Écho des Caps n° 1353 by SAINT-PIERRE l'écho

Prochainement au cinéma

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Ville de Saint-Pierre Budget Primitif 2014 adopté ≥ Ministère de l’outre-mer

≥ Voter, un geste citoyen

≥ Club Hong Sang Nae

Les engagements de Victorin Lurel pour Saint-Pierre et Miquelon p. 06

Élections Municipales Ce qui va changer p. 08

Black Belt CANADA 16 médailles p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1353 17 janvier 2014

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

vie municipale ≥ Débat d’Orientation Budgétaire et Budget Primitif 2014

Les Conseillers municipaux ont adopté le Budget Primitif pour 2014 ce mardi 14 janvier. Ce vote du BP a été précédé le 18 décembre dernier du Débat d’Orientation Budgétaire. C’est au cours de cette séance que le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a prévenu que le BP serait voté a minima en raison des élections municipales de fin mars. Ce DOB est toujours l’occasion de dresser un état des lieux de la situation budgétaire de la Mairie replacée dans le contexte économique local. Voici les principaux points abordés par le Sénateur-Maire. État des lieux

« Les recettes fiscales sont toujours prépondérantes dans les ressources de la Commune, représentant + de 75 % des recettes. La dépendance de la Commune aux produits fiscaux et douaniers reste hélas très forte. La conséquence en est que toute variation à la baisse entraînerait inévitablement des difficultés financières pour la Commune. Je reprends le même discours que les années précédentes, si nous voulons pérenniser les recettes des collectivités, nous n’échapperons pas à une rénovation de sa fiscalité. En ce qui concerne l’investissement, les subventions restent une ressource importante sur les budgets et, même si elle a retrouvé une capacité d’endettement, la Commune devra, dans les années à venir, continuer de bénéficier de subventions substantielles de l’État pour l’aider dans la réalisation de ses projets, dans la mesure où elle ne dispose d’aucun autre levier, comme le FED ou le Contrat de développement. Les dotations de l’État représentent environ 18 % de nos recettes et ne prennent pas pleinement en compte nos charges structurelles, ni nos nouvelles obligations, et nous savons que chaque semaine en apporte une nouvelle. » Contexte local

« Alors que l’économie de l’Archipel est exsangue, les opportunités que devrait donner le statut spécifique qui est le nôtre, afin d’offrir aux entreprises locales ou étrangères les meilleures conditions pour entreprendre et investir, ne sont absolument pas exploitées. La principale clé du développement économique est pourtant bien la maîtrise de la fiscalité et les nombreuses prérogatives qu’elle induit. Le schéma de développement stratégique voté par la Collectivité Territoriale en 2011 ne donne pas, pour l’instant en tout cas, les effets annoncés. Si les résultats conjoncturels sont plutôt favorables, ils masquent le fait que l’économie de l’Archipel peine toujours, et c’est le moins que l’on puisse en dire, à se redresser, faute en particulier de disposer d’une stratégie offensive de relance et de croissance durable. La situation économique de l’Archipel est structurellement fragile. Les rentrées douanières, certes intéressantes en 2013 ne sont pour autant, comme en 2012, que factuelles, et sont le résultat des importations liées à la construction de l’hôpital et de la nouvelle centrale EDF. Ces recettes étant la principale source du budget de fonctionnement des communes, on ne peut que s’inquiéter de l’émergence de projets qui, s’ils aboutissent, auront coûté fort cher mais n’auront pas apporté pour autant leur contribution au budget de notre Commune et de celle de Miquelon. Dans la mesure où nous serons amenés à voter le budget avant les élections municipales, je vous proposerai de ne voter qu’un budget a minima, laissant ainsi le choix à l’équipe qui sera élue en mars d’afficher ses propres priorités dès la première année de son mandat. Les projets d’actions pour 2014 ne sont pour l’instant, et pour les raisons que je viens de vous communiquer, que la continuité des actions entreprises l’an dernier et des travaux et actions indispensables ou urgents, notamment dans la gestion des déchets. » • écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[03

Par Jean-Louis Mahé

Budget Primitif 2014 Adopté Ce mardi 14 janvier, les Conseillers municipaux étaient convoqués en séance officielle. Le menu des discussions était copieux : adoption du Budget Primitif 2014 ; adoption du Budget Primitif 2014 de la Régie Eau & Assainissement ; Décision Modificative N°3 du Budget communal 2013 ; demandes de participations financières à l’État ; signature d’une Convention avec Éco-Emballage… ≥ B.P. de la Commune Le Budget Primitif 2014 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 10 414 111 euros pour la section de Fonctionnement et à 1 427 824,60 euros pour la section d’Investissement. Le Budget global de la Commune est donc de 11 841 935,60 euros. En voici les principaux points.

