ECHO DES CAPS 1252 DU 13 MAI 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Éditorial p. 03

Politique p. 04

Foulée des Îles p. 13

Des témoignages poignants

Décès de Bernard Stasi

16e Course du Gabion

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1252 13 mai 2011

≥Curling Club de Saint-Pierre 15e Tournoi international ≥ Vie municipale

≥ 8 mai 2011

≥ Bibliothèque

Perpétuer la mémoire des Terre-Neuvas p. 05

Sous le signe du courage p. 07

Première exposition de Rita Daireaux p. 13

02]

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai

– Éditorial ] « Un

rayon de soleil dans l’océan de grisaille » ou encore « Comme un point rose sur le « i » du verbe aimer » comme l’aurait dit Cyrano de Bergerac…

Voilà ce que représentait l’escale à Saint-Pierre et Miquelon pour l’immense majorité de Terre-Neuvas et en particulier pour Jean Récher — aujourd’hui disparu — et Lionel Martin, Président de l’association « Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas », tous deux Citoyens d’Honneur de la Ville de Saint-Pierre.

Il est regrettable que d’autres marins n’aient pu faire le déplacement pour cette occasion unique… Interpellée par Lionel Martin sur l’intérêt qu’aurait symboliquement une délégation importante de l’Archipel pour célébrer l’événement, j’avais personnellement demandé à la Préfecture et au Conseil Territorial de voir, dans quelle mesure nous pourrions, ensemble, financer le déplacement de plusieurs marins. Aucune suite positive n’a été donnée à ma proposition

« Hommage aux Terre-Neuvas » Des témoignages poignants ! ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

De quel plus bel hommage l’Archipel et ses habitants auraient-ils pu rêver ? Même pour ceux qui n’ont jamais escalé à SaintPierre, les récits de leurs camarades qui avaient eu cette chance donnaient envie et donnaient aussi l’impression de connaître la grande famille saint-pierraise et miquelonnaise.

et seule la Mairie de Saint-Pierre a pris à sa charge un billet d’avion. C’est navrant, car rien ne vaut le témoignage qu’eux seuls étaient en capacité d’apporter, ayant été au cœur de l’action et ayant vécu cette période de l’intérieur.

C’est de tout cela dont il a été question lors de l’« Hommage aux Terre-Neuvas » rendu à Bruxelles, le 4 mai dernier.

Ce fut le cas pour Monsieur Bouteiller qui nous a parlé de son enfance lorsque les bateaux étaient nombreux dans le port puis de son métier, de novice à capitaine, d’événements heureux ou dramatiques dont il a été témoin, de sa passion pour la mer et pour le métier qui est le sien.

Des témoignages poignants sur la dureté du métier, sur les conditions de travail à bord, sur l’éloignement d’avec les familles, autant de sujets évoqués lors de la conférence débat. Mais aussi l’attente et l’angoisse de ces familles, le rôle de la mère qui devait tout assumer durant les longues absences du père et parfois d’un ou plusieurs fils ou encore le « jeu » des armateurs qui, pour la plupart malheureusement, exploitaient les bateaux comme les hommes et pour lesquels il fallait toujours plus de poissons pêchés.

Même chose pour Monsieur Daniel Briand dont les propos nous ont amenés de l’ISTPM à l’Ifremer, en passant par le Cryos, les zones de pêche, les observations liées à la ressource avec une note plutôt optimiste sur les activités nouvelles et la reconstitution partielle des stocks, même si, comme il l’a précisé : « il faudra encore du temps ». Il a terminé par la remise à Lionel Martin, du livre dédicacé de Patrick Derible dans lequel on retrouve nombre de portraits à la sanguine dont celui du « Terre-Neuvas inconnu ».

Les Terre-Neuvas étant aujourd’hui vieillissants, tous les pays invités n’étaient pas tous représentés.

Cet événement était important pour perpétuer la mémoire, faire les constats qui s’imposaient sur cette grande époque et ses méthodes de pêche et en tirer des leçons pour l’avenir. J’ai été heureuse d’y participer en hommage à la profession et aux pêcheurs locaux comme aux Terre-Neuvas. •

L’Archipel avait une délégation, outre les Malouins et Fécampois, parmi les plus importantes (voir article de Jean-Louis Mahé plus loin) mais un seul représentant de la profession avait pu faire le voyage. Il s’agissait de Monsieur Yann Bouteiller.

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[03

[ politique ] Par Jean-Louis Mahé

Décès de Bernard Stasi Il connaissait bien notre Archipel

L’ancien ministre Bernard Stasi, ancien Médiateur de la République (1998-2004), figure du centrisme, est décédé la semaine dernière à l’âge de 80 ans. Il avait été ministre des Départements et Territoires d’Outre-Mer de 1973 à 1974, dans le Gouvernement de Pierre Messmer ; son Chef de Cabinet de l’époque était JeanRené Garnier. Il fut aussi Président du Conseil Régional de Champagne-Ardennes (1981-1988), Député de la Marne (1968-1993), vice-Président de l’Assemblée Nationale (1978-1983) et Maire d’Épernay (1970-1977, 1983-2000). Son nom reste associé à la « commission Stasi », qu’il présidait et pour laquelle il avait remis un rapport sur la laïcité en 2003. Dans le cadre de cette mission qui lui avait été confiée par le Président Jacques Chirac, Monsieur Stasi était venu dans l’Archipel en octobre 2003. Pour notre journal, nous l’avions, Georges Poulet, Didier Gil et moi-même, rencontré pour un long entretien publié dans l’édition n° 939. Suite à son séjour à Saint-Pierre et Miquelon, le Médiateur de la République avait écrit au Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux. Dans son courrier, il écrivait notamment : « […] Les contacts que j’ai pu avoir à la fois avec les responsables politiques et administratifs et avec la population ont pleinement répondu à mon attente et m’ont permis de mesurer l’évolution des réalisations et des projets depuis mes dernières visites. Je puis vous assurer que l’attention que je porte depuis longtemps aux spécificités et aux aspirations des populations d’Outre-Mer ne peut qu’être encore accrue à la suite de ces nouveaux contacts ». L’ancien ministre avait quitté la vie politique depuis plusieurs années. Engagé toute sa vie contre le racisme et la xénophobie, Bernard Stasi publia, en 1984,

