#1537 / SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1537 Juin 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

La Fête Nationale, les Jeudis en musique, les Samedis Spectacles, les Mini Transboréales, le Dunefest, la Fête Basque...

/ Photo :

© Chantal BRIAND

La Ville de Saint-Pierre vous souhaite un bel été !

Ville de Saint-Pierre

Sommaire Agir • Entreprise p 19 à 23 ESCAPADE INSULAIRE

POUR DÉCOUVRIR LE CŒUR DES ÎLES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

RESTEZ CONNECTÉS

4 5 6 9 10 11

Politique

12 14

T'es un p'tit qui toi, mignon ?

15

Culture

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

17 18

Politique

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Yannick CAMBRAY Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

24 25

Patrimoine

26 27 30 31

Notre histoire

34 35

Évènement • Voile

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre

l'écho Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

VIE MUNICIPALE Agenda du Maire

Vie municipale

PORTRAITS DES ADJOINTS AU MAIRE

Instants choisis

LE RETOUR DES ÉTUDIANTS Réactions LES NAISSANCES De décembre 2019 à mai 2020

FESTIVAL LES MINI TRANSBORÉALES Le programme MOM / AFD • Formation sur la trajectoire Outre-Mer 5.0 • 1 milliard d'euros pour accompagner les territoires ultramarins LE MUSÉE HÉRITAGE ouvre ses portes sur rendez-vous UN "PROJET PHARE" À LA BIBLIOTHÈQUE

Culture

"EAUX EN COULEURS" Un livre à colorier des Éditions Mon Autre France ROUTE SAINT-PIERRE LORIENT , DÉFI PURE OCÉAN

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

Vie municipale

DEVOIR DE MÉMOIRE Crise sanitaire oblige, c’est en comité restreint que la commémoration de l’Appel du 18 juin 1940, lancé par le Général de Gaulle, a été célébrée à Saint-Pierre.

D

ans son discours adressé à la nation et lu par le Préfet de l’Archipel, Geneviève DARRIEUSSECQ, secrétaire d’État auprès de la ministre des Armées, a souligné la force du message de ce jeune général de 49 ans : « En quittant le sol national, il choisit l’exception, il refuse l’abaissement. L’Appel du 18 juin n’est pas le texte d’un soir, il est le début d’une épopée : celle de la France libre puis de la France combattante. Cet héritage demeure et, plus que jamais, « l’homme du 18 juin » constitue un élément de notre consensus national et une part de notre identité collective.

En cette année dédiée au Général de Gaulle, nous nous souvenons de la force de son message. » Et c’est par la voix de Christophe LE HUENEN, membre de l’Association des Engagés Vo­ lon­taires, que le texte de l’Appel du 18 juin considéré comme le discours fondateur de la ré­sis­tance lancé depuis Londres a été re­ mémoré devant la Croix de Lorraine près du Musée de l’Arche. / / Article & photos :

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL

UN NOUVEL UNIFORME POUR LES SAPEURS-POMPIERS

M

ercredi 17 juin, à la Caserne Renaissance, le Préfet Thierry DEVIMEUX et le Maire de SaintPierre Yannick CAMBRAY ont découvert les nouveaux uniformes aux normes européennes destinés aux SapeursPompiers. Intégralement financées par le Ministère des Outre-Mer à hauteur de 42 000 €, ces nouvelles tenues (50 au total) sont plus résistantes à la chaleur, plus étanches et plus légères, donc plus confortables. / / Photos :

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL

3

Agenda du Maire

«RENOUER DES RELATIONS DE CONFIANCE ET DE PROXIMITÉ AVEC LE PERSONNEL MUNICIPAL » Constructif et productif, c'est l'état d'esprit de l'équipe municipale que conduit le Maire Yannick CAMBRAY.

VISITE DE L A CASERNE DAGUERRE

Dans son discours officiel prononcé lors du Conseil Municipal d'installation le 25 mai dernier, le Maire avait annoncé la couleur : " Notre premier travail consistera à renouer des relations de confiance et de proximité avec le personnel municipal !". Logique que depuis le mardi 26 mai, Yannick CAMBRAY, accompagné de ses adjoints, soit sur le terrain pour découvrir les différents services gérés par la Commune de Saint-Pierre et pour échanger avec les personnels.

Un travail intense certes mais fructueux qui permet au Maire d'être en relation directe avec ceux qui mettront en œuvre la politique pour laquelle il a été élu. L'écoute est une qualité primordiale d'un Maire soucieux d'être à la tête d'une Mairie où il fait bon travailler ensemble.

DÉCOUVERTE DU SERVICE ESPACE VERTS ET DU NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE

4

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

L ' I N F O Précisions de Yvon KOELSCH, Directeur des Services Techniques : Ce nouveau Centre Technique est destiné au Pôle Bâtiment et au Bureau d’études de la ville, soit une vingtaine d’agents.

Le projet a été conçu par le Bureau d’études en étroite collaboration avec le Pôle Bâtiment avec, parmi les objectifs, celui de renforcer la collaboration entre ces 2 équipes.

Depuis le début, ce travail aura été participatif et le résultat est au rendezvous.

Après environ 18 mois de travaux, les agents de ces 2 services pourront s’installer dans un cadre très agréable (lumineux, spacieux et fonctionnel).

Au total, l’acquisition du bâtiment et les travaux réalisés auront couté environ 900k €.

Un coup de chapeau à tous les agents qui auront permis de réaliser ce beau chantier.

L’espace libéré à la caserne Daguerre, permettra de rénover et réaménager le bâtiment notamment en lien avec certains projets de la nouvelle équipe municipale.

Ces travaux seront réalisés en plusieurs phases dont la première s'est concrétisée avec le lancement d’une consultation pour des travaux de réfection de toiture. /

RENCONTRE AVEC LES PERSONNELS DE L A BIBLIOTHÈQUE, DE L'ÉCHO DES CAPS & DU SERVICE GESTION DURABLE DES DÉCHETS

Une immersion dans le quotidien éprouvant des éboueurs. Leur métier est ingrat. Il ne fait pas rêver dans les cours de récréation. Et pourtant, c'est un métier sans lequel notre ville ne serait qu'une montagne d'ordures. Ce boulot d'éboueur, de ripeur, le Maire et son adjoint chargé de la Transition Écologique, l'ont exercé durant plusieurs heures dans les rues de Saint-Pierre lundi 8 juin dernier, juchés sur le marchepied à l'arrière de la benne.

Pour information, quelque 400 tonnes d'ordures ménagères sont désormais récoltées chaque année par les ripeurs municipaux, contre 1700 tonnes avant la mise en place du tri.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Chantal BRIAND

5

Vie municipale

PORTRAITS DES ADJOINTS AU MAIRE Le Maire Yannick CAMBRAY a délégué à ses 8 adjoints des pouvoirs. Ces pouvoirs correspondent à des fonctions précises.

Laborantine de formation, je n'étais pas spécialement prédisposée à être lauréate d'un concours à la direction de l’équipement. En 1990, à mon arrivée dans l’administration, j’ai été affectée au bureau du personnel et des salaires. J’ai eu rapidement l’opportunité d’être mise à disposition de la mutuelle générale de l’équipement et des transports où j’ai découvert et apprécié le travail au service des autres. C’est durant cette période que je me suis investie dans le syndicalisme, afin de représenter le personnel dans les différentes instances internes de la DE. L’envie d’évoluer et de faire carrière au sein de cette administration m’a amenée à préparer et à tenter des concours pour accéder à des postes me permettant de prendre plus de responsabilités.

C’est ainsi que j’ai été successivement et au fil de mes changements de grade ou de catégorie, responsable de la cellule environnement, chef de parc, adjoint au chef du service routes constructions bâtiments, puis chef de service par intérim durant une année. Ces différents postes m'ont permis de me former et d'acquérir des compétences dans des domaines divers et variés. Aujourd'hui, forte de ces expériences, je suis retournée vers le poste qui a le plus

1

6

Jean-Marc RUEL

/ 2e Adjoint, Grand travaux, bâtiment, eau et assainissement, voirie

marqué ma carrière et qui me correspond le mieux à savoir celui de chef de parc et mines.

C'est sur ce poste que j'ai pu développer mes compétences en matière de management et de gestion. Mon travail m’amène à être au contact avec les agents, partager leur quotidien en tentant de l’améliorer et créer avec les différents ateliers une synergie au profit de ce service pour qu'il ne forme qu'une entité.

En parallèle de ma carrière, je me suis engagée en politique en 2000 sur la première liste de Cap sur l’Avenir pour les élections territoriales. C’est là que j’ai développé l’intérêt pour la vie de mon archipel et son avenir.

Se présenter face aux électeurs est un engagement fort qui a un impact certain sur notre vie et particulièrement sur un petit territoire comme le nôtre.

Si je devais transmettre un message aux générations futures, ce serait de ne jamais baisser les bras et de travailler pour atteindre ses objectifs. Nous aurons mis 20 ans pour accéder à une collectivité locale mais nous y sommes ! Mon rôle de Premier Adjoint en charge de l’administration générale et du personnel me promet de belles heures de travail. En effet, nous aurons beaucoup

de chantiers à lancer et de réflexions à mener avec le personnel. De plus, ce 1 mandat m'amènera à seconder le Maire en travaillant en collaboration étroite avec lui et à former une véritable équipe avec les Adjoints et l'ensemble des élus du Conseil Municipal.

Je nous souhaite 6 années de travail remplies de beaux projets et de challenges à relever ensemble avec toute l'équipe municipale ! /

Jean-Marc RUEL, né le 2 novembre 1961 à Saint-Pierre, marié, père de trois enfants et grand-père de deux petites filles. Je n’ai jamais fait partie d’un groupe politique faute de temps et d’intérêt, donc je n’ai pas d’expérience dans ce domaine.

