ECHO 1226 DU 22 OCTOBRE 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

[ Municipalité ] Par Jean-Louis Mahé

Débat d’Orientation Budgétaire La ligne de conduite 2011

[ État des lieux ] « Le Budget de la Commune va mieux même si nos difficultés structurelles perdurent. Nous maîtrisons le fonctionnement courant avec des charges à la baisse et dégageons un résultat positif qui nous permet de pré-

Avant le vote du Budget Primitif 2011 qui interviendra le mercredi 15 décembre prochain, la Municipalité de Saint-Pierre a décidé, mercredi dernier, des grandes Orientations Budgétaires. Nous le savons, l’action des Collectivités locales est principalement conditionnée par le vote de leur Budget annuel qui s’inscrit dans ce qu’on pourrait appeler un « cycle budgétaire » dont le Débat d’Orientation Budgétaire constitue la première étape. Conçu comme « un outil pédagogique » qui permet de « renforcer la démocratie participative », le Débat d’Orientation Budgétaire instaure une discussion au sein de l’assemblée délibérante sur les priorités et les évolutions de la situation financière de la Collectivité. C’est l’occasion pour les élus municipaux, d’une part, d’examiner l’évolution du Budget communal, en recettes et en dépenses, en investissement et en fonctionnement, et d’autre part, de débattre de la politique d’équipement de la Ville et de sa stratégie financière et fiscale. Lors de son discours, Madame le Maire a donc présenté la situation financière de la Commune. Madame Claireaux s’est aussi exprimée sur le « budget de rigueur » qu’impose le Gouvernement dans le cadre de la Loi de Finances 2011 mais aussi sur la situation économique locale qui reste « très fragilisée » malgré quelques signes d’une possible reprise économique. Le Maire a enfin fixé la ligne de conduite pour 2011 : une gestion rigoureuse et la meilleure efficacité possible de la dépense publique. Comme les années précédentes. Nous publions le verbatim des principaux points abordés par le Maire de SaintPierre.

« Nous resterons sur la ligne du nécessaire contrôle de gestion et de la meilleure efficacité possible de la dépense publique ».

voir des investissements dès le vote du Budget Primitif. Bien qu’encore minces, nos marges d’autofinancement progressent. La dette s’éteint ouvrant des perspectives intéressantes sur le moyen terme. La Commune de Saint-Pierre, comme les autres collectivités de l’Archipel, reste très dépendante des recettes douanières et donc par conséquent de l’activité économique qui peine à redémarrer. Certains indicateurs liés à la filière pêche et à la démarche de développement durable entrepris par l’Archipel semblent nous donner des signes de reprise, mais cela prendra encore du temps ! Les dotations de l’État, même si elles sont loin de constituer notre principale source de financement, sont essentielles pour notre Budget et il faut avoir à l’esprit que chaque dotation amputée, même de quelques dizaines de milliers d’euros est quelque part “handicapante“ car elle nous oblige à diminuer certains postes de dépenses. C’est le cas, par exemple, de la Dotation Globale de Fonctionnement qui,

depuis 3 ans, baisse chaque année. Nous devrions en être à 50 000 € de moins cette année par rapport à 2008, ce qui diminue d’autant l’augmentation que nous avions obtenue au titre de la quote-part outre-mer de la Dotation de Solidarité Urbaine en 2009. La diminution (c’est une évidence) mais aussi le gel des dotations a obligatoirement un impact négatif sur les budgets, ne serait-ce qu’à cause de l’inflation, et pour l’Archipel, les variations du taux du dollar. Ce n’est jamais neutre et ne doit surtout pas être considéré comme négligeable. En 2010, nous avons non seulement pu fonctionner normalement, mais aussi faire quelques investissements intéressants grâce à l’autofinancement que nous avons dégagé et l’excédent de 2009. 2011 devrait se présenter sur le même schéma avec des investissements proposés dès le Budget Primitif, mais, par prudence, nous n’aurons pas recours à l’emprunt cette année encore et devrons donc solliciter l’aide de l’État afin de financer de plus gros travaux, eux aussi indispensables au bien-être de la population ».

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[03

« Tout ce qui souffre accuse, tout ce qui pleure dans l’individu saigne dans la société... Les petits doivent être sacrés aux grands, et c’est du droit de tous les faibles que se compose le devoir de tous les forts ».

[ L’an 1 de la rigueur ] « Le projet de Loi de Finances 2011 apparaît comme “l’an 1 de la rigueur “ ! En effet, même si le Gouvernement ne le présente pas de cette manière, c’est pourtant un véritable budget de rigueur qu’il a présenté le 29 septembre dernier en Conseil des ministres pour l’an prochain. La réduction du déficit public à tenir est “historique”, selon les propos du Ministre du Budget François Baroin. […] Le projet de Loi de Finances prévoit 40 milliards d’euros d’économie et mise sur le retour de la croissance. Attendue à 2 % - une hypothèse très optimiste -, la croissance devrait faire rentrer à elle seule 12 milliards d’euros en 2011. La fin des mesures de relance rapportera par ailleurs 16 milliards d’euros l’année prochaine. Mais cela ne sera pas suffisant. La puissance publique va devoir se serrer la ceinture. Pour la première fois, les dépenses de l’État n’augmenteront pas en valeur, c’està-dire une fois prise en compte l’inflation (hormis les pensions et la charge de la dette). Pour y parvenir, la politique de réduction du nombre de fonctionnaires va se poursuivre : 31 638 postes ne seront pas remplacés l’année prochaine. Quant aux crédits de fonctionnement et d’intervention, ils seront réduits de 5 %. Des baisses de crédits concerneront aussi de nombreuses missions de l’État, notamment l’Écologie

[ La crise mondiale ] « La crise financière, déclenchée par la faillite de la banque Lehman Brothers fin 2008 est derrière nous, comme semble l’indiquer l’apaisement des marchés financiers. Pour autant, elle n’est pas encore terminée. La croissance prévue en 2010-2011 n’a pas permis de retrouver le niveau d’activité de 2008. Le chômage a atteint des niveaux élevés : la décrue pourrait, il faut l’espérer, intervenir en 2011 mais serait lente. […] L’un des défis en 2011, comme en 2010, est de continuer à combattre la hausse des dettes publiques qui confronte tous les pays développés au même dilemme. La première option est celle d’une stimulation supplémentaire, que légitiment le niveau élevé du chômage, les capacités inutilisées et le risque déflationniste. La seconde option est celle de la rigueur, donnant la priorité à la réduction des déficits, avec la contrepartie de fragiliser la croissance, dans la crainte d’un durcissement des taux d’intérêts publics. […] En 2011, la politique budgétaire restrictive empêchera le PIB de croître à un rythme supérieur à son potentiel. En progressant de 1,4 % en moyenne annuelle en 2011, comme le prévoient les analystes, et non pas comme l’annonce le Gouvernement, le PIB de la France retrouverait à cette date son niveau de 2007 ».