04]

« Bernard Stasi laissera dans la mémoire des ultramarins l’image d’un homme à l’écoute, humaniste et soucieux de l’identité de chacun des territoires. »

un livre au titre provocateur « L’immigration : une chance pour la France », suivi en 2007 de « Tous Français ». « Bernard Stasi laissera dans la mémoire des ultramarins l’image d’un homme à

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

l’écoute, humaniste et soucieux de l’identité de chacun des territoires », a précisé dans un communiqué de presse Mme Marie-Luce Penchard, Ministre de l’Outre-Mer. •

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Perpétuer la mémoire des Terre-Neuvas

L’hommage du Maire de Saint-Pierre Le bouillonnant Président de l’Association « Mémoire et patrimoine des Terre-Neuvas » basée à Saint-Malo et ancien Capitaine de pêche, Lionel Martin, a passé 9 000 jours en mer. Ce sera d’ailleurs le titre de son prochain livre dans lequel il va retracer ses 36 campagnes de pêche. Si la France a perdu ses droits de pêche dans les eaux canadiennes depuis 1992, les anciens Terre-Neuvas, Lionel Martin en tête, et leurs descendants entretiennent la mémoire de cette tradition séculaire. Profondément amoureux de leur métier, ils ne ratent pas une occasion de parler de leurs pêches légendaires et de partager leurs souvenirs. Du 3 au 4 mai, Lionel Martin avait choisi Bruxelles, la capitale européenne, et le siège du Comité Économique et Social Européen pour rendre « un hommage international aux quelque 140 000 marins qui ont sillonné pendant des siècles les eaux froides de Terre-Neuve ». Français, Allemands et Portugais se sont donc retrouvés puis ont longuement échangé sur cette grande aventure humaine, industrielle et économique dont la plaque tournante était notre Archipel. Présent à Bruxelles, le Maire de SaintPierre avait répondu à l’invitation de Lionel Martin, comme l’ont fait également le Sénateur Denis Detcheverry, le Conseiller Économique, Social et Environnemental et Conseiller Territorial, Gérard Grignon, et le Chargé des Affaires européennes à la Sodépar, Olivier Gaston. Mme Karine Claireaux a pris part à la conférence-hommage aux côtés de Yann Bouteiller, Capitaine de pêche représentant la Société des Marins — le billet d’avion a été pris en charge par la Mairie de Saint-Pierre – et de Daniel Briand qui a apporté « une touche » plus scientifique à cet événement en sa qualité d’ancien technicien halieutique. Dans son intervention, Madame le Maire a précisé que « Saint-Pierre et Miquelon ne pouvait passer sous silence l’épopée des

« Il était important pour moi de m’associer à cet hommage au courage et au travail de ces hommes, ces seigneurs d’un métier de brute comme les a décrit Anita Conti ».

Terre-Neuvas car leur histoire est viscéralement Notre histoire ». Madame Claireaux a rendu un hommage appuyé à tous ces milliers de marins qui ont navigué dans nos eaux pendant près de cinq siècles. Principaux extraits de son intervention.

[

Une grande aventure, une compétition effrénée

« La grande aventure de la pêche à la morue a amené chez nous, pendant près de cinq siècles, des milliers de pêcheurs Français mais aussi Européens, Japonais ou encore Coréens. La raison d’être de notre Archipel, son éco-

nomie principale est étroitement liée à l’histoire des Terre-Neuvas. Dès 1 504 — la première date écrite connue — des Basques pêcheurs de baleines, puis des Bretons et des Normands, découvrent sur les hauts-fonds des côtes des « terres neuves « aux lisières du Nouveau Monde, un gisement fabuleux : les formidables bancs de morues. C’est alors le début d’une fantastique aventure, celle des pêcheurs Terre-Neuvas, une véritable course au trésor au cours de laquelle les Européens mesurent leurs flottes au rythme d’une compétition effrénée. Une fantastique aventure certes ! Mais, n’oublions jamais combien la mer a pu être cruelle et ce métier périlleux. Je pense au-

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[05

[ Perpétuer la mémoire des Terre-Neuvas L’hommage du Maire de Saint-Pierre ] jourd’hui particulièrement à ces mères, ces femmes, ces enfants qui ont perdu un fils, un mari, un père. Mais malgré cela, et en toute connaissance de cause, les marins reprenaient la mer. Avaient-ils tous réellement le choix ? Les années 1930-1970 sont les heures de gloire de cette grande pêche. Mais avec l’apparition des chalutiersusines, la gueule des filets racle les fonds et avale des quantités de morues. La pêche est devenue industrielle. Pour des motifs politiques, économiques, juridiques et écologiques, l’épopée décline rapidement à partir de 1985. Après des siècles d’exploitation de l’océan, le poisson se raréfie sur le Grand Banc. Depuis 1992, un moratoire à la pêche au poisson de fond a sonné le glas de bien des communautés — comme SaintPierre et Miquelon — dont l’économie principale dépendait exclusivement du poisson ».

[

L’Amiral Michel Le Bolloc’h, ancien administrateur des affaires maritimes de Saint-Pierre et Miquelon (à droite) en compagnie du Capitaine Lionel Martin.

Saint-Pierre : un rayon de soleil dans un océan de grisaille Yann Bouteiller représentait la Société des Marins.

