#1535 SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE

Mars / Avril 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

© Chantal BRIAND

COVID-19 CONFINEMENT L ’A R C H I P E L AU RALENTI

/ Photo :

l’écho

#1535

Ville de Saint-Pierre

Sommaire P r o g r a m m e Va c a n c e s d ’ é t é AVEC LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE

2020

Modifications concernant les modalités des pré-inscriptions et la tranche d’âge pour le séjour à Langlade.

Dates et modalités des pré-inscriptions Les pré-inscriptions se feront sur le portail famille : http://stpierre.iloise.net (accès famille) ou par mail à l’adresse : nathalie.janil@ccas975.fr pour les familles qui n’ont pas de compte actif.

Pour les pré-inscriptions par mail, les fiches sont téléchargeables sur le portail famille dans le menu «actualités».

Vous pourrez consulter l’état des pré-inscriptions à compter du 30 avril, sur le portail famille en cliquant sur le menu «inscriptions». Une confirmation sera envoyée par mail pour les pré-inscriptions faites au format papier.

Le séjour de vacances à Langlade : du 24 au 28 août pour les enfants de 9 à 12 ans.

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES / Olivier HERZOG Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

4 5

Politique

6 7

Vie municipale

8 9

Évènement

ÉLECTIONS MUNICIPALES Résultats du scrutin du 15 mars 2020 CONSEIL MUNICIPAL DU 5 MARS 2020 Les délibérations votées BELLE RÉUSSITE POUR LA PREMIÈRE ÉDITION DU HAND’PÂTISSERIE

10 13

Agir • Association

16 17

Évènement

18

Marine

19 23

Vie municipale

24 27

Nous, vous, îles

30 31

Vie municipale • CCAS

38

Développement durable

ASSOCIATION MALADIES RARES SPM 13e édition du DISEASE DAY « LE PATIN LIBRE » En spectacle à Saint-Pierre LE FULMAR EN EXERCICE REVIVEZ EN PHOTOS LE CARNAVAL 2020

LA SÉRIE MARONI EN TOURNAGE À SAINT-PIERRE

LE PROGRAMME DES VACANCES D’ÉTÉ

GUIDE ZÉRO DÉCHET À SAINT-PIERRE ET MIQUELON

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

Édito

C

est le dernier édito que j’ai le plaisir d’écrire dans ce journal municipal créé en 1982 et dont je suis devenue directrice de publication lors de mon premier mandat de Maire en 2001.

Le dernier édito car les urnes ont parlé. La population a tranché en désignant à la Mairie pour la période 2020-2026 l’équipe conduite par Yannick CAMBRAY au titre de Cap Sur l’Avenir. Je lui souhaite bonne chance.

Pour l’heure, notre mandat a été prorogé jusqu’en mai au terme de la période de confinement imposée par le Président de la République et le Gouvernement dans le cadre du COVID-19.

La fin du mandat approche donc, et pour moi, il s’agit de la fin de trois mandats puisque le premier remonte à 2001. Auparavant, j’avais été élue, dès 1983, Conseillère Municipale avant d’endosser le rôle d’Adjoint au Maire en 1989.

Dans le cadre de ma carrière politique, j’ai aussi été très heureuse d’accomplir un mandat de Vice-Présidente du Conseil Général et j’ai été très fière de défendre les intérêts de l’Archipel à la Chambre Haute, le Sénat, entre 2011 et 2017.

Mon mandat de Maire m’a aussi donné le privilège de conduire le bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux en qualité de Présidente et d’être élue Présidente du Réseau CompostPlus.

Au moment où j’écris ces lignes, les souvenirs défilent car c’est une grande partie de ma vie que j’ai consacrée au service des habitants de la Commune.

Vous connaissez mes convictions : gérer le budget de la Mairie au plus juste tout en veillant à ne pas diminuer les services proposés à la population ; élaborer des projets pour améliorer notre Ville tout en privilégiant l’intérêt général ; faciliter le vivre ensemble.

Avec mes équipes, je me suis toujours imposé une seule ligne de conduite : fédérer les énergies au seul bénéfice de la population.

J’ai toujours été convaincue que nous pouvons faire bouger les curseurs, les lignes. « Dans la vie, il n’y a pas de solutions. Il y a des forces en marche : il faut les créer et les solutions suivent » (Saint-Exupéry).

Au cours de ces mandats, j’ai été force de propositions dans tous les domaines et responsabilités qui incombent à la Mairie.

J’ai particulièrement apprécié votre soutien notamment au cours de cette dernière mandature qui nous a permis de mettre en place, en seulement 6 ans, la gestion durable des déchets avec le succès que vous connaissez, et nous avions encore d’autres idées pour atteindre le zéro brûlage.

Les bons souvenirs l’emportent sur les moments plus difficiles où il a fallu rappeler les règles et trancher, rappeler qu’il n’y a pas que des droits mais aussi des devoirs, rappeler que l’intérêt général prime devant les intérêts personnels individuels, vous savez le fameux « l’intérêt général n’est pas la somme des intérêts particuliers » qui en énervait quelques-uns, mais dont je n’ai jamais dévié.

Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont aidée et qui m’aident encore. Merci aux Conseillers municipaux (anciens et en cours de mandat) pour leur sens de l’intérêt public. Merci à tous ceux qui participaient aux différentes commissions, à tous ceux qui venaient donner un coup de main. Merci aux membres de l’association « Saint-Pierre en Fête ».

Merci au personnel de la Mairie, de la Régie de l’eau, de la Gestion Durable des Déchets et du CCAS. Le service public, et qui plus est un service public de qualité, nous oblige et exige de nous tous, un travail exemplaire, et j’ai pu compter sur le personnel pour rendre, au quotidien, le meilleur service possible.

C’est grâce à cette cohésion, loin des critiques systématiques et des conflits, que les projets se réalisent et que nous améliorons en permanence notre cadre de vie.

Mais, après 3 mandats, il est temps de passer le flambeau. Être en responsabilité, c’est avoir une bonne connaissance des institutions et des lois, c’est savoir anticiper et négocier, c’est savoir travailler en équipe, c’est savoir gérer les conflits, c’est avoir le souci des autres, c’est être en permanence dans l’action, c’est encore et toujours défendre l’intérêt général.

Cette tâche est passionnante mais elle est immense.

Merci à vous tous de votre soutien depuis 2001.

Nous quittons la direction de la Mairie avec le sentiment du devoir accompli en laissant une Mairie à la gestion saine et rigoureuse et une Mairie non endettée.

Nous ne serons plus aux manettes mais continuerons de veiller aux intérêts de la population.

Merci de votre confiance au cours de ces trois mandats successifs et à très bientôt.

