ECHO DES CAPS 1209 by SAINT-PIERRE l'écho

rappel

LaCommissionFêtesetLoisirs,etSt-PierreenFête recherchent des photos sur la pêche… Pour préparer un diaporama sur la pêche, la Commission municipale des Fêtes et Loisirs et l’Association « Saint-Pierre en Fête » souhaiteraient récupérer des photographies ayant pour thème la pêche artisanale, la pêche hauturière et le travail du poisson à Saint-Pierre. Si vous possédez dans vos collections privées de tels documents, prenez contact avec l’Écho des Caps, Tél. 41 10 90.

Les documents originaux seront évidemment rendus à leurs propriétaires dès la sélection des photos terminée. La Commission municipale des Fêtes et Loisirs et l’Association « Saint-Pierre en Fête » vous remercient d’avance de votre collaboration qui leur sera très précieuse ! •

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[03

[ vie municipale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Formation des élus Environnement juridique Cette formation s’inscrit dans le cadre du programme mis en place conjointement avec le CNFPT, le Centre National de la Fonction Publique Territoriale, et l’Agence Territoriale pour la Formation du Personnel des Collectivités.

Les élus municipaux, le Directeur Général des Services, la Directrice des Ressources Humaines ont suivi une formation de deux jours autour du thème « Environnement juridique ».

[ Patrick Lebailly, Adjoint au Maire ] « La formation a été très intense, très intéressante. Le tout dans une ambiance très conviviale. Nous avons commencé la formation par la “hiérarchie des normes et le pouvoir juridictionnel”. C’est une partie que j’avais déjà eu la chance d’aborder pendant mes études en Métropole mais que j’avais besoin de revoir. Par contre, concernant les différents actes administratifs, la remise à niveau était nécessaire. C’est un “power point“ que je vais garder précieusement sous le coude. Un

04]

Assurée par Stéphane Morinière, Adjoint au Maire de la commune de La Tessouale, près de Cholet, elle avait pour thème : « Environnement juridique » et se divisait en deux grandes parties : d’une part, la légalité des actes administratifs, et d’autre part, le statut des élus. Points de vue de quelques participants :

arrêté municipal est un acte fort qui s’applique grâce à une méthodologie bien précise car c’est un acte qui doit être justifié, voté, contrôlé et qui peut faire l’objet d’un recours.

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

La seconde partie du stage consacré au statut de l’élu nous a confortés dans ce que nous savions déjà : c’est la loi n°92108 du 03 février 1992 qui a officiellement créé le statut de l’élu. C’est surprenant

[ Cédric Lebailly, Conseiller municipal ] « “Environnement juridique“, voilà un intitulé de formation qui, au premier abord, peut paraître un peu rébarbatif. Mais ces deux jours ont été tout… sauf rébarbatifs. Toujours avec bonne humeur, notre formateur Stéphane Morinière, nous a permis, la première journée, de “plonger“ dans les différents types d’actes administratifs, les conditions de leur légalité et, bien sûr, leur contrôle. Au-delà du côté formel qui nous a permis d’engranger quantités d’informations, nous avons pu échanger très simplement. Le fait que Monsieur Morinière soit aussi Adjoint au Maire d’une petite commune en Métropole a apporté beaucoup, étayant ses propos d’exemples concrets. Nous avons

d’avoir attendu aussi longtemps ! Au regard de cette loi, l’élu a des garanties et des droits quant à l’exercice de son mandat : droit à l’absence ; crédit d’heures ; détachement ; formation ; la protection de l’élu ; mais cette loi fixe aussi un régime indemnitaire très stricte réglementairement parlant ; on ne peut pas faire n’importe quoi. »

pu aussi examiner plusieurs cas pratiques tirés de la jurisprudence mais transposés localement, mais aussi plus “célèbres“ comme celui interdisant le lancer de “nains“. Lors de la seconde journée de formation, c’est le statut des élus qui a fait

l’objet de toute notre attention : de l’exercice du mandat aux indemnités en passant par l’inévitable responsabilité des élus. En conclusion, cela a été deux jours de formation bien remplis, enrichissants et fort agréables. » •

Régionales en outre-mer

Passe d’armes entre Penchard et Jégo

L’actuelle locataire de la rue Oudinot, Marie-Luce Penchard, a attribué à son prédécesseur Yves Jégo, sa défaite aux élections régionales en Guadeloupe. La Ministre de l’outre-mer a affirmé, dans un entretien accordé au quotidien France Antilles, qu’elle « a payé pour Jégo et sa gestion de la crise en février 2009 ». « J’aurais pu aller me planquer sur une liste en Métropole, j’ai préféré venir me battre en Guadeloupe. J’ai payé pour Jégo et sa gestion de la crise en février 2009 car les Guadeloupéens ont eu l’impression d’être abandonnés lors de la gestion de cette crise. Cela a laissé des traces », a-t-elle déclaré. Réaction immédiate d’Yves Jégo qui juge la déclaration de Madame Penchard « inacceptable » : « quand on se targue de vouloir faire de la politique, cela veut dire savoir assumer ses défaites et surtout ne pas prendre les citoyens pour des naïfs en laissant penser que l’électeur ne sait pas ce qu’il fait ou pour qui il vote. Les Guadeloupéens ont fait un choix et en toute lucidité. Il faut le respecter. Quant à moi qui ai toujours été solidaire du Gouvernement et ne me suis par ailleurs jamais exprimé sur celle qui m’a succédé, je n’ai pas vocation à être le bouc émissaire d’une ex-collaboratrice de Cabinet qui a manifestement bien des difficultés à endosser l’habit de Ministre et qui ne semble pas supporter le jugement du suffrage universel ». • Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[05

[ consommation ] Par Jean-Louis Mahé

Le chocolat Une passion alimentaire ?

[ Consommation excessive = culpabilité ? ] Le chocolat se consomme en… grande quantité. C’est bien connu, on commence par un carré et puis on finit la tablette ! Qu’est-ce qui justifie un tel comportement ? « Le problème du chocolat est qu’il suscite des passions alimentaires qui restent à ce jour mystérieuses », nous explique le Dr Dominique LanzmannPetithory, dans son livre « la Diététique de la longévité », paru chez Odile Jacob et disponible à la Bibliothèque municipale. Pourquoi ? La nutritionniste, médecin du sport, avance une hypothèse : « la libération d’endorphines ». Madame LanzmannPetithory s’explique : « Ce système dit des opiacés endogènes, c’est-à-dire des drogues que nous fabriquons nousmêmes, intervient particulièrement en cas de stress, pour provoquer un plaisir plus fort. C’est ce qui se produit lorsque l’on consomme un aliment attirant comme le chocolat. Chez certaines personnes ayant un goût excessivement prononcé pour le chocolat, les épisodes de consommation excessive alternent avec les moments de culpabilité ». Attention ! Si le chocolat est un des aliments « les plus riches en antioxydants », il est aussi riche en calories ! Mais pour nous acheter une bonne conscience, nous rappellerons que le chocolat contient également « des stimulants comme la théobromine ». Proche de la caféine, la théobromine est « une substance énergisante et stimulante ». Étonnant, non ?!