Le Sénateur-Maire a expliqué que la hausse observée pour la subvention au CCAS « est liée à trois facteurs : • Le financement de l’enseignement primaire (obligation) et des maternelles (facultatif) du privé. • La nécessité de compléter le financement de la Maison de l’Enfant, la subvention du Conseil Territorial étant “plafonnée“. • Le financement du fonctionnement du Centre Aéré, repris en direct par le CCAS ».

• Dotation Nationale de Péréquation : 46 000 euros. • La contribution de l’État et de la Collectivité pour l’éclairage public : 112 000 euros. Enfin, la somme de 10 500 euros a été inscrite au chapitre « autres produits de gestion courante ». Cette somme englobe les revenus locatifs de la Salle des Fêtes et du Bâtiment SPSS.

≥ Section de Fonctionnement : recettes

Après avoir précisé que « comme la loi l’exige, la Municipalité doit d’abord honorer le remboursement de la dette en capital », Madame le Sénateur-Maire a demandé aux Conseillers d’inscrire une dépense de 671 462,69 euros. Cette somme servira à la construction de murs de soutènement ; à l’achat d’outillages divers pour les Services techniques et l’École de Voile ; à l’acquisition de nouvelles structures pour le Parc des jeux ; à l’achat de trois véhicules et de bacs collecteurs et d’une presse.

≥ Section Investissement

≥ Section de Fonctionnement : dépenses • Les charges à caractère général : elles diminuent de 6 % par rapport à l’an dernier. Leur montant pour cette année : 1 941 295 euros. Ce chapitre représente 18,8 % du budget de Fonctionnement. Il regroupe les crédits qui couvrent notamment l’ensemble des dépenses de chauffage/électricité et celles liées à l’entretien des bâtiments municipaux, à l’entretien des terrains, du matériel roulant, les fournitures de voirie, l’éclairage public, l’acquisition de petits équipements, les rémunérations d’intermédiaires extérieurs, l’achat de vêtements de travail, les primes d’assurance des bâtiments et véhicules, les voyages et déplacements, les frais d’affranchissement et de télécommunications, la formation du personnel. • Les charges de personnel : elles s’élèvent à 5 302 380 euros. Ce qui constitue une augmentation de 1,52 % par rapport à 2013. Les charges de personnel représentent 50,1 % du budget de Fonctionnement.. • Autres charges de gestion courante : elles se chiffrent à 2 406 311,62 euros, soit 23 % du budget de Fonctionnement. Cette somme inclut notamment : • La subvention allouée au CCAS : 2 032 270,62 euros. • La participation au fonctionnement de l’Amicale Communale : 115 181 euros. • L’ensemble des subventions versées aux associations, 122 600 euros.

04]

La somme de 908 461 euros a été inscrite au BP pour le chapitre des produits des services. Sont regroupés notamment sous ce chapitre : • Les concessions et redevances du Cimetière : 1 000 euros. • La vente des cartes d’abonnement à la Bibliothèque : 4 000 euros. • Autres prestations de services (manège, fourrière, occupation domaine public) : 7 500 euros. • Les recettes de l’École de Voile : 133 000 euros. • Le produit de la publicité dans l’Écho des Caps et les travaux d’imprimerie : 80 000 euros. • Le produit des remboursements de mise à disposition de personnel : 145 500 euros. • Les prestations du Service des Espaces Verts : 450 000 euros. À retenir aussi que 72 % du budget de Fonctionnement proviennent des impôts et taxes, soit 7 539 000 euros pour l’année 2014. Autres sources de recettes pour la Commune, les dotations. Elles s’élèvent à 1 885 000 euros pour l’année prochaine. Elles se répartissent comme suit : • Dotation Globale de Fonctionnement, dotation forfaitaire : 1 135 000 euros. • Dotation de Solidarité Urbaine : 590 000 euros.

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

La somme de 700 000 euros a été votée pour des opérations incluant notamment la Campagne d’enrobés 2014 et pour des travaux concernant la phase II de l’École de Voile. En recettes, quelques chiffres à retenir : • 180 000 euros au titre de la Dotation d'Équipement des Territoires Ruraux (DETR) qui résulte de la fusion de la Dotation Globale d'Équipement (DGE) et de la Dotation de Développement Rural (DDR). • 40 000 euros provenant des amendes de Police. • 464 556,55 euros englobant le Fonds de Compensation pour la TVA et la Taxe Locale d’Équipement. Le Sénateur-Maire a précisé que « l’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la Section d’Investissement s’élève à 639 118,05 euros ».