En revanche, c’est grâce à mon parcours professionnel riche et varié que je m’investis aujourd’hui. En effet, mon parcours commence début 1980 à mon retour de métropole après une formation en génie mécanique. J’ai commencé ma carrière en qualité de frigoriste dans la Société frigorifique de Saint-Pierre, après quoi j’ai passé un concours de la fonction publique (anciennement DDE). Dans cette administration, j’ai occupé les fonctions de dessinateur, agent de laboratoire et comptable. Après mon recrutement au sein de l’Éducation Nationale, j’ai enseigné près de douze ans au Lycée Professionnel

la mécanique marine et automobile. À la fin des années 1990, j’ai fait mon retour dans le secteur privé en qualité de chef d’entreprise dans le bâtiment et les travaux publics. Après de nombreuses années d’expérience dans la construction et sur les chantiers d’eau et d’assainissement, étant passionné des énergies renouvelables je me suis spécialisé dans l’énergie solaire. Pour finir cette carrière, j’ai été recruté à la fin des années 2010 en qualité de directeur commercial dans une société locale.

C’est pourquoi, ayant plus de temps et fort de ces expériences, j’ai accepté de consacrer une partie de mon temps libre à la Commune en rejoignant une équipe motivée, voulant s’engager pour l’avenir dans le respect de ses habitants et de son environnement. Élu deuxième Adjoint au Maire, je suis en charge des grands travaux, bâtiment, eau et assainissement et voirie. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Tatiana URTIZBERE A VIGNE AU

/ 1er Adjoint, Administration générale et personnel

Me voici Adjointe au Maire de Saint-Pierre en charge de la Transition écologique ... ce n’est pas une fin en soi, mais l’étape d’un parcours de vie.

J’ai grandi dans cet Archipel où j’ai vécu une adolescence riche et vive au sein de SaintPierre Animation, du Club grand « A ». Puis, comme bon nombre de jeunes je suis partie aux études. BTS Tourisme et DUT Tech de Co en poche, je suis rentrée sur le caillou en 2000 pour quelques mois et n’en suis finalement pas repartie... les hasards de la vie et les choix que l’on fait.

J’ai poursuivi mes études en Master 1 en Géographie Sociale et plus spécifiquement en Tourisme Durable par correspondance.

C’est à ce moment que ma conscience écologique a commencé à émerger.

Mon parcours professionnel est passé à cette période d’assistante d’éducation en école maternelle, caissière en supermarché, agent de voyages, agent de comptabilité à la CPS, coordinatrice du Pôle Administratif au Centre de Santé ... Des expériences enrichissantes mais je n’entrais pas dans les cases ...

En parallèle, Annick GIRARDIN, que je connais depuis les années Club Grand « A », m’a convaincue de rejoindre l’aventure des élections territoriales en 2006. J’y fais la rencontre de Yannick CAMBRAY et

Foussi MOUSSA

/ 4e Adjoint, Finances, vie économique

de l’ensemble des membres de Cap Sur l’Avenir. J’y découvre que chacun a la parole, la politique participative. Nos échanges sont réels, constructifs. Il ne s’agit pas du combat d’une personne, mais d’un groupe d’individus défendant leurs valeurs. Je suis séduite.

Puis viennent les élections municipales en 2008. C’est là que mon expérience en politique débute avec un mandat de conseillère municipale de l’opposition à la Mairie de Saint-Pierre, puis un second mandat à partir de 2014. 12 ans...

En 2015, après un burn-out et un gros moment de remise en question, je devenais attachée parlementaire du Député Stéphane CLAIREAUX. Pour ceux qui en doutent encore, le travail en confiance et dans le respect de ses valeurs ça existe. Ma vie professionnelle et mon engagement politique ne faisaient plus qu’un.

Je me suis alors demandée comment je pouvais, en fonction de mes moyens et mes capacités, m’impliquer autrement pour mon territoire, me rendre utile. J’ai alors pensé à Ma P’tite Cocotte : recréer du lien, du partage intergénérationnel, sensibiliser à la cause écologique et à la préservation environnementale... voilà mon objectif.

Arrivé sur l'archipel en 1994, j'ai tout d'abord participé au développement de l'AFC (Association pour la Formation Continue). Jusqu'en 2002, j'ai surtout mis en place les dispositifs d'aides au retour à l'emploi tout en faisant une petite parenthèse commerciale au sein d'un commerce local.

De 2004 à 2010, j'ai poursuivi ma collaboration avec l'AFC puis créé mon service de cours particuliers, SPM Academy.

C'est logiquement donc que j'intègre le Lycée Émile Letournel en 2013 en tant que contractuel et passe le CAPES de mathématiques en 2014. J'y ai trouvé une équipe dévouée et un environnement qui me convient parfaitement. Père de 2 enfants, Saint-Pierre est pour moi l'endroit où je me suis pleinement épanoui aussi bien professionnellement que personnellement.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

1

Maïté LEGASSE

/ 3e Adjoint, Transition écologique La victoire de notre liste lors des élections de mars dernier et la récente installation du Conseil Municipal sont une vraie fierté pour moi. Pas par orgueil, non, mais parce que je suis convaincue que cette équipe (une vraie équipe) peut changer les choses. On fera tout pour ça, je m’y engage. /

Venu pour un contrat de 2 mois pour animer une formation à Miquelon, c'est donc 25 ans plus tard que j'ai l'honneur de prendre mes fonctions d'Adjoint au Maire.

C'est en 1998 que je m'engage auprès de Yannick CAMBRAY pour participer à la politique locale de l'archipel. J'ai trouvé en notre nouveau Maire, une personne passionnée par la vie de la cité et dotée d'une réelle envie de travailler pour ses concitoyens et ce, de manière désintéressée. Présent à la genèse du mouvement Cap Sur l'Avenir, je suis fier du chemin parcouru et motivé à l’idée de mettre en place nos idées. Je ferai tout avec mes colistiers pour être à la hauteur de l'honneur que nous a fait la population en nous confiant les clefs de la Mairie de Saint-Pierre. /

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

7

Vie municipale Je suis psychologue à l'Éducation Nationale depuis une vingtaine d’années après avoir débuté en tant qu'enseignante. J'exerce un métier qui me passionne car il est en constante évolution et permet de travailler avec les enfants et leur famille mais aussi avec les équipes éducatives et les dispositifs extérieurs.

C'est pour me mettre au service de la population que j'ai décidé en mars dernier de m'investir dans cette élection locale.

Avec l'équipe de Cap sur l'Avenir, on a fait le pari de travailler pour tous et avec tous, en étant sur le terrain et au cœur de la ville. Être Adjoint au Maire aujourd'hui me permet de

m'investir pleinement dans la vie de SaintPierre et d'être à l'écoute de la population.

En charge de l’enfance, de la vie scolaire et de l'action sociale de la Commune, je suis référente au sein des services du CCAS (Maison de l'Enfant, Relais des Enfants, écoles primaires publiques, gestion des locations et animation sociale). Mon rôle est de participer au fonctionnement de ces différents dispositifs et d’accompagner les équipes pour coordonner nos projets. Cet engagement au quotidien sur le terrain se fait en étroite collaboration avec les services du CCAS de la commune et les partenaires institutionnels et associatifs. /

1

Catherine DODEMAN

/ 5e Adjoint, Vie scolaire, enfance et action sociale

Maëlick BRIAND

1

/ 6e Adjoint, Animation et dynamisation du centre-ville

Recrutée en tant que surveillante d’externat à l’âge de 21 ans, c’est auprès des jeunes que j’ai fait mes premiers pas dans le monde du travail.

Fonctionnaire d’État depuis 2003 à la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer, j’y exerce aujourd’hui comme chargée de mission en sécurité routière.

Au service de l’intérêt collectif, j’ai œuvré quelques années en tant que syndicaliste, représentante du personnel à la DTAM. Très investie dans le milieu associatif, c’est le bénévolat qui m’aura permis de développer et d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires à mon engagement en politique.

De retour de métropole, mes études terminées, j’ai débuté ma carrière professionnelle au sein d’un cabinet comptable local. Ensuite, je me suis réorienté vers le métier d’aide-soignant que j’exerce depuis trois ans.

De retour dans l’archipel depuis un an, riche d’une expérience en NouvelleCalédonie, je me suis lancé dans l’aventure des municipales avec le mouvement "Cap sur l’Avenir" en février dernier. L’expérience de la campagne électorale m’a permis de rencontrer une équipe dynamique, motivée, avec un réel désir de changement, animée par la réalisation de projets concrets pour la Ville de Saint-Pierre. Cette prise de fonction en qualité d’Adjoint au Maire chargé de

l’animation et de la dynamisation du centreville représente un réel challenge pour mes premiers pas dans la vie municipale. Le contexte actuel sur le plan sanitaire est assez compliqué en ce début de mandat et nécessite la prise de décisions importantes.

Mon travail en tant qu’Adjoint s’effectue en étroite collaboration avec Madame Nathalie POIRIER en charge de la vie associative et de la jeunesse, du fait de la complémentarité de nos compétences. Notre volonté est de rendre plus attractif le centre-ville de Saint-Pierre en impliquant davantage les associations, les commerçants ainsi que notre jeunesse, véritables acteurs du dynamisme local. /

Membre actif du mouvement Cap sur l’Avenir depuis plus d’une dizaine d’années, c’est tout naturellement que j’ai accepté le poste d’Adjoint au Maire en charge de la vie associative et de la jeunesse.

Afin de répondre aux besoins collectifs du tissu associatif ma priorité sera la création d’une maison des associations.

Sur le volet jeunesse, je souhaite la mise en place, en partenariat avec tous, d’une politique jeunesse initiée par les jeunes et pour les jeunes. /

1

Nathalie POIRIER ARROSSAMENA

/ 7e Adjoint, Vie associative et jeunesse

8

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Vie municipale

1

Arrivé en 2000, presque au début de l’aventure Cap sur l’Avenir, je me suis engagé dans ma première campagne municipale. Nous n’avions pas obtenu la majorité mais avons représenté la minorité pendant cette période de 6 ans qui m’a permis d’acquérir des compétences dans divers domaines.

Je m’étais naturellement impliqué dans des domaines comme la circulation, l’environnement.

Aujourd’hui, fort de cette expérience, com­ plétée par une expérience professionnelle de plus de 17 ans dans un bureau d’étude d’aménagement et de construction pu­

Loïc FOUCHARD

blique, je n’ai pu qu’accepter le fonction qui m’était proposée.

