Écho des Caps n° 1354 by SAINT-PIERRE l'écho

Prochainement au cinéma

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Viabilité hivernale Des moyens conséquents engagés ≥ Vie municipale

≥ Prévention routière

≥ Santé

Régie Eau Le rapport annuel publié

Les piétons se déplacer en toute sécurité

La Fabrique à menus Une Innovation sur Internet p. 10

00]

p. 02-03

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

p. 07

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1354 24 janvier 2014

vie municipale

Régie Eau & Assainissement Rapport sur le Prix et la Qualité des Services

02]

écho des

vie municipale ≥ Régie Eau & Assainissement : le RPQS publié Lors de la dernière séance du Conseil municipal, le Rapport annuel sur le Prix et la Qualité des Services d’eau & d’assainissement a été communiqué puis commenté à l’Assemblée. Rappelons que ce RPQS est l’occasion de faire le point sur la gestion des activités de production et de distribution de l’eau potable au cours de l’année écoulée. Ce rapport peut être consulté par le public à la Mairie de Saint-Pierre et également sur le site Internet de la Mairie. En voici les principaux points.

2013 en chiffres • 5 687 habitants desservis • 59,5 Km de réseaux d’adduction en eau potable • 3 049 branchements • 712 583 m3 d’eau potable • 1 330 826 euros d’investissements • 3 agents

La Régie a achevé le programme de travaux initié en 1998 auquel s’ajoute un premier chantier de renouvellement des conduites urbaines qui préfigure un nouveau plan de rénovation pluriannuel. Trois tranches de travaux, coordonnées avec le programme de bitumage de la ville, se sont succédé en 2013, renouvelant 735 mètres de canalisations d’eau potable, 620 mètres de réseaux d’assainissement et créant 350 mètres de captation d’eaux parasitaires.

Évolution des indicateurs 2008-2013 • Production d’eau potable : - 40 % • Pertes sur le réseau de distribution : - 63 % • Taux de renouvellement eau potable : + 445 %

La gestion rigoureuse du Réseau et l’introduction de nouveaux outils auront permis une réduction des débits de – 40 % sur 6 ans. Les pertes sur le réseau de distribution auront sur la même période diminué de – 63 %. La couleur de l’eau s’est nettement améliorée. Les analyses effectuées en laboratoire montrent cette année encore que l’eau distribuée par la ville de Saint-Pierre est conforme aux limites de qualité. L’eau de la ville provient des deux étangs Goéland et Vigie qui forment deux retenues d’une capacité de 690 000 m3. Notons comme l’indique le tableau ci-contre (graphique n° 1) qu’en 2013 ces deux étangs ont fourni l’alimentation en eau potable en égale proportion. S’agissant de la production d’eau potable elle a augmenté de 0,5 % en 2013. Comme l’indique le graphique n° 2 ci-contre, la quantité d’eau livrée au réseau se stabilise autour de 700 000 m3. Cette production est quasiment près de deux fois supérieure à la production moyenne d’une commune de 5 700 habitants. Si le réseau municipal est maintenant plus étanche, les fuites et écoulements divers chez les abonnés restent importants. Il est de la responsabilité de chaque abonné de veiller au bon état de ses installations privées et tout particulièrement à leurs mises hors gel. •

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[03

Viabilité

Des moyens

Le chef de service participe et veille à la bonne exécution de ces tâches. Ce service a aussi à sa charge une partie des opérations de salage des chaussées en collaboration avec le service voirie et sous l’autorité de son responsable.

Non seulement précoce, l’hiver a été jusqu’à présent très rigoureux. Il laisse d’ores et déjà une addition salée ! Le coût du déneigement a explosé. Aux premiers jours de janvier, le budget affecté à ce dossier a quasiment atteint l'ensemble du budget déneigement de l'hiver dernier ! Du vent souvent violent, des chutes de neige abondantes, formation de congères… il faut toujours être prêt à intervenir, à tout moment, pour permettre la circulation automobile et des piétons dans de bonnes conditions et pour ne pas paralyser toute la Ville. Faire face aux aléas météorologiques en période hivernale requiert une organisation rigoureuse et extrêmement bien « huilée ». Le plan annuel de Viabilité Hivernale définit les moyens humains et matériels nécessaires aux opérations de déneigement et de salage des rues. Ces moyens sont très conséquents. En voici quelques éléments fournis par le Directeur des Services Techniques.

04]

≥ Les moyens humains

Le Service Voirie 12 personnes assurent les opérations de déneigement et de salage du réseau routier durant la journée, de 7 h 30 à midi et de 13 heures à 16 heures. En dehors de ces horaires, le service est divisé en 2 équipes de 6 agents, d’astreinte une semaine sur deux. Chaque semaine : • 1 responsable patrouille, veille la météo, prend la décision de déclencher les opérations de déneigement ou de salage et s’assure de leur bon déroulement. • 3 chauffeurs d'engins interviennent avec les 3 chargeuses spécialement équipées pour l'hiver ou en fonction des besoins avec le tractopelle et les camions. • 2 chauffeurs ou agents sont affectés à l'épandage de sel.

Le Service Propreté Urbaine (7 agents) Ce service dégage en priorité les bornes incendie du réseau routier communal. Puis, selon les conditions météorologiques, il dégage les grilles d’évacuation des eaux pluviales ou les accès aux bâtiments municipaux et à leur chaufferie.