[ vie municipale]

≥ Demandes de subventions

≥ Régie Eau & Assainissement

Les élus municipaux ont voté plusieurs délibérations correspondant à des demandes de subventions distinctes auprès de l’État pour : • La campagne de réfection et d’aménagement de la voirie urbaine : 500 000 euros (300 000 euros sous forme de subvention et 200 000 euros sous forme de dotation par le biais de la DETR). Notez que pour ce même dossier, la Mairie a sollicité également le Conseil Territorial pour une participation financière d’un montant de 500 000 euros. L’autofinancement prévisionnel de la Commune, d’un montant total de 500 000 euros, devrait être complété lors du vote du Budget Supplémentaire. • Construction et aménagement d’une déchetterie pour poursuivre la démarche de tri démarrée par la Commune l’an dernier : 1 500 000 euros dans le cadre du Fonds Exceptionnel d’Investissement. Cette somme englobe la construction d’alvéoles en béton, la construction d’un hangar et l’aménagement et le bitumage des voies et accès

L’Assemblée a voté le Budget Primitif de l’exercice 2014. Détails. • Il s’élève à 1 305 503,54 euros et se répartit comme suit, tant en recettes qu’en dépenses : 956 312 euros pour la Section d’Exploitation et 349 191,54 euros pour la Section d’Investissement. • Au titre des recettes de la Section d’Exploitation de la Régie Eau & Assainissement, un montant de 892 000 euros a été inscrit au BP. Cette recette provient de la taxe sur l’eau et des travaux de raccordements aux réseaux d’eau et d’assainissement réalisés pour le compte de tiers. ≥ Demande de subvention L’État au titre du FEI est sollicité par la Municipalité de Saint-Pierre pour une subvention de 1 400 000 euros. Elle est destinée au remplacement de deux aqueducs. L’autofinancement de ce projet par la Régie Eau & Assainissement devrait être de 200 000 euros et pourrait être officialisé lors du vote du Budget Supplémentaire. ≥ RPQS Notez que lors de la séance officielle de ce mardi 14 janvier, le Rapport annuel sur le Prix et la Qualité des Services d’eau & d’assainissement a été communiqué à l’Assemblée. •

≥ Décision Modificative N°3 du BP 2013 ≥ Centre de Gestion et de Formation Les Conseillers ont voté la Décision Modificative N°3 pour un montant total de 75 649 euros. ≥ Signature d’une convention avec ÉCO-EMBALLAGE Madame le Sénateur-Maire a été autorisée à signer le Contrat pour l’Action et la Performance (CAP) entre la Commune de Saint-Pierre et Éco-Emballage. Ce contrat sera conclu pour la durée de l’Agrément soit jusqu’au 31 décembre 2016. ≥ Signature d’une convention avec EDF Madame Karine Claireaux est autorisée à signer une convention entre la Commune et EDF qui souhaitent installer sur le site dit « de la Vierge » des tables de lecture. Pour cela, un aménagement paysager du site est nécessaire ainsi que la mise en place de structures (bancs et tables) visant à accueillir le public. La convention signée tient compte de l’engagement d’EDF de régler les frais liés à la réalisation et à la livraison des tables de lectures. Pour sa part, la Commune réalisera l’aménagement paysager et suivra le déroulé de la mission, la fabrication des tables et leur installation.

Le Sénateur-Maire a rappelé qu’il a présenté lors de l'examen du texte portant diverses dispositions relatives aux outre-mer des amendements portant création d'un Centre de Gestion et de Formation à Saint-Pierre et Miquelon. Ces amendements ont été votés, avec la loi qui vient d'être promulguée. Dans la mesure où aucun décret d'application n'est prévu pour l'article 14 de cette loi, dispositif validé en Commission Mixte Paritaire, une convention sera à mettre en œuvre entre le CNFPT et le Centre de Gestion et de Formation de l'Archipel. Pour que ce Centre de Gestion et de Formation puisse être créé, les trois collectivités de l’Archipel doivent désigner des représentants au sein de leur conseil. Pour la Commune de Saint-Pierre, ont été désignés respectivement membre titulaire et membre suppléant Karine CLAIREAUX et Johanne BRIAND.

≥ Délégation d’attributions Madame Claireaux a porté à la connaissance du Conseil municipal des décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions, à savoir : • Marché N° 09/MSP/2013 en date du 14/11/2013 - Fourniture de sel destiné à la Viabilité hivernale – Titulaire : MAX GIRARDIN SARL – Montant minimum : 40 000 euros – Montant maximum : 160 000 euros. • Avenant N°1 en date du 6/12/2013 au Marché de travaux n° 03/EAU/2013 – Construction des réseaux Eau & Assainissement de la rue Ange Gautier – Titulaire : GUIBERT Frères – Montant : 5 149,39 euros. Dans le cadre de sa délégation d’attributions, Madame Claireaux a également accordé des concessions au Cimetière de Saint-Pierre pour des particuliers. •

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[05

Politique ≥ Les engagements du Ministre des outre-mer pour l’Archipel Victorin Lurel écrit aux Parlementaires Madame la Sénatrice, Je m’étais engagé, lors de ma venue à Saint-Pierre et Miquelon au début de l’année 2013, à mener à vos côtés une action résolue en faveur des populations les plus fragiles de l’archipel. Cette action comportait trois volets : renforcer l’action sociale et familiale, soutenir le pouvoir d’achat des retraités et agir en faveur du logement social.

