Écho des Caps n° 1352 by SAINT-PIERRE l'écho

L’Écho des Caps

vous souhaite

une belle Année

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Déneigement Faciliter le travail des agents ≥ Formation

≥ Arrêt sur images

≥ Le premier bébé de l’année

Quatre BTS maritimes à la rentrée 2014 p. 06

Un joli tapis blanc pour la Parade du Père Noël p. 08-09

Bienvenue à Pierre CATROU né le 01/01/2014 à 12 h 23

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1352 10 janvier 2014

arrêt sur images

24 décembre 1941

02]

Anniversaire du Ralliement de l’Archipel à la France Libre

L’Édito du Sénateur-Maire

Excellente année 2014 à tous En ce début janvier, c’est toujours avec autant de plaisir que je m’adresse à vous pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2014. En ces périodes de fêtes, mes premières pensées vont vers celles et ceux qui se trouvent en difficulté à cause de la maladie, de la solitude, de la perte d’un proche ou des circonstances parfois malheureuses de la vie. Mon soutien, comme celui de la Municipalité tout entière, leur est totalement acquis. Je ne vous ferai pas un album souvenir en guise de rétrospective ou une liste à la Prévert pour ce qui concerne les projets à venir. Je voudrais simplement vous dire qu’en 2013, des femmes et des hommes se sont mobilisés, se sont battus et dépassés pour Saint-Pierre et Miquelon. Cette mission, nous la menons bien volontiers car nous croyons en notre archipel ; nous croyons au potentiel de nos compatriotes. Le chemin, même s’il est semé d’embûches, nous mènera là où nous voulons aller.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Pour la Ville de Saint-Pierre, en 2014, je forme le vœu que nous pourrons encore travailler ensemble et consolider les acquis de ces dernières années. L’équipe municipale et moi-même - si vous nous renouvelez votre confiance mettrons tout en œuvre pour continuer de faire avancer les dossiers de la Commune et pour vous satisfaire au mieux. Plus que jamais, en 2014, nous souhaitons poursuivre la mission que vous nous avez confiée. Vous savez à quel point nous importe le bien-être de tous les habitants de Saint-Pierre. Nous faisons en sorte que les paroles ne soient pas contredites par les actes. Pour autant, l’intérêt individuel ne peut être pris en compte que lorsqu’il est compatible avec l’intérêt général.

Pour l’Archipel, je forme le vœu d’un avenir économique durable, solidement ancré dans nos valeurs communes et dans lequel tous les acteurs doivent s’investir avec comme seule motivation, là aussi, l’intérêt général. Les projets, c’est ensemble que nous devons les construire, les porter, les réaliser. Enfin, je forme des vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour vous toutes et vous tous et pour que se réalisent, mes chers compatriotes, vos aspirations et vos projets personnels, familiaux et professionnels. À tous les habitants de l’archipel, à tous les amis et connaissances, Excellente année 2014 ! Que celle-ci soit pleine de joies, de réussites et de chaleur pour vous et vos proches !

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[03

[ politique]

Les Vœux pour 2014

Du Ministre Victorin Lurel Le ministre des outre-mer n’a pas échappé au rituel des vœux pour l’année prochaine. 2014 est une année très politique avec deux échéances électorales de taille : les élections municipales en mars et les élections européennes en mai. Des vœux donc très ciblés pour Victorin Lurel qui n’a pas manqué de souligner que tout au long de l’année 2013, « le gouvernement a poursuivi courageusement l’œuvre de redressement engagée après l’élection du président François HOLLANDE ». Victorin Lurel a précisé qu’il présenterait cette année un projet de loi sur le développement de l’emploi et la compétitivité des entreprises, « accompagné de plans d’action territoriaux, pour mieux structurer les filières économiques, pour soutenir les investissements des entreprises, pour favoriser la création de valeur ajoutée locale et, donc, d’emplois durables ». Voici le verbatim des vœux adressés par le Ministre des outre-mer aux ultramarins le mercredi 1er janvier dernier. « Mes chers compatriotes des outre-mer, Au moment de m’adresser à vous au seuil de cette nouvelle année, j’ai à l’esprit quelques images fortes que je voudrais retenir de 2013 : la liberté retrouvée de Thierry DOL, de Francis COLLOMP et des ex-otages, qui ne nous font pas oublier nos compatriotes encore détenus en Afrique et en Syrie ; et l’hommage ému du monde entier à Nelson Mandela, incarnation absolue de la lutte pour la liberté et pour la réconciliation qui peut transcender toutes les différences et toutes les oppositions. Ces images symbolisent l’espoir que je souhaite pour chacun d’entre nous, quelles que soient les difficultés du moment. Tout au long de l’année 2013, le gouvernement a poursuivi courageusement l’œuvre de redressement engagée après l’élection du président François HOLLANDE. Ce redressement, dans les outre-mer, c’est le retour de l’État que nous avons d’abord concrétisé en redonnant aux territoires les moyens d’un développement solidaire : • Des crédits budgétaires en hausse pour 2014, comme pour 2013 ; • des incitations fiscales à investir préservés et renforcés par de nouveaux instru-