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

Chaque semaine : • 2 ou 3 agents sont d’astreinte et susceptibles d’être contactés pour participer aux opérations de salage ; ils viennent en complément des agents de la Voirie. Cette organisation permet d’avoir chaque semaine deux binômes affectés au déverglaçage des chaussées. • 1 agent est d’astreinte pour compléter l’équipe du Pôle Bâtiment une semaine sur deux.

Le Pôle Bâtiment Il assure, en dehors de ses horaires habituels (de 7 h 30 à midi et de 13 heures à 16 heures), les opérations de déneigement et de salage des accès aux bâtiments municipaux. Il effectue les mêmes opérations chez les personnes qui en ont fait la demande auprès des services de la Mairie et après validation (1 accès par habitation). Deux équipes de 5 agents alternent en astreinte une semaine sur deux pour effectuer cette mission. Chaque semaine : • 1 responsable, en concertation étroite avec le chef d’équipe voirie, déclenche ou non les opérations de déneigement ou de salage et s’assure de leur bon déroulement. • 4 agents sont disponibles pour répondre à l’appel de leur responsable. Le déneigement des accès est effectué en priorité de 4 h à 7 h 30 la semaine, mais l’équipe d’astreinte peut aussi intervenir durant la journée selon les précipitations neigeuses.

Le Service Espaces Verts Deux équipes de 5 agents alternent chaque semaine pour assurer le déneigement de certaines places de la Ville ainsi que les accès aux résidences privées désignées par

[ vie municipale ]

é hivernale

s conséquents engagés 5 m3 et l’autre d’une saleuse mixte de 0.8 m3 et deux camionnettes. • Engins légers : le Service Espaces Verts et celui du Cimetière utilisent, à l’occasion, certains engins plus légers : 1 souffleuse à essence ; 1 tracteur type Kubota équipé d’une pelle à neige. • La gestion et la maintenance des matériels lourds sont assurées par l’Atelier mécanique et ses 3 agents + 1 agent du Service Propreté Urbaine qui peut être appelé en renfort en dehors des horaires de services habituels, ainsi que par le forgeron de la Commune. Le petit matériel est géré par les responsables des services attachés à la viabilité hivernale.

la Mairie (1 accès par habitation). Deux équipes de 5 agents alternent en astreinte une semaine sur deux pour effectuer cette mission. Chaque semaine : • 1 responsable, en concertation étroite avec le chef d’équipe voirie, déclenche ou non les opérations de déneigement ou de salage et s’assure de leur bon déroulement. • 4 agents sont disponibles pour répondre à l’appel de leur responsable.

≥ Les moyens matériels • Le service de la Voirie et des Réseaux divers possèdent un parc important d’engins lourds. Il est composé de : trois chargeuses sur pneus équipées en chasse neige + une en réserve ; deux camions benne ; un tractopelle ; une souffleuse à neige ; deux camions à sel, l’un équipé d’une saleuse mixte de

• Aire de stockage des fondants. Chaque année, la Commune achète par le biais d’un marché à bons de commande, quelque 300 tonnes de sel d’épandage, dont 200 sont conditionnées en poche de 1 000 Kg et 100 en sacs de 25 Kg. Tous ces fondants sont entreposés dans un bâtiment couvert appelé « Hangar à Sel ». La fabrication de la saumure est possible grâce à une centrale réservée à cet effet et achetée il y a un peu plus d’un an. Suite de notre dossier en page 6.

Le déneigement des accès est effectué en priorité de 4 h à 7 h 30, mais l’équipe d’astreinte peut intervenir à tout moment dès que les conditions météorologiques l’exigent.

Le Service du Cimetière Un seul agent est actif au sein de ce service. Il a à sa charge le déneigement des allées du Cimetière et du Monument aux Morts de Saint-Pierre. Il est épaulé aussi par un prestataire de service. Chaque samedi, dimanche et jour férié, un agent est d’astreinte pour remplir cette mission.

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[05

Viabilité hivernale

Des moyens conséquents engagés

[ vie municipale ]

≥ La viabilité hivernale, c’est aussi l’affaire de tous ! La viabilité hivernale, c’est aussi l’affaire de tous ! Pour une efficacité encore plus pointue, les usagers de la route ont aussi un rôle important à jouer. En respectant quelques règles simples – elles ont été rappelées dans un précédent numéro -, chaque conducteur peut contribuer à préserver la fluidité des routes en hiver. Pour faciliter le déneigement, il est recommandé de stationner correctement son automobile. Et les automobilistes se doivent de répondre positivement aux demandes des conducteurs d’engins en cas de stationnement gênant de leur véhicule. Savoir faire preuve de patience est aussi recommandé car les agents chargés du déneigement ne peuvent être partout à la fois ! • J.-L. Mahé

06]

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[ prévention routière ]