Je suis heureux de vous confirmer qu’une ordonnance relative à l’action sociale en faveur des familles à Saint-Pierre et Miquelon a été publiée le 14 décembre 2013. Elle permet de modifier les attributions et compétences de la caisse de prévoyance sociale de SaintPierre et Miquelon en matière d’action sociale et familiale, afin que le Fonds National d’Action Sociale (FNAS) de la caisse nationale des allocations familiales puisse intervenir dans l‘archipel. Son objectif est d’améliorer l’action sociale dont bénéficient les habitants. La dotation de ce fonds dont bénéficiera Saint-Pierre et Miquelon, d’un montant d’environ un million d’euros, permettra désormais d’apporter une réponse adaptée aux nombreux besoins des ménages les plus modestes, de la petite enfance et des crèches, de la jeunesse et des étudiants du territoire.

Avec constance, vous avez su rappeler l’importance de cette action et avez œuvré à sa traduction. Je me suis à nouveau engagé auprès de vous, lors de l’examen des crédits de la mission Outre-mer au Parlement cet automne, à la faire aboutir dans les délais les plus brefs possibles.

Je vous confirme également la décision prise par le Gouvernement de procéder à la revalorisation des retraites dont bénéficient les pensionnés de l’archipel afin de tenir compte du différentiel d’inflation entre Saint-Pierre et Miquelon et l‘hexagone. Les effets de cet arrêté, d’ores et déjà signé par la ministre des affaires sociales et de la santé et le ministre du budget, viendront redoubler ceux de la revalorisation nationale au 1er avril 2013, comme je m’y étais engagé. Cette revalorisation, à hauteur de 4,48 %, constitue une mesure concrète de soutien au pouvoir d’achat des retraités, en particulier ceux dont les pensions sont faibles et qui sont les plus sensibles aux effets de l’inflation. Je ne méconnais pas votre souhait visant à ce que cette revalorisation complémentaire revête désormais un caractère automatique et annuel. J’ai demandé à mes services de veiller à ce que l’élaboration et la publication de l’ordonnance visant à réformer les retraites dans l’archipel interviennent dans les meilleurs délais. Ce texte, qui s’appuiera sur l’une des dispositions du projet de loi garantissant l’avenir et la justice du système de retraites, adopté au Parlement le 18 décembre dernier, permettra d’étendre, mais aussi d’adapter la réglementation nationale aux enjeux propres à Saint-Pierre et Miquelon. Enfin, j’ai souhaité faire du logement, en particulier du logement social, l’une des priorités de mon ministère et que celle-ci trouve une expression concrète dans tous les territoires, y compris ceux dont le statut prévoit qu’il s’agit d’une compétence locale. C’est le sens du soutien important que nous avons continué à apporter en 2013 à l’opération « Paul Bert » à Saint-Pierre. C’est aussi le sens des actions que nous avons ensemble engagées pour étendre à Saint-Pierre et Miquelon les aides au logement versées dans l’hexagone par les caisses d’allocations familiales. L’évolution récente de la jurisprudence du Conseil d’État rend incertaine la possibilité d’y procéder par les moyens initialement prévus. Aussi, je vous confirme avoir saisi la Haute juridiction d’une demande d’avis spécifique, dont les termes sont actuellement en cours de validation par les services du Gouvernement. En fonction de la teneur de cet avis, nous déterminerons de concert les réponses qu’il conviendra d’apporter aux besoins de la collectivité dans ce domaine. Je vous prie d’agréer, Madame la Sénatrice, l’assurance de ma considération distinguée. Victorin LUREL Ministre des outre-mer.

Un courrier identique a été envoyé au Député de Saint-Pierre et Miquelon

06]

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

vie municipale ≥ Les vœux du Sénateur-Maire au personnel

Mercredi 8 janvier, le Sénateur-Maire avait convié l’ensemble des agents communaux pour la cérémonie des vœux qui est, chaque année, un véritable moment de convivialité. C’est l’occasion aussi pour le Maire de remercier chaleureusement ses employés « pour leur dévouement envers nos concitoyens, ainsi que pour leur professionnalisme ». Verbatim des vœux au personnel communal.