04]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

(-4,4 %), les Relations avec les Collectivités Territoriales (-3,8 %), l’Agriculture (-3,6 %), l’outre-mer (-3 %), la ville et le logement (-2,6 %) ou encore la solidarité et l’insertion (-1,6 %). Et les Collectivités locales (-5 %) devront s’aligner sur la cure d’austérité de l’État. Leurs dotations se verront appliquer la règle “zéro valeur”. Ces annonces ne sont pas de nature à rassurer les exécutifs locaux ». [ À quand un Plan Marshall ? ] « Le contexte économique local reste très fragilisé malgré quelques signes qui font espérer une reprise économique. Depuis plusieurs années, la population est, à juste raison, très inquiète pour son avenir et celui de ses enfants. Le schéma de développement stratégique sera-t-il ce plan Marshall que nous appelons de tous de nos vœux depuis plusieurs années ? Prend-il en compte les besoins, les intérêts de tous ? Sa mise en œuvre permettra-t-elle enfin l’essor de notre Archipel ? Verrons-nous enfin des projets privés amener plus de richesse que la commande publique ? Il faut l’espérer si nous voulons rester crédibles auprès de nos interlocuteurs, qu’ils soient des institutionnels ou des investisseurs potentiels, d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique. Le Territoire et tous ses acteurs, je le répète depuis longtemps, doivent jouer le rôle qui est le leur dans leur environnement géographique et économique. L’utilisation optimale du statut en est une des clés. L’État est-il de son côté prêt à nous accompagner, une bonne fois pour toutes ? Afin d’être ambitieux et efficaces dans l’élaboration puis la réalisation de nos projets, nous avons besoin de lisibilité. Aujourd’hui, et même si cela n’est pas toujours de notre fait, nous n’en avons pas suffisamment. À cause de cela, des choix doivent être opérés qui, s’ils prennent en compte les priorités et l’urgence, ne nous permettent pas de répondre aussi vite et aussi bien qu’il le faudrait à tous les besoins. Dans son ouvrage “Combats politiques et humanitaires“, Victor Hugo écrit : “tout ce qui souffre accuse, tout ce qui pleure dans l’individu saigne dans la société... les petits doivent être sacrés aux grands, et c’est du

[ Repères/Dette ] « Les efforts importants consentis afin de maîtriser les dépenses de fonctionnement ont réellement et durablement porté leurs fruits. + 0,27 % par an d’augmentation de dépenses de fonctionnement est un chiffre qui démontre le sérieux et l’efficacité avec lesquels les prévisions sont établies et l’exécution rigoureuse. Au niveau des dépenses réelles de fonctionnement, Saint-Pierre se place maintenant au même niveau qu’une ville de sa strate alors qu’elle doit faire face à des besoins liés à l’insularité et à l’éloignement que ne connaissent pas les autres communes. En ce qui concerne la dette, nous sommes bien en deçà du ratio dette/habitant… J’estime cependant que la structure de nos recettes n’est pas suffisamment stable pour prendre le risque de nous endetter aussi rapidement. Notre capacité à investir à nouveau augmente régulièrement, et cela est un très bon indicateur de la santé de nos finances. Il n’en demeure pas moins qu’emprunter n’est pas envisageable à court terme. S’agissant des recettes de fonctionnement, les recettes douanières restent, sur les deux derniers exercices, inférieures à celles de 2008, ce qui vient illustrer mon propos quant au côté aléatoire de nos recettes dans leur plus grande partie. Et ce n’est pas la part “dotations et participations de l’État“ qui peut jouer le rôle de variable d’ajustement. En 2009, la Commune de Saint-Pierre a perçu 308 € de Dotation Globale de Fonctionnement par habitant (bénéfice de l’amendement Girardin) ; nous en sommes à 304 € pour 2010 et vraisemblablement un peu moins pour 2011. Il sera, au cours de notre discussion, légitime de nous demander comment nous pourrons faire en sorte que rien ni personne ne pâtisse de cet état de fait. » [ Constatations 2010 ] « Sauf mauvaise surprise au niveau des recettes douanières des deux derniers mois de l’année, nous devrions constater pour 2010, comme ce fut le cas en 2009, un niveau de dépenses un peu inférieur à celui initialement prévu et un niveau de recettes égal ». [ Orientations 2011 ] Pour 2011, la ligne de conduite sera la même que celle de ces dernières années. Si

droit de tous les faibles que se compose le devoir de tous les forts”. Notre équipe municipale veut pouvoir préparer l’avenir en ayant une vue d’ensemble des enjeux, toutes générations confondues, pour que personne ne se sente oublié. Elle fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d’y parvenir ».

une gestion rigoureuse est nécessaire, quelles que soient les circonstances, elle l’est encore plus pour notre Collectivité tant que les ressources fiscales n’auront pas augmenté et n’auront pas été stabilisées. Nous resterons sur la ligne du nécessaire contrôle de gestion et de la meilleure efficacité possible de la dépense publique. Plusieurs projets d’actions sont en cours. Ils visent à pérenniser des opérations déjà en cours ou à innover dans des secteurs aussi divers que l’animation, la signalétique, la mise en valeur de notre Patrimoine ou encore le développement durable à travers la dématérialisation des actes, l’amélioration des opérations de salage, le diagnostic thermique de nos bâtiments, etc. Formation et de professionnalisation des agents : 2011 verra la poursuite des formations mais aussi la mise en place d’un important vecteur de communication interne, l’entretien professionnel annuel. L’objectif de la Commune de Saint-Pierre de professionnaliser l’ensemble des agents afin de rendre le meilleur service public possible est plus que jamais d’actualité et, nous l’espérons tous, proche de se réaliser. La fiscalité locale pèse déjà pour certains ménages, devons-nous aller vers des augmentations pour l’année à venir ? Nous devrons nous poser la question, faire des choix et ensuite les assumer. Le Budget Primitif sera, cette année encore, préparé d’après les recettes constatées en 2010 tant pour les taxes communales que pour les rentrées liées aux droits et taxes à l’importation. Concernant l’investissement : comme la loi l’exige, les recettes d’investissement serviront d’abord au remboursement de la dette en capital. Le reliquat permettra de mener à bien des opérations comme l’aménagement du Carrefour Gautier/Bruslé ainsi que le mur de soutènement du carré 16 au cimetière.