Les piétons dans la circulation

Se déplacer en toute sécurité La route est réservée à tous ! C’est un espace collectif partagé où chaque usager, qu’il soit automobiliste, sur deux-roues ou simple piéton, a des droits mais aussi des devoirs. Il est soumis à l’obligation du respect du Code de la route. Les piétons sont particulièrement vulnérables sur la chaussée ; ils doivent donc redoubler de vigilance. Droits et devoirs des piétons • Vous êtes prioritaire sur les conducteurs de véhicule dès l’instant où vous êtes engagé sur un passage piétons. • Au même titre que les autres usagers, vous devez observer les règles du Code de la route. En cas de non-respect, vous êtes passible d’une amende de première classe. • Vous avez l’obligation d’emprunter les passages piétons signalés par de larges bandes blanches. Les règles élémentaires de sécurité Marcher le long de la route • Lorsqu’une chaussée est bordée d’emplacements praticables réservés aux piétons, comme des trottoirs, vous êtes tenus de les emprunter. • S’il n’y a pas de trottoirs, vous devez marcher sur les bords de la chaussée. • Hors agglomération, vous devez vous tenir sur le côté gauche de la route afin de faire face aux véhicules, sauf si cela est de nature à compromettre votre sécurité ou en cas de circonstances particulières comme une zone de travaux, par exemple. Traverser • Ne traversez qu’en étant sûr de pouvoir le faire sans risque, en fonction de la visibilité, de la distance et de la vitesse des véhicules. • Pour les jeunes enfants qui descendent du bus scolaire (mais c’est aussi valable pour toutes personnes descendant d’un bus) : regardez bien autour de vous, qu’il ne vous cache pas d’autres usagers de la route. • Ne traversez jamais la rue en diagonale. Rester attentif • L’usage du téléphone portable est une source de déconcentration pour les piétons. Évitez de téléphoner en traversant. • L’usage des baladeurs musicaux doit se faire à un volume qui permette d’entendre les véhicules, notamment dans la traversée de la chaussée. • Plus le taux d’alcoolémie est élevé, pour les piétons comme pour les conducteurs,

plus les réflexes sont amoindris. Le temps de réaction est augmenté ; l’acuité de perception est faible. Rester visible • Dès que la visibilité est insuffisante, n’utilisez si possible que des vêtements clairs ou munis de bandes réfléchissantes ou fluorescentes.

Dans la rue, l’enfant est très vulnérable. Il est donc important de lui apprendre très tôt les règles de sécurité. Tant qu’ils n’ont pas assimilé les règles de prudence, surveillezles et accompagnez-les. Et puis, montrez l’exemple. Car les enfants reproduisent vos comportements, c’est bien connu ! Pour optimiser votre sécurité, n’oubliez jamais que partager la route, c’est se mettre à chaque instant à la place des autres ! Bon à savoir Sont assimilées aux piétons et sont tenues de respecter les mêmes règles : les per-

sonnes qui déplacent à la main un vélo ou un cyclomoteur ; les personnes handicapées qui se déplacent dans un fauteuil roulant ; les personnes qui poussent un landau ou un fauteuil roulant sont également considérées comme des piétons et doivent être très vigilants avant de traverser une chaussée. Les séniors représentent les premières victimes des accidents de la route parmi les piétons. Avec l’âge, le champ de vision rétrécit, l’acuité visuelle s’affaiblit, la qualité de l’audition diminue ainsi que les réflexes. Les conséquences d’une blessure sont plus importantes pour une personne âgée tant sur le plan physique et médical que sur le plan social (dépendance, besoin d’aide à domicile…). 24 % des piétons blessés dans des accidents de la route sont des enfants de 0 à 14 ans. En France, en 2012, 483 piétons ont été tués et 12 000 piétons ont été blessés sur la voie publique. • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[07

[ vie locale ] Eole Miquelon : fermeture annoncée

Les réactions des élus

Dans un communiqué de presse rendu public le 13 janvier dernier, Eole Miquelon, filiale du Groupe QUADRAN, propriétaire des 10 éoliennes de 60 KW installées depuis l’an 2000 sur le site de « l’anse au Wary » à Miquelon, a annoncé l’arrêt de son parc éolien. Selon Jérôme Billerey, Directeur Général de QUADRAN, « cette installation, n’a jamais été autorisée à produire à pleine capacité (1,7 GWh annuels attendus soit presque 30% de la consommation moyenne de l’île), et ce pour une impossibilité d’injecter la production dans le réseau du fait du fonctionnement imposé par EDF qui privilégie l’usage prioritaire de ses groupes diesel ». Jerôme Billerey affirme que « malgré la très bonne disponibilité du matériel et l’excellent gisement éolien dont bénéficie l’île, la production de la centrale éolienne a régulièrement été bridée de plus de 50 % de ses possibilités par une gestion inadaptée des moyens de production diesel d’EDF », précisant « récemment encore, EDF sous couvert d’un “risque“ pour son exploitation et la “stabilité“ du réseau et en pleine période de pénurie de carburant sur l’île, a empêché les éoliennes de produire alors que cette énergie renouvelable permet justement à Miquelon de réduire sa dépendance au gazole ».

08]

« À aucun moment, la priorité n’a été donnée à l’éolien, comme le prévoit la réglementation », souligne le Directeur de Quadran, « cette centrale est pourtant la seule source de production électrique d’origine renouvelable de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon. Sur la période 2000-2013, elle a permis de produire 15 % de l’électricité consommée sur le réseau miquelonnais et ainsi d’économiser 2 000 tonnes de gazole, soit environ 10 000 tonnes de CO2 non émis dans l’atmosphère ». Réactions des élus Cette annonce a suscité la réaction des élus. Les Parlementaires ont d’abord interpeler le Ministre des outre-mer lui demandant « de prendre toute mesure possible, même extraordinaire » afin de permettre à Eole Miquelon de « maintenir l’unique source d’énergie renouvelable dans l’Archipel ».