04]

ments, comme le crédit d’impôt pour les grandes entreprises et pour le logement social ; • un soutien renforcé aux entreprises en baissant notamment leurs charges par des dispositifs spécifiques à nos territoires et par le crédit d’impôt compétitivité-emploi ; • un accompagnement des collectivités locales, en particulier celles qui connaissent des difficultés financières. Les moyens de l’État, qui ne sont pas uniquement financiers, nous les avons concentrés sur vos préoccupations. Sur l’emploi, pour tenir l’engagement du chef de l’État d’inversion de la courbe du chômage. Celle-ci est amorcée, avec des résultats encourageants pour les jeunes, grâce aux emplois d’avenir et aux contrats de génération. Nous devons encore poursuivre ces actions, et mieux utiliser ces outils. Sur l’insécurité, fléau dans plusieurs de nos territoires, qui nécessite une mobilisation de tous : État, collectivités, communauté éducative, société civile. Car, au-delà des nécessaires moyens humains et matériels que nous avons déployés, un sursaut moral est impératif pour enrayer la spirale de violences et d’incivilités qui mine la cohésion de nos sociétés. Sur la vie chère, qui est - vous le savez mon combat de longue date. […] Je travaille sur de nouveaux décrets depuis mon arrivée au ministère. J’ai repoussé leur publication de plusieurs mois pour permettre la plus large concertation. Et ils ont d’ailleurs été modifiés pour tenir compte des souhaits des acteurs. Ces décrets, conformément à l’engagement et à l’instruction du Premier ministre, entrent bien en vigueur au 1er janvier 2014. Mes chers compatriotes, […] En 2014, le gouvernement déploiera de nouveaux moyens pour répondre à vos aspirations, conformément aux engagements du président de la République. Pour ma part, je présenterai un projet de loi sur le développement de l’emploi et la

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

compétitivité des entreprises, accompagné de plans d’action territoriaux, pour mieux structurer les filières économiques, pour soutenir les investissements des entreprises, pour favoriser la création de valeur ajoutée locale et, donc, d’emplois durables. Le projet de loi d’avenir pour l’agriculture, et son volet outre-mer, seront débattus au Parlement dans les premiers jours de janvier pour contribuer à l’émergence d’un nouveau modèle agro-écologique préservant la canne et la banane et assurant un meilleur développement à la diversification. Là aussi la concertation se poursuit. La transition écologique est une priorité pour les outre-mer, car nous avons à tenir les promesses de nos territoires en matière d’énergies renouvelables et l’impératif de préservation de notre biodiversité. Enfin, si je devais distinguer un seul territoire, je voudrais avoir une pensée pour Mayotte qui, aujourd’hui même, devient une région ultrapériphérique d’Europe. Mayotte poursuivra résolument, en 2014, son processus de départementalisation, selon le rythme plus soutenu souhaité par le président de la République. Elle le fera non seulement avec le soutien constant de l’État, mais désormais avec les fonds européens grâce auxquels beaucoup a déjà été accompli dans les outre-mer. Mes chers compatriotes, Chacun le mesure, cette année encore, les défis à relever sont nombreux. Mais la détermination du président de la République, du Premier ministre et du gouvernement est intacte pour agir avec volontarisme et bienveillance au bénéfice des citoyens des outre-mer afin de donner un sens et un contenu à la promesse républicaine d’égalité réelle. Bonne année ! Bonne année 2014 à toutes et à tous ! Qu’elle vous apporte, à vous et à tous ceux qui vous sont chers, joie, bonheur et fraternité. Prenez soin de vous. Vive les Outre-mer ! Vive la République ! Vive la France ! •

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

vie municipale

Déneigement

Petite piqûre de rappel

ou de leur jardin par exemple, dans la rue. Cet acte est passible d’une amende.