L’entretien du Patrimoine, la poursuite de l’équipement de nos services ou encore la réfection des rues de la Ville dans la limite de nos moyens comme la participation au fonds de concours pour l’enfouissement des réseaux (FACE) font partie des opérations incontournables. L’éventuel excédent dont nous prendrons connaissance précisément lors de l’examen du Compte Administratif nous permettra de procéder à d’autres investissements ou de compléter les financements de l’État. Dois-je vous préciser que ces sommes ne suffiront toutefois pas à mener à bien tous les investissements et travaux pourtant nécessaires ». [ Quel soutien de l’État ? ] « Nous serons, pour cet exercice encore, dépendants des subventions qui seront demandées à l’État et que celui-ci voudra bien nous accorder ou non. Il faut espérer que le Ministère de l’outre-mer sera plus réceptif à nos demandes qu’il ne l’a été en 2010. Force est de constater, en effet, que les “bons élèves“ que nous avons été lors du Plan de Relance n’ont pas été récompensés de leur efficacité. Entendre Madame MarieLuce Penchard dire que dans la mesure où une grande partie des crédits du Fonds Exceptionnel d’Investissements n’avaient pas encore été utilisés, le Fonds serait moins important pour 2011, m’a laissée perplexe… Elle qui déclarait à la Députée de Guadeloupe Jeanny Marc, je cite, « si vous voulez changer le regard porté sur l’outre-mer et éviter que certains ne considèrent ces territoires comme une charge, tenons le discours de la vérité et de la responsabilité » serait bien inspirée d’appliquer ces propos en supprimant les crédits à ceux qui ne remplissent pas les conditions exigées lors de l’attribution et de les redistribuer à ceux qui font montre d’efficacité ». •

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[05

[ Municipalité ] Par Jean-Louis Mahé

D.O.B. 2011 Quelques données [ Les dotations de l’État ] Elles se calculent sur la base de plusieurs critères liés notamment à la population et la superficie du territoire de la Commune. La part DGF (Dotation Globale de Fonctionnement) pour la Commune de SaintPierre baissera en 2011, comme en 2010, en raison, d’une part, du « gel » des dotations, et d’autre part, de l’évolution comparée de la population de l’Archipel par rapport au pays dans son ensemble. Les autres composantes des dotations devraient légèrement progresser. • Dotation Globale de Fonctionnement : 1 120 000 € environ. • Quote-part outre-mer DSU (Dotation de Solidarité Urbaine) : 575 000 €. • Quote-part outre-mer DNP (Dotation Nationale de Péréquation) : 44 000 €.

[ Les recettes douanières ] • 2006 : 4 328 800 € • 2007 : 4 485 300 € • 2008 : 5 014 800 € • 2009 : 4 864 000 € • 2010 : 4 871 000 € (estimation) • 2011 : 4 920 000 € (prévision) Ces recettes sont directement liées à l’activité économique sur le territoire.

[ La fiscalité locale ] Une hausse d’1 % des impôts et taxes représente actuellement : • Impôt foncier : 7 500 € pour la Commune ; 3,40 € par foyer. • Droit au bail : 2 900 € pour la Commune ; 1,30 € par foyer. • Taxe Locale d’Équipement : 2 300 € pour la Commune ; 1,05 € par foyer. • Taxe sur l’eau : 8 100 € pour la Régie Eau ; 3,70 € par foyer. Il faut rappeler que l’inflation pèse aussi sur le Budget de la Commune et de ses régies au niveau des charges à caractère général notamment.

06]

Le Budget Primitif 2011 sera voté le 15 décembre prochain. Lors du Débat d’Orientation Budgétaire, le Maire a détaillé les données 2011 prises en compte dans le prochain BP. Résumé. [ Les projets d’actions pour 2011 ] • Mise en place de la nouvelle signalétique touristique. • Nouvelle édition du Plan de la Ville. • Lancement de la consultation relative à l’étude de faisabilité sur la création d’un spectacle interactif à l’Île aux Marins. • Améliorer encore l’opération « rues piétonnes ». • Pérenniser la Fête de Saint-Pierre.

[ Actions de Développement durable ] • Réalisation à grande échelle du diagnostic thermique des bâtiments municipaux à l’aide d’une caméra à thermographie infrarouge. • Mise en œuvre lors des opérations de Viabilité Hivernale du salage mixte. • Après le traitement « tout numérique » des courriers, opération similaire pour les délibérations, les arrêtés, etc. • Augmentation de la proportion de produits d’entretien écologiques.

[ Professionnalisation des agents ] • 2011 : mise en place de l’entretien professionnel annuel, vecteur de communication interne. • Achèvement de l’établissement de l’ensemble des fiches de postes des agents de la Commune. • Déploiement progressif des formations liées plus spécifiquement aux métiers.

[ L’Investissement en 2011 ] • Fin de certaines opérations : aménagement du Carrefour Ange Gautier/Bruslé ; Mur de soutènement du carré 16 au Cimetière. • Suite de programmes : réfection des rues de la Ville (Demande de subvention) en prenant en compte l’aménagement de la chaussée et des trottoirs ;

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

Participation au fonds de concours pour l’enfouissement des réseaux. • Démarrage d’opérations nouvelles : reconstruction du Centre Technique (Recherche du terrain d’assise) ; Rénovation du bâtiment SPSS (Demande de subvention) ; Rénovation de la Salle des Fêtes (Demande de subvention) ; Nouvel Aménagement de la Place du Général de Gaulle (Études) • Entretien du Patrimoine : Voirie et Bâtiments.

[ Investissement : légal et incontournable ] • Les dépenses : le remboursement du capital de la dette. • Les recettes : Dotation aux amortissements : 0.320 M €) ; FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA) : 0.130 M € ; plus l’excédent 2010.

[ Régie Eau & Assainissement ] Concernant les opérations qui pourraient être menées en 2011, on trouve : • La dernière tranche d’assainissement du littoral de la Ville de Saint-Pierre. • Les études pour la première tranche de réhabilitation du réseau d’eau potable. • La mise en œuvre pour essais de regards de compteurs incongelables. • La négociation de la sortie du dispositif « Agence de l’Eau ».