« Il s’agit incontestablement d’une annonce grave pour notre territoire et pour l’ambition que nous portons quant au développement économique durable de notre Archipel autour de la valorisation de notre potentiel scientifique et énergétique » ont souligné le Sénateur-Maire et le Député. Le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux avait déjà été alerté en novembre dernier

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

sur les difficultés rencontrées par la société EOLE Miquelon. Madame Claireaux avait envoyé un courrier au Directeur EDF, Direction des Systèmes Énergétiques Insulaires. Suite au communiqué de QUADRAN, Thierry PONS s'est entretenu le 16 janvier dernier avec Mme Karine CLAIREAUX. Le jour même, Thierry Pons confirmait au Sénateur-Maire son souhait de rencontrer le Directeur de QUADRAN, propriétaire d’EOLE Miquelon, pour « examiner avec lui toutes les issues envisageables qui seront plus favorables pour l'Archipel ». De son côté, le Président du Conseil Territorial, Stéphane Artano a lui aussi envoyé un courrier au Président de Quadran lui rappelant tout d’abord que la SNC Eole Miquelon a « bénéficié d’un agrément au titre du Code local d’aide aux Investissements spécifiquement sur les droits de douanes liés aux matériels utiles à la construction du parc éolien, soit un montant prévisionnel chiffré à 208 000 euros ». Stéphane Artano qui se dit « sensible à ce mode de production d’énergie » précise qu’il restera « attentif » aux discussions entre Eole Miquelon et EDF, « même si elles concernent deux entreprises privées et que la solution ne peut se trouver que dans la concertation entre les acteurs impliqués ». • J.-L.Mahé

[ vie locale ]

Le chômage dans l’Archipel

Une baisse régulière depuis 2008 L’observation des données du chômage à Saint-Pierre et Miquelon sur le moyen ou le long terme fait apparaître les grandes tendances suivantes. Une baisse régulière du nombre des demandeurs d’emploi est observée depuis 2008, alors même que celui-ci ne cesse de croître en métropole. L’analyse de ces données sur une période plus longue (de 2001 à 2012) fait apparaître une inversion des courbes entre l’archipel et la France entière et une baisse d’un tiers des demandeurs d’emploi en 12 ans pour Saint-Pierre et Miquelon. L’indicateur du chômage à Saint-Pierre et Miquelon diminue donc et oscille annuellement de 12,3 % en mars à 6,64 % en septembre. La saisonnalité, très marquée sur l’archipel, entraîne des fluctuations importantes sur cet indicateur. Il donne sensiblement les mêmes écarts chaque année avec une période de chômage fort en février/mars et une période d’étiage en août/septembre. Le taux de chômage moyen constaté sur Saint-Pierre et Miquelon avoisine les 7 % sur les 5 dernières années (7,27 %). En comparaison, le taux de chômage France entière s’établit à 10 %. Si l’on compare cet indicateur avec celui des départements métropolitains, Saint-Pierre et Miquelon se situerait à la 7e place sur les 96 départements métropolitains, entre l’Essonne et l’Aveyron. La comparaison avec les autres territoires ultramarins est éloquente puisque les taux de chômage relevés dans les 5 DOM s’échelonnent entre 19 et 40 %. La même comparaison appliquée aux 321 zones d’emploi (France métropolitaine et DOM) nous classe au 33e rang. Un marché du travail marqué par la saisonnalité due surtout à la baisse d’activité du BTP pendant la période hivernale. Les écarts entre les pics de demande d’emploi, dont le record a été observé en janvier 2009 (456 demandeurs d’emploi en catégorie A) et les périodes d’étiage, avec un minimum en août 2010 (203 demandeurs d’emploi, cat. A) restent encore importants. Les différences entre les maxima et les minima observés peuvent aller du simple au double. La visibilité sur le marché du travail est brouillée et c’est la raison pour laquelle

Comparaison du chômage France/SPM (base 100)

l’observation de la demande d’emploi doit faire l’objet de précautions, notamment par la correction des variations saisonnières et l’analyse sur le moyen et le long terme. L’activité des 15-64 ans progresse (rapport entre la population occupant un emploi et la population totale en âge de travailler). Elle résulte notamment du développement de l’emploi féminin : + 35 % en 10 ans de 1990 à 2007. Le différentiel entre le taux d’activité de Saint-Pierre et Miquelon (77,5 %) et celui de la France (70,5 %) est lui aussi remarquable. Si l’on considère les données sexuées, nous arrivons à des écarts positifs de 6 points pour les femmes à 7,5 points pour les hommes. L’absence de données sur la population active issues du dernier recensement (2011) réduit la fiabilité des analyses. Cependant, le différentiel constaté entre la population active de 2006 (3 171 actifs) et celle du fichier de la CPS (3 302 actifs) pour 2012 reste statistiquement acceptable et ne contribue pas à fausser les grands équilibres. La question des qualifications est encore une priorité. En effet, même si la part constatée des bas niveaux de qualification a