06]

La variété des chocolats importés dans l’Archipel, certains provenant de plusieurs maîtres-artisans-chocolatiers, français, belges ou suisses…, laisse aux amateurs l’embarras du choix entre qualité artisanale et fabrication plus « industrielle ».

Les cloches de Pâques arrivent avec leurs lots d’œufs en chocolat, de lapins, de poules, de figurines en tout genre mais aussi avec des produits de très grande qualité.

[ Les bienfaits du chocolat noir ] Le Docteur Dominique Lanzmann-Petithory avertit : « lorsqu’il est consommé en quantité modérée, le chocolat noir présente des attraits nutritionnels certains par son excellente densité nutritionnelle. Il est riche à la fois en polyphénols, magnésium, fibres et protéines. Sa matière grasse a une composition particulière avec des acides gras mono-insaturés (ceux de l’huile d’olive) qui se digèrent facilement. Cette conformation vient tempérer en partie la richesse du beurre de cacao en acides gras saturés ». Cependant, l’idéal pour profiter à la fois du plaisir et des bienfaits du chocolat est de « choisir le chocolat noir à 85 % de cacao, peu sucré ». Des quantités « modérées » de chocolats peuvent faire partie de « la diététique de la longévité ». Dans « Les vérités qui dé-mangent », Béatrice de Reynal, nutritionniste travaillant pour NutriMarketing, une agence de communication nutritionnelle, explique que le chocolat noir est effectivement « le meil-

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

leur pour la santé puisqu’il contient moins de sucre et qu’il est riche en cacao ». « Or », ajoute Madame de Reynal, « la poudre de cacao est très riche en flavonoïdes, des pigments foncés qui sont aussi des antioxydants extrêmement puissants. Ce sont les mêmes produits qui expliquent pourquoi le vin rouge, le cassis, les tomates... empêchent la formation de mauvais cholestérol dans le sang ». [ Modération = plaisir ] En conclusion, il convient de préciser que le chocolat est un aliment riche en sucre et en matières grasses, mais que la poudre de cacao qu’il contient renferme des flavonoïdes dont les effets sur le cœur sont prouvés. Gardons aussi à l’esprit que, et Béatrice de Reynal le souligne dans son ouvrage, « parce qu’il contient une grande quantité de gras et qu’on lui ajoute souvent beaucoup de sucre, le chocolat doit être consommé avec modération ». Pour que cela reste un plaisir !

[ Le chocolat doit être consommé avec modération ]

Humour

[ Pour en savoir plus ] Précisions apportées par Béatrice de Reynal sur son blog : http://miammiam.mabulle.com : « le cacao est une fève produite par le cacaoyer. Une fois fermentée, la fève de cacao est séchée au soleil, torréfiée comme le café pour être ensuite broyée. De cette manière, on obtient la pâte de cacao. C’est en pressant cette pâte que l’on recueille la poudre et le beurre de cacao. Le secret du chocolat réside donc dans ce mélange de poudre de cacao, qui lui donne son goût incomparable, et de beurre de cacao, le gras qui enrobe la poudre et lui donne sa texture ». Depuis 2003, les fabricants ont le droit d’utiliser des graisses végétales autres que le beurre de cacao, comme l’huile de

palme par exemple, si la teneur n’excède pas 5 % du produit fini. Mais attention, cela doit être mentionné sur l’emballage. Pour tous ceux qui souhaitent se documenter sur le chocolat, rendez-vous à la Bibliothèque municipale qui, outre les livres précités, propose notamment : Pour les jeunes : « Le mercredi des petits, Jeux de Pâques », de Violaine Lamérand aux éditions Fleurus ; « Pâques », toujours chez Fleurus ; « Du cacao au chocolat, comment fait-on le chocolat ? », paru chez Centurion Jeunesse. Pour les grands : « Chocolat et santé » des Éditions Cantalou/Nathan ; « La Maison du chocolat » du maître artisan Robert Linxe, chez Laffont ; « Arts et techniques des œufs décorés », édition Didier Carpentier. •

Suite à la polémique liée à la chronique de Stéphane Guillon sur le Ministre Éric Besson et suite aux excuses de Jean-Luc Hees, le président du groupe Radio France, le chroniqueur a reçu le soutien de ses confrères, notamment celui de Guy Bedos qui a tenu à souligner qu’un « pays sans journalistes libres et sans humoristes libres sent une certaine forme de totalitarisme et de dictature, qu’on le veuille ou non ». « Après le deuxième tour des élections régionales, on parle de l’aspect dépressif de la population. Les humoristes sont là, d’une certaine manière, pour servir de soupape et soulager », estime l’humoriste. •

Chocolat

La consommation de chocolat des Français représente une production annuelle de 403 000 tonnes (16 % du marché européen) et place la France au 3e rang européen derrière l’Allemagne et le Royaume-Uni. En 10 ans, la production a augmenté de 20 % et se répartit ainsi : 138 000 tonnes de confiserie chocolat, 107 000 tonnes de tablettes, 42 000 tonnes de pâtes à tartiner et autres produits et 37 000 tonnes de cacao en poudre sucré. • J.-L. M.

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[07

brèves d’actualité

Passeport et C.N.I. Démarches simplifiées

Pain

Selon une enquête TNS-Sofres commandée par l’Observatoire du Pain, 97 % des Français déclarent « manger du pain tous les jours ». Nous apprenons également que « quel que soit le moment de la journée, la baguette courante est le pain le plus consommé par les Français - soit 81% des 6-65 ans ». •

Une bonne baguette

Pas toujours simple d’obtenir ou de renouveler un titre d’identité ! Face aux « trop nombreuses tracasseries administratives » que rencontraient les citoyens pour une première demande ou le renouvellement d’un passeport ou d’une Carte Nationale d’Identité, Brice Hortefeux, Ministre de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales a décidé de simplifier les démarches. Elles reposent sur trois principes : • La C.N.I. et le passeport sont désormais interchangeables : la présentation d’une carte nationale d’identité « plastifiée » permet sans difficulté d’obtenir un passeport. De même, la présentation d’un passeport électronique ou biométrique permet d’obtenir une Carte Nationale d’Identité. • Les démarches à accomplir en cas de renouvellement sont désormais allégées, ce qui raccourcira les délais d’obtention et facilitera la tâche des usagers : la présentation d’une C.N.I. plastifiée ou d’un passeport électronique ou biométrique suffit désormais, en effet, pour renouveler ce titre. La nationalité n’a pas à être vérifiée et l’usager n’a plus à se procurer un acte d’état civil lors d’un renouvellement de titre. • Enfin, dans les cas où elle demeure strictement nécessaire, la vérification de la nationalité est effectuée en priorité à partir des pièces les plus faciles à obtenir par l’usager : la saisine du greffe du tribunal d’instance en vue de la délivrance d’un certificat de nationalité française ne sera plus qu’une solution de dernier recours et tout à fait exceptionnelle. • J.-L. M.