[ Régie Espaces Verts ] Le budget s’élèvera pour 2011 à un montant total d’un peu plus de 1 000 000 €. Parmi les investissements possibles, notons : • Un tracteur compact de type « agricole ». • Un pont de levage pour tracteurs tondeuses. • Un véhicule électrique (Équipe serre). • Construction d’un tunnel froid. • Équipements informatiques. •

vie municipale

Agenda du Maire Les Entretiens de Strasbourg Le Maire de Saint-Pierre participera, comme chaque année, au Congrès des Maires de France qui aura lieu du 23 au 25 novembre prochains à Paris. Le thème cette année : Quel rôle et quels moyens pour les Communes et leurs intercommunalités ? Le 93e Congrès de l’AMF sera précédé, le lundi 22 novembre, par la traditionnelle journée des Maires d’outre-mer réunis à l’Hôtel de Ville de Paris. À l’issue du Congrès, Mme Karine Claireaux se rendra à Strasbourg. Elle répond ainsi à une invitation du Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT), de l’Institut National des Études Territoriales (INET) et de l’INSET d’Angers, l’Institut National Spécialisé d’Études Territoriales. Ces organismes organisent, en effet, les 1er et 2 décembre, les traditionnels Entretiens Territoriaux de Strasbourg (ETS), sur le thème : « Réformes territoriales : quelles conséquences pour les services publics locaux ? ». De multiples réformes s’accumulant à l’horizon (réforme institutionnelle, fusion des assemblées régionales et départementales, bouleversement des ressources fiscales des collectivités, réforme territoriale de l’État… les ETS 2010 offriront « un lieu unique aux managers territoriaux pour faire un point d’étape sur ces différents chantiers et envisager les évolutions du service public local face à ce nouveau cadre à venir, subi ou choisi ». Le Maire de Saint-Pierre participera plus spécifiquement à un Atelier de travail ayant pour thème : quels enseignements l’outre-mer peut-il apporter à la Métropole ? Le paysage institutionnel de l’outre-mer ne peut-il pas constituer un réservoir d’idées au moment où se discute la réforme territoriale en Métropole ? Ces possibilités offertes et mises en œuvre préfigurent-elles des évolutions à venir sur le territoire métropolitain ou dans d’autres collectivités d’outre-mer ? De plus, la Constitution permettant aussi pour toutes les collectivités locales (article 72) des expérimentations dans un cadre donné, pourquoi cette possibilité est-elle si peu utilisée ? Autant de questions auxquelles tenteront de répondre les participants à cet Atelier dirigé par Philippe Rutten, Directeur de l’École d’Angers et qui aura comme intervenants : Christian Vitalien, consultant, Jacqueline Bruant, Directeur général des services de l’agglomération Espace Sud Martinique et Karine Claireaux, Maire de Saint Pierre. • J.-L. Mahé

brève d’actualité

Arrivée de la TNT RFO change de nom Le lancement de la TNT en outre-mer, annoncée pour le 30 novembre prochain, va s’accompagner d’une nouvelle identité pour les Télés-Pays. Télé Saint-Pierre et Miquelon deviendra SaintPierre et Miquelon 1ère. C’est le PDG du groupe France Télévisions qui l’a annoncé lors d’un voyage en Guyane. Pour Rémi Pflimlin, « le nom retenu, “1ère“, fait référence pour les chaînes à leur place de leader sur leur territoire de diffusion ainsi que leur première place sur la télécommande et leur numérotation, en cohérence avec les autres antennes du Groupe ».

Le nouveau logo est calqué sur ceux de France 2 et France 3 avec l’estampille « 1ère » sur fond jaune. L’arrivée de la TNT va permettre aux téléspectateurs de bénéficier notamment des pro-

grammes de France 2, France 3, France 4, France 5. Un choix plus complet désormais ! Dans ce nouveau paysage audiovisuel, SaintPierre et Miquelon 1ère devra trouver toute sa place ! Le nouveau Directeur délégué chargé de préciser le positionnement et les modes de fonctionnement futurs du pôle rassemblant France Ô, les TéléPays et les RadioPays, Claude Esclatine, a annoncé à ce propos que « les télévisions verraient leur autonomie en matière de programmes renforcée avec de nouveaux moyens financiers alloués notamment pour la production, la co-production ou des acquisitions ». On se souvient que lors de son passage dans l’Archipel, Mme Geneviève Giard, alors Directrice Générale déléguée en charge des réseaux régionaux, avait estimé que « l’arrivée de la TNT directement dans les départements et territoires va inciter les chaînes TV Pays à travailler sur un repositionnement éditorial pour proposer leurs programmes propres, de proximité et généralistes ». C’est ce même message qu’avait fait passer Alain Méar, du CSA, lors de la présentation du dossier TNT : « c’est l’occasion pour RFO de se remettre en question et de retrouver une place où elle jouera pleinement son rôle. RFO devra affirmer, renforcer et faire vivre son identité de chaîne généraliste de proximité locale et régionale. Cela va exiger non seulement de l’imagination dans la ligne éditoriale et dans le positionnement institutionnel, mais cela va nécessiter aussi des moyens financiers pour faire de la production locale de qualité, et cela peut nécessiter aussi des méthodes de travail plus souples ». • J.-L. Mahé écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[07

brèves d’actualité

Bibliothèque

Vous avez dit bio ?

Concours de Calligraphie

Semaine du Goût

Créée en 1990 par « La Collective du Sucre » et le journaliste gastronomique Jean-Luc Petitrenaud, la « Semaine du Goût » se déroule chaque année en octobre ; sept jours consacrés à la découverte de nouvelles saveurs et à la valorisation du patrimoine culinaire. « La Maison de l’Enfant » a pris part à cet événement la semaine dernière en invitant ses « petits convives » à une « leçon de goût bio » ! Un menu spécial, concocté par les animatrices, lequel, d’après les commentaires, était innovant et très apprécié. Une semaine pour encourager les comportements et consommations alimentaires s’inscrivant dans un mode de vie équilibré et durable, c’est court ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

Comme promis aux amateurs de belle écriture, la Bibliothèque de Saint-Pierre propose cet automne un concours de calligraphie, qui se terminera en novembre par une exposition dans les locaux de la Bibliothèque. Cet art des lettres s’accrochant tant bien que mal dans une société où la norme se rapproche plus de l’ordonnance médicale que de la missive élégante, voici donc une occasion de lui redonner un souffle de vie ou simplement de la faire découvrir. Alors sortez vos plumes et de votre plus belle écriture, appliquezvous à recopier un extrait d’une oeuvre locale ; un texte qui vous tient à coeur et vous inspire une écriture digne des correspondances et des instituteurs d’autrefois ! Les participants seront jugés, à la fois, sur la régularité, la propreté et l’esthétisme général de leur travail ; les encadrements seront fournis par la Bibliothèque. Les textes devront être déposés pour le samedi 20 novembre au plus tard. Et à gagner ? Que diriez-vous d’une sortie au restaurant pour deux… Pour votre information, une classe de Primaire participera (hors concours) à cette activité et ses travaux seront visibles lors de l’exposition. Pour plus de renseignement, se rapprocher de la Bibliothèque. • Valérie Vidal

brèves d’actualité

Miss SPM 2010

Pierre André-Doucet

Léa Harnett se prépare !