Prenez-soin de vous en ces temps troublés. / Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de

« SAINT-PIERRE l’écho » VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

3

Politique

ÉLECTIONS MUNICIPALES SCRUTIN DU 15 MARS 2020

4

Bulletins nuls

Bulletins blancs : (enveloppes vides et bulletins sur papier blanc)

Suffrages exprimés

SAINT-PIERRE

Électeurs inscrits

Votants d’après les émargements

Enveloppes et bulletins sans enveloppes trouvés dans l’urne

Bureau N°1

1405

792

0

25

16

751

Bureau N°2

1375

763

0

21

28

714

Bureau N°3

1714

1003

0

22

37

944

TOTAL :

4494

2558

0

68

81

2409

«Ensemble pour Construire» CLAIREAUX Karine

«Cap sur l’Avenir» CAMBRAY Yannick

TOTAUX

Bureau N°1

305

446

751

Bureau N°2

286

428

714

Bureau N°3

332

612

944

TOTAUX :

923

1486

2409

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

LISTES DES CONSEILLERS MUNICIPAUX ÉLUS L I S T E C A P S U R L ’AV E N I R • • • • • • • • • • • •

CAMBRAY Yannick, URTIZBEREA VIGNEAU Tatiana, RUEL Jean-Marc, LEGASSE Maïté, MOUSSA Foussi, DODEMAN Catherine, BRIAND Maëlick, POIRIER ARROSSAMENA Nathalie, GAUTIER Denis, BRY LE BOUARD Sylvie, GOINEAU Renaud, KERHOAS ANGER Catherine,

• • • • • • • • • • • •

DEMONTREUX Carl, FITZPATRICK Patricia, GIRARDIN Bryan, DRILLET Claudie, FOUCHARD Loïc, DISNARD Ghislaine, JEZEQUEL Jean-Michel, MARIN LOISEAU Marie, HEBDITCH Simon, GIRARDIN Camille, MONTOSSE Corto, HAYES Sarah.

LISTE ENSEMBLE POUR CONSTRUIRE • • • • •

CLAIREAUX Karine, LEBAILLY Patrick, POUEITH Rachel, DETCHEVERRY Martin, LEBAILLY Karline.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

5

Vie municipale

CONSEIL MUNICIPAL DU 5 MARS 2020 LES DÉLIBÉRATIONS VOTÉES

La séance fut courte avec seulement quatre délibérations à l’ordre du jour. C’était aussi le dernier Conseil officiel de la mandature 2014-2020. Détails.

RAPPORT ANNUEL SUR LE PRIX ET LA QUALITÉ DU SERVICE EAU ET ASSAINISSEMENT 2019 • Les Conseillers ont pris acte de la communication de ce rapport annuel. C’est un outil de communication entre les élus, leur assemblée délibérante et les usagers du service d’eau et d’assainissement. Il peut être consulté en mairie.

RAPPORT SUR LE PRIX ET L A QUALITÉ DU SERVICE DE PRÉVENTION ET DE GESTION DES DÉCHETS MÉNAGERS ET ASSIMILÉS

• Ce rapport rend compte de la situation de la collectivité territoriale par rapport à l’atteinte des objectifs de prévention et de gestion des déchets fixés au niveau national. Il présente notamment la performance du service en termes de quantités d’ordures ménagères résiduelles et sa chronique d’évolution dans le temps.

• Il présente également les recettes et les dépenses du service public de gestion des déchets par flux de déchets et par étape technique.

6

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

E X T R A I T S D U R A P P O R T - TA U X G L O B A L D E VA L O R I S AT I O N En 2019, si l’on considère le périmètre des Déchets Ménagers et Assimilé collectés par le Service de Gestion des Déchets de la commune, le taux global de valorisation est de 66 %.

Sur les 3 dernières années, on constate une forte évolution de ce taux (2 % en 2014) dû aux actions de collecte séparée engagées (déchèterie, biodéchets, emballages, professionnels).

/ ÉVOLUTION DES TONNAGES VALORISÉS DE 2014 A 2019 TONNES

Valorisation matière (export et local)

1200

1172

1000

66%

TAUX DE VALORISATION 2019

650

600

459

400

0

ONT FAIT L’OBJET D’UNE VALORISATION EN 2019

786

800

200

1 172 T de déchets

2014

SUR L’ENSEMBLE DES PRODUITS VALORISÉS, LES BIODÉCHETS ET LE VERRE REPRÉSENTENT À EUX SEULS 59 % DU TOTAL.

212

153

2015

2016

2017

2018

2019

60 % DES PRODUITS VALORISÉS LE SONT LOCALEMENT.

/ RÉPARTITION DE LA VALORISATION PAR MATIÈRE

11 %

26 %

8% 1% 3% 2% 0% 4% 7% 1% 1% 0 3% %

33 %

DEEE Batteries Piles Papier Textile Métaux Carton plat Carton ondulé Tetra pack Acier Alu Plastique Verre Biodéchets

SIGNATURE D’UNE CONVENTION CONSTITUTIVE D’UN GROUPEMENT DE COMMANDES ENTRE L A COMMUNE DE SAINT-PIERRE ET L A COMMUNE DE MIQUELON-L ANGL ADE • Les élus municipaux ont donné l’autorisation au Maire de signer la convention qui a pour objet de définir les modalités de mise en place d’un groupement de commandes entre la Commune de Saint-Pierre et la Commune de Miquelon-Langlade, afin de conclure un marché public relatif à la réalisation d’une étude de faisabilité pour une valorisation énergétique des déchets des deux communes.

• Le coordonnateur de ce groupement de commandes sera la Commune de Saint-Pierre.

DÉLÉGATION D’ATTRIBUTIONS À MADAME LE MAIRE COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS PRISES • MARCHÉ n° 01/EAU/2020 du 23/01/2020 TITULAIRE : INGÉNIÉRIE DES ÎLES – INTITULÉ DU MARCHÉ : MAÎTRISE D’ŒUVRE POUR LA CONSTRUCTION DES RÉSEAUX EAU / ASSAINISSEMENT (SECTEUR SURCOUF)– MONTANT : 42 763.50 €. / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

7

Événement Pas de perdant, chaque candidat est reparti avec des cadeaux, une toque dédicacée et de beaux souvenirs plein la tête.

Un jury de professionnels, Vincent LE COADIC , Frédéric LEPAPE, Yoann POIRIER

8

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

HAND’PÂTISSERIE

BELLE RÉUSSITE POUR LA PREMIÈRE ÉDITION DE CE CONCOURS CULINAIRE À l’occasion de la semaine du handicap les élèves du lycée Émile LETOURNEL ont eu l’idée de lancer la première édition du concours culinaire Hand’Pâtisserie qui s’est déroulée le jeudi 13 février au sein de l’établissement.

C’est ainsi que quatre personnes en situation de handicap, assistées de lycéens de la section cuisine, ont pu laisser s’exprimer leur talent de pâtissier pour nous offrir de délicieux gâteaux sous les yeux attentifs d’un jury de professionnels.

L

e concours s’est très bien déroulé, dans une ambiance bon enfant. Les 4 candidats ont offert une magnifique prestation et ont réalisé des pâtisseries d’une grande qualité, visuelle et gustative.

Les gagnants : David VIGNEAU et son commis Endika ALVAREZ (1er prix) ; Félix MICHEL et son commis Pierre LAVILLE ; Éric PATIGNIEZ et son commis Diégo ALVAREZ ; Laëtitia RENAUDIN et son commis Lee-Ann LEMOINE. Dans le jury « Cuisine » : Yoann POIRIER (Président du jury) ; Frédéric LEPAPE ; Vincent LE COADIC (Président du concours).

Dans le jury « Dégustation » : Pascale BECKARROSSAMENA (Présidente du jury) ; Nathalie GOUPILLIÈRE ; Anne REBMANN ; Janelle LÉVÊQUE.

Merci à Anne pour la réalisation de l’affiche ; à la Mairie et SAINT-PIERRE l’écho pour son impression ; aux établissements Landry et Chez JULIEN pour les cadeaux et prix ; à Fabrice et ses élèves de 1ère SN pour le Facebook Live ; à Roger et ses élèves pour la page Auguste ESCOFFIER ; à Alizée et Léna de 1ère GA pour la réalisation des diplômes ; à Anyssa, Tamara pour leur participation en cuisine lors du concours.

Pas de perdants, chaque candidat est reparti avec des cadeaux, une toque dédicacée et de beaux souvenirs plein la tête. Quelle fierté pour eux et tous les organisateurs devant les belles réalisations dignes de grands chefs ! À refaire l’an prochain !