L’hiver s’est installé précocement et avec force ! Les accumulations de neige peuvent très vite congestionner le réseau routier obligeant les services de déneigement à entrer en action. Une fois encore, nous faisons appel au civisme des citoyens afin que les conducteurs d’engins accomplissent leur travail déjà pénible en toute sérénité. Leurs engins sont compliqués à manier en raison de leur gabarit imposant. De plus, ils interviennent dans des conditions météo difficiles. Donc, évitons de les gêner car ils agissent pour notre sécurité en rendant les routes plus praticables. Nous devons aussi faire preuve de patience car les agents chargés du déneigement ne peuvent être partout à la fois, c’est une évidence ! Qu’il s’agisse de dégager des voies sécuritaires ou d’élargir les routes après la tempête, leur faciliter la tâche est une question de civisme.

• Les riverains doivent obligatoirement élaguer les arbres leur appartenant lorsqu’ils débordent sur la voie publique gênant le passage des engins de déneigement par exemple. Sachez que le Maire, dans le cadre de ses pouvoirs de police, peut imposer l’élagage ou l’abattage des arbres aux frais des propriétaires concernés.

Les devoirs des particuliers Les particuliers ont eux aussi des devoirs : • Celui de respecter l’arrêté N° 110 du 15 septembre 1989 qui stipule qu’il est formellement interdit de jeter la neige, de leur cour

Rappel plus général : Les dépôts sauvages de remblais et autres matériaux sur les trottoirs sont formellement interdits tout comme l’abandon d’épaves devant certaines propriétés.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

Rappel sur les occupations non autorisées du domaine public et le balisage. Une occupation non autorisée du domaine public et de surcroît non balisée correctement peut engendrer certains dégâts (au matériel stocké sur le domaine public, voire aux constructions ou véhicules à proximité) lors des opérations de déneigement. Dans ces conditions les dégâts sont exclusivement à la charge du propriétaire du matériel stocké dans les conditions indiqués ci-dessus. Quelques exemples : - Poubelles non déneigées et non balisées, - Gravas, - Matériels divers non balisés, - Matériaux de construction…. Rappelons aussi que le balisage doit faire suite à une autorisation d’occupation du domaine public et doit être clairement visible et identifiable. Si l’une ou l’autre de ces conditions n’est pas remplie, les dégâts ne pourront être pris en charge par la Mairie. •

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[05

≥éducation - formation

Quatre BTS maritimes à la rentrée 2014 À Saint-Malo, Fécamp, Sète et Boulogne

du CAP au titre d'ingénieur sera renforcé, dès la rentrée 2014, par l'ouverture des premières classes de Brevets de Technicien Supérieur maritime ». Ces nouveaux diplômes seront orientés vers le secteur de la pêche, de l’environnement, de l’électronique et de l’hydraulique dans quatre lycées professionnels maritimes. Parmi les nouveaux postes d’enseignants créés dans l’enseignement secondaire, « 25 seront affectés progressivement, lors des deux prochaines rentrées scolaires, au sein des lycées professionnels maritimes », a précisé le ministre.

Frédéric Cuvillier a annoncé en novembre dernier la création de BTS maritimes et demandé la mise en place d’un réseau de l’enseignement maritime pour renforcer les formations aux métiers de la croissance bleue. Le ministre chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche a souligné que « l’enseignement maritime qui dispose d'une filière allant

Lors des Assises de l’économie maritime tenues en décembre à Montpellier, Frédéric Cuvillier a donné plus de précisions indiquant que « les quatre nouveaux BTS maritimes seraient implantés dans les lycées maritimes de Saint-Malo et de Fécamp pour l’option électro-mécanique, froid et énergie, charge particulièrement à Fécamp de collaborer étroitement avec l’École nationale supérieure maritime (ENSM). Les BTS pêche, tourisme et environnement seront quant à eux enseignés aux lycées maritimes de Sète et Boulognesur-Mer ». Ils sont ouverts aux titulaires d’un bac pro (ou d’un bac général mais à l’issue d’une remise à niveau dans les lycées d’Etel et de Paimpol. Le ministre des Transports, de la Mer et de la Pêche a également évoqué « la perspective de création de BTS hautes technologies liées aux fibres optiques à Paimpol, plaisance à La Rochelle et maintenance des technologies maritimes à Nantes ». • J.-L.Mahé