Notre souhait de redynamiser la ville passe aussi par des nouveaux aménagements urbains et un partage cohérent entre les usagers de l’espace public. Chacun, entre piétons, véhicules et cyclistes devra trouver sa place.

La sécurité aux abords des écoles, le stationnement, l’accessibilité, le respect des règles établies font partie de ce projet.

Nous espérons donner un nouveau souffle à notre ville. /

/ 8e Adjoint, Aménagement, sécurité routière, circulation et accessibilité

Vie municipale

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Yannick CAMBRAY, Maire de la Ville de Saint-Pierre, et Danièle GASPARD, Maire de la Commune de Miquelon-Langlade, communiquent : Compte tenu de la situation sanitaire préservée de l'Archipel et de la menace épidémique COVID-19 en forte régression en Métropole et au Canada voisin, les Maires de la Ville de Saint-Pierre et de la Commune de Miquelon-Langlade se déclarent favorables à la tenue de festivités cet été 2020.

Seront donc autorisées à se dérouler : • À Saint-Pierre : la Fête nationale du 14 Juillet et la Fête Basque.

• À Miquelon-Langlade : la Fête nationale du 14 Juillet, le Dunefest, les Festival des Fruits de mer et le Festival Western.

Chaque association organisatrice reste cependant responsable du choix d'organiser, ou pas, ces évènements, dans le respect des mesures de sécurité sanitaire en vigueur concernant l'organisation de rassemblements publics. /

CHANGEMENT D'HORAIRES CET ÉTÉ POUR LA MAIRIE !

La Mairie de Saint-Pierre informe la population que depuis le lundi 15 juin et jusqu’au vendredi 11 septembre 2020, les horaires d’ouverture de l’Hôtel de Ville sont modifiés comme suit : LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

8H00-12H00 8H00-12H00 8H00-12H00 8H00-12H00 8H00-12H00

/ / / / /

13H00-16H45 13H00-16H30 13H00-16H30 13H00-16H30 13H00-16H00

La Ville de Saint-Pierre remercie la population de sa compréhension. / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

9

Instants choisis

LE RETOUR

DES ÉTUDIANTS La quatorzaine que nous avons dû effectuer afin de regagner l’archipel le 30 mai a été un succès. Nous avons été très bien encadrés. La Féderation Française de Sauvetage et Secourisme a tout fait pour que notre quatorzaine se passe au mieux.

Des séances de sport, par groupe de 10 maximum, nous ont été proposées tous les jours, toujours dans le maintien des gestes barrières et des distanciations sociales.

Dans l’hôtel où nous étions confinés, il y avait avec nous des étudiants Réunionnais et Guyanais. Nous avons donc pu faire de belles rencontres et échanger sur nos cultures. /

Andréa GAUVAIN

10

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

30.05.2020

Entre télétravail et chambre d’hôtel, les deux semaines de confinement n’ont pas été aussi faciles que prévu. Après deux mois enfermée à Bruxelles, en colocation, la routine s’était déjà peu à peu installée : les économies faites sur les sorties sont passées dans une alimentation plus saine et biologique ; le télétravail entre le salon, le bureau et le lit voyait encore une concentration et une motivation élevées ; mais l’incertitude des prochaines semaines stressait.

En prenant le train pour la première fois en deux mois de la capitale Belge à Paris, les villes sur la route avaient l’air plus calmes et endormies qu’avant. Même la fameuse Gare du Nord parisienne n’avait plus la même ambiance : le COVID-19 brille par sa présence à travers l’absence de mouvement.

Les bénévoles de la Fédération Française de Sauvetage et de Secourisme nous ont accueillis dans le calme à l’hôtel, afin de nous faire passer les tests médicaux de base pour ensuite nous passer nos clés de chambre. Pendant deux jours, nous avons vu les étudiant(e)s de Saint-Pierre et Miquelon arriver, et commencer cette nouvelle vie pour deux semaines, sans savoir si aucun de nous allait pouvoir rentrer sur notre Archipel.

Au fur et à mesure, on s’est presque habitué à ce style de vie en comptant les minutes restantes avant notre retour. Entourés de personnes bienveillantes, les deux semaines ont été plus supportable que l’on aurait pu le croire. /

Emma POIRIER

Après ces quelques semaines confinées à Paris, de mon studio montmartrois seule à l’hôtel de Roissy avec d’autres étudiants ultramarins, mon retour sur l’archipel le 30 mai dernier était encore plus spécial que d’habitude.

Mon confinement parisien s’est assez bien passé malgré la solitude, les réseaux sociaux étaient évidemment très précieux durant cette période. Mes journées étaient pour la plupart rythmées par d’innombrables séances vidéo avec famille et amis. Même si le vis-àvis parisien ne permettait pas beaucoup de soleil chez moi, j’ai tout de même la chance d’habiter un des plus beaux quartiers du monde. Ainsi, mon heure de déplacement bref dans le rayon d’un kilomètre soigneusement respecté se transformait en un véritable spectacle en arpentant les rues vides qui entourent le Sacré Cœur.

Quand le déconfinement a été annoncé en France, j’ai eu le droit à quatre jours pour jouir à nouveau de la « liberté », tout en VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

restant évidemment très prudente, avant de retourner en quatorzaine avec les autres étudiants. Se faire tester positif au test du COVID-19 et ne pas pouvoir partir était le pire scénario imaginable. Même si ces deux semaines ne furent pas toujours très faciles, des liens se sont tissés entre les Saint-Pierrais et Miquelonnais et les autres ultramarins. Les petites sorties sur le parking étaient toujours promesse de rires. L’idée de retourner chez soi par vol direct à la fin du séjour apparaissait pour la plupart d’entre nous comme la lumière au bout du tunnel.

Pour nous étudiants ces 5h de vols direction l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche étaient une première expérience concluante, et la banderole arborant le message « Bienvenue chez vous » n’a fait que renforcer l’émotion présente à l’atterrissage. Place maintenant à l’été sur le caillou, que l’on n’espère évidemment pas trop brumeux. /

Clémence CORMIER

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

11

E S A N C S S N A I

2019 DÉCEMBRE , FÉVRIER, R E I V N A J & MAI 2020 T E L I R V A MARS,

18/12/2019 à 20h16

Corentin P O I R I E R C O R M I E R fils de Jessy POIRIER & de Ingrid CORMIER

23/01/2020

15/01/2020

à 17h59

à 23h56

03/02/2020 Hugo S A N D O Z fils de Jean-Baptiste SANDOZ & de Charlotte MARIE

Lise M O N T O S S É fille de Corto MONTOSSÉ & de Allison AUDOUX

à 03h50

Andreia P E R E I R A N E V E S fille de Hugo PEREIRA NEVES & de Julie ABRAHAM

12/02/2020 à 20h33

05/03/2020 à 20h48

07/03/2020 Mathilde G U I R A U D - T H O R E L Maxence D E M O N T R E U X fils de Jordane DEMONTREUX & de Coralie FOLIOT

fille de Brice THOREL & de Hélène GUIRAUD

à 01h37

Rose F O L Q U E T fille de Jérôme FOLQUET & de Erika DEROUET

T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

28/03/2020 à 00h30

29/03/2020 Evan L E P A P E

à 04h36

19/04/2020 à 07h04

fils de Olivier LEPAPE & de Emilie WYDOOGHE

24/04/2020 à 18h37

Sélina B R A U N

Isaac C A U T A I N

fille de Stéphane BRAUN & de Angélique ROGIER

fils de Jérôme CAUTAIN & de Linda SACI

26/04/2020 à 09h33

30/04/2020 à 22h35

Timothé R I O U fils de Fabrice RIOU & de Julie REBMANN

21/05/2020 à 13h53

Aïna L A F A R G U E M U LT O N fille de Christopher LAFARGUE & de Elodie MULTON

Anouk A L L E N - M A H É fille de Bryan ALLEN-MAHÉ & de Agathe OLANO

30/05/2020 à 16h10

Gabriel D E T C H E V E R R Y fils de Gary DETCHEVERRY & de Lindsey TURPIN

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS !

Joynas T H E A U LT fils de Nicolas THEAULT & de Tokiniaina RAHARIMALALA / Photos : © Jean-Luc DRAKE / Collection privée

E S A N C S S N A I

29/01/2020

FAIRE-PART

à 08h51

29/01/2020 à 08h54

À ST JOHN'S Thomas G A S P A R D

Jérémy G A S P A R D

fils de Emmanuel GASPARD & de Chrystelle MOREL

fils de Emmanuel GASPARD & de Chrystelle MOREL

11/02/2020 à 20h13

À ST JOHN'S

Nathan T H O M A S fils de François THOMAS & de Catherine LEPAPE

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS !

05/03/2020 À rennes

à 12h41

Jeanne A U D O U Z E fille de Paul AUDOUZE & de Léa ROULET

04/04/2020

04/04/2020 à 23h13

à 23h15

À ST JOHN'S Valentin M O R E L

Maxence M O R E L

fils de Olivier MOREL & de Karen POIRIER

fils de Olivier MOREL & de Karen POIRIER

18/04/2020

18/04/2020 à 14h58

Eddy B R I A N D fils de Mickaël BRIAND & de Marion QUÉDINET

à 14H59

À ST JOHN'S Tommy B R I A N D fils de Mickaël BRIAND & de Marion QUÉDINET

ÉDITION

très spéciale* F E S T I V A L L E S

S A I N T - P I E R R E - E T - M I Q U E L O N Après l’annulation de la 3e édition des Transboréales dans sa forme habituelle pour cause de crise sanitaire liée au coronavirus, l’association a choisi de proposer un programme spécial dédié au jeune public. Ainsi, 3 volets ont été définis afin de toucher 3 tranches d’âge.

île aux marins

Dimanche 19 juillet

Pour tous

GRATUIT pour enfants

Nous ouvrirons le festival par un après-midi fantastique. Pour un peu plus de magie, nous avons cherché à quitter la ville en investissant l’Île aux Marins. Une quinzaine d’acteurs habiteront des lieux de l’île (ancienne église, musée, maisons, graves, phare, lavoir, etc) et proposeront une animation/prestation : conte, marionnettes, jeux, bricolage, cirque, danse, etc.