Bravo et merci à tous ! /

Vincent LE COADIC

De très belles réalisations très savoureuses

Un participant heureux et tout sourire / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

9

Agir • association

ASSOCIATION MALADIES RARES SPM

L EN QUELQUES CHIFFRES

/ Entre 8000 & 9000 maladies rares reconnues

/ À peine 10%

13e ÉDITION DU RARE DISEASE DAY OU JOURNÉE INTERNATIONALE DES MALADIES RARES

a treizième édition du Rare Disease Day ou Journée Internationale des Maladies Rares s’est tenue le samedi 29 février dans une quarantaine de pays.

Si l’on connaît le nombre de personnes atteintes par une pathologie rare au plan national les chiffres dans l’archipel restent muets faute d’études. Mais officieusement, et ce grâce au bouche-à-oreille, près de 400 personnes seraient touchées.

On dénombre plus de 8 000 maladies dites orphelines, parce que trop souvent délaissées par la recherche médicale.

L’association Maladies Rares SPM en partenariat avec l’association sportive Daylifit ont pour la première fois participé à cette journée « afin de lutter contre l’isolement des personnes porteuses de ces maladies ». Ces deux associations sont allées à la rencontre du grand public en organisant différentes actions dans la salle des sports du Centre Culturel et Sportif. /

La définition d’une maladie rare est strictement numérique. Cela répond à un nombre de cas inférieur à 1 naissance pour 2 000 personnes.

Ce sont environ 3 millions de Français qui sont concernés. Il y a entre 8 000 et 9 000 maladies rares reconnues. À peine 10% de ces

malades bénéficient d’un traitement spécifique », explique le professeur Stanislas LYONNET, directeur de l’institut des maladies génétiques Imagine à l’hôpital Necker (Paris). « Pour diagnostiquer une maladie rare, c’est très difficile. Il y a un chemin de croix du diagnostic

J.-C. L’E.

des malades bénéficient d’un traitement spécifique

Rare Disease Day® 10

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

depuis l’émergence du premier symptôme jusqu’au moment où on a mis le doigt sur la maladie. Trop de familles vivent dans l’errance diagnostique entre le moment où l’on peut nommer les symptômes et celui où l’on connaît les mécanismes de la maladie. Cette difficulté s’explique de différentes manières. Certaines sont inhérentes aux méthodologies même si l’on progresse sans cesse, il y

a encore aujourd’hui des défaillances de notre système de santé pour réduire cette errance au plus court des délais. Il existe également des limites scientifiques puisque, dans les meilleures conditions, les performances diagnostiques sont, dans certains domaines, plafonnées à 50%. C’est déjà un progrès puisqu’elle n’était qu’à 10% au début des années 2000.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

11

Agir • association

LA VOIX DES PATIENTS ATTEINTS DE MALADIES RARES DANS LE MONDE LE 29 FÉVRIER 2020 SAINT-PIERRE AUX COULEURS DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES MALADIES RARES Être rares, c’est être nombreux. Être rares, c’est être forts. Être rares, c’est être fiers.

Plus de 300 millions de personnes dans le monde sont « rares ».

Rare Disease Day®

H

é oui la Journée Internationale des Maladies Rares fut aussi fêtée à Saint-Pierre, comme dans le monde entier. Cette 13e édition a été une réussite à travers le monde, les plus grand monuments de la planète ont revêtu les couleurs du « Rare Disease Day », les gens s’étaient réunis en quantité pour soutenir ces maladies si peu connues encore de nos jours et dont le nombre ne cesse d’augmenter ; laissant les malades, les familles dans un désarroi souvent insoutenable. Ces maladies n’ont encore pas de traitement adapté ou si peu.

Notre association Maladies Rares SPM et ses bénévoles ont offert un moment de plaisir à tous, et ces quelques heures de bonheur nous ont fait oublier un peu les souffrances du quotidien, mais surtout permis de faire connaître ces pathologies si différentes et inattendues qui vous changent une existence !

Cette année nous avons eu la chance d’avoir l’entreprise de Andréa HÉLÈNE DAILYFIT SPM pour co-organiser l’animation de cette Journée Internationale des Maladies Rares.

Nous tenons ici, au nom de toute l’équipe de Maladies Rares SPM, à l’en remercier.

Cette après-midi de rencontre nous a permis, de faire la connaissance de nouvelles personnes atteintes de maladies rares, orphelines et auto-immunes à SaintPierre.

Nous ne savons jamais ce qui se cache derrière un sourire, derrière un corps en santé -vu de l’extérieur-, ni ce que cache le patrimoine génétique de chacun.

Cette journée aura permis à beaucoup d’ouvrir une nouvelle fois les portes de la solitude et de venir se joindre à nous !

12

Rompre l’isolement est notre ligne de conduite, nous espérons avoir réussi jusqu’à présent à redonner le sourire à de nombreux malades, à leur donner courage volonté et leur permettre de ne plus se sentir seul.

Estelle qui continue son combat avec force, joie et détermination. Bravo à Estelle et

Pendant les démonstrations de sports adaptés et de Zumba, les malades ont pu apprécier ce qu’ils pouvaient pratiquer comme sport, ensemble et tout doucement, à notre rythme !

Très vite, avec l’ambiance, le moral remonte, les visages s’illuminent et la vie prend une autre tournure, la bonne humeur et le dynamisme sont contagieux et se transmettent spontanément !!

Nous sommes fiers et reconnaissants envers les partenaires qui s’investissent à nos côtés, de plus en plus nombreux et qui se sentent concernés par notre cause !

Nous tenons ici à remercier notre Secrétaire-Adjointe, Carol, qui a su, en cette journée, parler librement de sa maladie ; et nous savons que parler de sa maladie c’est déjà l’accepter, et l’accepter c’est déjà commencer à la maîtriser. Malgré une vie difficile, Carol semble reprendre « du poil de la bête », et mérite, comme tous les malades, d’être heureuse et épanouie !

Nous tenions à lui démontrer toute l’estime qu’elle mérite, car en plus de cette tragique maladie découverte en 2017, Carol n’a pas été épargnée par la maladie tout au long de sa vie ! Courage et force à elle, encore et encore. Elle puise chaque jour dans son énergie pour contribuer, avec l’association, à faire avancer la cause, notre cause commune : « Faire connaître et reconnaître ces maladies et changer les regards ! ».

Nous avons eu aussi, à l’occasion de cette journée, des nouvelles de notre marraine

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

à sa famille, tous en métropole depuis de longs mois maintenant. Estelle est poussée et guidée par le désir de gagner, gagner malgré les souffrances, gagner pour vivre dignement !

Les membres adhérents ne cessent d’augmenter, 120 membres à jour de leur cotisation, en l’espace de 5 mois, nous sommes tous très heureux de ces chiffres !

Permettez moi de vous présenter l’équipe de notre belle association, sans qui rien ne serait possible : Présidente Marguerite HELENE, Vice-Président Julien HENRION,

Secrétaire Bernard PARDOEN, SecrétaireAdjointe Carol HEUDES, Trésorier Roger GUICHOT, Trésorier-Adjoint Abdoul DIAW. Membres du Comité Directeur : Estelle C A M B R AY n o t r e m a r r a i n e , S y l v i e CAMBRAY, Barbara CUZA, Sophie DE ARBURN, Zuina HENRION, Sandra PARDOEN-CUSICK, Nolwenn VIEL, Josée VIGNEAU, Sylvie YON, Yannick AUDOUZE, José CAMBRAY, Stéphane FOUCHARD. L’Association reste ouverte à tous, malades atteints de maladie(s) rare(s), malades chroniques, malades sortant de longue maladie, malades porteurs d’un handicap invisible ou autres. Sachez que les familles, les aidants, les enfants de malades sont les bienvenus et qu’au fur

bonheur, de joie et de compréhension à tous ceux qui souffrent au quotidien et souvent sans possibilité de traitement.