« Pour bien comprendre ce que représentait mon Archipel pour tous ces marins Français qui sillonnaient les bancs de pêche et qui escalaient deux à trois fois par an dans le port de Saint-Pierre, permettezmoi de vous citer quelques extraits d’un texte rédigé par le capitaine Jean Récher, citoyen d’honneur de la Ville de SaintPierre, comme vous mon cher Lionel ! Jean Récher avait tenu à rendre hommage à Saint-Pierre dans notre journal municipal (Écho N° 900) ; le Capitaine de pêche y désignait joliment Saint-Pierre comme un rayon de soleil dans un océan de grisaille : — Entendu, cap’taine, je veux bien faire une nouvelle campagne à Terre-Neuve mais, à une condition, qu’on fasse une escale à Saint-Pierre. Combien de fois ai-je entendu formuler cette demande par des marins qui n’auraient pas voulu quitter la profession pour une retraite largement méritée sans revoir leur Caillou Rouge, en Tahiti du Nord. Certains de ces hommes étaient déjà des matelots chevronnés quand j’embarquais pour la première fois, comme mousse sur le Saint Martin Légasse, chalutier de Grande Pêche, commandé par un de mes frères, mon parrain de surplus et qui, comme son équipage, devait souhaiter que

06]

la seule escale d’avitaillement sur un voyage de cinq mois soit Saint-Pierre. Bien sûr il fallait que certaines conditions soient réunies pour toucher notre Petite France : proximité des lieux de pêche, position de la banquise, ces glaces pouvant nous interdire certains ports, et possibilité d’avitaillement rapide en gas-oil, sel, eau douce et vivres. Pourquoi rapide ? C’est tout simple ! Dans ce métier, il faut toujours faire vite et bien. La compétition est serrée entre les chalutiers. […] Évidemment, le métier était dur. Il y a cependant une consolation, un fait tant attendu, un espoir qui remontait le moral de tous. Comme un point rose sur le i du verbe aimer, aurait dit Cyrano de Bergerac, l’escale à Saint-Pierre et Miquelon se profilant à l’horizon redonnait le sourire aux hommes fatigués. Les jeunes allaient découvrir cette île mystérieuse pour eux dont les anciens leur ont tant vanté les délices. Ces anciens, eux-mêmes se souvenaient des escales passées, échafaudaient des projets. Ils en rêvaient dans leur court temps de sommeil. Dès que le lieu d’escale était confirmé, les commentaires allaient

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

Daniel Briand, Technicien halieutique à la retraite. bon train, le rendement s’accélérait, le temps de travail semblait plus court —. Tout est dit dans ce texte et je ne peux aujourd’hui, que m’associer, avec beaucoup d’émotion, à l’hommage officiel que votre Association, mon cher Lionel, rend à tous ces marins, ces forçats de la mer . Un hommage solennel, pour ne pas oublier. Pour que la jeune génération se rende compte de l’importance du grand métier pour l’Archipel et pour la grande famille des Terre-Neuvas elle-même. Il était important pour moi de m’associer à cet hommage au courage et au travail de ces hommes, ces seigneurs d’un métier de brute comme les a décrit Anita Conti. Ne pas oublier ces conditions de travail, rendre hommage à ces hommes, perpétuer la mémoire… Merci de nous avoir donné cette occasion aujourd’hui ». Notez qu’à la fin de la conférence-hommage, les invités ont partagé un grand moment d’émotion lors de la lecture de la lettre écrite par un jeune mousse à sa mère dans laquelle il y évoquait la noyade de son propre père sous ses yeux. Le texte, daté du 9 avril 1956, a été lu par le descendant du naufragé. •

commémoration

8 mai 2011 Sous le signe du courage…

« À tous ceux qui ne se sont jamais résignés, qui n’ont jamais abdiqué, qui espéraient la liberté ; aux hommes qui se sont battus, à ceux qui sont tombés, aux autres qui ont enduré tant d’épreuves, combattu avec tant d’abnégation, nourri tant d’espoir ; à toutes celles et ceux grâce auxquels l’humanité a pu de nouveau croire en son destin, nous rendons, aujourd’hui, l’hommage qu’ils méritent. » Le message du Ministre de la Défense et des Anciens Combattants, M. Gérard Longuet, soulignait cette année « le courage des étudiants parisiens du 11 novembre 1940… » et celui « des hommes et des femmes qui n’acceptaient pas la soumission et qui s’étaient levés, dans l’ombre pour intégrer la Résistance. Ce sont ces Français qui donnent aujourd’hui tout son sens à la commémoration ». Une cérémonie où, pour la première fois, l’hymne national a été interprété par le « Chœur de l’Archipel » et durant laquelle les Adjudants-chefs Bouret et Bustos ont reçu la médaille militaire ; et l’Administrateur de première classe des affaires Maritimes, M. de Beauregard, celle de la Défense Nationale « Échelon Or ». Et tout cela sous l’œil de la caméra d’une équipe de tournage de France 5 pour l’émission « Échappées belles » ! • J.-C. L’E.

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Numéro de voirie

Indice des prix

Vérifiez le vôtre!

1er trimestre 2011 : + 2,69 %

Dans un communiqué en date du 4 mai dernier, la Ville de SaintPierre rappelle à la population que « le numéro de voie permet aux services de secours un repérage rapide du lieu d’intervention et que ce numéro doit être cohérent avec leurs données ». À ce sujet, relire l’article publié dans notre édition du 22 avril dernier (n° 1250). Et le communiqué de poursuivre ainsi : « Aussi, après avoir constaté de multiples erreurs dans la numérotation des maisons lors du recensement de la population, le Maire de Saint-Pierre demande aux propriétaires d’habitation de bien vouloir procéder à la vérification de leur numéro de voirie en appelant le secrétariat de la Mairie au 41 10 50 ». •

Les chiffres nous ont été communiqués ce lundi, l’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à + 2.69 % pour le premier trimestre 2011. L’indice avait subi une augmentation de 0.47 % pour la même période en 2010. Sur un an, de mars 2010 à mars 2011, son évolution s’établit à + 6.99 %. Dans le secteur « alimentation » l’évolution est de + 1.62 % de décembre 2010 à mars 2011. Pour la même période, les « produits manufacturés » augmentent également : + 4.37 %. Quant secteur des « services », il augmente de 0.29 %. Durant ce 1er trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a diminué de 2.50 %. • D. Gil

08]

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[ vie municipale ]

Par Jean-Louis Mahé

Pour une ville propre Tout le monde est concerné Le printemps s’installe peu à peu sur notre Archipel avec parfois des belles journées ensoleillées propices aux balades en ville et autour de l’Île ! Force est de constater que la beauté naturelle des paysages est (trop) souvent hélas gâchée par les incivilités de certains qui ont des incidences néfastes sur l’image de Saint-Pierre.