« Au grand Air le grand Art »

* * saint-pierre* à l’espace culturel

Miquelon île aux marins

du 27 au 31 juillet

du 3 au 7 août

7-14 ans

50€

la semaine

Une série de 5 demi-journées d’exploration de différentes disciplines artistiques. Le matin pour les 7-10 ans et l’après-midi pour les 11-14 ans. Au programme de la semaine : danse et mouvement sur les collines, initiation au gumboot, percussion corporelle et sur bidons, peinture en plein air...

L a s o i r é e r e n c o n t r e /c i n é m a

Samedi 1er août

15€

pour adultes

15-20 ans

GRATUIT

Création & Impression : SAINT-PIERRE l'écho • Mairie de Saint-Pierre

*

L' Î l e a u x E n fa n t s

Afin de rejoindre les jeunes adultes de 15 à 20 ans, nous souhaitons offrir une série de rencontres-cinéma/discussion. À partir de courts-métrages et de films documentaires réalisés sur différents enjeux de communautés insulaires, nous souhaitons stimuler les échanges et la réflexion des jeunes.

Tous les rendez vous seront organisés dans le respect des conditions de sécurité et de distanciation sociale. Une seule artiste étrangère sera invitée (avec quatorzaine stricte) et toutes les autres animations seront assurées par des compagnies locales.

P L U S D' INF ORMATIONS DISPONIBLES SUR : w w w.lestransboreales.com

infos et inscriptions :

lestransboreales@gmail.com 55 59 75

Bel été avec les mini transboréales

*

Mots croisés saint-pierrais

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE JEAN ROSSAT GRILLE 3 COLLÈGE 4e

1

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1

1. Treuil pour remonter les embarcations • 2. Adora quelqu’un • Pleins de vie • 3. Le Grand a la forme d’une tortue • 4. Dans une collation • Possèdes • Pronom indéfini • 5.

Ensemble des œuvres de création • Airelle ou canneberge • 6. Un peu de flocons • Certain • Abréviation de la réduction du temps de travail • 7. Terre brune ou jaune • Espèces de Saint-Pierre-et-Miquelon • 8.

Tranche de thon • Son pâté est un suprême • 9. Choisit par un bulletin • Conjonction de coordination • 10. Être audacieux • On y étendait le poisson pour le faire sécher.

1. Il se nourrit de poissons et de calmars • 2. Il ou elle va au collège • Rhyolites, elles constituent un « musée à ciel ouvert » • 3.

Mollusque qui est le roi du Carnaval • Article • 4. Il a fait remettre à l’endroit la culotte du roi Dagobert • Aller bien, convenir • 5.

Prénom courant aux États-Unis • Un peu d’algues • Do • 6. Fermer à clef • 7. Décida après avoir réfléchi • Abîmer ou fatiguer • 8. Refuse d’avouer • Mit en colère • 9. En ciment depuis 1906, il sert à pratiquer une discipline basque • 10. As une existence • Parfaitement propres • Venu au monde.

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

3

4

5

6

7

8

9

10

3 4 5 6 7 8 9 10

GRILLE 4 COLLÈGE 4e H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1. Poisson de l’Atlantique nord, voisin de l’éperlan • République française, en abrégé • 2. Mot familier pour l’aluminium • Anciennes pièces de monnaie • 3. SaintPierre et Miquelon • La boëtte en est un pour la pêche • 4. Mesure chinoise • Partie en escapade • Voie urbaine • 5. Champion de judo saint-pierrais • 6. Bord de la forêt • 7. Met ensemble • Démentira • 8. As une vie • Abréviation de sud-sud-ouest • Partie de campagne • 9. On peut compter sur elles • Asphyxia dans l’eau • 10. Leur pêche a valu une guerre avec le Canada • Très court.

1. Une petite pierre ou l’archipel de SaintPierre • Entrée en Amérique • 2. Associé durant la guerre • Capitaine de Vingt mille lieues sous les mers • 3. Sent mauvais • Passe-temps, comme la lecture à la bibliothèque • 4. Le curling en hiver sur l’île par exemple • Chopé • 5. Article • Surface cultivée • Abréviation de sud-sud-est • 6. Le Grand Dérangement les conduisit sur l’Archipel • 7. Groupe de nonuplés • Atome • 8.

Très ancienne bière de genièvre ou d’épinette • Conjonction de coordination • 9. Mot contracté pour « à les » • Fit des traits • 10.

Joyeuse réunion, basque sur l’île • Cracheurs d’eau venus du Pérou à Miquelon.

GRILLE 5 COLLÈGE 4e

1

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1. Son poudrin est une forte neige • 2.

Petits ruisseaux • Alla sans but • 3. Pièce dans le phare • Il en est un qui niche dans les trois îles • 4. La maison du pêcheur • Est tombé en gouttes (il a) • 5. Abréviation de « sainte » • Jalousée • 6. Post meridiem • Transpire • 7. Mit ensemble ou fit la jonction • Loi émanant du roi • 8. Sigle de l’École nationale d’administration • Te déplaces • Ile dans l’Atlantique • 9. Déposer des bérets basques • Pronom démonstratif • 10. Serré dans la main • On ne s’y découvre pas d’un fil en nos îles.

1. Débarrassèrent d’un manteau blanc • 2.

Il quitte le navire lors d’un naufrage • Héros de l’Énéide • 3. Il a ses chercheurs • En deux mots : bord de mer • 4. Les doris y accostent • Note de musique • Extrait d’algue • 5.

Frigorifique pour les poissons congelés • Autorisation de voyage électronique (au Canada) • 6. Saint-pierrais, Miquelonnais, etc. • Perroquet d’Amérique • 7. Semblable • Parcourues dans le journal • 8. Il culmine à 207 mètres • Partie en récréation • 9.

Arrière de gravier • Article • Me rendrai • 10.

Ancien jeu de cartes venu de métropole.

16

2

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

RÉPONSES EN PAGE 37

9

10

Politique

LE MINISTÈRE DES OUTRE-MER ET L’AFD ONT LANCÉ UNE FORMATION SUR LA TRAJECTOIRE OUTRE-MER 5.0

Dans l’objectif de faciliter l’appropriation par les acteurs des territoires de la Trajectoire outre-mer 5.0 et de ses objectifs zéro carbone, zéro déchet, zéro polluant, zéro exclusion et zéro vulnérabilité, le ministère des Outre-Mer, l’Agence française de développement (AFD) et son Campus AFD ont lancé un programme de formation innovant, Mouv’outremer, organisé autour d’une communauté d’acteurs engagés en faveur de l’accélération des transitions dans les outre-mer.

M

ouv’outremer, c’est d’abord un parcours d’apprentissage sur les territoires d’outre-mer pour que chacun, dans sa pratique professionnelle, associative ou au quotidien puisse saisir les opportunités des transitions de la Trajectoire outre-mer 5.0. Mouv’outremer, c’est également la construction d’une communauté d’acteurs engagés, aussi bien du secteur privé, public et de la société civile, qui favorise l’émergence et l’accompagnement de projets durables dans l’ensemble des territoires d’outre-mer.

Le projet sera décliné en plusieurs phases au cours de la période 2020/2021 dans les zones géographiques suivantes : AntillesGuyane et les Îles du Nord ; Océan Indien ; Océan Pacifique (Nouvelle Calédonie, Wallis-et-Futuna et Polynésie Française) ; Saint-Pierreet-Miquelon. Les participants à la formation seront sélectionnés à l’issue d’une période de recrutement où chaque candidat pourra postuler via le site www.mouvoutremer.fr. Mouv’outremer sera décliné en premier lieu dans la zone Antilles-Guyane, avec une ouverture des candidatures prévue pour juin 2020.

Mouv’outremer s’adresse à l’ensemble des acteurs ultramarins engagés et porteurs de solutions : citoyens, élus, chefs d’entreprise, membre d’une association, entrepreneurs, acteurs d’une collectivité territoriale, cadres des services de l’Etat, étudiants, journalistes, dès lors qu’ils souhaitent développer un projet concret (individuel, professionnel, personnel ou collectif) en faveur des transitions.

UN E I N I T I AT I V E F O N DÉ E S U R UN E F O R M AT I O N I N N O VA N T E L’ensemble de la formation s’appuiera sur des principes pédagogiques innovants déjà déclinés avec succès dans de nombreux projets par le Campus AFD : • Une pédagogie tournée vers l’action et une mise en pratique immédiate des compétences acquises en faveur d’un projet.

• Les échanges entre pairs pour favoriser l’apprentissage collectif et un accompagnement sur mesure.

• Une pédagogie inversée qui met les savoirs et les compétences au cœur de la formation.

• Une mise en avant des compétences sociales et créatives : innovation, collectif, leadership, communication, créativité.

• Une approche qui permet d’imaginer, tester et itérer en s’inspirant des méthodologies de lean start up, une méthode agile permettant de construire un projet qui répond parfaitement aux demandes et besoins des utilisateurs.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

D’une durée de 4 mois et seulement 2 heures par semaine, la formation alterne format digital et présentiel (2 séminaires) et sera offerte gracieusement aux participants sélectionnés.

UN E I N I T I AT I V E C O L L E C T I V E Mouv’outremer, c’est une formation, mais c’est aussi une communauté apprenante d’acteurs engagés et ambassadeurs de cette dynamique : • La communauté Mouv’outremer est composée de décideurs publics et d’élus, d’entrepreneurs, de membres de la société civile, d’experts, d’acteurs de l’innovation, de la recherche, de la jeunesse et de partenaires de l’AFD. • D’horizons différents, ils sont tous conscients des transitions nécessaires pour des territoires 5.0 et partagent la vision d’un monde où l’équilibre entre développement économique, développement social et protection de l’environnement est au cœur des réflexions et de l’action.