N’oublions jamais qu’un malade redouble d’efforts 24h sur 24 pour essayer de vivre correctement et doit combattre en permanence ses douleurs, ses peurs, ses traitements souvent trop lourds parfois peu efficaces et ses craintes.

twitter.com/rarediseaseday

Restons unis, restons forts ; soyons fiers de notre différence et soyons solidaires.

Ensemble nous sommes plus forts !

Un grand merci aux personnes qui viennent naturellement nous apporter leur aide, soit par leur présence, soit en confectionnant, en organisant, en donnant de leur temps.

Rare Disease Day au Colisée de Rome

Faire connaître et reconnaître ces maladies et changer les regards !

Rare Disease Day in Dubaï

et à mesure des ateliers seront proposés pour toutes ces personnes.

Vivre dans une famille, après l’arrivée d’une Maladie Rare, est souvent un challenge, ne l’oublions pas !

Nous vous encourageons à pousser les portes de notre association, nous pouvons toujours vous aider d’une manière ou d’une autre, ne restez pas seul ! Nous sommes nombreux à être atteints de solitude !

Réunissons nous pour une vie meilleure.

L’Association Maladies Rares SPM fait de son mieux pour offrir un maximum de

Merci, vous êtes tous les bienvenus et nous avons toujours besoin d’aide.

L’Association soutient activement la vente de bracelets pour le petit Antton et vous invite à faire un geste pour ce petit guerrier.

Ensemble nous sommes plus forts !

Des beaux projets dans les mois qui viennent... /

Marguerite HÉLÈNE

CONTACTER L’ASSOCIATION :

maladiesraresspm@gmail.com 553465

Merci aux commerçants de Saint-Pierre qui nous ont spontanément offert des lots : Acti +, Beauté Bio, le Comptoir d’Importation des Alcools, Cosmét’ile, Derrible SPM, Harmonie Beauté, Indigo, l’Institut de beauté Claude ROS, Joy Parfumerie, Lecturama, La Maison du Cadeau, La Maison HÉLÈNE, Au Panier Boréal, La Poissonnerie PATUREL, Santé Bien-Être, Le Tire Bouchon, Le Vert de Terre.

Merci aussi aux membres du bureau de Maladies Rares SPM, à Sophie CLOONY, Nolwen DESDOUETS, Diane HÉLÈNE, Christine KERHOAS, Nicolas CAUTAIN, Jonathan LÉVY, au Centre Culturel et Sportif, à La Révolution, à SPM 1ère Radio et Télé, à Tibeton975 et à tous ceux qui nous ont aidés lors de l’organisation de l’animation du 29 février. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Collection privée

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

13

Instants choisis Aujourd’hui, ce n’est pas seulement un hommage que nous leur rendons.

Non. Aujourd’hui, nous rendons honneur à leur engagement.

Aujourd’hui, nous faisons vivre leurs valeurs, leurs combats, leur volonté.

Tous aimaient la France. Tous la servaient. Ils avaient fait le choix de l’uniforme et de la passion. Le choix du service et du courage. Le choix de la Gendarmerie.

M. Christophe CASTANER, Ministre de l’Intérieur.

LE 17

FÉVRIER HOMMAGE AUX GENDARMES DISPARUS Place du lieutenant-colonel PIGEAUD, les autorités civiles et militaires ainsi que les associations patriotiques se sont retrouvées, à l’invitation du lieutenantcolonel Jean-François CHAUVIN, pour la cérémonie à la mémoire des gendarmes morts en service en 2019.

Le préfet de l’archipel, M. Thierry DEVIMEUX a rendu hommage aux 6 hommes et femmes morts pour la France en 2019, en reprenant le message de M. Christophe CASTANER, Ministre de l’Intérieur. /

02.2020

J.-C. L’E.

/ Photos :

14

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

Tourisme

PRIX TERRITORIAL DU TOURISME 2020 DES LAURÉATS RÉCOMPENSÉS POUR LEUR PROFESSIONNALISME

Médaille d’or, association « Eklectik »

Médaille de bronze, hébergement « Chez Marie-Jo »

Médaille d’argent, restaurant « The Mayou’naise »

Prix du service exemplaire, Pascal Bourgeois Entreprise

Prix d’excellence, Service Tourisme Roulet / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

15

Événement

Le spectacle Glide propose de réelles œuvres d’auteurs exploitant ainsi les possibilités scéniques et chorégraphiques inouïes de la glisse.

16

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

LE PATIN LIBRE

UNE COMPAGNIE MONTRÉALAISE À SAINT-PIERRE

L

e 14 février dernier, la patinoire de SaintPierre accueillait un spectacle de patinage moderne et innovant de la compagnie montréalaise Le Patin Libre. Ce n’est pas la première fois que les danseurs chaussaient leurs patins sur la glace locale puisqu’en 2012 ils avaient déjà fait la preuve de leurs talents.

Loin des stéréotypes, le spectacle Glide proposait de réelles œuvres d’auteurs exploitant ainsi les possibilités scéniques et chorégraphiques inouïes de la glisse. Glide était un spectacle quelque peu atypique alliant virtuosité athlétique, intelligence créative et sophistication chorégraphique.

Composé des numéros les plus populaires de la compagnie, Glide est un spectacle unique.

Quelque 400 spectateurs ont découvert tout à la fois une danse sur glace magnifique et un style de patinage inédit basé sur une technique chorégraphique exclusive : la glide. Une glisse très particulière, contemporaine, qui permet des déplacements sans mouvement et offre au public une vision magique, poétique et envoutante. Échappés du sport olympique québécois, les cinq patineurs ont réinventé leur art grâce à la danse. Les fines lames avec le côté libre et marginal ont énormément séduit non seulement à Saint-Pierre mais également en métropole, en Angleterre, en Belgique, en Chine, à Macao, en Norvège. /

J.-C. L’E.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

17

Marine

LE FULMAR EN EXERCICE

SIMULATION D’INCENDIE À BORD D’UN CHALUTIER Les marins du Fulmar interviennent sur un pêcheur Saint-Pierrais.

« Mayday Mayday, ici le chalutier Marcel ANGIE III, incendie à bord ».

A

insi commence l’exercice mené par le patrouilleur Fulmar, en coopération avec la Préfecture de Saint Pierre et l’armement du chalutier Marcel ANGIE III. Ce dernier simule un feu en salle des machines, avec un blessé léger par asphyxie. Le patrouilleur de la Marine, alors en navigation dans les eaux territoriales françaises, accuse réception et décide d’envoyer son équipe d’assistance.

Suit une séquence de lutte contre l’incendie à bord du chalutier, en coopération avec l’équipage de 5 personnes alors à bord, sous les flocons de neige quasiment quotidiens en cette saison. C’est l’occasion pour les marins de former et d’échanger avec l’armement de pêche sur les techniques de lutte contre le feu et de faire le point sur l’utilisation du SMDSM et du numéro d’astreinte SAR.

18

L’exercice se conclut par la prise en remorque du chalutier, à nouveau l’occasion d’une séquence de formation.

Fait intéressant : le patron du Marcel Angie avait déjà été pris en remorque par le Fulmar quelques années plus tôt, suite à une panne.