Pierre-André Doucet, pianiste originaire de Moncton au NouveauBrunswick, sera sur les planches du Centre Culturel et Sportif ce samedi 23 octobre à 21 heures. Cet artiste s’impose de plus en plus en tant que soliste et s’est produit récemment avec de grands orchestres symphoniques comme celui de Lanaudière et le « Symponie Nouveau-Brunswick ». Pierre-André Doucet est lauréat de plusieurs prix dont celui du « Festival National de Musique », celui du « Concours de Musique du Canada » et, non des moindres, celui du « Concours National de Piano de la F.C.A.P.M. » (Prix Dorothy — meilleure interprétation d’une œuvre canadienne —). • J.-C. L’Espagnol

Élue Miss Saint-Pierre et Miquelon 2010 le 10 juillet, Léa Harnett se prépare pour la grande aventure. Dans deux semaines, les trente-trois candidates à l’élection de Miss France 2011 s’envoleront vers une destination de rêve, celle de Bodu Hiti sur l’île des Maldives pour des séances de prises de vue et d’interviews. L’élection « Miss France 2011 » se déroulera le 4 décembre au Zénith de Caen qui affiche déjà complet. Sylvie Tellier, Directrice Générale de la Société Miss France se « réjouit d’organiser l‘élection nationale dans la ville d’origine de Malika Menard, Miss France 2010 ». Le maître de cérémonie de cette soirée sera Jean-Pierre Foucault. • J.-C. L’Espagnol

Et aussi

Teddy Seguin

Gustave Parking

Pêcheur d’images

Place à l’humour les lundi 25 et mardi 26 octobre à 21 heures au Centre Culturel et Sportif. L’humoriste de renommée Gustave Parking interprétera « De Mieux en mieux pareil », son nouveau bestof ! Vingt ans de carrière pour cet artiste qui nous livrera ses meilleurs textes et ses visuels les plus délirants. Si l’on se fie aux critiques, « l’humoriste surprend avec les trouvailles visuelles qui font l’originalité de son spectacle et les textes drôles et percutants dont il a le secret. Ce clown-poète sait, avec trois fois rien, créer un déluge de gags visuels. Une soirée à ne pas rater pour vivre un très bon moment de rire ». Rendez-vous est pris en ce début de semaine ! • J.-C. L’Espagnol

Sa passion pour la mer et les hommes l’a poussé à embarquer sur le dernier chalutier français « Grande Hermine ». Une campagne de pêche qui a plongé ce photographe au cœur du « Grand Métier » rapporté dans « À virer ! La Grande Pêche aujourd’hui » coécrit avec Céline Ferrier. Jusqu’au 31 octobre à la Galerie Barachois, ce diplômé en photographie, raconte, « le quotidien de ceux qui aujourd’hui encore vivent dans les traces des Terre-neuvas d’autrefois ». Dernier « pêcheur d’images » de la « Grande Pêche », Teddy Seguin a rencontré à la Bibliothèque Municipale, la jeune génération du « Feu Rouge » et de « Sainte-Croisine », pour témoigner sur le « Grand Métier » en déclin. • J.-C. L’Espagnol

Spectacles

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[09

Les Maisons d’hôtes sont la formule idéale pour découvrir l’Archipel dans une atmosphère conviviale. Et la formule a ses adeptes ! Selon une récente analyse de la saison touristique 2010 rédigée par le Comité Régional du Tourisme, 23 % des touristes qui viennent à Saint-Pierre et Miquelon choisissent la formule du « Bed and Breakfast » à la française. Depuis un peu plus d’un an, l’Archipel compte une nouvelle unité d’hébergement, « Chez Inès », du nom de sa propriétaire Inès Le Rolland. Elle a ouvert en juin 2009 une Maison d’hôtes de caractère située au 13, rue Marcel Bonin. Et le bouche-à-oreille fonctionne admirablement bien !

Tous les touristes sont séduits par l’accueil chaleureux et l’enthousiasme avéré de la propriétaire qui a su « donner du cœur à cette Maison d’hôtes ».

[ Échanger, partager ] Tout au long de sa carrière professionnelle, Inès a été animée d’une seule passion : l’envie d’être en contact avec le public et le goût de transmettre aux autres. Échanger

CYAN MAGENTA JAUNE NOIR

Par Jean-Louis Mahé

10]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

et partager a été sa ligne directrice : « j’ai commencé ma carrière comme téléphoniste à France Télécom. À cette époque, les standardistes travaillaient avec le casque et les fiches pour connecter les abonnés. Bien que peu nombreux, à peine une centaine, il fallait retenir leur numéro par cœur car les clients nous communiquaient uniquement le nom de la personne à appeler. Nous avions donc un contact direct avec la clientèle et des liens se tissaient entre la standardiste et l’abonné. J’ai été ensuite mutée, à l’issue d’un concours, dans les bureaux de cette Administration où, au bout de quelques années, j’ai ressenti l’envie de changer de travail. Par choix, j’ai demandé mon transfert à la Radio maritime où j’ai exercé des fonctions d’opérateur-télégraphiste. Le travail y était intense car les flottilles de pêche, européennes ou étrangères, étaient nombreuses à naviguer dans nos eaux à l’époque. Mais ces années ont été les plus belles de ma carrière car ce fut une aventure humaine extraordinaire, empreinte d’humanité et de fraternité puisque nous étions en liaison directe