Que ce soit un élu d’une collectivité locale qui souhaite transformer ses pratiques, un étudiant souhaitant développer une communauté de jeunes engagés en faveur de la lutte contre l’exclusion, ou une association qui œuvre en faveur de l’inclusion des personnes en situation de handicap, Mouv’outremer s’adresse à tous les acteurs du changement désireux de se former, de progresser, et de se faire accompagner dans leurs projets.

Nous avons tous envie d’assurer un avenir durable à nos territoires d’outre-mer a déclaré Annick Girardin, ministre des Outre-Mer. « Grâce à Mouv’ Outre-Mer, chacun aura désormais accès à une formation de qualité pour agir concrètement en respectant les objectifs de développement durable. La formation Trajectoire outre-mer 5.0 proposée par l’AFD permettra à chaque ultramarin de s’engager et de s’investir plus encore pour son territoire. C’est une formation-action, résolument tournée vers l’acquisition de compétences directement exploitables dans la vie quotidienne.

Aujourd’hui plus que jamais, continuons d’agir et de réfléchir ensemble aux solutions de demain ! » / Informations détaillées et modalités d’inscription à Mouv’outremer :

www.mouvoutremer.fr

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

17

Politique

UN MILLIARD D'EUROS

POUR ACCOMPAGNER LES TERRITOIRES ULTRAMARINS DANS LA CRISE COVID-19 Annick GIRARDIN, ministre des Outre-Mer, et M. Rémy RIOUX, Directeur général de l’Agence française de développement (AFD), ont lancé le 25 mai dernier l’initiative « Outre-mer en commun » dotée d’un montant de 1 milliard d’euros.

Dédiée au soutien des collectivités locales et des entreprises ultramarines, elle est une réponse à la crise sanitaire mais aussi à son impact économique et s’inscrit dans une optique de relance trajectoire outre-mer 5.0 des territoires.

La pandémie de Covid-19 a touché la quasi-totalité des territoires d’Outre-Mer. Les impacts économiques et sociaux sont importants.

La nécessité d’une réponse forte s’impose, en complément des mesures indispensables déjà prises pour préserver la santé de la population et l’économie de ces territoires.

Cette initiative « Outre-Mer en commun » contribue à répondre aux enjeux sanitaires, économiques et sociaux, en accompagnant les secteurs privés et publics ultramarins selon trois modalités.

UN E I N I T I AT I V E E N R É P O N SE L'URGENCE SANITAIRE

À

L’AFD vient renforcer les réseaux de surveillance et de réponse à l’épidémie à l’échelon régional et apporter un appui rapide aux systèmes de santé ultramarins, avec plusieurs outils : • L’AFD renforce son appui aux réseaux régionaux de surveillance épidémiologique (comme le complément de 2M€ en dons accordé en avril au Réseau de Surveillance et d’investigation épidémiologique de l’Océan indien) ; • L’AFD, partenaire financier traditionnels des hôpitaux ultramarins, entend contribuer au plan de réforme et de relance des investissements annoncé par le Gouvernement.

Avec près de 750 millions d’euros d’encours (public et privé), l’AFD est le premier bailleur des établissements publics de santé ultramarins.

Forte de cette position et de sa connaissance du terrain, l’AFD poursuit sa mobilisation en faveur des acteurs de la santé locale.

UN E M O B I L I S AT I O N P O U R SOUTENIR LE TISSU ÉCONOMIQUE L’AFD s’engage à aider les acteurs publics et privés pour faire face aux conséquences économiques et financières de la crise.

• L’AFD examine avec bienveillance les demandes de report d’échéances de 6 mois de ses prêts aux collectivités locales et aux entreprises, qui porteront au minimum sur plusieurs dizaines de millions d’euros.

• Elle accélère, par ailleurs, ses décaissements pour les financements en place (à hauteur de 250 millions d’euros) ; • Elle accélère également les instructions de prêts budgétaires annuels des grandes collectivités, ce qui pourrait concerner au minimum un encours de 250 millions d’euros ;

18

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

• L’AFD met en place des prêts d’urgence d’aide à l’investissement sur 20 ans pour les collectivités ultramarines, avec 3 ans de différé et des modalités de déblocage accélérées (40% dès la signature), à partir des projets retenus dans les contrats collectivités-État ; • Elle étudie l’opportunité, à la demande du Gouvernement, d’accorder des lignes de refinancement pour les banques locales des outre-mer, comme elle a pu le faire après la crise financière de 2008 ; • Elle expérimentera, à Mayotte, dès le second semestre 2020 un dispositif de prêt de préfinancement du FCTVA pour les communes leur permettant d’amorcer plus facilement leurs projets d’investissement, avec le soutien financier du ministère des OutreMer. Une extension aux autres départements et régions d’outreMer sera envisagée en 2021 si les résultats de l’expérimentation mahoraise sont concluants ; • Elle accélèrera l’instruction d’une ligne de crédit à l’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE) pour renforcer ses capacités de microcrédit en appui aux TPE ultramarines les plus fragiles.

UN PLAN DE RELANCE INCLUSIVE ET DÉCARBONÉE L’AFD, en tant qu’agence de mise en oeuvre des objectifs de développement durables dans les Outre-Mer, favorise une relance inclusive et décarbonée pour accélérer les trajectoires 5.0 des territoires ultramarins, notamment grâce au nouveau fonds OutreMer 5.0.

• Avec ce fonds, l’AFD accompagnera des programmes d’investissements publics vers une relance durable, notamment par le biais de prêts bonifiés ; • Elle finance une étude sur la « Relance décarbonée et inclusive dans les territoires ultramarins », en vue de déterminer les actions à financer en priorité et leurs modalités, pour une relance postcrise durable et résiliente. « Les territoires d’Outre-Mer ont été profondément touchés par la crise du Covid-19, qui a exacerbé partout les tensions sanitaires, sociales et économiques préexistantes », a déclaré Annick GIRARDIN, ministre des Outre-Mer. « En tant que ministre des outre-mer, mon rôle n’est pas seulement d’apporter des réponses immédiates pour faire face à la crise. Il faut également proposer un cadre pour construire les sociétés ultramarines de demain. » /

Dans l'archipel,

Photo : © Roger Saint-Laurent • Direction du Tourisme Saint-Pierre et Miquelon

L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

S'IMMERGER EN PLEINE NATURE AVEC ESCAPADE INSULAIRE

Agir • Entreprise

ESCAPADE INSULAIRE POUR DÉCOUVRIR LE CŒUR DES ÎLES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Chaque habitant de Saint-Pierre et Miquelon le sait bien ; les îles de l’archipel sont de petite taille, et la ville de SaintPierre, tout comme le village de Miquelon... sont encore plus petits. L’urbanisation de ces dernières est d’ailleurs peu étendue, à l’image de la grande île de Terre-Neuve, où les agglomérations et les villages sont concentrés aux extrémités d’un réseau routier très limité, qui s’arrête le plus souvent au fond d’une anse ou « cove », comme on le dit là-bas.

OBJECTIF RANDONNÉE & DÉCOUVERTE

L

’archipel se dote d’une superficie de 240 km2... Pourtant les quelques chemins de randonnées restent des sentiers peu marqués, et parfois difficiles d’accès lorsque la brume les enveloppe. Par conséquent, c’est bien la nature, à son état primaire, qui domine. Ces milieux naturels parfois reculés font donc partie intégrante de ces îles... et les sillonner semble incontournable pour mieux les découvrir. C’est de fait l’un des objectifs principaux d’Escapade Insulaire.

Escapade Insulaire, c’est une petite entreprise de randonnée et de trek qui souhaite emmener les habitants et les visiteurs là où se succèdent les collines rocheuses, les tourbières, les boisés, les falaises et les vallées encaissées, creusées par les ruisseaux.

20

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Dans ces bouts du monde, dormir sous la toile d’une tente procure toujours une saveur particulière, qui se marie sans aucun doute aux journées de marche passées hors des sentiers battus.

Mettre les pieds et plonger au coeur de cet univers post glaciaire singulier, c’est aiguiser et amplifier les perspectives de l’archipel, car on comprend alors qu’il ne peut être parcouru en un seul coup d’oeil. C’est donc dans l’idée de ne rien manquer à tous ces microcosmes insoupçonnables, au bord d’une plage de galets ou d’un ruisseau, que le bivouac prend tout son sens.

Ainsi, l’aboutissement de ce projet aux couleurs boréales réside dans un choix multiple de treks, soit sous forme itinérante, soit sous forme d’étoile avec un camp de base, pour accéder à chaque recoin, chaque détail, chaque détour de ces paysages majestueux. Dans ces bouts du monde, dormir sous la toile d’une tente procure une saveur particulière, qui se marie sans aucun doute aux journées de marche passées hors des sentiers battus.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

21

Agir • Entreprise

UN PROGRAMME COMPLET & ADAPTÉ Cet été 2020, alors que le COVID-19 soustrait la possibilité de partir séjourner à TerreNeuve, où le point de mire habituel était d’arpenter les collines avoisinantes de Long Harbour Fjord, Escapade Insulaire a revu son programme, centré davantage sur l’archipel et sa nature. Ce programme se veut complet et éclectique, en allant du séjour famille, à un niveau facile, jusqu’à des challenges aux émotions certaines, comme le tour de Langlade en 4 jours, sans oublier les treks à Miquelon et autres parcours sur Langlade.

Tout au long de ces treks, le guide donne une importance particulière à raconter les paysages qui vous entourent, en abordant leur formation mais aussi ce qui les compose : la faune et la flore.

22

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Le temps d’un soir, d’une journée, ou d’un week-end, bien des lieux valent de devenir 'touriste' du territoire même où l’on vit, en se laissant guider en pleine nature, de vallées en vallées, happé par des contes et anecdotes, avec le plaisir de se restaurer dans une auberge chaleureuse, ou bien sous l’éclat du ciel, d’un feu de camp ou d’une rivière.

L ' I N F O Cet été, si l’envie vous prend de vous laisser guider... www.escapade-insulaire.com 06 52 58 36 87

UN PA R T E N A R I AT P O U R UN SÉ JO U R TOUT COMPRIS Pour innover et élargir les offres touristiques destinées à la population locale cet été, l’Auberge de l’Île à Miquelon, Joël Lucas et ses tours en zodiac, la Brasserie Miqu’Ale et Escapade Insulaire se sont groupés en partenariat pour proposer des séjours tout compris.