Martin Malvy Victoire-record et 3e mandat Des résultats sans appel : le Socialiste Martin Malvy est le champion des dernières élections régionales. Le Président de la Région Midi-Pyrénées a fait 7 points de plus que Ségolène Royal en Poitou-Charentes. Totalisant 67, 7 % des voix, Martin Malvy va entamer un troisième mandat à la tête de sa Région.

08]

La baguette « tradition française » s’érige au rang de premier pain préféré des Français. Dans 72 % des cas, ces baguettes sont achetées en boulangerie traditionnelle, contrairement au pain de mie, par exemple, acheté en supermarché dans 91 % des cas. Enfin, 86 % des Français considèrent le pain « nécessaire à leur équilibre alimentaire ». Pour 92 % d’entre eux, le pain constitue « un aliment sain » et 6 Français sur 10 affirment même que « manger du pain est une nécessité vitale ». • J.-L. M.

Ce résultat est « une réponse à la Droite, à la politique de plus en plus insupportable qu’elle mène dans ce pays », a estimé Martin Malvy, soulignant aussi que « le rassemblement des forces de Gauche (PS, Europe Écologie, FG,PRG, MRC) avait été déterminant pour l’ampleur de cette victoire ». Mais le succès de Martin Malvy s’explique aussi par l’énergie qu’il déploie sur le terrain, avouant parcourir « 100 000 kilomètres par an dans sa Région ». Les autres ténors de Gauche devraient aussi écouter attentivement l’ancien Ministre du Budget de Pierre Bérégovoy qui n’hésite pas à affirmer : « le rassemblement, c’est l’acte politique que nous devions commettre, la Gauche a toujours gagné unie, elle ne gagnera jamais désunie ». À bon entendeur ! • J.-L. M.

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[ culture ] Par Alexis Gloaguen

Yvon Le Men, poète voyageur Depuis ses deux premiers recueils, Vie (1974) et En espoir de cause (1975), Yvon Le Men a fait du chemin. C’est l’époque où je l’ai rencontré pour la première fois, alors que nous disions ensemble des textes au Palais des Arts de Brest, et c’est pour moi l’occasion de mesurer, sans nostalgie, la qualité du temps écoulé. Dans le cas d’Yvon, surtout, car son œuvre m’a toujours frappé par son élan, sa régularité et sa capacité à faire passer la vie ordinaire avant tout. Spontanée et solaire, elle ressemble à son auteur et à la rapidité des décisions qui ont guidé son parcours. Ainsi, lorsqu’il avait pris sa vieille 2 CV, un jour de l’été 1975, pour aller voir le poète occitan Jean Malrieu, après avoir senti un appel dans un poème de celui-ci, Le bruit court que l’on peut être heureux. Depuis, sans jamais abdiquer le lien avec les autres et la fermeté d’un « langage manuel », il a tracé sa voie et ce long sillon lui ressemble. Aujourd’hui, avec plus de 40 ouvrages publiés, il a pratiqué tous les genres : la poésie en vers et en prose, la littérature pour enfants, les récits de voyages, les entretiens. D’un domaine à l’autre, il a perfectionné une écriture toute de rigueur et de clarté. Il a travaillé avec d’autres auteurs, brisant la solitude de l’écrivain, a constamment rassemblé en des anthologies les voix poétiques qui lui ont paru importantes. Il a réussi ce pari invraisemblable, qu’il avait fait à 18 ans (il est né en 1953), peu après avoir obtenu son baccalauréat, de vivre seulement de sa poésie, sans compromis, à partir des revenus de ses livres et de spectacles qu’il a donnés très tôt. Son courage et la qualité de son écriture l’ont fait admirer par toute une génération de jeunes lecteurs, ce qui lui a permis, malgré les difficultés, de tenir. Il a suivi, certainement, à cet égard, « la route la moins fréquentée », celle qui, selon Robert Frost, est celle du poète. Aujourd’hui, il est devenu, dans le paysage de la litté-

Grâce à une invitation lancée par l’association Croq’Paroles, ce « poète breton de langue française » résidera sur l’Archipel du 5 au 21 avril prochains. Alexis Gloaguen nous le présente.

rature bretonne, une autorité à taille humaine, car il ne s’est jamais pris pour un homme de lettres. Depuis 1992, il anime les rencontres Il fait un temps de poème à Lannion (Côtes d’Armor). Il s’occupe également de la programmation poétique dans le cadre du festival des Étonnants Voyageurs à Saint-Malo. Il écrit régulièrement dans Ouest-France et son dernier livre, Le Tour du Monde en 80 poèmes, est issu des chroniques qu’il a tenues pendant plusieurs années dans ce quotidien. Il a beaucoup bougé aussi, dans le cadre de spectacles et d’une exploration poétique au sens large, allant au Kosovo, en Roumanie, en Chine, en Haïti où il était chargé de monter une édition des Étonnants Voyageurs qui fut empêchée par le tremblement de terre. Partout il a rencontré les gens : des écrivains, mais aussi et surtout les habitants de ces divers pays qui, dit-il, lui ont beaucoup apporté, car, n’ayant pas fait d’études, il n’a cessé d’apprendre et de vouloir apprendre à leur contact.

Il était sans doute naturel qu’Yvon Le Men vînt un jour à Saint-Pierre et Miquelon qu’il a toujours rêvé de visiter. Ce sera chose faite grâce à une invitation lancée par l’association Croq’Paroles grâce à qui ce « poète breton de langue française » résidera sur l’Archipel du 5 au 21 avril prochains. Durant son séjour, il donnera, dans le cadre d’une collaboration entre Croq’Paroles et le Centre Culturel et Sportif, deux ateliers d’écriture, le 6 avril, de 18 à 20 h, et le 10 avril, de 10 à 12 h (nombre maximal d’inscrits : 10 personnes). Il assurera 5 interventions sur différents thèmes touchant aux voyages et à la poésie : Le Tour du Monde en 80 poèmes, le 7 avril ; Haïti, une île blessée, le 11 avril ; Poésie en Bretagne, le 12 avril ; Du poème à la prose, le 13 avril ; Écrire et dire, le 14 avril (toutes auront lieu à 20 h 30), ainsi qu’une causerie sur son parcours devant les élèves du lycée Émile Letournel, laquelle sera nommée Vivre en poésie. Il proposera un spectacle intitulé Le Jardin des Tempêtes dans la salle de l’Escale, le 10 avril à 21 h. Le même jour, il assurera une séance de signature de ses livres (de 14 à 16 h) à la librairie Lecturama. On peut lire dans le dépliant publié par Croq’paroles le détail de ces interventions dont le caractère passionnant mérite d’être souligné. Car, comme le disait Yvon dans Besoin de poème, et dans un contexte où il ne parlait pas de lui, il y a toujours un poète derrière un poème. • NB : Les billets pour le spectacle d’Yvon Le Men sont en vente au CCS (10 et 12 euros) et les inscriptions aux ateliers d’écriture (2 x 2 h) sont ouvertes au même endroit (40 euros pour les adhérents de Croq’paroles, 50 euros pour les non-adhérents). Pour les interventions, l’entrée se prend le soir même (5 et 7 euros).