≥francophonie

Congrès Mondial Acadien Du 8 au 24 août 2014 Tous ceux de nos lecteurs qui ont planifié des vacances dans les Provinces Atlantiques l’été prochain, ou ceux qui ont l’intention de le faire, doivent bien choisir leurs dates s’ils comptent bénéficier des 17 jours de célébrations qui vont entourer le Congrès Mondial Acadien. Cet évènement d’envergure aura lieu du 8 au 24 août 2014 dans la région de l’Acadie des terres et forêts et présentera des activités pour tous les goûts. Une programmation de grande envergure La programmation (disponible sur www.cma2014.com) présente le détail des trois journées piliers de l’évènement, soit les cérémonies d’ouverture du 8 août à Edmundston au Nouveau-Brunswick, la Fête Nationale de l’Acadie le 15 août à Madawaska dans le Maine et les cérémonies du Nouveau Départ qui se tiendront à Témiscouatasur-le-Lac au Québec. Cette programmation fournit également les informations concernant les nombreux spectacles, les quelque 120 rencontres de familles prévues à ce jour, le Pavillon multimédia, l’ExpoMonde, les colloques et les conférences, trois grands rassemblements, les journées thématiques et plus de 200 activités communautaires prévues sur l’ensemble du territoire pendant les 17 jours d’évènement. Deux nouveautés en 2014 Les organisateurs du CMA 2014 ont prévu un volet économique d’envergure « visant à assurer un héritage économique durable

06]

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

pour l’Acadie des terres et forêts » et un volet sportif, qui inclura, notamment, « un tournoi de golf, du patinage artistique, des randonnées à vélo, et les Jeux des Aînées de l’Acadie ». Pour le directeur de la programmation, Marc Beaulieu, ce programme préliminaire se veut un appel à la fête. « Nous sommes très fiers de présenter une programmation riche et variée, un éventail d'activités à l’image de l’Acadie des terres et forets et de sa population, fière d’accueillir l’Acadie du Monde pour le 5e CMA ». « L'équipe du CMA fait un travail formidable pour monter une programmation qui est à la fois communautaire et planétaire. Je serai là, dès le 8 août 2014 pour marquer l'ouverture et je participerai avec les autres artistes acadiens aux diverses activités et cela jusqu'aux célébrations du Nouveau Départ le 24 août. Bravo à toute l'équipe, les bénévoles et la communauté. Le compte à rebours se poursuit avant le grand événement ! », a souligné le porte-parole culturel du CMA 2014, le chanteur Roch Voisine. Les villes qui organisent les festivités liées au 5e Congrès Mondial Acadien sont celles des régions du Nord du Comté de Victoria, de la partie Ouest du Comté de Restigouche et du Comté de Madawaska, au Nouveau-Brunswick, de même que celles du Nord du Comté d’Aroostook, dans le Maine, en plus de la municipalité régionale du Comté de Témiscouata, au Québec. • J.-L.Mahé Pour les détails : www.cma2014.com

transport

Europe Airpost et Air Saint-Pierre proposent Une nouvelle liaison vers Paris Europe Airpost lancera cet été une série de vols réguliers entre Halifax (NouvelleÉcosse), Glasgow (Écosse) et ParisCharles-de-Gaulle. Air Saint-Pierre assurera chaque jeudi la connexion avec ces vols entre Saint-Pierre et Halifax. Ce nouveau service permettra aux habitants de Saint-Pierre et Miquelon de relier la Métropole au départ d’Halifax en vol direct (sans changement d’avion). La série de vols réguliers d’Europe Airpost reliera la Nouvelle-Écosse (Canada) à l’Écosse et à Paris, chaque semaine du 4 juillet au 29 août. Les vols seront assurés en Boeing 737700, en configuration bi-classe, d’une capacité de 128 sièges : 24 sièges en classe premium et 104 sièges en classe économique. Les tarifs entre Halifax et Paris sur les vols Europe Airpost sont proposés à partir de 599 Euros aller-retour toutes taxes comprises, frais de dossier et bagages inclus (dans la limite de la franchise autorisée). « Avec cette série de vols réguliers transatlantiques Europe Airpost, qui a toujours mis le développement des Régions au centre de sa stratégie, renforce sa diversification tout en contribuant, avec Air Saint-Pierre, à rapprocher l’archipel de la Métropole » déclare Jean-François Dominiak, directeur général d’Europe Airpost. « Nous accueillons avec plaisir cette initiative d’Europe Airpost qui, en connexion avec nos vols, offre une solution de transport rapide vers Paris en continuité sur des compagnies françaises ». Benoît Olano, Président d’Air Saint-Pierre. Les horaires sont les suivants : De Saint-Pierre à Paris-CDG le jeudi : Vol Air Saint-Pierre au départ de Saint-Pierre à 17h30 – arrivée à 18h00 à Halifax le vendredi : Vols Europe Airpost : départ d’Halifax à 10h00 – arrivée à Glasgow à 20h00 départ de Glasgow à 20h50 – arrivée à Paris-CDG à 23h30 de Paris-CDG à Saint-Pierre - le jeudi – vols Europe Airpost : départ de Paris-CDG à 13h00 – arrivée à Glasgow à 13h40 départ de Glasgow à 14h30 arrivée à Halifax à 17h00 vol Air Saint-Pierre : départ d’Halifax à 21h30 arrivée à Saint-Pierre à 23h45 Tous les horaires sont indiqués en heure locale et sous réserve de l’obtention des autorisations réglementaires. La vente des billets sera ouverte dès le début du mois de janvier dans les agences de voyages, sur les sites de réservation en ligne, sur le site internet de la compagnie : www.europeairpost.com ou par téléphone au 0 825 825 849 (du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 9h à 17h, prix d’un appel local). Europe Airpost en bref Europe Airpost, membre du groupe international ASL Aviation, est une compagnie aérienne française unique avec une double activité de transport de passagers et de transport de fret. Sa flotte homogène est composée 18 Boeing 737. En 2012, la compagnie a transporté 660 000 passagers et 76 000 tonnes de fret, et réalisé un chiffre d’affaires de 236 millions d’Euros. Son niveau très élevé de ponctualité et de régularité la place au premier rang des compagnies aériennes françaises avec un taux de régularité de 100 % et un taux de ponctualité départ à 15 mn de 95,4 % pour l’activité passagers. www.europeairpost.com - twitter : @europairpost