« Je sais, et chaque habitant de Saint-Pierre le sait, que nous pouvons compter sur votre professionnalisme et votre disponibilité afin d’évoluer dans une ville propre, fleurie, qui offre de nombreux services et aussi des conditions de sécurité qui méritent d’être soulignées. Chacun d’entre nous œuvre pour la bonne marche de notre Commune et je sais que tout au long de l’année vous faites de votre mieux. […] Les services de la Commune ont, toute l’année, assumé leurs pleines responsabilités et ont obtenu de très nombreuses réussites. Je salue en particulier tous ceux qui œuvrent dans le cadre de la viabilité hivernale. En cette fin d’année, les conditions ont été particulièrement difficiles pour tous et un répit serait le bienvenu, pour vous tous parce que c’est éprouvant physiquement, mais aussi pour le budget car dans ce domaine aussi, c’est particulièrement douloureux… Nous avons de nombreux domaines d’intervention, cela demande des agents polyvalents comme d’autres plus spécialisés. Chacun y trouve sa place et doit contribuer, de la manière la plus efficace possible, à un service public de qualité. Cela doit être la motivation première des agents de la Commune, comme de ses élus. Pour être toujours plus efficaces et performants, les services évoluent, les agents se forment, s’adaptent et utilisent au mieux tous les outils dont nous disposons. […] Chacun, dans son domaine, a su s’adapter aux changements et aux contraintes que nous ne maîtrisons pas toujours hélas… Nous n’avons d’autres choix que d’évoluer vers de nouvelles normes, de nouvelles habitudes de travail, parfois de nouveaux comportements, pour autant nous devons agir intelligemment et de manière pragmatique afin de ne pas gripper la machine et afin d’assurer la continuité du service public. Votre flexibilité et votre capacité d’adaptation sont primordiales pour la bonne marche des institutions. Merci à vous tous. La fin d’une année donne toujours naissance à une autre : souhaitons donc la bienvenue à 2014 ! Je ne doute pas que vous saurez mobiliser, comme toujours, le meilleur de vous-même pour servir au mieux les habitants de SaintPierre. L’année 2014 sera celle du renouvellement de l’équipe municipale, c’est donc pour moi l’occasion de remercier l’ensemble du Conseil Municipal de ces 6 années de travail avec toujours une seule motivation, le bien-être de la population et l’intérêt général. […] Un mot sur les petits nouveaux qui nous ont rejoints en 2013 : - Lydia Bouget en tant qu’agent d’entretien ; Antonio Marcil affecté à la voirie ; Steven Yon à l’urbanisme ; Amaury Heudes et Leïla Roulet au Centre aéré tout comme David Cambray au Pôle Bâtiments. Bienvenue à eux.

Plusieurs bébés ont aussi pointé le bout de leur nez en 2013, à la plus grande joie de leur parents ; il s’agit : • d’Eden DAGORT (fils de Bruno DAGORT et Vanessa MILLER) ; • de Cloé ETCHEVERRY (fille de Natacha LESOAVEC et de Philippe ETCHEVERRY) ; • d’Hugo HACALA (fils de Joël HACALA et d’Ophélie NICOLAS) ; • de Lucy LETOURNEL (fille d’Angélique ROULET et de Christophe LETOURNEL) ; • de Zaho et Jahli YON (jumeaux de Steven YON et d’Annaïck TANGUY). Nous leur souhaitons la bienvenue. Trois employés ont pris leur retraite en 2013, il s’agit de Didier Gil, Rédacteur en Chef de l’Écho des Caps ; Bernard Lemaine qui était au Service Incendie puis employé sur le site de la décharge ; Jean-Jacques Riou qui a passé de longues années au Service Voirie. Nous leur souhaitons de profiter au maximum des belles années qui s’offrent encore à eux et durant lesquelles ils pourront faire exclusivement ce dont ils ont envie.

Bonne et Heureuse Année 2014 À tous ! écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[07

08]

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

le dessin de la semaine

≥ édition

Traité de Paris Deux ouvrages nous concernent ! Deux beaux ouvrages sous la direction de Bertrand Fonck et Laurent Veyssière sont parus à la fin de l’année dernière.

« La fin de la Nouvelle-France » et « La Nouvelle-France en héritage », coédités par la direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archives (DMPA) du ministère de la Défense et les Éditions Armand Colin, reviennent sur la signature du traité de Paris, le 10 février 1763, mettant ainsi un terme à la guerre de sept ans. « En Amérique du Nord, le Canada est cédé à la Grande-Bretagne, la Louisiane à l’Espagne, la France ne conservant que Saint-Pierre-et-Miquelon et un droit de pêche sur Terre-Neuve. Les relations complexes et souvent passionnées entretenues entre Français et Québécois puisent leurs racines dans cet événement tout à la fois dramatique et fonda-

teur. L’héritage de ce conflit est aujourd’hui omniprésent au Québec, alors que le souvenir de la guerre de sept ans s’est perdu au sein du public français, dans l’oubli de défaites qui n’ont pas même mérité de survivre dans une mémoire nationale qui en est pourtant friande », écrit l’éditeur. Les livres présentent la société canadienne issue du traité de Paris et analysent les conséquences mémorielles et patrimoniales dans la société québécoise moderne. « Ils s’attachent par ailleurs à replacer le sort de la NouvelleFrance dans le contexte général d’une guerre souvent décrite comme le premier conflit mondial de l’histoire et comme l’un des épisodes majeurs de cette seconde guerre de Cent Ans qui opposa, entre 1688 et 1815, la France et l’Angleterre. » • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[09