La diversité des activités y est au rendez-vous, ainsi qu’un maximum de confort. /

gilles.gloaguen@ntymail.com @Escapade Insulaire

À BIENTÔT EN PLEIN AIR ! / Article & Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Gilles GLOAGUEN

23

Patrimoine

MUSÉE HÉRITAGE

Pousser la porte du Musée Héritage, c'est revenir un siècle et demi en arrière UNE ANNÉE PARTICULIÈRE POUR LE MUSÉE HÉRITAGE

Exceptionnellement, le Musée Héritage est ouvert sur rendez-vous uniquement et sous forme de visite guidée.

•TARIF UNIQUE•

P O U R VO S R É SE R VAT I O N S 5 5 3 9 80 24

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

ro l a n d c h a t e l @ g m a il .c o m

M. Émile GILBERT,Directeur de l'Imprimerie de 1966 à 1977

L’exposition temporaire du Musée Héritage est consacrée à « L’histoire de l’imprimerie à SaintPierre ».

N’hésitez pas à vous offrir un voyage dans le temps pour découvrir le travail remarquable d’imprimeurs passionnés, les dignes héritiers des scribes égyptiens et des moines copistes médiévaux ! /

7 10

8

11

6 9 5

4

3

1 2

Personnel de l'Imprimerie Administrative 1 : Guy JUGAN (42 ans d'imprimerie dont 20 ans à la Direction) ; 2 : Joseph ETCHEVERRIA ; 3 : Francis VIGNEAU ; 4 : Guy LE ROLLAND ; 5 : Joseph DIBARRAT ; 6 : Raymond FONTAINE ; 7 : Germain ALBISTUR ; 8 : Claude PANNIER ; 9 : Daniel LAMBERT ; 10 : André YON ; 11 : Serge ROBERT. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Roland CHATEL / Collection privée

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

25

Notre histoire à la Bibliothèque

UN « PROJET PHARE » POUR CET ÉTÉ DE LA LUMIÈRE MÊME LES JOURS DE BRUME...

...avec cette belle exposition de peintures à l’huile de Bertrand RUELLE, principalement sur l’ensemble des phares de notre bel Archipel.

F

il conducteur, leur évolution à travers le temps. Une idée judicieuse parce que ces phares tiennent une place primordiale dans notre patrimoine historique, culturel et une première puisque cela semble ne jamais avoir été fait auparavant en peintures.

Témoin de tous les temps et par tous les temps, esthétique, pratique, le phare est un guide, au sens propre comme au sens figuré.

Bertrand RUELLE aura passé une dizaine d’années sur notre « Caillou » et c’est là un bien beau cadeau qu’il nous propose avant de prendre le large.

Quantité de recherches et de coups de pinceaux de l’artiste, pour un ensemble aux tons neutres, sépia, genre anciennes

26

photos. Alors laissons-nous guider ! Une expo-vente qui mérite le détour, en place tout l’été. (Bibliothèque ouverte au public toute la saison estivale). Et à l’occasion, nous avons sorti de nos rayons toute une collection d’écrits autour du phare et de leurs gardiens, locaux ou pas, pour tous les âges et dans tous les genres : études, archives, éphémérides, fiction, contes, romans, albums, BD, films…

Quand on est à son pied, on se dit que c'est haut un phare !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Danièle GIRARDIN

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Chantal BRIAND

27

Agir • Association

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Culture

PHILATÉLIE

LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

« LIMICOLE » L E G R A N D C H E VA L I E R À PAT T E S J A U N E S

«C O NC O UR S PHO TO DE L 'A R CHE» APRÈS LA TEMPÊTE

Dans la série

Dans la série

Janvier 2020

Février 2020

Maquette • Jean-Guy ORSINY

Maquette • Danielle GOICOECHEA

Impression offset

Impression offset

Dans la série « L E S C H A L U T I E R S » LE VIKINGS

Mars 2020 Maquette • Patrick DERIBLE Graveur • Pierre BARA Impression taille douce

«S P M A U T R E F O I S » MIQUELON SCÈNES DE VIE Dans la série

Mai 2020 Maquette • Marie-Laure DRILLET (pour la bordure du bloc feuillet) Impression offset

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

29

Culture

SAINT-PIERRE ET MIQUELON, EAUX EN COULEURS

OUVRAGE À COLORIER DES ÉDITIONS MON AUTRE FRANCE « SI VOTRE PLUME VEUT S’EXPRIMER, L AISSEZ-L A DANSER !»

Caroline DUJARDIN l’avait suggéré depuis la création de sa Maison d’Édition, elle est à la recherche de « crayons prêts à voguer sur les mers » pour alimenter les ouvrages d’illustrations et de croquis. Caroline DUJARDIN a trouvé en la jeune Pauline ROUSSEAU une vraie plume dansante comme en témoigne son livre d’images à colorier « Saint-Pierre et Miquelon, Eaux en couleurs ».

# Pourriez-vous vous présenter ? Qu’est ce qui vous attire dans ce tout nouvel art qui est mis en avant dans le livre « Eaux en couleurs »?

J

e m’appelle Pauline ROUSSEAU, j’ai 22 ans et je suis née à Tours. J’ai commencé le dessin en 2014, en griffonnant des petits graphismes sur un coin d’une feuille, sans avoir l’idée d’un dessin final. Puis j’essaie de remplir un simple rond, juste avec des petits motifs. Je me renseigne alors sur cette technique et là, je découvre le « Zentangle ».

O u v rage de 210x210 mm 40 p ages don t 19 dessins o rig inaux créés po u r l e l i vre O u v rage en ven te à la Maiso n d u Cad eau, à Lect u ra ma et a u p rès d e l’éd itrice.

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

La méthode Zentangle® a été créée par Rick ROBERTS et Maria THOMAS, c’est une méthode de dessin qui permet de développer sa concentration et de se détendre, un peu comme de la méditation.

Ayant la chance d’avoir un papa dans le domaine artistique, j’ai pu avoir l’opportunité de me faire connaître. Suite à cela, j’ai pu faire ma première exposition à L’Art en Troglo en 2015. Puis Caroline DUJARDIN, éditrice de Saint-Pierre et Miquelon, m’a repérée sur les réseaux sociaux.

# Connaissiez vous l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon ?

Malheureusement non, j’en avais déjà entendu parler mais juste de nom.

J’ai surtout découvert l’archipel grâce à l’éditrice Caroline DUJARDIN, qui m’a d’ailleurs beaucoup inspirée pour faire les dessins me parlant toujours de la faune et de la flore locales.

Par le biais de mes illustrations, j’espère vous faire découvrir à votre tour Saint-Pierre et Miquelon, autrement. En coloriant mes dessins, vous allez vous évader et vous détendre.

L ' I N F O L a m ai s o n d ’éd i t i o n M o n aut re France, exc l u s ive m e nt d éd i ée à S ai nt - Pi e r re et M i que lo n, es t née e n janvi e r 2 0 2 0 s ur l ’archi pe l . S i vou s ave z un pro jet , n’ hés i t e z pas à co nt act e r l ’éd i t ri c e :

con tact@mon autrefran ce.com

# Pourquoi avoir accepté la proposition de l’éditrice ?

Comment vous a-t-elle trouvée ?

Caroline m’a contactée via les réseaux sociaux en 2019. Il y a eu une relation de confiance qui s’est mise en place rapidement. J’ai accepté la proposition tout simplement parce que c’est un très beau projet qui me paraissait inaccessible. Je remercie Caroline de m’avoir permis de concrétiser un rêve que je ne pensais jamais pouvoir réaliser un jour : être éditée. Maintenant, dans mon entourage de Tours, ma famille, chacun veut son livre et du coup, on parle de Saint-Pierre et Miquelon ! /

J’ai surtout découvert l’Archipel grâce à l’éditrice Caroline DUJARDIN qui m’a d’ailleurs beaucoup inspirée pour faire les dessins me parlant toujours de la faune et de la flore locales.

L ' I N F O ZE N TA NG L E ® Il n’est pas nécessaire de maîtriser des techniques de dessin pour se mettre au Zentangle® : le dessin doit être spontané et abstrait.

Cette méthode permet aussi de créer de jolis dessins apaisants.

La méthode répond à quelques principes philosophiques. Il ne faut, par exemple, pas prévoir le résultat final et laisser ses pensées vagabonder sur la feuille. À l’inverse, il ne faut pas hésiter et chaque trait doit être assuré.

Les “erreurs” ne doivent pas être considérées comme telles et doivent au contraire être un nouveau point de départ pour créer un nouveau motif.

Il célèbre la joie de l’a cte créatif et la beauté de la vie. Tout comme la méditation, il se veut libérateur et thérapeutique. À vous de le mettre en couleurs ! / Texte, photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Caroline DUJARDIN / Illustrations : © Pauline ROUSSEAU

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

31

Instants choisis

VISITE

DES SERRES MUNICIPALES

Les élèves et l'équipe éducative de l'École Henriette Bonin adressent aux employés des serres municipales leurs plus vifs remerciements pour l'accueil qui leur a été réservé les 4 et 5 juin derniers.

Ces moments de visite auront permis aux élèves de mieux comprendre la manière dont se développent les végétaux (fleursplantes-arbres-légumes...) lorsque les conditions nécessaires sont réunies (terrechaleur-lumière-eau) mais aussi d'exercer leurs talents d'apprentis jardiniers en rempotant des fleurs.

Merci également pour les cadeaux fleuris qui ont assurément fait plaisir aux mamans à qui ils ont été offerts le dimanche qui suivait, jour de la fête des mères…/

06.2020

Pour l'équipe éducative,

Jerry ARROSSAMÉNA

Le Directeur de l'École Henriette BONIN

/ Photos :

32

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

© Collection privée

Sur le caillou

SUR LES ROUTES DE SAINT-PIERRE...

SOIXANTE-CINQ ANS ET TOUS SES CARDANS !