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[07

Parade du Père Noël La Ville de Saint-Pierre avait sorti le tapis blanc !

08]

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

arrêt sur images

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[09

≥envie de lire

E-J Friboulet, Capitaine de pêche Le temps des souvenirs De l'extérieur, Gérard voit mieux les amers, que de l'intérieur de la cabine, et maintenant il les connaît aussi bien que moi. - D'accord, préviens moi avant que nous arrivions sur l'autre amer, je mets le cap au 250. Et puis, dégage nos deux mitraillettes. Lorsque nous arriverons ce sera encore l'étalé de basse-mer, et il vaut mieux ne pas commencer « la traîne » avant que le courant de flot soit formé. Nous allons essayer de pêcher quelques maquereaux en attendant. - Vous ne passez pas sur « la position » pour voir s'il y a de la détection ? - Oui bien sûr, mais il vaut mieux ne pas déranger le poisson maintenant, ce n'est pas son heure de chasse, tu le sais bien, et si nous le taquinons tout de suite, il ne mordra pas au moment des circonstances favorables. - D'accord. Nous arrivons, je mets la commande d'embrayage au point mort, et je me rends à l'arrière en prenant soin d'orienter le sondeur face à cette direction. Les lecteurs du Dernier Amiral seront ravis ! S’ils croyaient que le Capitaine Émile-Jean Friboulet, y avaient rassemblé toutes ses péripéties de 30 campagnes à la Grande Pêche, et bien ils se sont trompés ! Car le Capitaine Friboulet, « Jeannot » pour les intimes, vient de livrer à son éditeur La Découvrance d’autres histoires, d’autres aventures authentiques vécues au milieu de ses marins. Le mot de l’éditeur Capitaine de Grande Pêche, Émile-Jean Friboulet fut onze fois « Amiral des Terre-Neuvas » pour avoir ramené le plus de morues dans ses cales ! Aujourd'hui retraité, il se livre chaque jour à la pêche côtière en compagnie de son ami Gérard. C'est l'occasion de se remémorer les épisodes les plus marquants d'une vie bien remplie. Les difficultés des pêcheurs d'Yport pendant la guerre et l'occupation. L'expérience de la grande pêche au large de Terre-Neuve et du Groenland et les secrets qui lui permirent de se distinguer parmi les « Terre-Neuvas ». Ses réflexions sur l'évolution du métier et sur le manque de reconnaissance à l'égard des simples marins-pêcheurs... Ce nouveau récit est émaillé de nombreuses anecdotes, tragiques ou amusantes. Extrait du livre : La Morue - Alors Commandant ? Toujours plongé dans vos souvenirs. Il faudrait peut-être penser à la marée d'aujourd'hui, si nous voulons manger du poisson demain. Il est temps de venir un peu à gauche, la falaise d'aval est sortie.