[ Vie locale ]

avec tous ces marins qui avaient besoin de notre aide, de notre soutien ». Pour garder ce contact avec le public tout en étant à la retraite, Inès songe à ouvrir un salon de thé dans la maison familiale de Ravenel. Mais les aléas de la vie en décideront autrement ! Inès n’est pas personne à se décourager. En 2007, elle décide d’acheter la Maison Canalès, anciennement Lehuenen, située rue Marcel Bonin à SaintPierre. Avec une idée bien ancrée dans la tête : « j’ai tout de suite compris en achetant cette maison qu’elle me permettrait de réaliser un autre rêve, celui d’ouvrir une Maison d’hôtes favorisant les échanges avec les convives tout en les guidant dans leur découverte de notre Archipel ». [ Une Maison de caractère ] Des rénovations étaient nécessaires pour transformer l’ancienne maison Lehuenen en Maison d’hôtes. Inès y mettra toutes ses économies pour rénover d’abord deux chambres décorées avec goût, chacune dotée d’une salle de bain privée et très confortable. Deux autres chambres sont prévues avant la pro-

chaine saison estivale. Il a fallu rénover également le salon et l’espace réservé pour le petit-déjeuner où les convives dégustent baguettes et croissants, le tout accompagné d’excellentes confitures faites « maison ». Depuis juin 2009, date de l’ouverture, Inès reçoit des touristes du Canada, d’Amérique, de France mais aussi des gens de l’Archipel. Tous sont séduits par l’accueil chaleureux et l’enthousiasme avéré de la propriétaire qui a su « donner du cœur à cette Maison d’hôtes ». En témoignent les quelques extraits tirés du Livre d’or : « Quel bonheur de vous avoir rencontré ! Il y a des hasards dans la vie qui sont plutôt des rendez-vous. Nous sommes venus chercher ici un peu de repos et nous avons trouvé une amie qu’on espère revoir bientôt ». « Merci pour votre hospitalité chaleureuse et votre sollicitude ». « Dès notre appel pour la réservation, nous avons senti votre accueil chaleureux ! Vous êtes désormais notre Maison d’hôtes à Saint-Pierre ». Le bouche-à-oreille est excellent ! Les commentaires sont élogieux et les gens n’hésitent pas à envoyer « Chez Inès » leurs amis ! Pour autant, il ne faut pas négliger la publicité traditionnelle. Inès a tenu à figurer dans le Guide Destination St-John’s ; elle vient de signer un abonnement au site Internet du Phare réservé aux professionnels du tourisme ; elle distribue enfin un « flyer » sur lequel vous retrouverez les informations pratiques pour réserver : Téléphone : 05 08 41 26 98 adresse mail : ineslerolland@hotmail.fr ainsi que les tarifs pratiqués. Nous ne pouvons qu’adresser tous nos encouragements et tous nos vœux de succès à Inès pour sa nouvelle entreprise ! •

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[11

vie locale

« Semaine bleue »

« À tout âge : acteurs proches et solidaires »

La « Semaine Bleue » consacrée aux seniors, a vu le jour en Métropole au début des années 1950. Si le but premier était de récolter des fonds ; aujourd’hui il a un tout autre objectif, celui de ne pas enfermer cette semaine sur un public exclusivement senior de plus en plus isolé mais de l’ouvrir également à toutes les générations d’où le thème cette année « À tout âge : acteurs proches et solidaires ». De nombreuses animations ponctuent cet événement qui a débuté lundi dans l’Archipel et qui se terminera ce samedi par un grand bal à la Salle des Fêtes municipale. Au fur et à mesure des années, divers partenaires s’ajoutent et prennent place dans l’organisation des activités (la Municipalité de Saint-Pierre, le Conseil Territorial, la Direction des Affaires Sanitaires et Sociales, le Centre Culturel et Sportif, l’association « Restons chez nous », l’association pour la Formation Continue, l’association sportive A.S.I.A., la Chorale Paroissiale, le Rotary Club, le Club Lion’s Doyen, le Club Lion’s Avenir, le Club de l’Amitié et le Club de Pétanque « La boule du Calvaire ») et œuvrent de concert pour cette semaine dédiée aux personnes âgées. Le troisième âge, c’est l’affaire de tous… toute l’année. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

brève sportive

« Relais Georges Poulet » Onze équipes

Qualité de vie

L’épreuve d’athlétisme, le « Relais Georges Poulet » organisée par l’association « La Foulée des Îles » a rassemblé le week-end dernier quarante-quatre participants sous une pluie battante et une visibilité très réduite par la brume. Cette course-relais de vingt kilomètres par équipe (mixte et/ou non) de quatre coureurs a été remportée par les « Pères et fils » en 1 h 19’ 25 suivis des « Retardataires » en 1 h 20’ 26 et les « Mousquetaires » en 1 h 22’ 35. La prochaine et dernière compétition de la saison sur le « Stade Boulot » réservée aux adultes et aux jeunes est prévue le 30 octobre. « La Grimpette de l’Anse-à-Pierre » est, elle, annoncée pour le 27 novembre. • J.-C. L’Espagnol

Vancouver, Ottawa, Toronto et Montréal comptent parmi les 25 meilleures villes de la planète en matière de qualité de vie. C’est que révèle une vaste enquête réalisée par la firme Mercer. Vancouver est en tête du peloton, arrivant au 4e rang. Ottawa se classe 14e et Toronto 16e. Montréal, seule ville du Québec à figurer dans ce palmarès, occupe le 21e rang. La ville de Vienne, en Autriche, arrive en tête du classement ; elle est suivie de Zurich et Genève, en Suisse.

Hockey : Championnat du Monde La Fédération Internationale de Hockey sur Glace (IIHF) et ses nations membres ont approuvé récemment un nouveau format de compétition pour le Championnat du Monde. À partir du Mondial 2012 organisé conjointement par la Suède et la Finlande, les 16 pays participants seront répartis en 2 poules de 8, contre 4 poules de 4 à l’heure actuelle. Au sein de chaque poule, les 8 nations se rencontreront une fois. Les 4 premiers au classement seront qualifiés pour les 1/4 de Finale. Les équipes classées du rang 5 au rang 8 ne disputeront plus d’autres matches, le dernier de chaque poule descendant de surcroît directement en Division 1. Pour la IIHF, « ce changement marque la fin du tour de qualification et du tour de relégation ».

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[13

vie locale

Judo

Tous en fête… !