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde depuis le mois de juillet et sur une durée d’un an à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Pour cela une liste des concessionnaires est consultable sur le site de la Mairie : http://www.mairie-stpierre.fr/. Pour chacune de ces concessions, un dossier contenant l’arrêté et une photo sont téléchargeables. Nota : Certaines concessions ne possèdent pas d’arrêté, l’achat ayant été effectué avant 1875. Elles sont répertoriées sur une liste jointe au dossier ou encore ne possèdent pas de photo car les terrains sont dits nu. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 2 2 A 5 M Legasse Saint-Martin 1878 2 A 18 Le Buf F. 1875 2 A 19 Le Buf F. 1875 2 A 20 M Lefevre Pierre 1875 2 B 1 M Jagoret Alphonse 1883 2 B 2 M Clément Joseph 1874 2 B 10 Mme Cormier G. 1880 2 B 11 Héritiers Cormier Gratien 1881 2 B 12 Héritiers Hearn 1880 2 B 21 Dagort Thomas 1876 2 C 6 M Beautemps François 1885 2 C 16 Héritiers Gautier Gustave 1882 2 C 17 Pichon Ernest 1874 2 D 1 Veuve Poulain 1885 2 D 2 Veuve Poulain 1885 2 D 4 Famille Roulet Alfred 1946 2 D 6 Vve Bechet Julien1886_Lefevre Joseph Gustave1937 2 D 19 Mme Daguerre Auguste 1942 2 E 4 M Paturel André 1886 2 E 6 M.Goutiere 1886 Carré 3 3 A 17-18 Mme Gauchet Alfred 1912 3 A 21 M Briand Louis Marie 1912 3 B 7 M Houduce Emile 1913 3 B 9 M Fauvel Victor 1913 3 B 10 Mme Victor Adolphe1913, Mme Haran Pierre 1943 3 B 11 Mme Duquesnel Jean-Baptiste 1913 3 C 3 Clarck Isaac 1915 3 C 6 Mme Marcel Constantin 1915, Le curateur des concessions vacante 1951 3 D 12 Sohier François 1902 3 D 13 Madigan Charles 1917 3 E 10 Lambert Frères 1918 3 E 12 Mme Gauchet Albert 1918 3 E 13 Vve Abraham François 1918, Abraham Suzanne 1948, Abraham Marie1977 3 E 22 Mme Poirier Benoni Joseph 1918 3 F 13 Vve Nicole Paul 1906 3 F 17 Maillard Eugène1918 3 F 19-20 M Vigneau Benjamin 1918 3 G 3 Vve Desrible Narcisse 1919 3 G 4 Vve Desrible Narcisse 1919 3 G 8 Lamunth Albert 1919, Municipalité, Bellocq Georges 1950 3 G 13 M Coste Léonie 1872 3 G 14 M Coste Joseph 1871 3 G 15 M Coste Joseph 1859 3 G 16 M Hamel Jacques 1870 3 G 17 M Coste 1899 3 G18 M Detcheverry 1899 3 G 19-20 Mme Cordon 1889 3 G 22 Humbert 1869

≥ Avis de constitution Suivant acte sous seing privé en date du 30 novembre 2013, il a été constituée une Société par Action Simplifiée à associé unique. Dénomination : AR Consulting • Siège social : 9, rue Jacques Cartier, 97500 Saint-Pierre & Miquelon • Objet : Conseil en développement international, études de marchés, plan marketing, plan d’affaire Durée : 99 ans Capital : Variable, fixé initialement à 1000 euros Président : M. André Robert, demeurant 9 rue Jacques Cartier, 97500 Saint-Pierre & Miquelon La société sera immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre et Miquelon

10]

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Matcha

Sur la route des plus belles légendes celtes Alan Stivell ; Yvon Boëlle Arthaud Documentaire Auteur, compositeur, interprète, ambassadeur de la langue et de la culture bretonnes, Alain Stivell explore ici les plus beaux mythes du monde celtique. Classée par région, de la Bretagne à l’Irlande, de l’Écosse au Pays de Galles, chaque légende a pour introduction un texte du chanteur et est illustrée par de spectaculaires photographies. Certains mythes sont connus : Brocéliande, Guenièvre, la Morrigan, Avalon, d’autres moins. Un très beau livre.•