« Je recherchais ce modèle depuis quelques années pour un projet de retraite », nous raconte Jean-Christophe LEBON, tout jeune retraité et propriétaire depuis le printemps 2018 d’une Renault 4 cv. Cette voiture, identique à celle de son grand-père maternel (qui a fait toute sa carrière comme ouvrier chez Renault) a croisé la route de Jean-Chris­ tophe sur une départementale entre Saint-Lô et Caen. Fabriquée en 1954 sur les chaînes de montage de BoulogneBillancourt, et acquise par un « Ch’ti » (d’où sa plaque d’im­ matriculation du département 59 à l’avant), « Choupette » (c’est son petit nom) a pris les petites routes de France en janvier 1955. « Elle a été en­tièrement restaurée en 1996 par le fils du premier propriétaire. Toutes les pièces sont d’ori­gine et il a su retrouver la couleur originale. » Ce modèle est exceptionnel et rare. « Il fait partie de la série Deluxe avec un toit ouvrant et un moteur de 21 cv. » Pour les ama­teurs d’anciennes carrosseries, sachez qu’elle fonctionne avec une dynamo et que l’on peut la démarrer à la manivelle !

Le circuit électrique est en 6 volts (et non pas en 12 volts). « J’ai donc pris soin de repérer sur internet et de me procurer toutes les am­poules en double en 6 volts.

Ce qui n’est pas facile de nos jours ! »

Avec ses 70 000 kilomètres au compteur (sans compter les 5 000 kilomètres en bateau pour rejoindre Saint-Pierre) et malgré son âge, « Choupette » a encore la bougeotte. « Mon projet pour cette merveille était de faire les expositions cet été dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et de la présenter à différents concours, mais malheu­ reu­ sement, comme nous tous, je n’avais pas prévu la suite !!! ».

La crise sanitaire oblige Jean-Christophe et Choupette à reporter les neuf « cars shows » en terre canadienne à l’année prochaine.

Jean-Christophe n’est pas à sa première voiture de collection. « J’ai possédé quel­ ques-unes, mais j’ai été obligé de les revendre lorsque je suis venu m’installer dé­fini­ti­vement à Saint-Pierre-et-Miquelon dans les années 1980. Ma plus belle piè­ ce était une Peugeot 403 datant de 1959 (la voiture de Columbo) ! Il faut savoir que l’im­portation vers l’ar­chipel coûte très très cher, il faut donc être un peu fou !... »

Je recherchais ce modèle depuis quelques années pour un projet de retraite

Si vous apercevez « Choupette », n'hésitez pas à l'arrêter. Elle se fera un plaisir de fai­­re un brin de causette avec vous ! Et en plus elle adore se faire tirer le portrait ! /

J.-C. L'ESPAGNOL / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

33

Évènement

ROUTE SAINT-PIERRE — LORIENT DÉFI PURE OCÉAN

L’Association ROUTE Saint-Pierre et Miquelon, en partenariat avec la Fondation PURE OCEAN, a décidé d’organiser un Défi à la voile entre les ports de Saint-Pierre et Lorient pour tout voilier de course susceptible de traverser l’océan atlantique.

L

e Défi sera ouvert à plusieurs catégories de voiliers pour lesquels un classement des temps de navigation sera proposé :

• Monocoques de type CLASS-40 ; monocoques de type IMOCA-60 ; monocoques de 40 à 70 pieds ; monocoques de plus de 70 pieds (Temps de Référence de « Côte D’Or » en 1987) ; multicoques de type MULTI-50 ; multicoques de type ULTIMES ou équivalent ; multicoques de 40 à 70 pieds ; multicoques de plus de 70 pieds.

La ligne de départ du Défi sera ouverte chaque année pour une durée limitée.

La première édition du Défi se tiendra entre le 14 et le 29 Juillet 2020.

www.pure-ocean.org

L ' I N F O www.routespm.com/contact pgpaturel@gmail.com

Initié en 1987 lors de la seconde partie de la transatlantique LORIENT - SAINT PIERRE - LORIENT réservée aux monocoques, ce parcours a été couvert par Eric TABARLY sur le maxi « Côte d’Or » en 10 jours, 1 heure et 31 minutes. Le temps du célèbre marin français sera conservé comme temps de référence dans la catégorie des monocoques de plus de 70 pieds pour l’organisation de ce nouveau challenge qui portera le nom de :

R O U T E S A I N T- P I E R R E - L O R I E N T DÉFI PURE OCÉAN Ce n’est pas une course mais un Défi pour réaliser des temps record par différentes catégories de voiliers sur le trajet Saint-Pierre / Lorient. Elle est cependant régie par : • Le règlement international pour prévenir les abordages en mer (RIPAM) ; les arrêtés des autorités civiles et militaires ; un règlement.

LE PARCOURS S A I N T P I E R R E - L O R I E N T : 2.150 milles nautiques • La ligne de départ se situe dans l’axe Nord-Est de la marque « Petit Saint-Pierre » et de la Bouée du NE à Saint-Pierre (la Bouée du NE devant être laissée à Tribord).

• La ligne d’arrivée se situe en approche de Lorient entre la Bouée rouge A2 d’entrée de chenal et la Bouée Cardinal Ouest « Banc des Truies ».

34

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

PREMIERS INSCRITS EN 2020 Deux monocoques sont déjà inscrits pour la première édition en Juillet 2020 !

Le superbe 54 pieds du célèbre navigateur Jean-Pierre DICK, « The Kid for Pure Ocean ». Jean-Pierre Dick, né le 8 octobre 1965 à Nice, est un navigateur et un skipper professionnel français. Il est notamment vainqueur de la Barcelona World Race à 2 reprises et de la Transat Jacques-Vabre à quatre reprises dans la catégorie IMOCA, il est élu « marin de l'année » en 2011. https://www.jpdick-yachts.com/sail-fast ©jpdick-yachts

Second inscrit : Morgane Ursault-Poupon et son Class40 « Up Sailing ».

Morgane Ursault-Poupon est née à Vannes en 1986, l’année où son père, Philippe Poupon remporte la Route du Rhum.

Morgane signifie en breton, « qui vient de la mer », ce n’est pas un hasard. Elle a grandi à La Trinité-sur-mer et commence très tôt à sillonner les océans du globe. Dès 4 ans, elle navigue seule avec son père. Elle a depuis, fait de la mer son métier. https://morgane-ursault-poupon.fr ©morgane-ursault-poupon.fr

PRIX — REMISE DES PRIX ROUTE Saint-Pierre & Miquelon organisera chaque année une remise des Prix officielle de la ROUTE SAINT PIERRE - LORIENT – Défi PURE OCEAN. Ce Défi repose sur un challenge qui consiste à officialiser un temps de référence par catégorie de bateau sur le trajet entre Saint-Pierre et Lorient.

Pour la catégorie des monocoques de plus de 70 pieds il conviendra de battre le temps d’Eric TABARLY réalisé en 1987 sur le Maxi Monocoque « Côte d’Or » lors de la seconde partie de la transatlantique LORIENT - SAINT PIERRE - LORIENT en 10 jours, 1 heure et 31 minutes.

1987

CENTRE DE VOILE A N D R É PAT U R E L Eric TABARLY en compagnie des élus Albert PEN et Marc PLANTEGENEST. Ci-dessous, le message d'Eric TABARLY publié dans l'Écho des Caps hebdo édition de mai 1987.

Un Trophée de la ROUTE SAINT PIERRE LORIENT – Défi PURE OCEAN sera remis officiellement chaque année lors du Salon Nautique de Paris. Tout bateau ayant réalisé un temps record sera inscrit sur ce Trophée. / / Article & Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Route Saint-Pierre et Miquelon

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

35

Culture

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE

COUP DE

CŒUR...

A N I M A T I O N S E S T I VA L E S * Un gardien de phare et sa femme vivaient seuls au milieu des vagues…

(Le Petit navigateur illustré / Elzbieta)

Écrits stupéfiants : drogues et littérature d’Homère à Will Self Cécile GUILBERT Robert Laffont. Bouquins, Documentaire Cette anthologie des stupéfiants regroupe trois cents textes écrits sous l’influence de drogues ou traitant de leurs effets : reportages, journaux intimes, fictions... Ils sont signés par deux cent vingt auteurs différents, plus ou moins connus, à travers les âges.

Après une partie autobiographique, l’auteur, romancière et essayiste, consacre un chapitre à chaque drogue.

Un livre original qui peut se lire au gré du lecteur. /

Contact

L’exposition de Bertrand Ruelle (voir pages 26 et 27) nous a inspiré le thème des animations de cet été pour les enfants puisque cette année, nous leur donnerons rendez-vous pour conter au pied de la lentille du Phare de Pointe plate, à l’entrée du Musée de l’Arche.

Cette ampoule géante sera témoin de nos histoires de gardien, de sirène et de grands vents, de la « Balade à la Pointe au canons » (locale), au « Phare de l’enfant algue » et autre « Lettre aux mille baisers ». Au menu de notre collation, que nous prendrons dehors si l’temps l’permet : un far breton !

Deux rendez-vous sont programmés : Le mardi 7 juillet (4-6 ans) et le jeudi 9 (7-9 ans) à 15h, quelle que soit la météo puisque nous serons à l’intérieur. Les enfants devront être conduits et récupérés à l’Arche.

/ www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Danièle GIRARDIN

DANS NOS RAYONS Stephen KING Albin Michel, Roman Dernier titre sorti de Stephen King, un des maîtres de l’horreur et du fantastique, « L’institut » raconte l’histoire de Luke, 12 ans, qui est kidnappé alors que ses parents sont assassinés. Il se retrouve prisonnier dans une institution où se trouvent d’autres enfants qui comme lui, ont des pouvoirs extraordinaires. Luke va devoir faire appel à toutes ses facultés pour résister. /

Juillet et Août 2020

14h à 18h 14h à 18h 14h à 18h 14h à 17h

Reprise des horaires habituels à compter du mardi 1er septembre 2020

Gratuité pour les scolaires !