[

La mobilisation de tous

Malgré nos nombreux appels dans notre journal à une prise de conscience collective – l’objectif « propreté » que s’est fixé la Municipalité de Saint-Pierre ne pourra être atteint sans la mobilisation de tous les usagers – certaines personnes n’hésitent pas à jeter leurs déchets n’importe où, sans se servir des poubelles prévues à cet effet ! L’entretien des rues du centre-ville demande une logistique rigoureuse et une mobilisation considérable des moyens humains et matériels. Les agents du service « Propreté urbaine » du Pôle Voirie œuvrent au quotidien pour ramasser des quantités de détritus qui restent encore impressionnantes ; les tâches sont multiples ; le travail est ingrat mais indispensable, d’autant plus ingrat qu’il est malheureusement souvent remis en question en un instant par des actes d’incivisme de citoyens peu scrupuleux ! Il nous faut, une fois de plus, rappeler que : • Des poubelles vertes ont été achetées puis placées à des endroits stratégiques de la ville et même à Savoyard. • Pour faciliter le ramassage des déjections canines par les propriétaires de chien, la Mairie a investi dans un stock de sacs appropriés qui ont été distribués gratuitement ; pour encourager chaque citoyen à adopter un comportement plus civique, la Mairie vient d’acheter pour environ

1 800 euros (hors douanes et coût du transport) un distributeur de sachets réservés à la seule collecte des crottes de chiens et 4 300 sacs biodégradables. • La collecte des déchets ménagers est effectuée quatre jours par semaine au porte-à-porte. • Les encombrants sont enlevés une fois par semaine, le mercredi, sur simple appel téléphonique auprès du secrétariat de la Mairie. Malgré ces moyens mis en œuvre – ils coûtent cher à la Municipalité – papiers, mégots de cigarettes… sont toujours jetés dans les rues, et que penser des quantités de bouteilles de bière vides qui jonchent les chaussées, du côté de Savoyard et de l’ancien frigo, des dépôts sauvages de sacs poubelles, de cartons et d’objets divers déposés impunément à tous les vents ! Tous ces désagréments polluent notre Commune. C’est aussi un manque de respect évident à l’endroit de tous ceux qui travaillent au quotidien pour maintenir un cadre de vie propre et agréable ! Jouir d’une ville propre, c’est l’affaire de tous et pas seulement des services techniques municipaux !

La Municipalité consent d’importants efforts financiers pour la propreté publique, mais chacun doit y mettre du sien. Respectez ceux qui rendent la ville propre !

La participation des habitants reste l’atout indispensable pour garantir la propreté de la ville. S’ils ont des exigences vis-à-vis de leur Municipalité, c’est normal, ces mêmes citoyens ont aussi des devoirs à commencer par celui d’être moins négligents pour contribuer à ce que Saint-Pierre soit une ville plus propre et accueillante ! •

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[09

Par les membres du bureau de l’Association

Grâce à la mobilisation de tous, à ce jour, 37 000 euros ont été récoltés.

[

L’association Jason est née de la prise de conscience d’une situation dramatique vécue par un jeune Saint-Pierrais et sa famille.

Constat Opération « Bol de riz » pour venir en aide à l’association Jason.

Comme chacun l’a appris sur les ondes et au travers des différents articles publiés à ce jour, le jeune Jason Lefèvre fut grièvement brûlé à l’âge de deux ans. Comme tout un chacun, on pourrait penser que ce jeune fût médicalement pris en charge et accompagné dans la délicate procédure de reconstruction imposée par son accident. On pourrait également penser que la famille fût efficacement accompagnée dans le parcours du combattant qu’elle doit suivre pour aboutir à la reconstruction de leur enfant. Cela paraît tellement évident. Loin de là ! La réalité est tout autre : • Nous découvrons un jeune qui a déjà subi deux greffes qui n’ont pas réussi. On a utilisé des parties de son corps pour effectuer des autogreffes mais, un peu comme un chantier que l’on a ouvert, tout est resté à l’abandon et personne ne s’est préoccupé de finir les travaux. • Plus grave, depuis un certain temps, qui se compte en mois, le jeune présente une plaie ouverte au niveau du cuir chevelu,

10]

plaie qui ne cicatrise pas et que l’on pronostique comme étant à « orientation cancérigène ». Les infirmières, localement, lui apportent bien les soins requis, mais aucune solution n’est envisagée par le corps médical pour régler définitivement le problème. De plus, depuis quelques mois, la plaie suppure et l’infection est présente en permanence ; aucune guérison ne peut être envisagée en dehors d’une greffe, encore faut-il choisir la bonne technique pour qu’ensuite une « reconstruction » effective du jeune puisse être envisagée. • Pour couronner le tout, les deux parents travaillent à l’usine de pêche, et comme chacun le sait, la situation très délicate de l’entreprise conduit au licenciement de la mère qui ne dispose que d’un contrat saisonnier. À l’heure où nous découvrons la situation vécue par la famille, des « bruits » circulent laissant à penser que l’on pourrait s’orienter vers la fermeture de l’usine.

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

Aucun salaire fixe ne peut être envisagé à long terme alors que les frais annexes des futures interventions dépasseront très largement les possibilités familiales. Nous passerons ici sur tous les détails, mais il aura fallu une véritable prise de conscience de la détresse vécue par ce jeune et sa famille pour que l’association soit créée et qu’en coordination avec le Député et le Sénateur, elle enclenche le processus qui conduira à la guérison de Jason. Il faut souligner qu’avec le Député, le Sénateur ainsi que deux mécènes locaux, l’association disposera des premiers fonds indispensables au démarrage de la phase initiale du processus L’association, s’appuyant sur les contacts de nos élus avec des spécialistes de renom, le Docteur Atlan et le Professeur Lantieri, va susciter la prise en considération des besoins du jeune Jason et la mise en place d’un protocole d’intervention arrêté en accord avec l’intéressé.

[ vie locale ]

[

Une chirurgie lourde

Les étapes chirurgicales programmées sont : • La réparation de son crâne par une greffe qui fera appel à une nouvelle technique maîtrisée par l’équipe du Professeur Lantieri, c’est une étape vitale qui conditionnera toutes les autres. • La reconstruction du visage souhaité par le jeune à cette période de l’adolescence où l’image corporelle est fondamentale et chacun en comprendra la raison. • Intervenir sur ses mains dont la peau brûlée a tendance à souder les doigts, provoquant la perte progressive de l’usage de cet « outil » essentiel pour tous les actes de la vie courante. • Enfin, redessiner la zone du thorax mise en « chantier » mais jamais réparée.