Clea La plage Documentaire Le thé Matcha est devenu très populaire dans nos cuisines depuis quelques années. Apprécié pour ses propriétés antioxydantes, il est utilisé très souvent en pâtisserie mais peut aussi entrer dans la composition de plats salés. Ce joli petit livre contient 25 recettes. Dans certaines, le thé est utilisé cru et conserve ainsi toutes ses propriétés. Des variantes sans gluten ou sans lait et sans œufs sont également proposées. Si vous avez envie de voir la vie en vert, laissez-vous tenter par les sushis, sauces salées et sucrées, tiramisu, glaces et autres. •

COOPÉRATION RÉGIONALE « BELLE CAPTURE »

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humou r

Le jeudi 21 juin, le « d'Angeac » ayant à son bord MM Nirpol chef de service de la Marine, Emin chef de détachement et M Bouroult, surprenait les goëlettes anglaises en flagrant délit de pêche sur les côtes de Miquelon. Se détournant de sa route habituelle, le « d'Angeac » avait contourné notre île par la Pointe-Plate et remontait vers Miquelon en suivant la côte ouest. Vers 10 heures, il arrivait à Miquelon : sur sa route, il avait cueilli 9 goëlettes. À chacun des capitaines arrêtés fut infligée une amende variant de 20 à 25 dollars. La punition a porté ses fruits : dans la quinzaine qui a suivi, les goëlettes malfaisantes n'ont pas reparu : mais depuis une huitaine de jours, voici qu'elles reviennent : on en comptait 10 le soir du 13 juillet en pêche dans les parages de Pousse Trou. Extrait du Foyer Paroissial n° 55, 1928.

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[11

Taekwondo

≥ Black Belt CANADA : nouvelle participation du Club Hong Sang Nae

Le Club local de Taekwondo a effectué son premier déplacement de la saison à Halifax le 14 décembre dernier. La délégation de l’Archipel était composée de 8 jeunes athlètes âgés de 8 à 16 ans. Après une préparation de plusieurs semaines, les 8 compétiteurs ont brillamment représentés leur club en décrochant 16 médailles ainsi que la Coupe du meilleur technicien dans sa catégorie pour Axel LAPAIX. Un début de saison encourageant en vue des prochains déplacements. Le 21 décembre 2013, le Club a également organisé sa compétition de Noël dans la salle des sports du CCS. Pas moins de 80 jeunes ont pu disputer cette compétition par équipe de trois à la manière des catcheurs ; durant 4 minutes les participants pouvaient entrer ou sortir de l’aire de combat à leur guise. À l’issue de ces rencontres, 32 jeunes ont été retenus pour participer à la fameuse Coupe LEGO remise en jeu tous les ans lors de ce tournoi. La formule était la même, les 32 jeunes ont été divisés en deux équipes de 16 qui se sont affrontées durant 20 minutes. Une compétition similaire a eu lieu le 18 décembre pour la section des 13/15 ans avec l’utilisation des plastrons électroniques. Le prochain rendez vous à l’extérieur pour le Club est prévu le 1er mars. Le Club Hong Sang Nae adresse à toute la population de Saint Pierre et Miquelon et de l’extérieur ses vœux les meilleurs pour cette nouvelle année. •

≥ 19e édition Black Belt 2013

! ! # # $ %& % ) *+ *

'' %(

12]

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 13 jan. 9 h au lundi 20 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 20 jan. 9 h au lundi 27 jan. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Janvier 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 18 - Ste Prisca 04:55 16:24 10:32 22:48 Dimanche 19 - St Marius 04:30 16:57 11:08 23:25 Lundi 20 - SS Fabien et Sébastien 05:06 17:31 11:44 Mardi 21 - Ste Agnès 05:45 18:08 00:04 12:22 Mercredi 22 - St Vincent 06:28 18:50 00:45 13:04 Jeudi 23 - St Barnard 07:18 19:40 01:33 13:53 Vendredi 24 - St François de Sales 08:19 20:41 02:28 14:51 Samedi 25 - Conversion de St Paul 09:33 21:52 03:32 15:58 Dimanche 26 - Stes Paule et Mélanie 10:54 23:08 04:42 17:10

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le jeudi 23 janvier à 20 heures 30 de François Ozon Avec Marine Vacth et Géraldine Pailhas INTERDIT AUX MOINS DE 12 ANS

L’histoire : Le portrait d'une jeune fille de 17 ans en 4 saisons et 4 chansons.