régulièrement baissé courant 2013, les chômeurs qui déclarent un niveau de qualification inférieur ou égal au BEP et/ou CAP correspondants aux niveaux V et VI de l’Éducation nationale restent nombreux. Plus de 60 % des demandeurs d’emploi connaissent des difficultés d’insertion professionnelle en raison de leur faible niveau de formation. Les efforts des pouvoirs publics et des branches professionnelles pour mettre en cohérence les qualifications des personnes avec les besoins des entreprises doit être poursuivi. La question de la gestion prévisionnelle des emplois et des compétences est un enjeu pour y parvenir si l’on ne veut pas voir grossir les rangs des chômeurs de longue durée sous-qualifiés qui risquent de connaître des périodes d’inscription au chômage de plus en plus longues. La durée d’inscription progresse. Comme souligné plus haut, le chômage de longue durée connaît un accroissement certes récent mais qui semble symptomatique d’un marché du travail qui peine à corriger les effets négatifs engendrés par l’inadaptation des qualifications. Aujourd’hui, près de 27 % des inscrits totalisent plus d’un an de chômage contre 40 % France entière. • Alain FRANCES, Directeur DCSTEP

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[09

[ santé ]

u bon usage d’Internet : la santé dans votre assiette en quelques clics ! C’est ce que propose le site mangerbouger.fr avec la Fabrique à menus, un service gratuit qui allie plaisir et santé. C’est un générateur de menus diététiques conçus pour ceux qui sont en panne d’inspiration culinaire et les aider à mieux manger au quotidien. Après les fêtes de fin d’année qui sont toujours

Les menus proposés sont personnalisables selon les goûts, le temps disponible à la préparation des repas, etc. « La Fabrique à menus est un générateur de repas, développé avec la collaboration de nutritionnistes et d’informaticiens chevronnés. Il est à utiliser sans modération et permet de planifier jusqu’à une semaine de menus variés, sains, économiques et savoureux », explique mangerbouger.fr dans son communiqué de presse.

La Fabrique à menus

Véritable innovation technologique synonymes d’agapes copieusement arrosées, les conseils de La Fabrique à menus ont toute leur utilité ! Comment composer des menus qui sortent de la routine ? Comment bien manger tout en se faisant plaisir ? La Fabrique à menus combine près de 2 300 recettes pour composer des menus qui tiennent compte des repères nutritionnels du Programme National Nutrition Santé (PNNS). Chaque famille d’aliments y est représentée afin d’assurer un bon équilibre nutritionnel : féculents, fruits, légumes, etc.

10]

« Avoir une alimentation favorable à sa santé, en accord avec les conseils du PNNS, devient plus facile. La Fabrique à menus permet de générer à l’envi des listes de menus pour une période allant de 2 à 7 jours, car une alimentation équilibrée se construit sur plusieurs jours ». L’outil est donc une aide pratique à bien manger. En outre, la question existentielle « Qu’estce qu’on mange ce soir ? » devrait cesser d’être un casse-tête pour tous nos lecteurs internautes en panne d’idées.

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

Bon à savoir • Les menus sont calculés sur la base des besoins moyens d’un adulte (2 000 kcal/jour). • Parce que parfois, le temps manque pour cuisiner, la catégorie « Express » permet de sélectionner des repas à réaliser en moins de vingt minutes, temps de préparation et de cuisson compris. • Les menus peuvent être préparés au choix à partir de produits frais, surgelés ou en conserve et La Fabrique à menus propose aussi des plats « tout prêts ». • La réalisation des recettes ne nécessite pas de compétences culinaires particulières, chaque étape est clairement expliquée et elles ont été pensées et testées avant tout pour le plaisir des papilles ! • Comme le petit déjeuner est souvent très routinier, La Fabrique à menus n’en propose pas et prend en compte dans sa base de calcul un petit déjeuner « idéal » comprenant : une boisson chaude ; un produit laitier, comme un yaourt nature ou un bol de lait ; un produit céréalier comme du pain ; un peu de matière grasse et de confiture ; et un fruit frais. Par ailleurs, le site mangerbouger.fr met en garde : • Les menus proposés peuvent ne pas être adaptés aux personnes qui suivent un régime alimentaire particulier, prescrit par un médecin dans le cadre d’une pathologie spécifique (diabète, intolérance au gluten, allergies alimentaires, certaines maladies rénales). • Les menus sont adaptés à tous les âges à partir de 3 ans. Les portions sont indiquées pour des personnes adultes et doivent être adaptées en fonction de l’âge des enfants. Si pour certains, cuisiner au quotidien est un plaisir, pour d’autres, c’est une vraie corvée ! Pour ces derniers, La Fabrique à menus peut donc leur simplifier la vie ! • J.-L.Mahé

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Pietragalla danse en solo : la tentation d’Eve

Le cas Eduard Einstein Laurent Seksik Flammarion Roman

Naïve DVE Documentaire. 1 h 17 Marie-Claude Pietragalla, seule en scène, interprète ici la femme à travers les siècles entre danse, pantomime et théâtre. Chaque tableau est accompagné de musiques, chansons, lectures de textes et extraits de comédie. Marqué par le poids du péché dès sa naissance, devant porter l’enfant, le corps de la femme est prisonnier des carcans que la société ou la religion lui imposent quand ce n’est pas la mode : voile, costume, corset, talons aiguilles … Pour les amateurs de danse contemporaine.•