[

Deux objectifs pour l’association

Devant l’importance du processus chirurgical et des frais engendrés, l’association s’est fixé deux objectifs : en tout premier lieu d’accompagner la famille dans toutes les démarches administratives et, en second lieu, d’établir, autour de ce jeune, les conditions matérielles optimales pour que sa prise en charge globale puisse se dérouler dans la sérénité à défaut de pouvoir supprimer la souffrance inhérente au pro-

cessus engagé. C’est sur la base de ce deuxième objectif que nous avons dû faire appel à la solidarité des membres de notre communauté, appel qui sera même entendu hors de l’Archipel. Après avoir sollicité les acteurs économiques, les associations et les particuliers, force est de constater que nous avons été suivis. Comme nous l’avons précisé, le protocole médical va s’étaler sur trois années. C’est donc dans la durée que nous devons penser les différentes actions à mener pour que l’association puisse disposer des fonds nécessaires à l’objectif visé.

[

Plusieurs niveaux d’intervention

L’association intervient tout d’abord pour la location d’un lieu de vie à proximité de l’hôpital permettant ainsi aux parents d’être auprès de leur enfant lorsqu’il y est admis, et facilitant l’accès aux soins externes indispensables au suivi des différents traitements dès lors que Jason rejoint ses parents. Elle intervient également pour assurer le complément salarial par une indemnité qui assurera les moyens de subsistance à la famille pendant la durée de son séjour en Métropole : en effet, n’oublions pas que le dernier enfant vit sur Saint-Pierre et qu’il faut encore assurer sa scolarisation, son hébergement, son entretien et sa vie quotidienne. Enfin, lorsque la famille sera obligée de rester en Métropole sur des périodes de huit à neuf mois, il est probable qu’il faudra envisager la scolarisation de cet enfant sur place ce qui engendrera des frais complémentaires que sont le voyage et les frais de scolarité.

Il est difficile d’établir, avec précision, un bilan prévisionnel. Il nous paraît cependant réaliste d’après nos projections, d’estimer le niveau d’intervention de l’association sur les trois ans à venir : cette participation pourrait se situer dans une fourchette comprise entre 87 000 et 115 000 euros.

[

Solidarité

À ce jour 37 000 euros ont été récoltés et nous tenons à remercier les particuliers qui ont spontanément apporté leur contribution. Merci également à tous les professionnels et acteurs économiques qui se mobilisent pour cette cause ainsi que les associations qui ont programmé ou qui vont programmer, au fil des mois, des actions complémentaires pour permettre à l’association Jason de respecter ses engagements visà-vis de la famille.

[

Transparence

Bien évidemment, puisque nous gérons les fonds issus de nos généreux donateurs, nous rendrons compte de notre action et de l’utilisation des fonds récoltés sachant qu’en définitive notre action et votre aide n’ont qu’un seul but, celui qui s’affiche en en-tête du blog de l’association à savoir « d’offrir à Jason… l’espoir d’une vie comme les autres ». Association Jason •

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[11

visite

« Immaculate Heart of Mary School »

Des élèves venus de Corner Brook

Notre journal a depuis longtemps évoqué les voyages à Saint-Pierre des élèves de Terre-Neuve-et-Labrador, et notamment de ceux de la « Corner Brook Regina High School » qui, pratiquement chaque année, passaient un week-end ici à l’initiative de leur professeur de français, Mme Elaine King. Ce professeur visite ainsi l’Archipel depuis 1983, ce qui lui a valu, en mai 2009, de se voir remettre au nom de la Municipalité, par Mme Johanne Briand, Adjoint au Maire, la médaille de la Ville de Saint-Pierre puisque c’était très officiellement son dernier voyage, Mme King devant faire valoir ses droits à la retraite au mois de juin suivant.

Mais surprise, Mme King a repris du service et elle était de retour dès 2010, mais avec une autre école : la « Immaculate Heart of Mary School », une école catholique privée de Corner Brook dont les élèves, beaucoup plus jeunes, portent l’uniforme. Et la semaine dernière, nous l’avons vue débarquer de nouveau avec un groupe de 23 enfants, 2 professeurs et 9 parents accompagnateurs. Arrivée le mercredi 4 mai, logée à l’Hôtel Robert, la délégation a comme d’habitude, et dès le jeudi matin, entamé son programme par une longue visite à notre journal. Le lycée, le Francoforum, le musée l’Arche, une boulangerie, un tour de l’île en bus, une séance de piscine étaient au programme avec, pour la première fois cette année, la découverte du Musée Héritage, pourtant fermé actuellement, mais que sa direction a bien voulu ouvrir spécialement pour le groupe. Inutile de dire ici combien Mme King et ses compagnons de voyage ont tout particulièrement apprécié le geste. Partis samedi, on peut légitimement parier les revoir l’an prochain. • D. Gil

12]

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

spectacle

2e Nuit des Musées « Terre-Neuvas » en concert

bibliothèque

Exposition de Scrapbooking

Nous vous l’annoncions déjà dans notre numéro 1249, en association avec le « Centre Culturel Territorial » et la « Maison des Loisirs Territoriale », « L’Arche Musée-Archives », propose ces 13 et 14 mai pour sa deuxième édition de la « Nuit des Musées » deux « soirées-spectacles » avec la formation musicale « TerreNeuvas ». « Un spectacle loin des sentiers battus du répertoire maritime. Le spectacle dit une histoire que personne ne peut imaginer et fait découvrir un monde inconnu, fait de petits bonheurs et de grands drames », a-t-on lu dans les colonnes de « Ouest-France ». Le magazine « Chorus » a fait des éloges de la troupe : « Le résultat est épatant. Serré de près par Marc Anthony et Pierrick Lemou, Bernard Subert déroule des images sonores qui miracle se suffisent à elles-mêmes. Subert n’hésite pas à pousser ses deux compagnons de fortune dans des territoires où règne l’improvisation avant de revenir s’ancrer dans une tradition traitée avec un décalage subtil. Il n’y a aucun temps mort dans cette histoire d’amour, de mort et de mer dont Laurent Dahyot signe la mise en son ». Le spectacle raconte l’histoire d’une campagne sur les bancs de Terre-neuve de Jean-Baptiste Lamy, marin originaire de Cancale, embarqué à Saint-Malo un jour de mars 1907. Durant la campagne de pêche, la goélette est surprise par une tempête d’où survivront seulement 5 marins dont Jean-Baptiste. À son retour en France, il découvrira que… la suite est justement à découvrir ce soir vendredi et demain samedi à Saint-Pierre, et lundi à Miquelon. • J.-C. L’Espagnol

Une première pour Rita Daireaux.