Cet évènement s’est déroulé dans le cadre plus global d’une campagne de connaissance des bâtiments de Saint-Pierre et Miquelon, sur lesquels le patrouilleur Fulmar, seul moyen hauturier de l’AEM de l’archipel, est potentiellement amené à porter assistance.

Chaque année, un à deux accidents impliquant des bâtiments de pêche (retournement, pannes, blessés) ont lieu dans la ZEE française d’Amérique du Nord. /

CC Édouard. GEORGES Commandant le patrouilleur « Fulmar »

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

/ Photos :

© Collection privée

À Saint-Pierre, ,

REVIVEZ EN PHOTOS LE CARNAVAL 2020

Mardi Gras

De gauche à droite : la Reine, Lizie ORSINY , le Roi, Maxence BELNOUE , le Prince, Kylian Téletchea et la Princesse, Rose Lévêque, du Carnaval 2020.

20

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

Séance de maquillage avant de participer aux nombreux jeux proposés aux enfants.

Un bon goûter après avoir bien joué !

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

21

Mardi Gras 2020

À pied, à cheval, ou en calèche, à chacun son Carnaval 2020.

Cette année, même le Grand Schtroumpf était là !

Il n’y a pas d’âge pour se déguiser et faire la fête !

22

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

On s’amuse également à la patinoire pour Mardi Gras.

Nos aînés profitent aussi de ce jour de fête. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Photos : © Jean-Christophe L’ESPAGNOL / Chantal BRIAND

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

23

Nous, vous, îles

24

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

TOURNAGE MARONI

APRÈS LA GUYANE, SAINT-PIERRE ET ST-JEAN DE TERRE-NEUVE ACCUEILLENT LA SÉRIE D’ARTE

C

hangement de décors et de températures pour Maroni, le thriller mystique de la chaîne Arte. Après la Guyane, le réalisateur Olivier ABBOU a planté sa caméra à Saint-Pierre durant 51 jours pour le tournage des 6 épisodes de la saison 2.

Stéphane CAILLARD et Adama NIANE ont repris leurs rôles cette fois-ci aux côtés, entre autres, d’Axel GRANBERGER (François), Samuel JOUY (Yann), Paul HAMY (David) et Brigitte SY (Marie).

La suite de Maroni s’inscrit dans la continuité des évènements de la saison 1. Sans tout vous révéler, « Chloé (Stéphane CAILLARD) est toujours à la recherche de son coéquipier Diallo (Adama NIANE) porté disparu. Mais la jeune femme doit précipitamment quitter la Guyane pour regagner son archipel natal : sa mère, qui commande la brigade de gendarmerie sur place, vient de se suicider. Pressée de régler au plus vite les affaires de sa mère et surtout l’avenir de François (Axel GRANBERGER), son frère mentalement handicapé, pour retourner à la recherche de son partenaire Diallo, Chloé va voir ses plans bousculés par la découverte du cadavre d’un jeune homme. Très vite, les soupçons vont se porter sur François.

Commence alors pour Chloé une quête aux

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

frontières du deuil et de la raison, entre les communautés insulaires de Saint-Pierre et celles, amérindiennes, de Terre-Neuve, pour innocenter son frère et, peut-être, reprendre pied », résume un com­muni­qué d’Arte.

Une quarantaine (plus ou moins selon les moments du tournage) de techniciens et ac­ teurs sont venus de métropole et parmi eux Elvis ARTUR, Mael BOUREL et Aurélien CLAIREAUX natifs du caillou et installés dans l’hexagone.

Des retombées non négligeables pour l’archipel sur le plan promotionnel mais surtout sur le plan économique que l’on estime à plus d’1 million d’euros.

Du 7 janvier au 19 février de nombreux lieux de la ville ont été investis et la fin du tournage est prévue fin mars du côté de la Guyanne via Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador).

La saison 1 de cette mini-série (4 épisodes) a remporté un énorme succès lors de sa première diffusion le 25 janvier 2018. Peut-être avezvous fait partie des 900 mille téléspectateurs qui devront patienter jusqu’au mois de janvier 2021 pour voir la suite ? /

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

J.-C. L’E.

25

Nous, vous, îles

26

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

27

Mots croisés saint-pierrais

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE JEAN ROSSAT G R I L L E 1 A D U LT E S 1

2

3

4

5

6

7

8

9

HORIZONTALEMENT

10 11 12 13 14 15

1

1. Verticalement, il permet de lever l’ancre • Prends possession des lieus • 2. Elle permet une escale à Terre-Neuve • Tout petit que l’on peut piéger • De combien de bois l’on se chauffe (symboliquement) • Direction • 3. Tourner dans un logement pour mieux fermer • Robert pour un certain Alphonse • Symbole • 4. Poussais à pécher • S’envola ou décolla • 5. Sorte de brioche • Vitrine de SAINT-PIERRE l’écho • Deux de SaintPierre • Elle sert le jus et nous tient au courant • 6. Moitié d’un personnage biblique • Est fringuant • De p’tits cailloux ou un p’tit taxi du caillou • 7. Plus nue • Préfixe pour Nungesser • Sous son nom d’artiste, elle a chanté Ma cabane au Canada • 8. Le grand importune ou a causé une infortune • 9. Temps universel • Son futur est le temps du présent • Bécane dans laquelle rentre un bus • 10. Point de vue sur Miquelon • Son problème a émergé en 2009.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

VERTICALEMENT 1. Petite touffe au-dessus de la tête • 2. Prénom de l’actrice du Dernier rivage • Le tambour sert à le jouer, sinon à nous en protéger • Vas au Canada • 3. À son Anse, on fait des sondages • 4. Couleur du drapeau à Ottawa • Masse d’eau renversée • 5. Ce n’est pas ma propriété • Une telle île est disputée • 6. De mer ou terre en mer • Partie du Barachois • 7. Tour de la Terre • L’année passée, hier • 8. Dame de la rue • Il est à la hauteur • 9. Demande d’argent ou annonce d’infortune • Surchargea ou alourdit • 10. Lettres, du temps où il y avait des facteurs à SaintPierre • Avance plus ou moins prudemment • 11. Fut fâché avec la direction • De la Pointe Plate à l’Anse à Ross • 12. Un navigateur naufragé au large de Saint-Pierre ? • Put ouiner • 13. Extrait de roche • Est à l’œuvre pour la marine • 14. Nom d’une Anse proche de celle de Savoyard • 15. Il conserve un gendarme • Avec une telle baguette, les pêcheurs ne peuvent guère gagner leur croûte.

G R I L L E 2 A D U LT E S

HORIZONTALEMENT 1. Elle était prohibée au temps de la prohibition • De son point de vue, l’on peut embrasser • 2. Laïques respectant la règle • Ancienne unité d’éclairement • Eut le front • 3. Une ferme à Langlade pour moins d’un euro • Bien habile ou en bel habit • 4. Adverbe • Symbole de métal • Il montre des signes extérieurs de richesse • Un nommé Thomas ou un prénommé François • 5. Passagères tombées à terre • Touche d’azur • Imita Letournel avec un Laffite patient • 6. À grande vitesse sur les flots • De 2020 à 1962, nouvelles technologies, nouvel espoir • Elle recueille des fruits avec des avocats • 7. Gouffre quercinois • Il s’inscrit dans un octogone • Appel - 8. Religieux qui a défendu ses pauvres pêcheurs • Ce n’est pas du cinéma, ni un roman • 9. Vigneau dans l’Archipel • Sans cesse frappé, il est resté de bois jusqu’en 1905 • 10. Mieux vaut ne pas avoir besoin de monter dessus - Péruvien tout craché et bien élevé - La signature de l’auteur.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