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Emploi

Grâce à la « Jeanne »

Les chiffres de février

Bouchons d’amour

Après celle de 2004, la seconde opération du genre avait eu lieu le 1er juin 2007 lors de l’escale du R.H.M. Malabar. Profitant cette fois du passage, le 21 avril prochain, de la Jeanne d’Arc, Michel Le Carduner, délégué de l’association « Bouchons d’amour » a relancé la récupération des bouchons de plastique. La récolte se fait dans les écoles, mais aussi dans les salles de sport et certains commerces. Notons au passage que l’association, qui agit en faveur des handicapés et des enfants de Madagascar, récolte désormais de nombreux autres modèles que vous pouvez découvrir sur son site (www.bouchonsdamour.com). • D. G.

10]

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

345 demandeurs d’emploi sont inscrits en « catégorie 1 » fin janvier contre 322 en janvier, 344 en 2009, 359 en 2008 et 366 en 2007. Au plan catégoriel par rapport à février 2009 et à la demande globale en « catégorie 1 », la proportion de demandeurs d’emploi jusqu’à 30 ans varie peu (35 % à 36 %), celle des 31 à 49 ans diminue (50 % au lieu de 53,78 %) alors que celle des 50 ans et + augmente (14,20 % au lieu de 10,17 %). Par rapport à 2009, les demandeurs d’emploi sont moins nombreux dans la distribution et la vente (-9), dans les services administratifs et commerciaux (-6), mais ils augmentent dans le BTP (+13). • D. G.

[ judo ] Propos recueillis par Didier Gil

Axel Apestéguy Sur la plus haute marche !

[ L’organisation…] « Pour faciliter le déplacement d’Axel, l’équipe éducative du Collège a joué le jeu en déplaçant des contrôles ou en lui proposant un travail scolaire afin qu’il puisse gérer au mieux son absence de dix jours. Il faut rappeler qu’Axel est en troisième, année certificative. Les enseignants d’EPS (MM. Lelorieux et Sabarots, et Mme Macé) et le président de l’AS (M. Cambray) souhaitent remercier ici tous les professeurs, et en particulier Mme Paula Yon, qui n’ont pas hésité à aménager leurs enseignements pour lui permettre de suivre ses cours à distance. Cette collaboration de l’équipe éducative a permis à Axel d’aborder ce championnat dans les meilleures conditions. »

[ Le cadre… ] « Belle initiative du Collège Saint-Christophe, pour la première fois un élève a pu défendre les couleurs de son Association Sportive (AS) au 48e Championnat de France scolaire organisé par l’Union Générale Sportive de l’Enseignement Libre (UGSEL), les 13 et 14 mars derniers en Haute-Savoie. L’existence d’une association sportive dans chaque établissement scolaire est une obligation légale (loi de 1984 modifiée sur le sport). L’objectif du sport scolaire est de proposer et de développer, pour les élèves volontaires, la pratique d’activités sportives, en complément des cours d’éducation physique et sportive (EPS), et l’apprentissage de la vie associative. Par ailleurs, les collégiens se réalisent aussi au cours de compétitions départementales, régionales, nationales et internationales dont la réputation n’est plus à faire. C’est pourquoi le sport scolaire doit être présent dans les projets des écoles et des établissements du second degré, cela a été rappelé dans les circulaires de la rentrée 2002. »

Judo : championnat de France scolaire à La Roche-sur-Foron (74). Axel Apestéguy (- 81 kg), cadet 1re année, du Collège SaintChristophe, y a remporté l’Or. Christiane Macé nous raconte…

Un défi totalement relevé pour Axel Apestéguy (sur la plus haute marche du podium), élève du Collège Saint-Christophe et judoka du Butokuden Dojo de Saint-Pierre.

[ La victoire d’Axel… ] « Tout a commencé le jeudi 11 mars, avec un entraînement au pôle France INEF (Institut National d’Entraînement et de Formation), avec le pôle Espoir de la Réunion, les Équipes de France (- de 23 ans) et des seniors féminines. Axel a donc pu côtoyer sur le tatami des champions Olympiques, du Monde et d’Europe… rien que ça ! Le lendemain vendredi, ce fut le départ pour La Roche-sur-Foron où nous fûmes accueillis et pris en charge par d’adorables personnes de l’UGSEL National, notamment MM. Frédéric Mory (chargé de la commission judo) et Jean-François Rozier (CTN judo). Enfin, le samedi 13 et le dimanche 14, ce fut pour lui l’épreuve de vérité dans le magnifique dojo départemental de La Roche-sur-Foron. Les éliminatoires passés, Axel a dû rester concentré pour sa demi-finale contre un adversaire de la région Nord – Pas-de-

Calais, ceinture noire et vice champion de France interrégional de la Fédération Française. Après avoir marqué un wazaari (avantage de 100 points) sur un mouvement de hanche, Axel a su gérer la fin du combat pour accéder à sa première finale nationale. En finale, c’est contre un adversaire de la région Provence - Alpes - Côte d’Azur, ceinture bleue et champion de France interrégional de la FFJDA, qu’Axel a su dépasser la fatigue et la douleur. Cette finale fut âprement disputée, à mi-combat Axel marqua un yuko (avantage de 10 points) sur une technique en sacrifice (sumi gaeshi) qu’il sut conserver jusqu’au “soremade” de l’arbitre. À cet instant, avec Arnaud, son frère, et Émilie, petite amie d’Arnaud, nous nous sommes dit que le petit d’1 m 89 et de 81 kg venait de réaliser une sacrée performance ! » •