Plusieurs passions de Madame Rita Daireaux seront mis en avant d’ici quelques jours à la Bibliothèque de Saint-Pierre : la photographie, la nature et le scrapbooking (un art créatif qui par le collage, le montage, etc. met en valeur des photographies dans des présentations originales et des décors en rapport avec le thème abordé). Rita Daireaux a travaillé pendant un an sur son exposition ; une quarantaine de tableaux de dimensions différentes regroupant plus de trois cents photos couleur, toutes locales et touchant différents domaines : les animaux (plus particulièrement les oiseaux), la cueillette, la chasse et la pêche, les marins, la vie religieuse, les coins typiques de l’Archipel… Le tout formant un ensemble très coloré. À découvrir au rez-de-chaussée de la bibliothèque à partir du mercredi 25 mai. Il sera également possible d’acheter certains tableaux. • V. Vidal

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[13

Propos recueillis par Didier Gil

Curling Club

Le 15e Tournoi

international La patinoire a accueilli en fin de semaine dernière le Tournoi International organisé par le Curling Club de Saint-Pierre.

Créé en 1996, ce tournoi fêtait cette année son quinzième anniversaire. Pour l’occasion, six équipes canadiennes avaient fait le déplacement, quatre venant de St-Jean de Terre-Neuve et deux du Québec. Ajoutées aux dix équipes locales, ce sont donc seize équipes qui se sont lancées dans la conquête du trophée. Au total, 29 matchs ont été disputés sur les deux jours de compétition. Et au final, ce tournoi étant organisé en trois divisions sur le modèle canadien – ce qui garantit aux équipes participantes un maximum de matchs – le grand vainqueur de la division A est « la seule équipe qui n’aura jamais connu la défaite dans la compétition ». Patrick Boez, Président du Curling Club depuis 1995, nous raconte les finales.

[

Division A

« La finale du tableau A, télévisée en direct sur Saint-Pierre et Miquelon 1ère, nous a offert un alléchant duel franco-canadien. D’un côté, l’équipe des Vétérans de SaintPierre, à peine rentrée des championnats du monde de la catégorie, et de l’autre une équipe Québécoise, dont le skip n’était autre qu’Irénée Gaudreau… c’est-à-dire le coach de cette équipe à ces mêmes championnats, disputés aux États-Unis. L’équipe du Québec a vite pris les devants dans cette finale, et, même si nos vétérans ont eu une superbe occasion de revenir

14]

Les vainqueurs 2011 (de gauche à droite) : Daniel Plasse, Nicole Plasse, Irénée Gaudreau et Frédéric Joanette. dans le match au sixième bout, Irénée Gaudreau et ses coéquipiers n’ont pas manqué l’occasion d’inscrire leur nom sur le précieux trophée. À noter que Frédéric Joanette qui lançait les pierres de quatrième dans cette équipe, en était à sa deuxième victoire dans ce tournoi après celle de 2001. Cette annéelà, il était venu spécialement pour préparer la glace pour le championnat de France disputé à Saint-Pierre et nous avions organisé notre tournoi dans la foulée. »

[

Division B

« Dans le tableau B, ce fut une finale 100 % Saint-Pierraise qui a vu la victoire finale de l’équipe emmenée par Jean-Jacques Perrin sur une prometteuse équipe de jeunes qui aura réalisé un superbe tournoi. Nul doute qu’on retrouvera cette équipe au

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

sommet des compétitions ces prochaines années. »

[

Division C

« Le tableau C a vu la victoire de l’équipe « Familiprix » de Bedford (Québec) sur une équipe féminine de Saint-Pierre emmenée par Carole Arrossaména. Notons que cette équipe Québécoise, habituée du tournoi, avait remporté la finale A en 2008, puis la B en 2009 avant de s’imposer cette année dans le tableau C. » Rendez-vous est donc pris maintenant en 2012 pour une seizième édition que chacun espère couronnée de succès. Et le Président Boez d’en profiter pour remercier ici « tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, ont contribué à la réussite de ce tournoi ». •

[ sport ]

Conseil Territorial Appel à projet * LE CONSEIL TERRITORIAL DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON COMMUNIQUE : AVIS D’APPEL À PROJET Une procédure d’appel à projet est lancée pour la gestion et le fonctionnement d’une unité de vie pour personnes âgées sur la commune de Miquelon-Langlade. Cet établissement médico-social devra : • Offrir un hébergement collectif de qualité, d’une capacité d’environ 10 places, à destination d’un public relevant principalement des GIR 5 et 6 ; • Préserver l’autonomie des personnes accueillies et les maintenir le plus longtemps possible au sein de la structure en s’appuyant sur les services d’aide, d’accompagnement et de soins existant sur la commune ; • Permettre une qualité de confort de travail et d’accueil pour l’ensemble des publics accueillis (familles, amis, intervenants extérieurs…) ; • Développer des modes d’accueil intermédiaires (accueil de jour, hébergement temporaire…) ; • Faire de la structure un lieu de vie et de rencontres ouvert sur l’extérieur (animation, service de restauration, portage de repas à domicile…). Les dossiers sont accessibles à compter du 9 mai 2011 : • Sur place, auprès de l’accueil du Conseil Territorial à Saint-Pierre et à Miquelon, tous les jours ouvrés de 9 heures à 11 h 30 et de 14 heures à 16 h 30 (heure Saint-Pierre et Miquelon). Les dossiers sont remis directement et gratuitement. • Sur demande écrite à l’une des adresses suivantes : Conseil Territorial Place Monseigneur Maurer BP 4 208 97 500 SAINT-PIERRE Conseil Territorial 7, rue Sourdeval BP 8 333 97 500 MIQUELON-LANGLADE Les dossiers sont expédiés gratuitement dans un délai maximum de 8 jours à compter de la date de la demande par téléchargement sur le site internet : http://www.achatpublic.com