Pour sa première participation (deuxième édition en Métropole), le Club « Butokuden Dojo » de Saint-Pierre s’est inscrit, le 13 octobre, dans l’opération « La Fête du Judo » ; une fête voulue par la Fédération Française de Judo (F.F.J.D.A.) pour une journée de promotion en organisant des animations ouvertes à tout public, pratiquant ou non-pratiquant, de quatre à… cent ans (voire plus si la forme y est encore !) dans les dojos ou en dehors dans des installations sportives. Le Club de Saint-Pierre, qui compte à peu près cent cinquante membres, a choisi la Patinoire pour accueillir le public et proposer de nombreuses activités (atelier maquillage, combat de Sumos, structures gonflables… etc.). Sous la conduite de Jean-Guy Roulet, entraîneur du Club, et l’œil attentif de Rachelle Lelorieux, les non-initiés ont pu découvrir et s’essayer à ce sport de combat avant de rejoindre pourquoi pas le Club. Une manifestation qui s’est déroulée dans un esprit très convivial et qui restera un souvenir d’un moment agréable passé sur et autour du tatami. Cette journée a permis de faire découvrir aux enfants comme aux adultes les valeurs et les exigences de cet art martial très prisé dans notre Archipel. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

avis RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE

Mise au point

Répondant à la Députée de Guadeloupe Jeanny Marc, apparentée Socialiste, radical, citoyen et divers gauche, lors de la séance des questions au Gouvernement, la Ministre de l’outre-mer a précisé : « évitons de toujours laisser croire que la situation de l’outre-mer n’est pas suffisamment prise en compte. Si vous voulez changer le regard porté sur l’outre-mer et éviter que certains ne considèrent ces territoires comme une charge, tenons le discours de la vérité et de la responsabilité ».

Croisières

Après avoir investi des millions de dollars pour accueillir les grands navires de croisière, l’industrie touristique québécoise prend conscience que « la manne attendue n’est pas au rendez-vous ». En fait, l’industrie prévoyait attirer 60 000 visiteurs par année sur le fleuve Saint-Laurent d’ici 2014. Actuellement, on frôle à peine les 20 000 croisiéristes. Un effort marketing s’avère indispensable !

Surrémunération

« Il n’y a aucun projet de réforme de la surrémunération des fonctionnaires outre-mer. Nous ne l’avons ni à l’esprit, ni dans nos papiers ». Cette déclaration est celle du secrétaire d’État chargé de la Fonction publique, Georges Tron, lors d’un voyage officiel de deux jours à La Réunion. Les propos de Monsieur Tron font suite à la publication d’une étude de l’Institut National de la Statistique (Insee) montrant que « les écarts de prix à la consommation entre les départements d’outre-mer et la métropole étaient bien moindres que la majoration de traitement des fonctionnaires ».

Le Maire de la Commune de SAINT-PIERRE fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre. En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au 31 décembre 2010, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la Mairie, peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté.

CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE ÉLECTEUR : Être de nationalité française ; Être majeur (il suffit d’avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N’être frappé d’aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu’il est déterminé par le Code civil ; - Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d’une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n’est exigé).

Nul ne peut être inscrit sur deux listes électorales Toute personne qui aura réclamé et obtenu son inscription sur deux ou plusieurs listes sera punie des peines prévues par l’article L86 du Code électoral.

Pièces à fournir à l’appui des demandes d’inscriptions Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ; - carte nationale d’identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d’immatriculation et d’affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie - permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d’identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d’une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d’une administration de l’État, des départements ou des communes ; - carte d’identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l’air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d’inscription avec photographie justifiant de l’identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie. En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi, soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s’établir que par la production d’un certificat du directeur des Services Fiscaux. Saint-Pierre, le 1er septembre 2010 Le Maire, Karine Claireaux

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[15

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

PUB

Vert de Terre

Le secret : toujours innover ! et idéalement, avoir la pêche…

Vert de Terre… déjà 6 années ! La pêche de la jeunesse, aujourd’hui enrichie d’une maturité venue renforcer la même raison d’être : agir pour le respect de la nature et de l’homme… Consom’acteurs plutôt que simples consommateurs… par notre choix de consommer bio et équitable, nous participons désormais ensemble à l’élaboration d’un autre monde. Mais, nous avons encore beaucoup à faire ! Alors, comme il faut toujours innover pour aller de l’avant, Vert de Terre, s’ouvrant à de nouveaux horizons, vous propose désormais ce fruit de plus : le fruit de la mer. Un océan qui nous offre des poissons de grande qualité, de l’esprit d’initiative, le courage d’affronter les risques, un bateau qui arbore les couleurs de l’archipel, des femmes et des hommes d’ici, une pêche respectueuse de la mer, une technique de transformation performante, des analyses strictes garantissant un produit de haute qualité,… …Vert de Terre ne peut qu’être en accord avec l’équipe du Béotuck… et ainsi, vous proposer les fruits de leur travail… Sitôt pêché, sitôt livré, le poisson frais vous attend à Vert de Terre tous les mardis et ce, à compter du 26 octobre. Sitôt pêché, sitôt congelé, le poisson déjà en vente à Vert de Terre ! « Elle est pas belle la Vie ? ! »

Ouvertures

Le lundi, de 14 h 30 à 19 h (Journée Fruits, Légumes et Produits laitiers) Le mardi, de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30 (Journée Fruits de la Mer) Du mercredi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30 Le samedi, de 10 h à 12 h.

16]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 18 oct. 9 h au lundi 25 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 min

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 25 oct. 9 h au lundi 1er nov. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

18 sapeurs-pompiers

octobre 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 23 - St Jean de Capristan – P. L. Marée 85 03:31

16:03

10:03

22:20

Dimanche 24- St Florentin – St Magloire 04:04

16:38

10:40

22:57

11:18

23:35

Lundi 25- St Enguerran 04:38

17:14

Mardi 26 - St Dimitri 05:15

17:54

11:58

Mercredi 27 - Ste Émeline 05:54

18:38

00:16

12:42

Jeudi 28 - St Simon – St Jude 06:39

19:28

01:03

13:32

01:56

14:30

Vendredi 29 - St Narcisse 07:33

20:29

Samedi 30 - Ste Bienvenue – Lune Demi Q. 08:39

21:42

02:59

15:36

Dimanche 31- St Quentin 10:00

23:01

04:08

16:46

sudoku

Le jeudi 28 octobre à 20 heures 30

Problème n° 1226• niveau : expert

avec Clovis Cornillac, Virginie Efira et Manu Payet

Scénario

« Michel rêve d’une rencontre parfaite, totalement

due au hasard comme l’ont connue ses parents et ses grandsparents, alors que Vincent applique à la lettre l’adage qui dit que les hommes ont un sexe à la place du cerveau. Amis d’enfance aux visions diamétralement opposées sur les femmes, ils découvriront les limites de leurs raisonnements respectifs au contact d’Angèle et de Nathalie. »