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[11

[ volley ] Propos recueillis par Didier Gil

Compétition ou Loisir Le bilan d’une saison Paul Scoffoni, la Ligue de Volley-Ball de Saint-Pierre et Miquelon que vous présidez a lancé la saison 2009/2010 en octobre dernier avec l’ouverture des deux championnats : compétition et loisir. Que faut-il retenir de ces championnats ? P. Scoffoni : En effet, cette année nous avons organisé deux championnats distincts, pour essayer de relancer une série Compétition qui était moribonde depuis plusieurs saisons. Nous avons donc mis en place un championnat Compétition, avec des équipes de 6 joueurs (alors qu’ils n’étaient que 4 les années précédentes), et un championnat Loisir, aussi en équipes de 6 joueurs, héritier des séries B et C. Chaque équipe s’est inscrite dans la catégorie qui correspondait le mieux à son niveau supposé. Cette année il y avait donc, 5 équipes en Compétition et 4 en Loisir. Quels en sont les vainqueurs ? P. S. : En Compétition, l’équipe des Amis d’Al a largement dominé les débats et s’est imposée en remportant le championnat. Un classique, mais elle était talonnée par l’équipe des Panthères qui est sa plus redoutable adversaire avec des joueurs issus pour certains de l’ancienne formation des Gabiers\Calfats. Viennent ensuite les 3 dernières équipes, au coude à coude, démontrant par leurs résultats que les matchs étaient tous âprement disputés, malgré quelques craintes en début de saison de ne pas faire le poids face au 2 premières équipes. Et en loisir ? P. S. : En Loisir, domination là aussi d’une équipe, la HTeam, qui remporte le championnat pour la deuxième année consécutive. Le score est sans appel, la HTeam devance de 10 points les 2 dernières équipes de la série. Elle s’inscrira certainement en Compétition l’an prochain.

12]

Depuis l’automne, les volleyeurs ont disputé deux championnats, aujourd’hui ils sont en lice dans la Coupe de fin de saison… Le point avec Paul Scoffoni, Président de la Ligue SPM. sommes pas encore là, mais la Ligue de Volley SPM prend cette situation très au sérieux et réfléchit aux solutions possibles. La venue d’un cadre technique de la Fédération Française de Volley, pour redynamiser les entraînements et les compétitions, est une idée qui suit son chemin.

Les autres équipes de Loisir n’ont cependant pas démérité, et à l’image de la Compétition, les matchs étaient plutôt disputés. À noter, cette année encore, la participation jusqu’en décembre d’une équipe de jeunes de Terre-Neuve, en cours au Francoforum. J’ai cru comprendre que la participation était moindre cette année. Est-ce vrai et pourquoi selon vous ? P. S. : C’est vrai, il y a un peu moins d’équipes inscrites, 9 au lieu de 11. La concurrence des autres sports est de plus en plus rude, mais il y a aussi le fait que les gens s’investissent un peu moins qu’auparavant dans le fonctionnement des associations, abandonnant ainsi, pour le volley, la formation des jeunes et laissant souvent les mêmes personnes se débattre et s’essouffler à la tête des clubs. N’ayant plus l’apport de nouveaux talents, toute activité sportive risque à terme, de dépérir puis de disparaître. Nous n’en

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

Depuis quelques jours, vous avez lancé la Coupe de Fin de Saison. Toutes les équipes y participent-elles, et quand se terminera-t-elle ? Y a-t-il des favoris et, si oui, lesquels ? P. S. : Cette nouvelle compétition rassemble presque toutes les équipes qui ont participé aux championnats, sauf une. Toutes se retrouvent dans une seule et même poule et toutes se rencontrent, quel que soit leur niveau. À la fin de cette série de matchs, 28 en tout, le classement déterminera les rencontres de la phase finale de cette coupe. Le 22 mai, il y aura les quarts de finale, les demies et la finale qui verront s’affronter les 4 meilleures équipes, pour la grande Coupe, et les 4 autres pour la petite coupe. Les favoris sont bien sûrs les meilleures équipes des championnats, Compétition et Loisir, mais la victoire n’est pas la seule à compter, la présence des joueurs aux matchs et aux arbitrages aussi. Peut-on dire de cette saison 2009/2010 qu’elle a été un bon cru ? Une saison sportive est toujours un bon cru pour ceux qui l’ont pratiquée assidûment. De nouveaux joueurs et joueuses sont venus nous rejoindre, j’espère que la convivialité de ce sport leur aura plu, et qu’il s’agit là d’un début, nous sommes près à accueillir de nombreuses équipes dans nos championnats. •

Conseil Territorial Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’une camionnette 4x4 destinée à la subdivision de Saint-Pierre de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivi-

sion de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le vendredi 23 avril 2010 à 12 h au plus tard.

Conseil Territorial Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’une lame à neige destinée à la subdivision de Miquelon de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivi-

Conseil Territorial Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’une remorque porte engin destinée à la subdivision de Miquelon de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivi-

Conseil Territorial Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’une machine à bois « toupie » destinée à la Subdivision de Miquelon de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivi-

Direction de l’Équipement Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un véhicule utilitaire destiné au groupe équipement des collectivités de Saint-Pierre de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivi-

Direction de l’Équipement Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un véhicule utilitaire destiné au Parc de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivi-

Présidentielle 2012

Après leur victoire aux élections régionales, les Socialistes partent favoris pour la Présidentielle. Selon un sondage BVA, une large majorité des Français (59 %) souhaite « la victoire de Gauche en 2012 ». Ils ne sont plus que 37 % à soutenir la Droite. Autre bonne nouvelle pour le PS, les sympathisants du MoDem de François Bayrou sont désormais 63 % à « préférer la victoire de la Gauche plutôt que celle de la droite (37 %) », selon cette enquête BVA réalisée pour le compte de Canal +. Par ailleurs, une très large majorité des sondés (65 %) jugent Martine Aubry « plus renforcée que Ségolène Royal (32 %) » par le résultat du scrutin des Régionales. •

Stage Christobal Huet

Rappel : la Fédération Française de Hockey sur Glace et France Sport Association organisent du 11 au 17 juillet la première édition du stage de perfectionnement « Cristobal Huet ». Ce stage, destiné aux jeunes hockeyeurs (joueurs et gardiens de but) nés entre 1993 et 2001, se déroulera à Dunkerque et non à Reims comme prévu initialement. Avec la présence exceptionnelle « du dernier rempart de l’Équipe de France et des Blackhawks de Chicago », le stage sera également encadré par des membres du staff des Équipes de France. Il sera placé sous le signe « de la pédagogie et du perfectionnement dans un esprit de convivialité et de partage », annoncent les organisateurs. • J.-L. M.