36

Les rares jours de pluie, voir ou revoir les films avec Piccoli, Bedos… plusieurs sont disponibles en DVD dans nos rayons ou encore faire des mots croisés saintpierrais. Les grilles, adultes et collèges, sont disponibles à l’accueil pour les adhérents et les autres. /

Animation gratuite, inscription Bibliothèque (tél. 41 31 99)

HORAIRES D'ÉTÉ 9h à 12h 9h à 12h 9h à 12h

comme tous les ans, la Bibliothèque reste ouverte tout l’été avec un aménagement des horaires sur juillet et août.

L’institut

6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

*RAPPEL :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Vie de Gérard Fulmard Jean ECHENOZ Minuit, Roman Ancien steward, Gérard Fulmard se lance dans une carrière d’homme de main et de détective privé pour un parti politique dont une des responsables vient d’être enlevée. Cet anti-héros va découvrir le monde politique où la lutte pour le pouvoir justifie tous les coups. Une parodie de roman noir.

Dernièrement, parmi les nouveautés mangas : L’atelier des sorciers / Kamome Shirahama, 5 tomes disponibles. /

ÉCONOMIE

En “alimentation, boissons, tabac”, durant ce quatrième trimestre 2019, l'aug­ mentation de 0.77 % s’explique principale­ ment par les évolutions dans les secteurs suivants :

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION

• “Sucre, confitures, miel, chocolats et confiseries” : + 4.34 % ; • “Eaux, boissons gazeuses, jus de fruits ou de légumes” : + 3.95 %.

4e TRIMESTRE 2019 Au cours du quatrième trimestre 2019, le niveau général des prix à la consomma­ tion des ménages de Saint-Pierre-et-Mique­ lon a augmenté de 0.34 % (+ 0.33 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.86 % pour la même période en 2018.

Sur un an, de décembre 2018 à décembre 2019, son évolution s’établit à + 2.53 % (+ 2.54 % hors tabac).

À titre de comparaison, au troisième trimestre 2019, l’indice des prix en “alimentation, boissons, tabac” était en hausse de 1.20 %.

Pour les “produits manufacturés et les services”, durant ce quatrième trimestre 2019, l’augmentation de 0.21 % s’explique

• “Bien et services pour l’entretien de l’habita­ tion” : + 2.85 % ; • “Equipements audiovisuels, photogra­ phiques et informatiques” : + 2.35 % À titre de comparaison, au quatrième tri­ mestre 2018, l’indice des prix en “produits manufacturés et services” était en hausse de 0,76 %.

Durant ce quatrième trimestre 2019, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une diminution de 0.42 %. /

Taux d'évolution sur un an Évolution déc. 2018 à déc. 2019 sept. 2019 à déc. 2019

EN CHIFFRES...

Le tableau ci-contre indique la valeur de l'in­ dice d'ensemble et celle de ses principaux composants en décembre 2019. Il men­ tionne l'évolution des prix à la consomma­ tion durant le quatrième trimestre 2019 et donne également son évolution sur un an.

principalement par les évolutions dans les secteurs suivants :

Ensemble Ensemble hors tabac

0,34 % 0.33 %

2.53 % 2.54 %

Alimentation, boissons, tabac Alimentation, boissons

0.77 % 0.76 %

3.02 % 3.11 %

Produits manufacturés et services

0.21 %

2.38 %

/ Données fournies par le Comité de suivi de l'indice des prix à la consommation

Mots croisés saint-pierrais

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE JEAN ROSSAT ATS !

LES RÉSULT

GRILLE 3 COLLÈGE 5e 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A D O E R O C H E O S

B U L O T E R E L E

E L O I E S E O I R

S A M E G U E U T

T A V B I A S R A R E E U R S E G R

N I E E I R R I T A

E F R O N T O N

E S

C A C H A L O T

GRILLE 5 COLLÈGE 5e

GRILLE 4 COLLÈGE 5e

N E T S E N V E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

C A I L L O U E A M

A L L I E E N E M O

P U E E L O I S I R

E E S P O R T E E U

L E E A R E

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

6

7

8

9

10

A C A D I E N S S S E E S

N U P E E E I O N E

E S P R U C E E O R

R E A U X E R A Y A

F E T E E L A M A S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

C H A S S E R E N T

H O R R A L T E P E L N A E I E N

Q U A I

U S I N E

6

7

8

E T E G L E N V M S U I A E V A S G E R A V U

T R E P I E D

9

10

E R A L L U E E T I T R E C A R I L

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

37

Avis VILLE DE SAINT-PIERRE

PARCS DE JEUX RAPPEL

La Ville de Saint-Pierre rappelle que les parcs de jeux sont destinés à l’usage exclusif des tout-petits. Les animaux domestiques y sont strictement interdits.

La Municipalité appelle les propriétaires de chiens à un effort de civisme et les remercie par avance de bien vouloir respecter la réglementation en vigueur. /

Avis VENTE AUX

ENCHÈRES

Maître Eric CHUPEAU, Huissier de Justice communique : Dans le cadre des opérations de liquidation judiciaire de la SAS ART DU JEU Une vente aux enchères publiques des biens meubles de la société aura lieu le

M ER C R ED I 2 3 SEPTEM BR E 2 0 2 0 à 1 5 HEUR ES

PUBLIQUES

À L A S A L L E DES F ÊTES DE S A INT- PIER R E • Téléviseurs • Consoles de jeux + accessoires • Jeux vidéo • DVD's, CD's, Vinyles • Articles divers aux couleurs des canadiens de Montréal • Etc. Les lots seront visibles sur place la veille de 16 heures à 18 heures.

Renseignements complémentaires au 41 21 88 ou eric.chupeau@cheznoo.net /

FAIRE-PART DE DÉCÈS 38

Les familles OUMGHAR et RENOU ont le regret de vous faire part du décès de Madame Maïté RENOU survenu le 7 juin à Nîmes à l’âge de 74 ans. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1537 | J U I N 2 02 0

Bon à savoir

L AVA GE AU TO C OM P L E T • Moins de 2h 95 € • Plus de 2h 120 €

PENSEZ-Y !

Ap rè s 2 lae va ge s, le 3 à

Création SAINT-PIERRE l’écho • Mairie de Saint-Pierre

CLEAN & SÉRIEUSE

-50 %

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 22 au 29 juin à 9h / Du 6 au 13 juillet à 9h / Du 20 au 27 juillet à 9h

PHARMACIE SPM

N’ATTENDEZ PLUS, PRENEZ RENDEZ-VOUS

40 26 04 OU

clean&serieuse

• Artisan en nettoyage depuis 2016 • 10 rue du Temple, 97500 Saint-Pierre

/ Du 29 juin au 6 juillet à 9h / Du 13 au 20 juillet à 9h / Du 27 juillet au 3 août à 9h

55 28 02

S i ret 8 2 2 3 7 8 311 0001 0

NUMÉROS UTILES

État Civil

15 17 18

URGENCE MÉDICALE

/ Mai

GENDARMERIE

Naissances

SAPEURS POMPIERS

16/05 / Sophian, Sasha NUNEZ FOUCHARD 21/05 / Aïna, Nyla, Marley LAFARGUE MULTON 30/05 / Joynas, Tokiniaina, Charles THÉAULT

NUMÉROS UTILES MAIRIE

Décès

04/05 / Alexandre, Pierre POIRIER

STANDARD

Époux de Liliane, Emilie, Louise DE ARBURN

41 10 50 PÔLE VOIRIE

HEURES D'OUVERTURE DE LA DÉCHÈTERIE Depuis le lundi 15 juin, la déchèterie a ouvert ses portes, sans rendez-vous, aux horaires habituels.

L'accès de l'enceinte du bâtiment est limité à 5 véhicules à la fois.

Rappel : les sacs gris et les biodéchets ne sont pas acceptés en déchèterie.

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE JOURS FÉRIÉS

M AT I N FERMÉ 9H00-11H45 FERMÉ FERMÉ 9H00-11H45 9H00-11H45 FERMÉ FERMÉ

APRÈS-MIDI 13H30-17H00 13H30-17H00 13H30-17H00 13H30-17H00 13H30-17H00 14H00-17H00 FERMÉ FERMÉ

55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

La Mairie vous remercie de votre compréhension.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

39

Place du general de gaulle 9h • Prise d’armes, Place du Général de Gaulle 9h • Compétition de tir sur cible (pistolet/carabine) organisée par l’Association de Tir Sportif au « Stand Henri Sautot »

9h • Compétition de tir au fusil de chasse organisée par la Société de Tir de Saint-Pierre au « Stand de tir du Cap à l’Aigle »

9h • Tournoi de pétanque organisé par le Cochonnet Saint-Pierrais 10h • Départ de la course organisée par la Foulée des îles (départ et arrivée programmés sur la Place du Général de Gaulle)

14h • Compétition de ball-trap organisée par la Société de Tir de Saint-Pierre au « Stand de tir du Cap à l’Aigle » 17h • Match de foot : ASSP / ASIA au Stade Léonce CLAIREAUX

10h30 • Courses revisitées (pour enfants 4-12 ans) (10h-10h20 inscriptions courses enfants)

12h • Discours du Maire & Vin d'honneur offert par la Ville de Saint-Pierre 12h30 • Animation musicale — Plex et Henri Lafitte Restauration (Lions Avenir, Drakkars, SPM 3A, Rotary Club, Cougars) 14h à 16h • Fête Foraine (pour les moins de 12 ans) La Pêche à la ligne, la roue, la grenouille, le Maillet, Oscar et la balle, la catapulte, le massacre, le basket, le tir à la carabine

Jeux proposés par les associations Jeux ado/adultes "Les défis du 14" 14h à 18h • Manège gratuit 16h45 • Animation musicale

Création & Impression : SAINT-PIERRE l'écho • Mairie de Saint-Pierre

Pour un 14 juillet festif, Voici le programme proposé par la Ville de Saint-Pierre et l'Association Festiv'Île

16h45-18h30 : Les karachrists / Au Bon Temps ; 18h30-20h : Antoine BEAUMONT ; 20h45-22h15 Rockin' Roots

20h • Remise des coupes et des lots des différentes compétitions sportives de la journée 22h15 • Feu d'artifice 22h30 • Bal Populaire animé par Blague & Hale