La presse en parle Pour Le Parisien : « d’une finesse et d’une intelligence dévastatrice, servi par un casting tip-top qui extrait un diamant au passage : Marine Vacth. » Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin ! Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes. Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées. Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage ! Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit. La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

Voir la vie en grand… C’est sur le tournage de « Dans la maison » avec le jeune Ernst Umhauer que l’idée de ce film est venue à François Ozon : « Le premier désir de “Jeune & Jolie“ vient de cette envie de filmer la jeunesse d’aujourd’hui. Et comme je venais de filmer des garçons, j’ai eu envie de filmer une jeune fille. » Il fallait tout le talent du réalisateur, adepte des sujets sensibles, pour aborder la prostitution : « j’ai rencontré des policiers de la brigade des mineurs, d’autres spécialisés sur les nouvelles prostitutions et le psychanalyste Serge Hefez, habitué à rencontrer des adolescents en mal-être. J’avais besoin de cette matière-là pour nourrir le film.» François Ozon sait admirablement mener son histoire, il bouscule, frappe par sa maîtrise, et emmène les spectateurs de l’autre côté d’un miroir bien trop noir, que d’autres metteurs en scène n’osent approcher. Découverte dans « Ma part de gâteau », Marine Vacth explose littéralement ici, elle tient véritablement le film sur ses épaules avec un charisme digne des plus grandes. « Dès que je l’ai rencontrée, j’ai vu une extrême fragilité et en même temps, une puissance. Et surtout une photogénie qui n’était pas seulement une photogénie de mannequin. » Pour qu’elle puisse s’imprégner de son personnage, François Ozon a proposé à l’actrice de participer à la préparation du film, au choix des costumes, à l’écriture du scénario. Une implication qui se ressent à la vision du film: « J’étais tellement immergée dans le tournage et mon personnage que j’ai fini par m’oublier. Plus on avançait, plus j’avais l’impression de mieux connaître Isabelle. » Un des films les plus aboutis de François Ozon, un film qui déroute, dérange dont Marine Vacth est la révélation. « Jeune et jolie » un film qui vous fera voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ État civil décembre 2013 NAISSANCES 04 – HACALA Léo, Jérémie, Frédéric, Thomas • 10 – DETCHEVERRY BERGERON Alice, Marie, Laurane • 15 – HARDY Zoé, Lou, Chloé • 18 – HELENE Alice, Marie, Huguette • 25 – HARDY Alice, Eléonore • 31 – LEFEBVRE Hugo DÉCÈS 15 – ARROSSAMENA Michel, Francis, Robert époux de BOILEAU Marie, Addée, Diane 18 – ADMOND Emilia, Louise, Camille veuve de AUTIN Joseph, Alfred, Eugène 30 – GIRARDIN Gabrielle, Jacqueline veuve de MORAZÉ Philippe, Henri, Raymond

≥ Les bébés de novembre et décembre 2013

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] MaëlY CHEVIN Le 15 novembre à 7h26. Fille de Alix CHEVIN et de Karine GAUTIER

Léo HACALA

Alice DETCHEVERRY BERGERON

Le 4 décembre à 10h43. Fils de Frédéric HACALA et Tininha LEVEQUE.

Le 10 décembre à 11h02. Fille de Jean-Gabriel BERGERON et de Linda DETCHEVERRY

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Zoé HARDY Le 15 décembre à 8h23. Fille de Julien HARDY et de Claire TOTH.

Alice HARDY Le 25 décembre à 11h26. Fille de Louis HARDY et Céline RAT.

Hugo LEFEBVRE Le 31 décembre à 13h49. Fils d’Olivier LEFEBVRE et Magali PLACE.

redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95

≥ Communiqué : Préfecture Un concours externe et un concours interne pour le recrutement de Technicien supérieur principal du développement durable sont ouverts au titre de 2014 à l’échelon national. Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours. La date limite d’inscription est fixée au vendredi 7 février 2014 La date des épreuves écrites est fixée au jeudi 3 avril 2014 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la direction des territoires, de l’alimentation et de la mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’antenne de Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-druable.gouv.fr).

infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne

≥ Petites annonces • Message de vœux : Aux Saint-Pierrais et Miquelonnais, je vous souhaite un Joyeux Noël et une excellente année 2014. En juillet 2014, je serai à Saint-Pierre pour la fête nationale. J’ai hâte de vous revoir. Du Québec, Denis Fournier. • • Avis de vente Sweat-shirt noir, taille S, jamais porté, 80 euros. Pour tous renseignements Tél. 41 10 90 aux heures de bureau ou 41 45 92 aux heures de repas. •

14]

www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1353 • vendredi 17 janvier 2014

[15

≥ Dernière émission philatélique

Le Jaseur boréal Patrick Boez (maquette) ; janvier 2014

≥ Arrêt sur images

Les joies de la neige Photographies de Jean-Luc Drake