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[13

brèves d’actualité

Futsal : Coupe de l’Archipel La finale de la coupe de l’Archipel a été jouée ce dimanche 28 mars. Dès la veille, quatre équipes, deux de Miquelon, les Prédateurs et Footix, et deux de Saint-Pierre, la Mean Machine et les Vagabonds, se sont affrontées en demi-finales. Les Vagabonds ont d’abord battu les Prédateurs par 6 buts à 1, puis la Mean Machine – qui domine le championnat de Saint-Pierre actuellement – n’a laissé aucune chance aux Footix : 10 à 3. Les deux équipes Saint-Pierraises se sont donc retrouvées en finale dimanche. À l’issue d’une partie très disputée, les Vagabonds se sont imposés par 2 buts à 1, menant 2 à 0 à la mi-temps. La Coupe leur a été remise par Yannis Urtizbéréa. Il reste désormais un peu plus de trois journées à disputer dans le championnat, dont l’issue est annoncée pour le 17 avril prochain. Chacun attendra ensuite le mois de mai pour la reprise en plein air. • D. G.

Victoire des Vagabonds

Annonce légale Avis de constitution Suivant acte sous seing privé en date du 17 août 2009 à Saint Pierre et Miquelon il a été constitué une société anonyme, sans qu’il ait été fait publiquement appel à l’épargne, et dont les caractéristiques sont les suivantes : 1. Dénomination de la SOCIÉTÉ D’INVESTISSEMENTS DE LA FILIÈRE PÊCHE DE L’ARCHIPEL SAEML 2. Forme : Société anonyme d’économie mixte locale 3. Capital : Le capital de la société a été fixé à la somme de 37 000 euros, divisé en 37000 actions égales et de même rang de 1euro chacune, toutes souscrites en numéraire sauf une souscrite en nature et libérées. - 18 870 euros pour la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon (51 %) - 14 800 euros pour la société SPM SEAFOODS INTERNATIONAL (40 %) - 740 euros pour la Commune de Saint-Pierre (2 %) - 647,50 euros chacun pour la CACIMA, la Banque de Saint-Pierre et Miquelon, Monsieur Charles THÉAULT et Monsieur Stéphane POIRIER CUSICK (1,75 % chacun) Soit un total de 37 000 euros. 4. Siège : Conseil Territorial 2, place Monseigneur Maurer - BP 4208 97500 Saint-Pierre 5. Objet : L’acquisition, la gestion, la cession et l’exploitation des moyens techniques de production et de transformation des produits

14]

de la pêche, et plus généralement de tous moyens matériels destinés à la filière pêche française. À cet effet, la société effectuera toutes opérations mobilières, immobilières, commerciales, industrielles et financières se rapportant aux objets définis ci-dessus, ou à des objets similaires ou connexes.. 6. Durée : 99 années à compter de la date de l’immatriculation au registre du commerce et des sociétés. 7. Admission aux assemblées : Le droit, pour chaque actionnaire, de participer aux assemblées est subordonné à la justification de son identité et également de la propriété de ses titres sous la forme et dans le délai mentionnés dans les avis de convocation, sans toutefois que ce délai puisse excéder cinq jours avant la réunion de l’assemblée. 8. Exercice du droit de vote : Le droit de vote est proportionnel à la quotité du capital possédé et chaque action a droit à une voix au moins, avec maximum de dix voix dans les assemblées générales extraordinaires à caractère constitutif. 9. Clauses restreignant la libre cession des actions : dans les 6 mois suivant l’estimation des apports en nature par le commissaire aux apports, aucune cession d’action ne sera autorisée à quel titre que ce soit.. 10. Ont été nommés membres du conseil d’administration pour une durée de trois ans :

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

- Monsieur Stéphane ARTANO titulaire, (Monsieur Jean-Pierre LEBAILLY suppléant) pour la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, 2 place Monseigneur Maurer, BP 4208, 97500 Saint-Pierre. - Madame Karine CLAIREAUX titulaire, (Madame Joanne BRIAND suppléante) pour la Commune de Saint-Pierre, 24 rue de Paris, BP 4213, 97500 Saint-Pierre. - Monsieur Danny HANSON titulaire, pour la société LOUISBOURG SEAFOOD INVESTISSEMENTS SAS, Quai du Môle, BP 4448, 97500 Saint-Pierre. - Monsieur Pierre BALSAN censeur, pour la Banque de Saint-Pierre et Miquelon, 2 rue Jacques Cartier, BP 4223, 97500 SaintPierre. 11. Le conseil, dans sa séance du 14 septembre 2009, a nommé comme président directeur général : Monsieur Stéphane ARTANO. 12. Monsieur Francis BUISSON, demeurant à 11B rue Albert Briand 97500 Saint-Pierre, a été nommé commissaire aux comptes pour les six premiers exercices, M. Jérôme ROSIER étant nommé commissaire aux comptes suppléant pour la même période. Immatriculation de la société : au registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre et Miquelon. Pour insertion : Le Directeur Général Stéphane ARTANO

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 29 mars 9 h au lundi 5 avril 9 h

Les jours croissent de 1 h 38

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 5 avril 9 h au lundi 12 avril 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

avril 2010 BASSES MERS

06:40

18:35

00:41

12:59

Dimanche 4 - St Isidore - Pâques 07:21

19:14

01:25

13:42

02:13

14:30

Lundi 5 - Ste Irène 08:08

20:00

Mardi 6 - St Marcellin - Lune : D. Q. 09:08

21:02

03:08

15:29

Mercredi 7 - St Jean-Baptiste de la Salle 10:30

22:29

04:11

16:38

05:20

17:49

07:20

19:42

07:20

19:42

Jeudi 8 - Ste Julie 11:53

23:59

Vendredi 9 - St Gautier

Samedi 10 - St Richard

18 sapeurs-pompiers

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 3 - St Richard

urgence médicale gendarmerie

Cinéma

01:03 01:51

12:51 13:34

Dimanche 11 - St Stanislas 02:32

14:11

08:06

20:26

sudoku

Jeudi 6 avril à 20 heures 30

Problème n° 1209 • niveau : expert

De Christian Carion, avec Guillaume Canet, Emir Kusturica et Willem Dafoe.