La presse en parle Pour le Parisien : « Cette comédie romantique pur sucre à la française se laisse voir avec plaisir. Un beau petit film ensoleillé. »

Voir la vie en grand… Dominique Farrugia revient derrière la caméra après dix ans d’absence, une décennie durant laquelle il ne sera pas resté inactif directeur de chaîne télévisée, producteur. Face à la maladie, la sclérose en plaques, le réalisateur ne baisse jamais les bras. Il nous revient avec ce nouveau film réalisé en collaboration avec le jeune Arnaud Lemort, leur Réponse du n° 1225

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

association est une vraie réussite tant sur le plan du scénario que sur le rythme donné à cette jolie comédie. Le choix des interprètes est à l’unisson, Clovis Cornillac s’en donne à coeur joie et prouve une nouvelle fois que c’est un acteur phare de la nouvelle génération. Il est entouré de l’ humoriste Manu Payet et de la belle Virginie Efira, absolument délicieuse dans son rôle. Pour voir une comédie réussie et rire de bon coeur, pour découvrir un trio de comédiens épatants, pour passer un agréable moment et pour... Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • www.cg975.fr écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

[17

[ État civil Août 2010 ]

[ C.H.F.D ]

Naissances 01 – DRAKE Micah Lionel William • 02 – LAHITON Oscar Rémy Luc • 04 – BOISSEL Owen Marc Steve 05 – GOIZIOU Henri Raymond Gilbert • 16 – BESSIÈRE Enzo Jean Marcel • 18 – DISNARD Joaquim Gérard Jean-Luc • 20 – FOLIOT Emy Layana Laureen • 28 – TILLARD Enzo Thomas Paul

Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD :

Mariages 06 – BASLÉ Frédéric Noël Patrick et DRAKE Vicky Erika Janick • 07 – AUDOUZE Jean-Patrick Paul Hervé et ARTHUR Kristel Marie Dominique • 07 – DETCHEVERRY Claudio Eric et LETOURNEL Nancy Eileen Yolande • 14 – LECHEVALLIER Gary Tony René et GARZONI Loïca Marie-Laure Estelle • 21 – JACCACHURY Fabrice Paul Yvon et DODEMAN Sandrine Noëlle Michèle • 28 – GOÎCOECHEA Michel Jean Charles et FARVACQUE Mariola Pascale Augusta • 28 – MAHÉ Eugène Jacques et TELETCHEA Paola Alice Maria Décès 22 – CAPDEVILLE Jacqueline Renée • 26 – CHÂTEL André Léon Eugène • 30 – RUELLAND Noëlle Emilienne Victoire

[ À louer à Paris ] * À louer, à partir de mi-octobre, en saisonnier au coeur de Montmartre, métro Abesses, au 39 rue Durantin, 3e étage, un studio de 19 m2 pour 2-3 personnes (entièrement rénové par architecte intérieur, équipé à neuf, composé d’une cuisine équipée (four, plaques, frigidaire-congélateur, lave-linge séchant, etc.) ; salle de bain (douche italienne) ; séjour avec canapé lit (literie neuve catégorie luxe de grande marque) ; connection internet. Pour plus de détails, consultez le site : http://studiomontmartre.webnode.fr/ Claire Foliot Guichard 7, Villa Chevreuse • 92130 Issy-les Moulineaux • Tél. 01 46 44 77 07 Portable : 06 61 91 56 79 • Mél : claire.guichard@yahoo.fr

[ À vendre ou à louer ] * Un bâtiment offrant une possibilité de divers agencements. Peut donner de bons résultats car il est situé dans un endroit idéal, au 14, rue du 11 Novembre. Pour renseignements s’adresser au 2, rue des Basques.

Avis de Consultation La Direction de l’Équipement communique Une consultation est lancée dans l’archipel pour la réalisation de prestations de nettoyage de locaux à la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équi-

pement, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Équipement pour le lundi 8 novembre 2010 à 16 heures au plus tard.

Avis de Consultation La Préfecture Une consultation de prix est ouverte dans l’Archipel pour des travaux de rénovation de l’entrée principale de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équi-

pement à Saint-Pierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Préfecture à Saint-Pierre pour le 2 novembre 2010 à 17 h au plus tard.

Missions médicales - Dr José-Frank MAGE, Ophtalmologie : du 18 au 29 octobre 2010. - Dr Didier BONETE, O.R.L. : du 19 au 29 octobre 2010. - Dr Jean-Marie GUSTIN, stomatologie : du 25 octobre au 5 novembre 2010. - Dr Dr Frédéric BAUX, gastro-entérologie : du 8 au 19 novembre 2010. - Dr Jacques MARTEL, dermatologie : du 15 au 19 novembre 2010. - Dr Patrice LAFOND, O.R.L. : du 22 novembre au 3 décembre 2010. - Dr Marie-Bernadette ALDEBERT, pédiatrie : du 29 novembre au 3 décembre 2010.

Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Avis d’Appel à candidatures Ville de Saint-Pierre La Mairie de Saint-Pierre s’est fixée entre autres objectifs, pour 2011, d’éditer un nouveau plan de la ville, qui sera tiré à 10 000 exemplaires.

patricia.foliot@mairie-stpierre.fr ou par le biais du site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Des encarts publicitaires seront mis à la disposition des professionnels intéressés afin de permettre une localisation rapide sur le plan.

Votre réponse, accompagnée de votre publicité ou vos coordonnées, devra impérativement nous parvenir avant le 31 octobre 2010. Le tirage des plans doit avoir lieu au début du mois de mai 2011 mais un important travail de mise à jour devra être effectué entre temps.

Il s’agit d’encarts mesurant 54 mm x 37 mm ou 28 mm x 62 mm et destinés à la promotion des entreprises, plus particulièrement liées au tourisme. Les tarifs appliqués sont ainsi fixés : - création d’un encart par notre infographiste (première demande) : 60 euros - mise en place de l’encart sur le plan (tirage 10 000 exemplaires) : 150 euros

Le nouveau plan de la Ville sera inclus dans un kit découverte distribué aux visiteurs des divers salons du tourisme, auxquels notre Archipel sera une nouvelle fois associé, en 2011. Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter Mme Patricia FOLIOT, par e-mail, ou par téléphone, au 41 10 61.

Votre projet pourra être transmis par courriel à Mme Patricia FOLIOT :

18]

écho des caps n° 1226 • vendredi 22 octobre 2010

Le Maire, Karine CLAIREAUX

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511