10]

a du lieu jaune, joli poisson carnassier au dos marron, flancs dorés et ventre argenté, c'est surtout lui qui nous intéresse, parce qu'il est vorace et se prend facilement à l'hameçon ; quelques morues et beaucoup de godes ou tacots, de moindre valeur. Le plus intéressant de tous est la morue, pour bien des raisons. Elle est plus rare, mais sa taille est nettement supérieure aux autres espèces vivant dans les parages. C'est un poisson de qualité, mais pour nous, c'est avant tout un symbole. Symbole de toute une vie de pêcheurs terreneuvas, de notre vie à nous et de celle de nos ancêtres. Métier disparu ou en voie de disparition, mais lorsque nous arrivons à en prendre quelques-unes, cela évoque tellement de souvenirs pour nous, que nous retrouvons un souffle de jeunesse. Personnellement, j'ai l'impression de revenir des dizaines d'années en arrière, au temps de mon enfance, lorsque j'étais mousse sur les premiers chalutiers. Nous n'avions pas de chambres froides et pour varier l'ordinaire, nous ne pouvions embarquer que des conserves en boîtes, ou à la rigueur du lard salé. Émile-Jean Friboulet est Sociétaire de l'Académie des belles lettres et des BeauxArts de Fécamp et de Haute-Normandie. Il a obtenu le Grand Prix littéraire Pierre Loti (2001) pour son ouvrage Le dernier Amiral. Son nouveau livre « Le temps des souvenirs » est en vente à Saint-Pierre. •

Nous avons des doubles-commandes, pour la barre et le moteur, et je manœuvre de l'extérieur, lorsque nous sommes en pêche. Du dehors, je vois beaucoup mieux la côte et pendant que Gérard surveille le sondeur, je m'arrange pour passer sur un endroit bien précis, à environ trois milles de terre. Qu'y a-t-il à cet endroit qui puisse attirer le poisson ? Une petite tache de fonds durs, c'est certain, mais des fonds durs, il y en a un peu partout et le même phénomène ne s'y produit pas. Ici chaque année à la même époque et cela dure deux ou trois semaines, une concentration de poissons vient fréquenter l'endroit. Il y a d'abord du sprat. C'est la nourriture de base qui attire les plus grosses variétés. Il y

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Chroniques Birmanes Guy Delisle Delcourt Bande dessinée Sa compagne étant en poste en Birmanie pour Médecins sans frontières, l’auteur reste au foyer pour s’occuper de leur jeune fils pendant une année. Sous forme de bande dessinée en noir et blanc et sur le mode humoristique, c’est le quotidien des expatriés qu’il décrit, entre coupures d’électricité fréquentes, clubs privés et adaptation à une autre culture. Mais Guy Delisle dépeint aussi la censure, les tracasseries administratives pour les organisations humanitaires, la répression et les contrôles exercés par la dictature dans tous les domaines.•

Voyage aux îles de la désolation Emmanuel Lepage Futuropolis Bande dessinée Emmanuel Lepage a embarqué plusieurs semaines en avril et mai 2010 au départ de La Réunion sur le « Marion Dufresne ». Ce navire est chargé d’aller approvisionner les terres Australes et Antarctiques Françaises : Crozet, SaintPaul, Amsterdam et Kerguelen connues autrefois sous le nom d’îles de La Désolation. L’auteur dessine la vie à bord, les rencontres, les conditions climatiques. A terre, il fait la connaissance des scientifiques, militaires et contractuels qui y vivent. De magnifiques dessins en noir et blanc ou en couleurs qui rendent hommage à des hommes vivant dans un environnement inhospitalier. •

SACRE JEAN-PIERRE COFFE !

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humou r

A part un petit détour du côté de la nouvelle avec « Ces messieurs-dames de la famille », Jean-Pierre Coffe se passionne pour la bouffe, la bonne, devenue rare selon lui. Pour preuve, son dernier et récent coup de gueule « Arrêtons de manger de la merde » (quel titre juste après les fêtes de fin d'année!) et les nombreuses parutions de ces dernières années dont un DVD « Ce que nous mangeons » puis une série très bien faite de trois BD « Les inratables... » pour enfants et adultes. En 2010, il combine bouffe et budget avec « Recevoir ses amis à petits prix » (fourchettes de prix!). Enfin, un bon conseil que Coffe se plaît à rappeler, qui lui va si bien et que l'on devrait toujours avoir à l'esprit, c'est une sentence de Raymond Oliver « Quand on congèle de la merde, on décongèle de la merde ».