Scénario « Moscou, au début des années 80, en pleine Guerre Froide. Sergueï Grigoriev, colonel du KGB déçu du régime de son pays, décide de faire tomber le système. Il prend contact avec un jeune ingénieur français en poste à Moscou, Pierre Froment. »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Son atmosphère oppressante et le face-à-face entre Kusturica et Canet tiennent en haleine les spectateurs jusqu’au dénouement final. »

Voir la vie en grand…

La guerre froide a toujours ins-

piré le cinéma, l’époque où les deux blocs s’affrontaient était propice à créer le mythe de ces agents secrets sauvant le monde tel James Bond, mais aussi des films plus réalistes comme « L’es-

pion qui venait du froid » de Martin Ritt ou « Le serpent » d’Henri Verneuil. « L’affaire Farewell » fait partie de cette deuxième catégorie, car il met en scène des hommes ordinaires pris dans des méandres politiques qui les submergent. Le réalisateur impose sa marque, par sa rigueur, son souci du détail et de la véRéponse du n° 1208

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

racité. Christian Carion a choisi pour incarner ses deux personnages principaux deux acteurs charismatiques, Guillaume Canet et Émir Kusturica, qui donnent une puissance dramatique à leurs rôles. Grâce aux talents conjugués derrière et devant la caméra, « L’affaire Farewell » est un film qui nous emporte dans un thriller réaliste au suspens haletant. Pour suivre le destin d’hommes pris dans un tourbillon politique et historique, pour vibrer, pour trembler et pour… Voir la Vie en Grand! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 3 avril

dimanche 4 avril

08:00 TELEMATIN 10:25 LOL 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS 14:25 ZORRO 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (X2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:45 ADN 19:25 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:39 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 FAMILLE DECOMPOSEE 21:50 TARATATA 23:30 HERCULE POIROT 00:20 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 BENEDICTION URBI ET ORBI 08:30 LE JOUR DU SEIGNEUR 09:00 FICELLE ET CARTON 10:05 CHANTE (x2) 11:00 REX 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 A VOS MARQUES ! 14:50 ARCHIPELS 15:45 BRIGADE DU CRIME 16:30 FAMILLE D’ACCUEIL 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIALLA SUITE 19:27 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:39 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 FORREST GUMP 22:30 ET AU MILIEU COULE UNE RIVIERE 00:25 TOUT LE SPORT 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:00 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 5 avril

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 FBI : PORTES DISPARUS 21:05 ON N’EST PAS COUCHE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

samedi 3 à 20:20 FAMILLE DECOMPOSÉE

dimanche 4 à 20:17 FORREST GUMP

mardi 6 à 20:20 VU DU CIEL LES HÉROS DE LA NATURE

mardi 6 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 VUE DU CIEL 22:10 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:25 COMMISSAIRE LEA SOMMER 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 7 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 CONTES ET NOUVELLES DU XIXEME SIECLE 21:20 CHEZ MAUPASSANT 22:20 ENQUETE DE SANTE 00:05 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 8 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 JE PREFERE QU’ON RESTE AMIS 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 9 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:10 THE UNIT 22:55 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 23:35 30 MILLIONS D’AMIS 00:10 TOUT LE SPORT 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

Une époque qui marquera un tournant dans leur vie…

Téléfilm (FR) de Claude d’Anna (2008). Avec : Julie Gayet, Bruno Salomone. Les Lubac menaient une existence tranquille et privilégiée jusqu’à ce que Léo, le père de famille, plutôt immature, ne soit injustement accusé dans une affaire de délits d’initiés. À sa sortie de prison, huit mois plus tard, la famille est au bord du gouffre, financièrement, socialement et psychologiquement. Il faut dire que les Lubac n’ont jamais été très armés pour faire face aux difficultés et surtout pas à la nouvelle tuile qui leur tombe sur la tête : Michel Balducci, ancien codétenu de Léo débarque chez eux avec la ferme intention de s’incruster…

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

Comédie dramatique de Robert Zemeckis. Avec : Tom Hanks, Gary Sinise. Quelques décennies d’histoire américaine, des années 1940 à la fin du XXe siècle, à travers le regard et l’étrange odyssée d’un homme simple et pur, Forrest Gump… dimanche 4 à 22:30 ET AU MILIEU COULE UNE RIVIÈRE

Film (USA) de Robert Redford (1992). Avec : Craig Sheffer, Brad Pitt. L’adolescence de deux frères au début du XXe siècle, dans la petite ville de Missoula, dans le Montana.

Une émission de Yann Arthus-Bertrand. Comment concilier le développement nécessaire à la vie de bientôt sept milliards d’individus avec la protection des richesses naturelles de la Terre ? L’incroyable diversité de la faune et de la flore, la lutte contre le changement climatique, l’équilibre entre croissance et développement durable… autant de combats menés sur les cinq continents ! Au Gabon, en Colombie, au Sri Lanka, au Bangladesh, en Inde… Yann Arthus-Bertrand est parti à la rencontre d’hommes et de femmes qui luttent contre nos excès et leurs conséquences irréversibles pour l’environnement.

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 3 avril

dimanche 4 avril

05:45 INFOS SOIR 06:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:35 THE OU CAFE 07:35 ECHO-LOGIS 08:05 AU CŒUR DES GLACIERS 08:59 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 POLYNESIE VUE DU CIEL 10:00 LA FORET ENCHANTEE DE LA REINE MARGOT 11:50 CAMERA 5 13:20 VOYAGE AU CENTRE DE LA VIE : LES MAMMI 14:45 QUESTION MAISON 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2) 16:30 FAITS DIVERS, LE MAG 17:25 LA DOUBLE VIE D’EDDIE DOWD 17:50 1, 2, 3, BO 18:15 MISTER MAGOO (x2) 18:45 STUART HIGHWAY – L’AUSTRALIE DU NORD 19:10 CHABADA 20:05 STUDIO M 21:05 EMPREINTES 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ARCHIPELS 01:50 LA TRAVIATA

04:55 SINGES ET FELINS ENNEMIS INTIMES 05:45 FORMULE 1 GRAND PRIX DE MALAISIE 08:05 L’HEBDO 09:00 JT 13H (F2) 09:20 13H15 LE DIMANCHE … 10:00 LE SUAIRE DE TURIN 10:50 EXPEDITION BISMARCk 11:20 CYCLISME :CRITERIUM INTERNATIONAL 13:10 L’ŒIL ET LA MAIN 12:20 LE MYSTERE DE LA REINE ROUGE 13:10 L’ŒIL ET LA MAIN 13:35 SALON DU LIVRE 14:45 STADE 2 15:58 JT 20H (F2 16:30 VIVEMENT DIMANCHE 18:30 EXPEDITION NOUVELLE GUINEE 19:25 L’HEBDO 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 LE GRAND RESTAURANT 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 RAVI SHANKAR 00:40 NOS ANNEES 60 : LES MYTHOLOGIES 01:50 NANA

lundi 5 avril

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 06:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 08:59 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 12:05 LES MATERNELLES 13:15 ALLO RUFO… 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo dimanche 4 à 05:45 FORMULE 1 GRAND PRIX DE MALAISIE En direct du circuit de Sepang.. dimanche 4 à 22:00 LE GRAND RESTAURANT COMÉDIE

André Dussolier, Gérard Darmon, Michèle Laroque, Michel Boujenah, Chantal Lauby, Pierre Richard, Pierre Arditi, François Berléand, Charlotte Rampling, Patrick Timsit, Jean-Marie Bigard, Bénabar, Michel Aumont, Laurence Badie, et combien d’autres encore… mercredi 7 à 16:35 FOOTBALL LIGUE DES CHAMPIONS BORDEAUX / LYON (1/4 finale retour).