VERTICALEMENT 1. Un béret sur la tête • Son expéditeur et son destinataire ont un mobile • 2. Eut bien du mal • 3. Il est fort pour un adepte du piano • Romains - Tel l’équipage des Copains d’abord - 4. Il y a fait un froid glacial jusqu’en 1963 • Disparu (en mer) après avoir été renversé • 5. Îles des Antilles, ou dans l’ancien nom de l’Archipel • 6. Rebelle en chef • Tel celui qui est sec et maigre • 7. Glousse à Gloucester • Cale • Épelé : tour de la capitale • 8. Il avait de la bouteille et un certain culot • Raccourci pour un voyageur • 9. Bout de bootlegger • Des ronds à faire dans la boulangerie • Tour d’Ottawa • 10. On y garde l’anonymat • Eau de la Bouteille • 11. Un trait d’union, mais pas dans Saint-Pierre • Symbole • 12. C’était écrit sur la bobine • Il se porte bien en prenant des cachets • 13. Les repères de marins ne le sont plus sur l’Archipel • Ses élèves tiendront la barre • 14. La nuit, un pêcheur la penche au bord de la barque • 15. Ce Saint eût péri en mer • Il prend un, deux, trois soleils.

28

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

GRILLE 1 COLLÈGE 5e 1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1. Contrebandier d’alcool • 2. Il est sans escale l’été entre Paris et Saint-Pierre • Algue à sushis • 3. Dans le temps • La mienne • Extrait de genièvre • 4. Des instruments, ou des coupe-vent comme il y en a a 1 000 • 5. Existions • Graffiti sur un mur • 6. Celle de la montagne n’est pas très haute à Saint-Pierre • 7. En écrivant à l’envers : ouverture d’éperlan • De la route, il dit les règles de circulation • 8. « Tout » en anglais • Le contraire de « maxi » • 9. Abîmée avec le temps • Organisation des Nations unies • 10. Pas brillant • Préposition.

1. Monticules de sable à Langlade • 2. On y met les voiles • Pronom • 3.

Partie de province - Criât comme le chasseur de souris • 4. Isthme entre Langlade et Miquelon • Partie du collège • 5. Morceau de bouteille • Attrapent • On peut observer ses oiseaux sur l’Archipel • 6. C’est un violoneux sur « l’île sœur » • 7. Rangée à l’envers • Le tien • 8. « Allez » en Angleterre • Local aménagé pour le cinéma • 9. Longue époque historique • Partie de Langlade • Négation • 10. Où l’on trouve la laitue de mer • Petite pâtisserie d’origine terre-neuvienne.

GRILLE 2 COLLÈGE 4e

1

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1

1. Où l’on donne la leçon depuis 1909 • Lettre de Miquelon • 2. Un peu froid • Fin d’un verbe à l’infinitif • Le gravier en est un petit en été • 3. Plusieurs jours de chasse ou de pêche à plusieurs (deux mots) • 4. Conjonction • Préfixe pour supprimer • Adjectif démonstratif • 5. Permis de mieux respirer • Se transforma en glace • 6. Regardes de haut, avec dédain • 7. Pronom personnel • elle fut Grande, jusqu’au moratoire de 1992 • 8. Lettres de bibliothèque • Son club est le seul de France en Amérique du Nord • 9. Synonyme familier de catastrophe • Mise à jour • 10. Cale sèche où calfater • Verte, elle est convoitée par deux nations.

1. Des coups d’thé • 2. Ses plumes tombent doucement • Dieu des Vents, bien présent sur l’Archipel • 3. Embarcations des morutiers • Adverbe indiquant la proximité • 4. Feras un nœud • Il est Noir à SaintPierre, Blanc à Miquelon • 5. Partie de l’iceberg • En deux mots : fut possible (il) • 6. A montré sa joie (a) • Me trouverai • 7. Boulot à Saint-Pierre • À l’extérieur du pétoncle • 8. Part du plateau • Colonne vertébrale • 9. Préfixe pour « ancien » • Symbole de centilitre • Abréviation d’est-nord-est • 10. Le macareux en est un de mer - Étude de la Terre.

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3 4 5 6 7 8 9 10

RÉPONSES DANS NOTRE PROCHAINE ÉDITION

Jean ROSSAT, invité de la bibliothèque / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

29

30 SAIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

31

Événement • communiqué de presse

ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON CÉLÈBRE LA FÊTE DE LA MER ET DES LITTORAUX 2020

L A GRANDE FÊTE POPUL AIRE AUTOUR DE NOS MERS

2

e édition de la Fête de la Mer et des Littoraux les 26, 27 et 28 juin 2020, la célébration nationale pour la préservation de notre patrimoine naturel maritime et littoral.

Toujours fascinante, source d’échange, pratiquée puis sur-utilisée, désormais très fragilisée, la mer nécessite en urgence le

plus grand soin de tous pour préserver les richesses vitales qu’elle nous apporte. La France, avec ses Outre-Mer, compte 18000 kms de côtes sur 5 continents et tous ses rivages sont plébiscités pour y vivre ou s’y évader. Nous nous devons d’en prendre soin. La présence massive des plastiques en mer et sur les littoraux est certainement

le défi le plus urgent parmi les nombreux à relever.

Du 26 au 28 juin 2020, rejoignez les centaines d’évènements, petits et grands, sur tout le territoire en métropole et en outre-mer, pour aller à la rencontre, découvrir, choyer et célébrer notre mer nourricière !

UN E M O B I L I S AT I O N AUX CÔTÉS DE LA SNSM Au premier plan de la mer et de ses changements, la Société Nationale des Sauveteurs en Mer est au cœur de la Fête avec les Journées Nationales des Sauveteurs en Mer les 28 et 29 juin.

Autour de l’engagement fort, bénévole et gratuit des Sauveteurs en Mer, pédagogie et rencontres sur un mode festif et convivial pour mieux respecter et sensibiliser à la sécurité en mer et sur les plages.

Partenaire historique de la ROUTE, la SNSM Saint-Pierre et Miquelon assure, avec sa vedette « JARO II » et ses équipes bénévoles, la sécurité de la flotte et nous avons à cœur de les célébrer une fois de plus à cette occasion.

Aux côtés des sauveteurs en mer, devenons des sauveteurs de la mer et des littoraux !

32

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

UN ENGAGEMENT FORT P O U R L A P R É SE R VAT I O N DE NOS OCÉANS La ROUTE est fière de rejoindre la Fête des Mers et des Littoraux et est aussi impliquée aux côtés de Sailors for the Sea dans la course pour restaurer la santé des océans. L’Archipel de SaintPierre-et-Miquelon regorge des trésors de la vie marine. Orques, cachalots, dauphins à bec blanc, rorquals à bosse, phoques… des dizaines d’espèces d’oiseaux, souvent rares, viennent se nicher à l’abri de nos rivages. Cette vie d’une richesse inestimable est particulièrement fragile et nous nous mobilisons pour la préserver.