L’auteur qui a déjà signé le très bon roman « Les derniers jours de Stefan Zweig », se penche cette fois-ci sur le cas du fils cadet d’Einstein. Atteint de schizophrénie, Eduard est interné par son père à l’âge de vingt ans dans un hôpital psychiatrique de Zurich où il finira ses jours comme jardinier. La narration se fait à trois voix : celle du fils malade, celle de la mère culpabilisée par un autre évènement mais aussi celle du père qui a quitté sa famille pour une autre femme et son pays pour fuir les nazis. Un drame intime qui révèle un aspect méconnu de la vie d’un génie avec ses faiblesses humaines.•

Et l’on parle de « l’Île verte »

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humou r

Dans sa carte des litiges, le magazine Geo classe « l'île verte » dans la catégorie « En voie de réglement » (ref Echo 1341). En 1889, Maurice Caperon y consacre un petit chapître dans son livre « Pêches et chasses aux Îles Saint-Pierre et Miquelon ». Impr du Gouvernement. En voici un extrait : « L'île verte » doit à l'exiguïté de son territoire (grande comme le square de Montholon) de n'avoir jamais occupé les chancelleries. Elle n'a pas un protocole à se reprocher, et le Livre Jaune ne s'est jamais entr'ouvert pour elle. À qui appartientelle? On ne sait pas. Située à mi-chemin entre St Pierre et l'île de Terre-Neuve, elle n'est pas réclamée des Anglais ni revendiquée par les Français. Quelques bons esprits voudraient la diviser en deux portions égales. Sur une portion, on placerait un poste de gendarmerie, sur l'autre un custom-house. Le côté gendarme, ce serait la France; le côté douane, ce serait l'Angleterre...» À suivre… écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[11

le dessin de la semaine

≥ Bébé décembre 2013

≥ Association SPM La Rochelle L’Association Saint-Pierre et Miquelon – La Rochelle vous présente ses meilleurs vœux de bonne et heureuse année Cette année encore, notre association organisera plusieurs rencontres à l’intention de ses adhérents et de toutes les personnes intéressées.

Alice HÉLÈNE Le 18 décembre à 7h15. Fille de Yorick HÉLÈNE et de Valérie BRY. Bienvenue à Alice et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake Enfin, notre projet de voyage dans l’archipel ayant remporté l’adhésion de près d’une quarantaine de participants, nous vous confirmons que nous serons « chez nous » cet été ! Très majoritairement constitué d’originaires de Saint-Pierre et Miquelon, le groupe de ce 7e « retour aux sources » organisé par notre association quittera l’aéroport Paris-Charles de Gaulle à destination de Saint-Pierre le 17 juillet, via Reykjavik et Halifax, pour un séjour de 4 ou 6 semaines selon le choix exprimé par les participants. C’est donc avec beaucoup d’impatience et d’enthousiasme que nous disons à tous nos parents et amis de Saint-Pierre et de Miquelon :

12]

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

La première d’entre elles s’est déroulée dès le 12 janvier dans un restaurant de La Rochelle et l’Assemblée Générale, suivie d’un repas festif, se tiendra le samedi 17 mai dans une salle municipale. Un programme exceptionnel sera proposé à cette occasion puisque notre ami Henri LAFITTE viendra se joindre à nous pour chanter ses chansons insulaires. Nul doute que sa présence attire encore plus de participants qu’à l’accoutumée ! Nous vous en reparlerons bientôt.

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2014 ET A TRÈS BIENTÔT ! La présidente de l’association SPM-La Rochelle, Jacqueline GASTON assoc.spmlr@yahoo.fr Pour en savoir plus Pour adhérer à notre association ou obtenir des renseignements sur nos activités, contacter M. Maurice RASCALOU Secrétaire de SPM-LA ROCHELLE 9, rue Jean-Baptiste Clément 17000 LA ROCHELLE Tél. : 05-46-34-48-34

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 20 jan. 9 h au lundi 27 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 27 jan. 9 h au lundi 03 fév. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 25 - Conversion de St Paul 09:33 21:52 03:32 15:58 Dimanche 26 - Stes Paule et Mélanie 10:54 23:08 04:42 17:10 Lundi 27 - Ste Angèle 12:09 05:51 18:18 Mardi 28 - St Thomas d’Aquin 00:17 13:11 06:54 19:19 Mercredi 29 - St Gildas 01:17 14:05 07:51 20:14 Jeudi 30 - Ste Martine 02:10 14:53 08:43 21:04 Vendredi 31- Ste Marcelle 03:00 15:38 09:31 21:51

février 2014

gendarmerie

Les jours croissent de 1 heure et 24 minutes

18 sapeurs-pompiers

Espace

janvier 2014

Samedi 1er - Ste Ella 03:46 16:20 10:17 22:36 Dimanche 2 - Présentation du Seigneur 04:31 17:00 11:02 23:20

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le jeudi 30 janvier à 20 heures 30 de Lee Daniel Avec Forest Whitaker et Oprah Winfrey

L’histoire : L'histoire vraie du majordome Eugene Allen. Lorsqu'il a débuté sa carrière dans les années 50, les Noirs n'avaient pas le droit d'utiliser les toilettes publiques dans sa Virginie natale. Il a servi sept présidents et eu droit à une place de choix pour observer les changements politiques et les grands évènements historiques des États-Unis, de la Guerre du Vietnam à la lutte pour les droits civils jusqu'à l'assassinat de Martin Luther King Jr., John F. Kennedy et Robert Kennedy.