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[15

sport

Athlétisme 16e Course du Gabion

La Foulée des Îles a organisé ce dimanche 8 mai la seconde épreuve de la saison d’athlétisme 2 011 avec la 16e édition de la Course du Gabion. La participation à cette épreuve reste assez constante puisque cette édition a réuni 35 participants dont 12 dames, contre 33 inscrits dont 8 dames en 2010, et 30 participants dont 8 dames en 2009. Malheureusement pour les coureurs, un « méchant vent » de 15-20 nœuds soufflant de face a ralenti la course, empêchant les concurrents de battre tel ou tel record, à commencer par ceux de Claudio Arthur : le senior de 15’ 53” en 2000, et le vétéran 1 établi l’an passé : 16’56. Sont donc respectivement montés sur le podium cette année : Christophe Chevet (senior : 17’52) ; Marc Menant et Fabrice Autin (tous deux V1 : 20’02). Second et troisième seniors : Dimitri Artano (4e : 20’24) et Yann Bry (7e : 21’04). Le troisième V1 est Philippe Venot (8e : 21’18). Remarquons aussi que deux V2 sont venus s’intercaler dans ce palmarès : Daniel Luberry (5e : 20’31) et Benoît Quédinet (7e : 20’55). Signalons enfin la présence d’un V3 : Michel Dutin (20e : 24’49) ; et d’un junior : Jonathan Apestéguy (12e : 21’53). Du côté des féminines, c’est une nouvelle venue, Edwige Makovicka (senior, 19e : 23’51) qui s’est imposée devant deux V1 : Anne Feat (23e : 25’35), gagnante l’an passé, et Micheline Bouroult (24e : 26’19). • D. Gil

16]

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 9 mai 9 h au lundi 16 mai 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 16 mai 9 h au lundi 23 mai 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

mai 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 14 — St Matthias 01:03 13:22 07:17 19:44 Dimanche 15 — Ste Denise 02:00 14:12 08:13 20:37 Lundi 16 — St Honoré 02:52 14:58 09:04 21:27 Mardi 17 — St Pascal – P. Lune – Marée : 100 03:41 15:41 09:52 22:14 Mercredi 18 — Ste Corinne – St Éric 04:27 16:24 10:38 23:01 Jeudi 19 — St Yves 05:11 17:06 11:22 23:46 Vendredi 20 — St Bernardin 05:54 17:47 12:06 Samedi 21 — St Constantin 06:36 18:30 00:32 12:51 Dimanche 22 — St Émile – Ste Rita 07:19 19:16 01:18 13:38

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 19 mai à 20 heures 30

Problème n° 1252 • niveau : difficile

De Nicole Garcia, avec Jean Dujardin, Marie-Josée Croze et Sandrine Kiberlain.

Scénario

« Marc, marié et père de famille, mène une vie confortable. Au hasard d’une vente, il rencontre une femme au charme envoûtant dont le visage lui est familier. Il pense reconnaître Cathy, l’amour de ses 12 ans dans une Algérie violente, à la fin de la guerre d’indépendance. Après une nuit d’amour, la jeune femme disparaît. Au fil des jours, un doute s’empare de Marc : qui est vraiment celle qui prétend s’appeler Cathy ? Une enquête commence. »

La presse en parle Pour le Figaroscope : « En se servant de la trame classique du thriller à la Hitchcock, Nicole Garcia orchestre un somptueux suspense romanesque. »

Voir la vie en grand… Nicole Garcia est une grande ac-

Réponse du n° 1251

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

trice, mais également une réalisatrice de grand talent, qui a su s’imposer derrière la caméra avec des sujets difficiles qu’elle a toujours su traiter avec force et pudeur. Dans son nouveau film, elle ouvre une part d’elle-même, en tournant pour la première fois sur les lieux de son enfance à Oran en Algérie. Une quête de soi, une histoire d’amour, vérité ou mensonge, la réalisatrice traite son film à la manière d’un thriller efficace dans son suspens et prenant le spectateur au vif de ses propres émotions. Le choix de Jean Dujardin s’est imposé naturellement à la réalisatrice : « j’ai senti qu’il y avait en lui des zones d’ombre et une mélancolie qu’il était prêt à offrir à un personnage ». Un nouveau rôle pour l’acteur, dans lequel il se fond parfaitement. Pour être emporté dans un somptueux suspense romanesque, pour admirer Jean Dujardin et Marie-Josée Croze qui nous offrent une nouvelle vue sur leur talent depuis « Un Balcon sur la mer » et pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre]

[ État civil Avril 2011 ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

Naissances 04 – OLLIERO Vincent, Pierre, Sylvestre • 09 – URTIZBÉRÉA Ainara, Marie, Renée • 13 – KOELSCH Thalia, Rose, Margot • 22 – FOUCHARD Lutxi, Jacqueline, Maryvonne.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mariages 08 – DELAMAIRE Steven, Auguste, William et LETOURNEL Mylène, Martine • 15 – POIRIER Christian et DISNARD Hélène, Augusta, Loetitia • 16 – AUTIN Nicolas, Yves, Dominique et GÉZÉQUEL Angélique, Josyane. Décès 17 – LEVÊQUE Clément, Lucien, Jean • 28 – HEUDES Marie-Thérèse, Ernestine, veuve de Joseph, Marie, Ernest ARANTZABÉ.

[ IEDOM Avis de concours ]

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

* L’Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer lance un avis de concours d’architecture organisé en vue de la passation d’un marché de maîtrise d’œuvre pour la construction d’une nouvelle agence de l’IEDOM de Saint-Pierre et Miquelon. La description de cet avis de concours a fait l’objet d’une publication dans le supplément au journal officiel de l’Union européenne consacré aux marchés européens et celle-ci est disponible sur le site : TED (Tenders Electronic Daily) sous la référence 2011/S 83-136564 (http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:136564-2011:TEXT:FR:HTML). Le dossier de candidature doit être adressé par courrier à l’adresse suivante : IEDOM à l’attention de Mme D. Seite 164 rue de Rivoli - 75001 Paris avant le vendredi 10 juin 2011 à 14 h (heure de Paris).