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[11

≥Avis d’appel à Candidature Restons Chez Nous Un appel à candidatures est lancé à Saint Pierre pour la confection et conditionnement de repas pour le service de Portage de repas de l’Association Restons Chez Nous. Les entreprises et les personnes intéressées pourront se procurer le cahier des charges au siège de l’association situé rue Emile Sasco tous les jours ouvrables de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30. La date limite de réception des candidatures est fixée au lundi 20 janvier 2014 au plus tard. Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter Catherine MEILLIEZ ou l’association au 41 35 00 ou par voie électronique à l’adresse suivante : restonscheznous@cheznoo.net. Catherine MEILLIEZ Responsable de l'association Association Restons Chez Nous Rue Emile Sasco B.P: 4432 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

≥Avis d’appel à Candidature La Collectivité territoriale lance un appel à candidature (AMO, Assistance à Maîtrise d’Ouvrage) pour la réalisation du câble numérique sous-marin passif reliant Saint-Pierre et Miquelon à Terre-Neuve et Labrador au Canada. Il s’agit d’un marché de services régi par les dispositions de l’article 30 du code des marchés publics, cependant la Collectivité territoriale a opté pour la procédure ouverte formalisée en application des dispositions des articles 33 et 57 à 59 du code des marchés publics. Le marché est non alloti. Il comporte deux tranches, l’une ferme, l’autre conditionnelle, telles que définies dans les pièces de la consultation (AE et CCTP). Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier le DCE (Dossier de Consultation des Entreprises) à l’accueil du Conseil territorial, 2 place Monseigneur François Maurer à Saint-Pierre, 97500 Saint-Pierre et Miquelon tous les jours ouvrables de 9h00 à 12 h00 et de 14h00 à 16h00, ainsi que sur le site www.achatpublic.com sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée (de préférence au dépôt papier, mais non obligatoire). Les renseignements d’ordre administratif ou technique peuvent être obtenus à la Direction des Affaires juridiques et de la commande publique de la Collectivité territoriale (05 08 41 01 02 / jean-marie.peix@ct975.fr). Les offres de candidatures devront parvenir au Conseil territorial avant le lundi 03 février 2014 à 16h00 heure de Paris, (ou 12h00 heure de Saint-Pierre et Miquelon) ou déposées sur le site www.achatpublic.com.

12]

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 6 jan. 9 h au lundi 13 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 13 jan. 9 h au lundi 20 jan. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Janvier 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 11 - St Paulin et Ste Pauline 11:55 23:47 05:19 17:42 Dimanche 12 - Ste Tatiana 12:51 06:19 18:39 Lundi 13 - Ste Yvette 00:39 13:36 07:11 19:29 Mardi 14 - Ste Nina 01:25 07:58 14:14 20:14 Mercredi 15 - St Rémi et Ste Rachel 02:05 14:48 08:40 20:55 Jeudi 16 - SS Marcel et Honorat 02:43 15:21 09:19 21:34 Vendredi 17 - Ste Roselyne 03:19 15:53 09:56 22:11 Samedi 18 - Ste Prisca 04:55 16:24 10:32 22:48 Dimanche 19 - St Marius 04:30 16:57 11:08 23:25

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le jeudi 16 janvier à 20 heures 30 de Agnès Obadia Avec Marilou Berry et Mehdi Nebbou

L’histoire : Joséphine, 29 ans trois-quart, obnubilée par la taille de ses fesses, source de tous ses problèmes, n’a toujours pas trouvé l’homme de ses rêves non-fumeur-bon-cuisinier-qui-aime-leschats-et-qui-veut-plein-d’enfants. Sa seule consolation, c’est qu’elle vit avec Brad Pitt… consolation de courte durée puisque c’est son chat. Quand sa sœur lui annonce son mariage, c’est la goutte d’eau qui fait déborder la tasse à café. Elle s’invente alors une histoire d’amour avec un riche chirurgien brésilien qui lui a demandé sa main et l’emmène vivre au bout du monde. Facile à dire… Ce (petit) mensonge va l’entraîner dans un tourbillon d’aventures.