Des actions concrètes menées par tous : réduire l’utilisation du papier, supprimer l’utilisation du plastique à usage unique, bouteilles, sacs et pailles en premier, minimiser les déchets, recycler, composter, échanger, marcher ou prendre le vélo plutôt que la voiture, économiser l’eau, baisser le chauffage, ne pas avoir recours à la climatisation, manger local et de saison… la liste des bonnes pratiques est à la fois longue et accessible à chacun d’entre nous au quotidien. « Pas d’eau, pas de vie. Pas de bleu, pas de vert » Sylvia EARLE, Océanographe, Mission Blue Foundation

SUIVEZ NOUS SUR :

fetedelameretdeslittoraux.fr www.facebook.com/FeteMetL twitter.com/fetemer2020 www.instagram.com/fetemerl www.youtube.com/channel/ UCUVAP32oTV8dURRC1wwGKYA

R O U T E S A I N T- P I E R R E E T M I Q UE LO N E T TO U T L ’A R C H I P E L A U X C O U L E U R S DE L A F Ê T E Rejoignez-nous ! Les premiers bateaux de la ROUTE 2020 arriveront à Saint-Pierre dès le 27 juin ! Class40, ORC et Multi50, une flotte exceptionnelle dans le port de Saint-Pierre pour la 10e édition de la ROUTE. Aux côtés de la SNSM, de l’École Municipale de Voile, du Yacht Club de Saint-Pierre, de nos plaisanciers, des Zigottos du Doris et de toute la population de l’Archipel, venez à la rencontre des Marins de la ROUTE, témoins uniques de la vie des océans. Nous serons très nombreux en ces jours, avec notre

Fête des Marins le dimanche 28 juin, rassemblement traditionnel de Saint-Pierre et Miquelon, celle de nos marins d’antan, de toute notre histoire et de nos métiers de la mer. Tous sur l’eau !

Une Fête au-delà des frontières vers toutes les mers et les littoraux que nous porterons sur la ROUTE de Halifax à Saint-Pierre puis de Saint-Pierre à Québec ! / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Frank LE BARS / Pascal CARRÈRE / Chantal BRIAND

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

33

Sport • Foulée des Îles

LES FOULÉES BLANCHES UNE ÉPREUVE EN BINÔME SOUS LE SOLEIL ET DANS LA NEIGE

34

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

Sport • Tennis

LE TENNIS À SAINT-PIERRE UN SPORT POUR TOUS

O

uvert au public au mois de septembre 2013 et inauguré officiellement en février 2014, le Centre de Tennis Roger HAYES permet la pratique du tennis toute l’année et dans les meilleures conditions.

Pour le confort de tous, la structure abrite deux courts couverts en résine, dispose de deux vestiaires avec douches, d’un espace de détente ( club house) avec télévision et wifi. Outre les activités traditionnelles de l’École de Tennis (cours, stages, tournois), l’association Saint-Pierre Tennis Action permet à celles et ceux désirant jouer en tennis libre d’effectuer des réservations en ligne. À noter que raquettes, chaussures et balles sont à la disposition des personnes encore non-équipées et souhaitant découvrir l’activité.

Le tennis constitue un sport complet alliant physique, technique et tactique.

Il présente de nombreux bienfaits pour la santé : renforcement musculaire, capacités cardiorespiratoires, développement de la coordination, augmentation de la concentration et accroissement de la maîtrise de soi. Ludique, le tennis est un jeu qui défoule physiquement et mentalement.

COUPE ACTI PLUS

( DOUBLE MESSIEURS ) DU 8 AU 22 FÉVRIER La paire Jean-Paul Hacala / Damien Pognon face à l’équipe Philippe Venot / Pierre-Xavier Catinat.

Alors, si vous avez envie de vous remettre en forme, que vous soyez débutant ou joueur confirmé, si vous souhaitez jouer au tennis en famille ou entre amis, il vous suffit de nous contacter. /

Jean-Louis LÉGASSE

L ' I N F O CONTACTER SAINT-PIERRE TENNIS ACTION :

saintpierretennisaction@cheznoo.net 41 34 00 www.saintpierretennisaction.fr facebook.com/groups/tennisaction975

L

a sixième édition de la Coupe ACTI PLUS a vu la victoire de la paire JeanPaul HACALA / Damien POGNON face à l’équipe Philippe VENOT / Pierre-Xavier CATINAT sur le score de 6/0 6/0. Une finale à sens unique où les vainqueurs ont su imposer leur jeu dès le début de la rencontre ne laissant aucune chance à leurs adversaires qui; malgré leurs efforts, n’ont pu s’inscrire au tableau. /

Jean-Louis LÉGASSE

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Photos :

© Chantal BRIAND / Collection privée

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

35

Culture

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE

COUP DE

CŒUR...

« M O T S C R O I S É S S A I N T- P I E R R A I S »

D

es ateliers « Mots croisés saint-pierrais » animés par Jean ROSSAT se sont déroulés à la Bibliothèque durant deux semaines en février. Une trentaine d’adultes et quelque 230 collégiens ont joué les cruciverbistes à l’occasion.

Nous vous soumettons, en pages 28 et 29, quatre exemples de grilles adultes et collégiens.

Les résultats vous seront communiqués dans le prochain numéro. /

EXPOSITION du 03 au 30 avril 2020 V I E E T L U M I È R E À S A I N T- P I E R R E Algues vertes : l’histoire interdite Inès LÉRAUD ; Pierre VAN HOVE (Delcourt) Bande dessinée Inès LÉRAUD, journaliste, a enquêté durant plusieurs années en Bretagne sur les algues vertes dont la première marée officielle date de 1971.

Témoignages, correspondance et extraits de journaux, lui font remonter le fil d’un scandale où intérêts financiers et politiques se liguent pour minimiser les dangers pourtant mortels de cette pollution.

Aujourd’hui les algues sont ramassées d’avril à novembre, mais le problème existe toujours... /

Vie et lumière à Saint-Pierre : L’Artiste Marie LANGENBACH expose dans nos locaux du 3 au 30 avril. Dessins et aquarelles aux couleurs terre, techniques diverses sur papier, pour une trentaine d’œuvres , phares, doris, scènes de vie de pêcheurs… présence de l’artiste, démonstration sur place, les matins de 10 à 12h du mercredi au samedi. Portrait sur rendez-vous.

L’artiste s’est fait connaître entre autres, par ses peintures éphémères sur vitrines à Noël.

(Animations reportées, en suspens en raison de la crise sanitaire liée au Coronavirus). /

Danièle GIRARDIN

DANS NOS RAYONS Patrimoine naturel des fonds marins de Saint-Pierre et Miquelon Laurent CHAUVAUD (Fovearts) Documentaire Cet atlas est le fruit d’une collaboration entre le groupe BeBEST, le Laboratoire des Sciences de l’Environnement marin de Brest et le Club nautique saint-pierrais. Résultat d’une campagne océanographique menée pendant l’été 2017, il propose un premier inventaire de la flore et de la faune sous-marines de l’archipel dont la taille dépasse le millimètre. Fiche détaillée pour chaque espèce, 260 photographies sous-marines, clichés terrestres. En tout, 250 espèces sont répertoriées. Un livre pour tous : plongeurs, photographes, scientifiques mais aussi simples curieux. /

Contact 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

36

Fabriquer ses produits de beauté et santé Régine QUÉVA (Larousse) Documentaire Afin de diminuer notre impact sur l’environnement et d’utiliser des produits moins nocifs pour notre santé, de plus en plus de consommateurs se tournent vers le fait maison : savons, produits d’hygiène, et d’entretien pour la maison, autant d’occasions pour réaliser des produits à base d’ingrédients naturels tout en économisant. Ce guide illustré, aux explications claires, est classé selon les saisons et le type de produits. Notez que pour répondre à la demande, nous avons récemment reçu plusieurs ouvrages sur le sujet. /

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

8 MARS, JOURNÉE DE LA FEMME

UNE OCCASION DE FAIRE UN BILAN SUR LA SITUATION DES FEMMES

De gauche à droite, Valentine IMHOF, Anaïs HÉBRARD-ARROSSAMÉNA, Dominique LE DÛ

L

e 8 mars est devenue une date symbolique dans la lutte pour les droits des femmes et notamment pour la réduction des inégalités par rapport aux hommes. La Journée Internationale des Droits des Femmes, ou Journée Internationale des Femmes o f ficialisée par les Nations Unies en 1977, est apparue dans le contexte des mouvements sociaux au tournant du XXe siècle en Amérique du Nord et en Europe.