La presse en parle Pour Première : «"Le Majordome" retrace, avec une incontestable élégance formelle et une véritable vision d'auteur, le parcours de Cecil Gaines.»

Voir la vie en grand… Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

C’est au réalisateur de « Precious » Lee Daniels que nous devons ce magnifique long métrage. En quelques films le metteur en scène s’est fait remarquer pour la qualité de son travail et l’humanité qui s’en dégage notamment dans la défense de la communauté afro-américaine. Il faut dire que l’homme de 54 ans connait bien le monde du cinéma pour avoir aussi exercé en tant que directeur de casting. Pas étonnant si on retrouve au générique de « Le Majordome », un nombre impressionnant de stars. Forest Whitaker, oscarisé pour « Le dernier roi d’Écosse » dans le rôle titre est touchant de sincérité, un rôle qui marquera assurément sa carrière déjà si riche, l’acteur voulait absolument faire ce rôle et n’a pas hésité à venir passer des essais comme n’importe quel acteur. Le reste du casting est au diapason, avec Oprah Winfrey, Mariah Carey, Jane Fonda, un trio de rêve, côté masculin on retrouve Robin Williams, John Cusak, Cuba Gooding Junior. Lee Daniels a souhaité être au plus près de la vérité. « Le Majordome » transcende le conflit entre communautés et dépasse même la seule histoire américaine : « c'est un récit universel. » « Le Majordome » est un film humaniste, efficace et d’une grande honnêteté qui vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[13

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde depuis le mois de juillet et sur une durée d’un an à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Pour cela une liste des concessionnaires est consultable sur le site de la Mairie : http://www.mairie-stpierre.fr/. Pour chacune de ces concessions, un dossier contenant l’arrêté et une photo sont téléchargeables. Nota : Certaines concessions ne possèdent pas d’arrêté, l’achat ayant été effectué avant 1875. Elles sont répertoriées sur une liste jointe au dossier ou encore ne possèdent pas de photo car les terrains sont dits nu. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 2 2 A 5 M Legasse Saint-Martin 1878 2 A 18 Le Buf F. 1875 2 A 19 Le Buf F. 1875 2 A 20 M Lefevre Pierre 1875 2 B 1 M Jagoret Alphonse 1883 2 B 2 M Clément Joseph 1874 2 B 10 Mme Cormier G. 1880 2 B 11 Héritiers Cormier Gratien 1881 2 B 12 Héritiers Hearn 1880 2 B 21 Dagort Thomas 1876 2 C 6 M Beautemps François 1885 2 C 16 Héritiers Gautier Gustave 1882 2 C 17 Pichon Ernest 1874 2 D 1 Veuve Poulain 1885 2 D 2 Veuve Poulain 1885 2 D 4 Famille Roulet Alfred 1946 2 D 6 Vve Bechet Julien1886_Lefevre Joseph Gustave1937 2 D 19 Mme Daguerre Auguste 1942 2 E 4 M Paturel André 1886 2 E 6 M.Goutiere 1886 Carré 3 3 A 17-18 Mme Gauchet Alfred 1912 3 A 21 M Briand Louis Marie 1912 3 B 7 M Houduce Emile 1913 3 B 9 M Fauvel Victor 1913 3 B 10 Mme Victor Adolphe1913, Mme Haran Pierre 1943 3 B 11 Mme Duquesnel Jean-Baptiste 1913 3 C 3 Clarck Isaac 1915 3 C 6 Mme Marcel Constantin 1915, Le curateur des concessions vacante 1951 3 D 12 Sohier François 1902 3 D 13 Madigan Charles 1917 3 E 10 Lambert Frères 1918 3 E 12 Mme Gauchet Albert 1918 3 E 13 Vve Abraham François 1918, Abraham Suzanne 1948, Abraham Marie1977 3 E 22 Mme Poirier Benoni Joseph 1918 3 F 13 Vve Nicole Paul 1906 3 F 17 Maillard Eugène1918 3 F 19-20 M Vigneau Benjamin 1918 3 G 3 Vve Desrible Narcisse 1919 3 G 4 Vve Desrible Narcisse 1919 3 G 8 Lamunth Albert 1919, Municipalité, Bellocq Georges 1950 3 G 13 M Coste Léonie 1872 3 G 14 M Coste Joseph 1871 3 G 15 M Coste Joseph 1859 3 G 16 M Hamel Jacques 1870 3 G 17 M Coste 1899 3 G18 M Detcheverry 1899 3 G 19-20 Mme Cordon 1889 3 G 22 Humbert 1869

≥ Cartes de soutien SPM aide aux animaux Lots non réclamés • N° 42 - 1 Coffret (CIA) • N° 256 - 1 Sac (Nouvelle Papeterie) • N° 265 - 1 Cadre (Commerce Clochet) • N° 304 - 1 Lot (La Récré-ations) • N° 309 -1 Bon d’achat de 50 euros (Commerce Avimat) • N° 325 - 1 Décoration Noël (Haran Frères) • N° 420 - 1 Lot (Parfums 2000) • N° 486 - 1 Certificat cadeau pour 10 locations DVD (Art du Jeu) • N° 500 - 1 Panier Garni (Tire-Bouchon) Les lots sont à récupérer au domicile de Mme Clarisse Hacala – 10 rue du Poitou – Tél. 41 45 92.