La presse en parle Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien. Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

Pour Métro : « L'énergie de Marilou Berry et les dialogues piquants de cette adaptation réussie devraient faire mouche auprès du jeune public féminin. »

Voir la vie en grand… Après « Les reines du ring » revoilà Marilou Berry en haut de l’affiche. Discrète durant deux ans au cinéma, la voici qui fait feu de tout bois, la comédienne prouvant qu’elle est une valeur sûre de la comédie française. « Joséphine » est l’adaptation d’une bande dessinée créée en 2008 par Pénélope Bagieu ; cette trentenaire qui s’enferme dans ses mensonges ne pouvait que plaire à Marilou Berry, se retrouvant même dans ce personnage de fiction : « Elle n’est pas dans le chichi. En cela elle est proche de moi. Elle a 30 ans mais c’est une adolescente. Quand ça ne va pas elle voit ses copains, elle mange du chocolat devant la TV et elle fait l’autruche. Je fais pareil. J’ai un tout petit cercle d’amis, ce n’est pas naturel chez moi d’avoir une vie sociale. » C’est Agnès Obadia qui se glisse derrière la caméra, de là à dire que nous avons à faire à un film de filles, il n’y a qu’un pas que je ne franchirai pas, chacun pouvant se retrouver dans les fêlures de Joséphine et tout le monde pourra rire de ses malheurs.Marilou Berry incarne « Joséphine », avec une énergie revigorante, pour oublier les soucis du quotidien et voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[13

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde depuis le mois de juillet et sur une durée d’un an à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Pour cela une liste des concessionnaires est consultable sur le site de la Mairie : http://www.mairie-stpierre.fr/. Pour chacune de ces concessions, un dossier contenant l’arrêté et une photo sont téléchargeables. Nota : Certaines concessions ne possèdent pas d’arrêté, l’achat ayant été effectué avant 1875. Elles sont répertoriées sur une liste jointe au dossier ou encore ne possèdent pas de photo car les terrains sont dits nu. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 2 2 A 5 M Legasse Saint-Martin 1878 2 A 18 Le Buf F. 1875 2 A 19 Le Buf F. 1875 2 A 20 M Lefevre Pierre 1875 2 B 1 M Jagoret Alphonse 1883 2 B 2 M Clément Joseph 1874 2 B 10 Mme Cormier G. 1880 2 B 11 Héritiers Cormier Gratien 1881 2 B 12 Héritiers Hearn 1880 2 B 21 Dagort Thomas 1876 2 C 6 M Beautemps François 1885 2 C 16 Héritiers Gautier Gustave 1882 2 C 17 Pichon Ernest 1874 2 D 1 Veuve Poulain 1885 2 D 2 Veuve Poulain 1885 2 D 4 Famille Roulet Alfred 1946 2 D 6 Vve Bechet Julien1886_Lefevre Joseph Gustave1937 2 D 19 Mme Daguerre Auguste 1942 2 E 4 M Paturel André 1886 2 E 6 M.Goutiere 1886 Carré 3 3 A 17-18 Mme Gauchet Alfred 1912 3 A 21 M Briand Louis Marie 1912 3 B 7 M Houduce Emile 1913 3 B 9 M Fauvel Victor 1913 3 B 10 Mme Victor Adolphe1913, Mme Haran Pierre 1943 3 B 11 Mme Duquesnel Jean-Baptiste 1913 3 C 3 Clarck Isaac 1915 3 C 6 Mme Marcel Constantin 1915, Le curateur des concessions vacante 1951 3 D 12 Sohier François 1902 3 D 13 Madigan Charles 1917 3 E 10 Lambert Frères 1918 3 E 12 Mme Gauchet Albert 1918 3 E 13 Vve Abraham François 1918, Abraham Suzanne 1948, Abraham Marie1977 3 E 22 Mme Poirier Benoni Joseph 1918 3 F 13 Vve Nicole Paul 1906 3 F 17 Maillard Eugène1918 3 F 19-20 M Vigneau Benjamin 1918 3 G 3 Vve Desrible Narcisse 1919 3 G 4 Vve Desrible Narcisse 1919 3 G 8 Lamunth Albert 1919, Municipalité, Bellocq Georges 1950 3 G 13 M Coste Léonie 1872 3 G 14 M Coste Joseph 1871 3 G 15 M Coste Joseph 1859 3 G 16 M Hamel Jacques 1870 3 G 17 M Coste 1899 3 G18 M Detcheverry 1899 3 G 19-20 Mme Cordon 1889 3 G 22 Humbert 1869

≥ Communiqué : Régie Eau-Assainissement La Régie a constaté ces derniers jours une augmentation très importante de la consommation d’eau. Les températures très froides de ces derniers jours ont pu justifier en certains points un écoulement continu destiné à éviter le gel. Toutefois, cet écoulement n’est justifié qu’en cas de froid intense, et doit rester modéré et ponctuel. La Régie fait appel à votre civisme pour mettre fin à cette pratique, ou à en limiter l’usage, en fonction des températures extérieures.

14]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014

[15

≥ Météo

De la neige à barreauter ! « Mon pays, c’est l’hiver… »