Pourquoi une Journée Internationale des Droits des Femmes le 8 mars ?

La Journée Internationale des Droits des Femmes, célébrée dans de nombreux pays à travers le monde le 8 mars est une occasion de faire un bilan sur la situation des femmes. Cette journée a été marquée par de très nombreux événements et manifestations à travers le monde organisés par des mouvements, associations (parmi lesquelles Amnesty International) pour fêter les victoires et les acquis mais aussi pour faire entendre des revendications.

Les Nations Unies définissent chaque année une thématique différente. Ce 8 mars 2020 « Je suis de la Génération Égalité : Levezvous pour les droits des femmes » était

le mot d’ordre. La France a instauré cette journée en 1982. À cette occasion, François MITTERRAND, Président de La République, recevait quatre cents femmes à l’Elysée. À Saint-Pierre, la journée a été marquée par des actions culturelles. La Librairie Lecturama a permis aux lectrices et aux lecteurs d’échanger avec trois femmes écrivains (Dominique LE DÛ, Anaïs HÉBRARDA R R O S S A M É N A e t Valentine IMHOF).

L’association La mie des mots, quant à elle, a choisi le mode cabaretthéâtre (à la Maison des Artistes) autour de chansons, sketches et musique dans l’humour et la dérision.

Et pour les cinéphiles, l’association Le Clef SPM et le Centre Culturel et Sportif ont mis en avant le film Woman de Yann ARTHUSBERTRAND et Anastasia MIKOVA sorti le 4 mars en métropole.

Il reste encore du chemin à faire pour obtenir l’égalité parfaite mais sachez tout de même qu’en cette journée vous avez acquis le droit d’avoir des réductions de prix chez certaines grandes enseignes de la mode… 8 mars = - 8 % ! Ah les chanceuses ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

J.-C. L’E.

/ Photos :

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

37

Développement durable

INFORMER LES HABITANTS DE L’ARCHIPEL SUR LES MOYENS D’AGIR AU QUOTIDIEN POUR RÉDUIRE LEURS DÉCHETS

U

n guide zéro déchet pour Saint-Pierre et Miquelon a été réalisé pour la Semaine Européenne de Réduction des Déchets (SERD) 2019 afin d’informer les habitants de l’archipel sur les moyens d’agir au quotidien pour la réduction des déchets, en rappelant les principes généraux et leurs applications concrètes sur le territoire. Largement illustré, il présente les gestes à poser pour limiter la production de déchets (ex : éviter les achats inutiles, limiter les emballages, favoriser le vrac, louer plutôt qu’acheter, favoriser l’achat de seconde main…) et référence les ressources locales permettant la réduction des déchets ou le ré-emploi (par exemple : commerces offrant les marchandises en vrac, restaurants proposant d’emporter dans des contenants réutilisables, entreprises offrant la location, association engagées dans le réemploi…).

Le guide rappelle également le fonctionnement du tri des déchets à Saint-Pierre et Miquelon en renvoyant vers les guides édités par la mairie de Saint-Pierre.

38

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1535 | M A R S / AVR I L 20 20

Le document est disponible en ligne sur le site de la DTAM (http://www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv. fr/guide-zero-dechet-a-saint-pierre-et-miquelon-r133.html) et en version imprimée à la DTAM et chez les professionnels partenaires. Il est à diffuser largement !

Pour la prochaine édition, nous prévoyons de rendre la liste des acteurs disponible en version carte en ligne grâce à la plateforme GéoSPM (https://www.geospm.com/accueil).

Alors rendez-vous avec vos idées, en novembre prochain, pour la nouvelle édition de la SERD !

La représentation Territoriale de l’ADEME souhaite remercier l’ensemble des partenaires qui ont permis la réalisation de ce guide. En effet, c’est un pas de plus qui a été effectué, grâce à vous, vers des îles sans déchet, plus respectueuses de l’environnement. /

Romain GUILLOT & Vincent GLACHANT Représentation Territoriale de l’ADEME à Saint-Pierre-et-Miquelon

Bon à savoir

État Civil / Février

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Naissances

03/02 / Andreia PEREIRA NEVES

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

12/02 / Maxence, Tony, Gary DEMONTREUX

/ Du 13 au 20 avril à 9h / Du 27 avril au 04 mai à 9h / Du 11 au 18 mai à 9h / Du 25 mai au 1er juin à 9h

Mariages

21/02 /

Yvan, Frédéric PERRIN & Océane, Emilie, Jordane NINGRE

Décès

PHARMACIE SPM

09/02 / Gabriel, Jean, Eugène MICHEL

/ Du 06 au 13 avril à 9h / Du 20 au 27 avril à 9h / Du 04 au 11 mai à 9h / Du 18 au 25 mai à 9h

18/02 / Magdeleine, Thérèse, Germaine GASPARD 23/02 / Jordy, André, Norbert SIEGFRIEDT 24/02 / Thérèse, Juliette, Fernande EPAULE

55 28 02

NUMÉROS UTILES

Veuve de René, Charles, Joseph PLAA

25/02 / Serge, Marcel, François ROBERT Époux de Rolande, Ginette, Jeanne DEMINIAC

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE

/ Mars 2020

SAPEURS POMPIERS

Naissances

05/03 / Mathilde, Coline, Marie GUIRAUD-THOREL 07/03 / Rose, Ursula, Barbara FOLQUET 28/03 / Evan, Michel, Norbert LEPAPE 29/03 / Sélina, Kaori, Andromède BRAUN Mariages

07/03 / Morgan, Pierre, Jean-Claude FITZPATRICK & Floriane, Clémentine DETCHEVERRY

Décès

10/03 / Joseph, André, Adrien CORMIER Veuf de Jacqueline, Renée CAPDEVILLE

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

14/03 / Julia, Aline, Josépha CORMIER Veuve de Eugène, Louis, Joseph BEAUPERTUIS

16/03 / René, Léon, Camille VIGNEAU Veuf de Josette, Noëlle, Liliane DERRIEN

20/03 / Nathanaël, Michel, Youenn JACKMAN 22/03 / Thérèse, Emilienne LÉVÊQUE Veuve de Georges, Emile, François MAHÉ

30/03 / Marie-Anne, Thérèse AUDOUX

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Épouse de Daniel, Pierre Marie LUCASC

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

39

C O R O N AV I R U S Ce qu’il faut savoir COMMENT SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES ?

Lavez-vous très régulièrement les mains

Toussez ou éternuez dans votre coude ou dans un mouchoir

Utilisez un mouchoir à usage unique et jetez-le

Saluez sans se serrer la main, évitez les embrassades

?

COMMENT SE TRANSMET LE CORONAVIRUS ? (09/03/2020)

QUELS SONT LES SIGNES ?

- Par la projection de gouttelettes

Fièvre

- Face à face pendant au moins 15 minutes

Fatigue Toux et maux de gorge

- 1m

Maux de tête

Courbatures

Gêne respiratoire

A L E R T E C O R O N AV I R U S

POUR VOUS PROTÉGER ET PROTÉGER L E S A U T R E S , R E ST E Z C H E Z V O U S .

Aller travailler, si le télétravail est impossible

Faire des courses de première nécessité

Faire garder ses enfants ou aider des personnes vulnérables

Aller chez un professionnel de santé si vous n’avez pas de signe de la maladie