14]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1354 • vendredi 24 janvier 2014

[15

≥ Traitement des déchets

Mairie - ECO EMBALLAGES Signature d’un Contrat pour l’Action et la Performance

Dans le dossier de la gestion des déchets, une nouvelle étape vient d’être franchie ce mercredi 22 janvier par la signature du Contrat qui lie la Commune de Saint-Pierre et Eco-Emballages qui vont donc lancer la collecte sélective des emballages ménagers en vue de développer leur recyclage. Mme Karine CLAIREAUX en sa qualité de Maire de Saint-Pierre et Eric BRAC de LA PERRIERE, Directeur Général d’Eco-Emballages, ont signé ce mercredi au Sénat le Contrat pour l’Action et la Performance qui couvrira la période 2014-2016 durant laquelle Eco-Emballages apportera à la Mairie de Saint-Pierre une contribution technique et financière sur les tonnes triées et recyclées. « Le schéma de collecte et de recyclage envisagé couvrira progressivement les mêmes matériaux qu’en Métropole et s’articulera avec d’autres initiatives visant à améliorer le service de gestion des déchets » ont précisé Madame CLAIREAUX et le Directeur Général d’Eco-Emballages dans un communiqué de presse. Le déploiement du projet se fera en plusieurs phases : verre, plastiques et métaux, et enfin cartons. Plus d’informations dans notre prochaine édition. • J.-L.Mahé

≥ Sur vos agendas

≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

Extension du Plateau Continental Le dossier évoqué au Sénat Lundi 20 janvier, le Groupe interparlementaires d’amitié FranceCanada du Sénat a organisé une réunion d’information concernant le dossier de l’extension du Plateau Continental. À l’initiative de Madame Claudine Lepage, Présidente du Groupe, Monsieur Elie Jamarche, Chargé de mission « droit de la mer » au Secrétariat Général de la Mer a fait un long exposé technique qui a été complété par les plaquettes d’information remises aux membres du Groupe par le Sénateur de l’Archipel Mme Karine Claireaux. Présent également à Paris, le Député s’est joint au Groupe réuni salle de la Commission du développement durable au Sénat. • J.-L.Mahé

Extension du Plateau Continental Un point d’étape à Matignon

Ce mercredi 22 janvier une réunion s’est tenue à Matignon, autour de Laurent Pic, le Conseiller diplomatique du Premier Ministre, pour faire un point d’étape avec les différents ministères concernés par le dossier de l’extension du Plateau Continental. Le Conseiller pour l’outre-mer du Président François Hollande, Marc Vizy était présent ainsi que des membres des cabinets du Ministère des Affaires Étrangères, du Ministère des outre-mer et du Secrétariat Général de la Mer. Le Préfet de l’Archipel et les deux Parlementaires de SaintPierre et Miquelon étaient évidemment conviés à cette réunion à laquelle ont pris part aussi des représentants de l’IFREMER et du SHOM, le service hydrographique et océanographique de la marine. L’engagement du Président François Hollande et du Gouvernement Français de déposer un dossier devant la Commission des Limites du Plateau Continental de l’ONU a été réaffirmé. Le dossier devrait être déposé courant avril. • J.-L.Mahé

≥ Communiqué de presse Depuis la baisse le 11 d’avril 2013, les prix de vente des carburants sont restés stables sur l’archipel, malgré les fluctuations, à la hausse comme à la baisse, des prix d’achats. Dans un contexte de baisse du dollar canadien face à l’euro, il est possible aujourd’hui de procéder à une baisse du prix du fioul domestique de 6 centimes par litre et de 4 centimes pour le fioul industriel, sans toucher aux prix des autres carburants. Le prix du fioul domestique reste ainsi le plus bas de la région. Le prix du fioul industriel est également comparable aux prix du diesel pratiqués chez nos voisins canadiens. Le niveau de prix, après des tendances baissières observées en 2009 et 2010 puis haussières en 2011 et 2012, est comparable au prix d’avril 2008 (0,73 euros le litre de fioul).

Pour toute réservation, merci de contacter : Erika Arrossamena au 55 30 84, Christine Morazé au 55-39-46 ou envoyer un mél à l’adresse suivante : clublionsavenir@gmail.com

Depuis le lundi 20 janvier 2014 à 00h00, les prix des carburants sont ainsi fixés : • Fioul domestique livré par camion-citerne > 72,00 euros l’hectolitre • Gazole livré par camion-citerne > 98,00 euros l’hectolitre • Gazole prix à la pompe > 1,02 euros le litre • Essence ordinaire > 1,36 euros le litre • Essence extra > 1,39 euros le litre Cette baisse ciblée permettra une économie de 30 euros pour chaque livraison de 500 litres de fioul pour les particuliers. • La Préfecture