances ont été entendues par le Conseil Régional d’Ile-de-France qui s’est proposé de solutionner ce contentieux, en étroite concer tation entre l’architecte maître d’œuvre et celui des Bâtiments de France : • l’arasement du bâtiment avec une diminution de sa hauteur de 2,05 mètres et la végétalisation de son toit terrasse, avec la possibilité de remplacer les gardes corps par des lignes de vie moins visibles, sous réserve d’accord des services de sécurité, • le rideau arboré sera replanté avec des arbres de grande taille dont la ramure et le feuillage atténueront l’aspect massif du bâtiment, • l’habillage du mur sud du bâtiment sera revêtu par un traitement mixte bois et béton afin de garder un aspect minéral à l’édifice et de facilité son inser tion au sein des autres bâtiments de l’établissement scolaire, • une réflexion sur la mise en place d’un habillage végétal sur le mur ouest, • le Conseil Régional d’Ile-de-France déposera un permis de construire modificatif qui englobera toutes les modifications intervenues depuis le début des travaux.
Quête du Souvenir Français Comme chaque année, le jour de la Toussaint, le Souvenir Français quêtera à la por te des cimetières de Provins pour l’entretien des monuments délaissés et des tombes abandonnées de tous ceux qui sont mor ts pour la France ou l’ont honorée par de belles actions. Le Comité de Provins remercie à l’avance les Provinois de leur générosité et leur rappelle son action pour transmettre le flambeau du Souvenir aux générations successives.
Bons de Noël 2011 Si vous avez plus de 70 ans, que vous êtes
Provinois et que vous êtes non-imposable, la Ville de Provins vous offre à l’occasion des fêtes de Noël, deux bons d’achat d’une valeur de 12 € chacun valable chez tous les commerçants de Provins. Vous pouvez venir les retirer du 17 octobre au 15 décembre, le matin uniquement, au Centre Communal d’Action Sociale – 7, cour des Bénédictins. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre avis de non-imposition 2010.
Bienvenue aux nouveaux Provinois !
La municipalité offrira une matinée d’accueil et de découverte de la ville aux nouveaux arrivants en fin d’année. Si vous êtes installés depuis le mois de janvier à Provins, inscrivez-vous dès maintenant à l’accueil de la mairie.
Erratum Suite à une erreur dans le guide
pratique en page 15, veuillez prendre note que le numéro correct du Dr Bernard Clément-Lacroix qui exerce au 11, place Honoré de Balzac est le 01 64 00 51 68.
Jusqu’au 9 octobre
> Hôtel de Savigny Exposition arts et artistes
1er octobre > 11h-16h
> Place du 29e Dragons Lancement du 25e Téléthon à Provins Cf. encadré ci-dessous
◊ u ï
h
DQV
HW ELHQ GHV YLFWRLUHV SOXV WDUG
(QWUkH OLEUH
samedi 1er octobre
/D 6HLQH HW 0DUQH
› GRQQH OH WRQ
Grand rassemblement
pour le lancement du 25ème Téléthon
PROVINS
à de 11h à 16h - place du 29ème Dragon
Tir à la corde Géant avec photo aérienne Animations Flash Mob Apportez votre pique-nique
,
&RQWDFW Coordination Téléthon Seine et Marne Nord : 06 30 24 72 99 Seine et Marne Sud : 06 72 25 54 38
16 octobre > 16h
12 octobre > 10h
> Eglise Saint-Ayoul Récital d’orgue de Pierre Farago, professeur au CNR de Boulogne Œuvres de Bach, Buxtehude, Grigny et Farago Entrée libre, quête en fin de récital.