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Collectivité Territoriale Consultation]

[ Fourrière]

* La Collectivité Territoriale communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la couverture des courts de tennis à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.achatpublic.com Les offres devront parvenir au secrétariat de la Collectivité Territoriale pour le 6 juin 2011 à 16 h au plus tard.

[ DTAM Consultation] * La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation de prix est lancée pour le compte de la Collectivité Territoriale dans l’Archipel pour l’acquisition de deux lots de fournitures de matériaux de menuiserie. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à ce même accueil avant le vendredi 20 mai 2011 à 12 h.

Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

[ DTAM Consultation] * La Préfecture communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réalisation d’un escalier de secours au lycée d’État Émile Letournel de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir au secrétariat de la préfecture pour le 26 mai 2011 à 16 h au plus tard.

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 —

[ Société des Marins Communiqué ] * Le Président de la Société des Marins informe les membres actifs et bienfaiteurs que la « Fête des Marins » se déroulera à Saint-Pierre, le dimanche 19 juin 2011. Un avis ultérieur précisera la date de l’assemblée générale.

[ Miquelon Maison à vendre ] * À Miquelon pour cause départ : Maison entièrement rénovée sise au 22 rue du Baron de l’Espérance, construite sur un terrain de 1668 m2. Sur baisse de mise à prix 50.000 euros (prix sacrifié). Pour tous renseignements, s’adresser à l’agence immobilière Henri Paturel : – Tél : 41 20 19 – Fax : 41 28 52 – Email : hpaturel.conseil@cheznoo.net

[ Garde d’enfant à domicile ] * Une personne est intéressée pour veiller un enfant à son domicile à partir de juillet. Tél. 41 24 73.

05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Pas d’enfants, ça se défend ! Enquête sur le phénomène des non-parents Nathalie Six Éditions Max Milo Alors que la France se trouve en tête des pays européens pour le taux de natalité, 5 % de sa population refuse d’enfanter. Nathalie Six, journaliste, a enquêté sur ces hommes et ces femmes qui par conviction, réaction à différents traumatismes de l’enfance ou simplement par non désir, choisissent la stérilité. La plupart ont choisi l’anonymat pour témoigner, d’autres connus préfèrent dévoiler leur identité. Pour ceux qui veulent un enfant, l’auteur a tenté de déterminer ce qui est un vrai désir, du résultat de la pression de l’entourage ou de la société. •

Pinot Noir Vin de Pays du Val de Loire. Robe : Rouge. Oeil : Robe cerise intense. Nez : Très aromatique. Bouche : Ample et pleine, riche soyeuse et ouverte. Accord Mets-Vins : Charcuterie, côte de bœuf, gibier (biche, sanglier…), poulet fermier, fromage, il conviendra aussi avec vos mets épicés, chocolat noir intense. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com

écho des caps n° 1252 • vendredi 13 mai 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Vie municipale

Sur l’agenda du Maire Rencontre avec l’Association Jason

≥ Agenda du Maire

Nouvelle centrale E.D.F. Cérémonie de lancement des travaux

Madame le Maire de Saint-Pierre a participé mardi 10 mai à la cérémonie de lancement des travaux de la nouvelle centrale E.D.F. répondant ainsi à l’invitation de Bernard Mahiou, Directeur Finances et Développement. Dans son allocution, Mme Karine Claireaux a affirmé que « la Commune est vraiment très reconnaissante envers tous les acteurs qui ont permis le démarrage de ce vaste et indispensable chantier ». Le Maire s’est aussi félicité des assurances confirmées par E.D.F. quant « au maintien des personnels dans la nouvelle centrale moderne et performante » ; « c’est essentiel pour l’économie et l’emploi sur notre petit Archipel », de préciser Madame Claireaux. « Au nom de toute la Commune et de ses habitants, je souhaite donc que ce projet puisse se réaliser dans les meilleures conditions et dans les temps prévus par E.D.F., pour le bien-être et la sécurité de tous », a conclu le Maire de Saint-Pierre. • JLM

Le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, et son Adjoint, Mme Gisèle Letournel, ont reçu à l’Hôtel de Ville le 19 avril dernier les membres du bureau de l’Association Jason. Si, comme l’a annoncé le Maire lors du vote du Compte Administratif, le Conseil municipal apportera son soutien à l’Association, la rencontre de la mi-avril avait pour but de « bien comprendre et cerner le champ d’intervention de l’Association ; de savoir si l’Association disposait d’un budget prévisionnel ; de connaître précisément ses besoins », nous a précisé Madame le Maire. Les élus ont également abordé avec leurs interlocuteurs la prise en charge « institutionnelle » du dossier de Jason et l’accompagnement « social » qui a été mis en place. Lire dans ce journal (pages 10 et 11) l’article intitulé : Association Jason : Pour « offrir à Jason l’espoir d’une vie comme les autres ». Vous pouvez également consulter le blog de l’association : http://www.cheznoo.net/associationjason • J.-L. Mahé

≥ Exposition

Images de Saint-Pierre et Miquelon « Vingt ans après » ! Ce petit clin d’oeil à Alexandre Dumas père, pour annoncer le retour dans l’Archipel de l’exposition « Images de SaintPierre et Miquelon », conçue et réalisée par Jean-Pierre Castelain et Yves Leroy, et produite par Le Volcan, scène nationale du Havre. Pour cela, il aura fallu la ténacité de Mme Yvonne Andrieux, dépositaire des clichés du Dr Thomas, qui constituent l’essentiel de l’exposition et la collaboration du Service de l’Éducation nationale et du Carrefour Culturel Saint-Pierrais. Les responsables de l’Aviation civile ont prêté leurs locaux, leurs moyens techniques et leur personnel pour que les 75 panneaux qui constituent l’exposition soient présentés au public à compter de ce vendredi 13 mai à la mezzanine de l’aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche. Elle y restera jusqu’au 1er juillet. Une exposition à voir et à revoir sans modération aux heures d’ouverture de l’aéroport. Un but de promenade. • M. Le Carduner