Écrit par Pierre Palmade, réalisé par Gérard Pullicino. France 2 vous propose de vivre une soirée inoubliable dans son « Grand restaurant » tenu par Pierre Palmade : une comédie événement servie par un casting exceptionnel. Imaginez plus de 40 stars qui, pendant 100 minutes, vont vous faire vivre pour le meilleur et pour le rire, dans un lieu unique le « Grand restaurant » ! Avec Pierre Palmade et... Gérard Depardieu, Nathalie Baye, Yolande Moreau, Gerard Jugnot, Jean Rochefort, Thierry Lhermitte, Victoria Abril, Edouard Baer,

mercredi 7 à 22:00 LE MAGNIFIQUE

Film (FR-ITA) de Philippe de Broca (1973). Avec : Jean-Paul Belmondo, Jacqueline Bisset. Un écrivain timide se venge de son triste quotidien s’imaginant sous les traits d’un célèbre agent secret, plus musclé, plus beau et plus séduisant…

jeudi 1er à 22:00 GUERRE ET PAIX (suite)

Téléfilm Russe de Robert Dornhelm (2006). Avec : Dima Isaev et Clémence Poésy. Depuis le bal donné par le tsar, André et Natacha ne cessent de penser l’un à l’autre. Veuf, André demande la bénédiction de son père pour épouser Natacha. Désapprouvant ce mariage, le prince impose à son fils un an de réflexion et l’obligation de rejoindre les armées du tsar, où il a été promu commandant. Des conditions acceptées par Natacha. Triste à l’idée de voir partir André, Natacha est soutenue par Sonia, qui vit une situation similaire avec Nicolas. Malheureux en mariage, Pierre a épousé Hélène et il doute autant de la fidélité de sa femme que de celle de son ami Dolokhov…

17:05 TINTIN ET LE MYSTERE DE LA TOISON D’OR 18:40 DES FLEUVES ET DES HOMMES 19:35 LA CIGUATERRA 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 WILLOW 00:05 LE MUSEE DES DRAGONS 01:00 JOURNAL DE LA NUIT 01:15 ANNEES 70 : LA FRANCE SE DESHABILLE 03:05 Ô RENDEZVOUS

mardi 6 avril 17:30 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:55 MISTER MAGOO 18:05 1, 2, 3, BO 18:30 MISTER MAGOO 18:40 LE POUVOIR CACHE DES VIRUS 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LES INVINCIBLES (x2) 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 CINEMAS 00:55 BEBES EPROUVETTES SONT-ILS LES ENFANTS DU BON DIEU ? 01:40 QUE VEUT LE PAPE ? (x2) 02:50 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 7 avril 16:35 FOOT LIGUE DES CHAMPIONS BORDEAUX/LYON 18:35 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE MAGNIFIQUE 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 VIE PRIVEE, VIE PUBLIQUE L’HEBDO 00:45 SNEAKERS LE CULTE DES BASKETS 01:35 CE SOIR (OU JAMAIS) 02:45 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 8 avril 17:30 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:55 MISTER MAGOO 18:05 1, 2, 3, BO 18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 GUERRE ET PAIX 23:40 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 FBI 00:50 LES ROIS DE LA PATISSERIE 02:15 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:20 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 9 avril 17:30 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:55 MISTER MAGOO 18:05 1, 2, 3, BO 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 DES RACINES ET DES AILES 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 INFRAROUGE (x2) 02:10 ONE SHOT NOT 03:05 Ô RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

[17

Direction de l’Équipement Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un véhicule utilitaire destiné à la subdivision de Saint-Pierre de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivision de Mique-

lon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le vendredi 23 avril 2010 à 12 h au plus tard.

Direction de l’Équipement Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un véhicule 4x4 destiné à la subdivision de Miquelon de la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre et à la Subdivision de Mique-

Préfecture de l’Archpel Avis de recrutement La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Il est ouvert dans l’Archipel un recrutement sans concours visant à pourvoir un emploi d’adjoint technique de 2e classe (femme ou homme) à la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon. Ce recrutement permettra au candidat(e) retenu(e) d’accéder au corps des adjoints techniques de 2e classe du Ministère de l’intérieur et de l’outre-mer. Le candidat retenu exercera ses fonctions à l’imprimerie administrative et sera amené à travailler en atelier sur des outils spécialisés (presses off-

set et typographiques, matériel de reliure…). Ce recrutement est ouvert à tous publics remplissant les conditions générales d’accès à la fonction publique. La date limite de dépôt des dossiers de candidature est fixée au 26 avril 2010, le cachet de la poste faisant foi. Les conditions d’accès et les modalités de candidature et de sélection sont précisées dans une note que vous pourrez obtenir au bureau d’accueil de la Préfecture ou sur le site Internet de la Préfecture. Une fiche de poste vous sera également remise.

Préfecture de l’Archpel Avis de recrutement La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Il est ouvert dans l’Archipel un recrutement sans concours visant à pourvoir un emploi d’adjoint administratif de 2e classe (femme ou homme) à la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon. Ce recrutement permettra au candidat(e) retenu(e) d’accéder au corps des adjoints administratifs de 2e classe du Ministère de l’intérieur et de l’outre-mer. Le candidat retenu exercera ses fonctions à la Préfecture de Saint-Pierre et sera amené à travailler en secrétariat et mise à jour du site Internet.

Ce recrutement est ouvert à tous publics remplissant les conditions générales d’accès à la fonction publique. La date limite de dépôt des dossiers de candidature est fixée au 26 avril 2010, le cachet de la poste faisant foi. Les conditions d’accès et les modalités de candidature et de sélection sont précisées dans une note que vous pourrez obtenir au bureau d’accueil de la Préfecture ou sur le site Internet de la Préfecture. Une fiche de poste vous sera également remise.

Direction de l’Équipement Primes à la construction Afin d’effectuer le calcul des primes à la construction, il est demandé aux personnes concernées de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs délais et au plus tard le vendredi 16 avril 2010, leurs fiches d’imposition ayant servi au calcul de l’impôt sur le revenu pour l’année 2009, au Groupe Aménagement de la Direction de l’Équipement, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre.

Ronald Otto Dédicaces ce samedi Profitant d’un nouvel arrivage de son roman « Et pourtant… », Ronald Otto le dédicacera ce samedi 3 avril à la librairie Lecturama, de 14 à 16 heures.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 •

Tribunal Supérieur d’Appel Communiqué Le Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon recherche des assesseurs pour les audiences civiles et pénales. L’entrée en fonction interviendra en octobre 2010.

18]

Si vous êtes intéressés, que vous avez plus de 23 ans, vous pouvez retirer un dossier de candidature à l’accueil du Tribunal.

écho des caps n° 1209 • vendredi 2 avril 2010

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511