10 > 18 octobre
> Centre culturel Saint-Ayoul Un panorama de la harpe par l’Ecole de musique du Provinois Rens. : 08 200 77 160
11 octobre > 14h15
> Bibliothèque A. Peyrefitte Club de lecture Rens. : 01 64 00 29 37 > Bibliothèque A. Peyrefitte Ouverture au public de l’espace bébé Rens. : 01 64 00 29 37 Cf. article p. 3 > Centre culturel Saint-Ayoul Forum agriculture et alimentation Rens. : 01 64 00 13 58 Cf. article p. 4
14 octobre > 20h30
21 octobre > 20h30
22 & 23 octobre
> Centre culturel Saint-Ayoul Foire aux livres Par le Rotary Club Rens. : 07 64 00 71 38
8 novembre > 20h30
> Centre culturel Saint-Ayoul Grasse Matinée Théâtre Rens. 08 200 77 160
> Centre culturel Saint-Ayoul Conférence agriculture et alimentation Rens. : 08 200 77 160 Cf. article p. 5
9HQH] QRPEUHX[
Directeur de la publication Christian JACOB
1er & 2 octobre
> Centre culturel Saint-Ayoul Les Chocolades Rens. : 06 61 84 70 91
Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA
2 octobre
Graphisme Céline Lefranc
4 novembre > 20h30
> Boulevard d’Aligre Brocante d’automne Rens. : 01 60 52 20 10
15 > 30 octobre
> Hôtel de Savigny Exposition de Mérona Rens. : 01 60 52 20 10
> Centre culturel Saint-Ayoul Yves Duteil Chanson française Rens. : 08 200 77 160
5 > 20 novembre
> Hôtel de Savigny Exposition de la MJC Rens. : 01 60 52 20 10
Impression Point de Repère N° 101 – Octobre 2011 édité en 6 500 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins
Zoom sur…
Le Téléthon à Provins
15 octobre > 15 h
6 octobre > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Projection de La Médée de Pasolini par Cinetcetera
7 octobre > 18 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Conférence art contemporain Rens. 08 200 77 160
8 octobre > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Le Technicien Comédie avec Roland Giraud Rés. : 08 200 77 160
> Hôtel-Dieu Conférence de la Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Provins «Le cheval au Moyen Âge» par Brigitte Prévot Rens. : 03 25 21 34 14
15 & 16 octobre
> Centre culturel Saint-Ayoul Foire aux vieux papiers par la MJC Rens. : 01 64 00 57 00
16 octobre > 9 h
> Place du 29e Dragons Course des Remparts Rens. : 01 64 01 41 94 www.coursedesrempar ts.fr
Dans tous les départements de France, rendez-vous début octobre pour fêter le lancement du 25e Téléthon ! Alors que les organisateurs s’activent pour préparer l’événement et que les coordinations ajustent les préparatifs, un moment de fête, de détente et de convivialité se prépare pour l’ouver ture du Téléthon. Au programme à Provins le 1er octobre entre 11 h et 16 h, place du 29e Dragons : • Animations Médiévales ; • Danses d’Orient ; • Danse Country ; • 14 h : Tir à la corde Géant, avec photo aérienne et Lancement du 25e Téléthon en Seine-et-Marne ; • Flash Mob.
Le Téléthon recherche des bénévoles
8 octobre
> Hôtel-Dieu Soirée choucroute Par l’association Vie et Joie Rens. : 01 60 96 84 26
25 ans après la naissance du Téléthon, une nouvelle génération est encouragée à rejoindre les bénévoles de la première heure. Anciens et nouveaux vont travailler ensemble et inventer de nouvelles formes de mobilisation pour relever un défi : 25 000 animations en France. Et vous, vous faites quoi les 2 et 3 décembre prochains ? Pour rejoindre le Téléthon près de chez vous, rendez-vous sur http://coordination.telethon.fr/ou appelez le 0 800 695 501 (appel gratuit depuis un téléphone fixe).
20000 Lieues sous les mers
Spectacle familial 20 novembre > 16h
Muséum d’Histoire Naturelle. Le gouvernement français de Napoléon III organise une réception officielle pour le retour triomphal du célèbre professeur d’histoire naturelle, Pierre Aronnax. À cette occasion l’éminent professeur conte avec fougue et passion son incroyable odyssée. Empor té par son récit, il s’enflamme et revit son aventure, son bureau se transforme, les objets s’animent… « Interprétation magistrale de Sydney Bernard, acteur bouillonnant et généreux. Poésie, énergie, imaginaire foisonnant, une réussite » Télérama
4 Secrets
Magie 10 décembre > 20h30 Julien Labigne raconte, seul en scène, les histoires parallèles de 4 personnages dans les années 20. Les spectateurs mènent l’enquête avec lui pour lever le voile sur les secrets de ces protagonistes. Le spectacle est totalement interactif et différent tous les soirs, les spectateurs écrivent eux-mêmes le scénario à travers leurs propres secrets… En prenant par t à des expériences troublantes de magie mentale, vous parviendrez peut-être à découvrir les secrets, mais saurez-vous garder le vôtre ? ! « Julien Labigne emmêle des vies et nous plonge dans d’étranges secrets. Un spectacle déroutant et drôle où la magie est faite sérieusement sans jamais se prendre au sérieux. » Télérama
Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160
L’agenda