Le jeudi 13 février
l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon
des
Ville de Saint-Pierre
Hebdomadaire municipal gratuit n° 1355 31 janvier 2014
≥ Tri sélectif Un Contrat pour l’Action et la Performance ≥ Plateau Continental
≥ Prévention santé
≥ Envie de lire
Dépôt du dossier en avril Confirmé par le Chef de l’État p. 04
L’abus de bruit Attention danger
Deux polars signés Jean-Marie PEN p. 08
00]
écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012
p. 07
vie municipale
Mairie-Eco-Emballages Signature du Contrat pour l’Action et la Performance
vie municipale ≥ La Mairie de Saint-Pierre lance la collecte sélective avec Eco-Emballages C’est officiel depuis le 22 janvier dernier : la Mairie de Saint-Pierre et Eco-Emballages ont lancé la collecte sélective des emballages ménagers en vue de développer leur recyclage formalisé par la signature du Contrat pour l’Action et la Performance. Ce Contrat, signé au Sénat entre le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, et Eric Brac de La Perrière, Directeur Général d’Eco-Emballages (nos photos ci-contre), couvre la période 2014-2016. Eco-Emballages rémunérera la Commune en fonction des tonnes d’emballages triées à travers un tarif l’incitant à la performance. Dans un communiqué rendu public au lendemain de la signature du Contrat, la Mairie précise qu’elle « s’inscrit dans une approche multifilières et globale de la gestion des déchets puisqu’elle mène par ailleurs des initiatives sur les autres gisements (récupération des ferrailles, batteries et pneumatiques, collecte des déchets électriques et électroniques, compostage des déchets organiques) ». Le Sénateur-Maire s’est réjoui de cette signature. « La Municipalité de Saint-Pierre s’attache à mettre en œuvre une politique globale de gestion des déchets en vue de lutter contre la pollution et le gaspillage ». « Nous sommes tout particulièrement investis dans le lancement du tri sélectif, capital pour notre territoire » a souligné Karine Claireaux. Le schéma de collecte et de recyclage envisagé couvrira progressivement les mêmes matériaux qu’en Métropole. Le déploiement du projet se fera en trois phases au cours de l’année 2014 : • Première phase : le verre La première étape sera la mise en place d’une collecte des emballages en verre par apport volontaire, à travers un réseau de conteneurs répartis près des lieux de consommation et des points de passage des habitants. Une douzaine de conteneurs de 3m3 seront mis en place dès que les conditions climatiques le permettront, dans les premiers mois de 2014 (notre photo). Le verre collecté sera broyé sur place pour être ensuite recyclé en sous-couche routière ou en granulat de remblaiement de tranchées utilisées dans les chantiers de travaux publics conduits par la Municipalité. Ce dispositif devrait permettre de recycler localement près de 200 tonnes de verre (en référence à la moyenne nationale constatée sur l’ensemble du territoire français). • Deuxième phase : plastiques et métaux De nouveaux conteneurs pour les bouteilles plastiques et les emballages métalliques seront commandés et installés à côté des conteneurs à verre, avant la fin de l’année 2014 Les plastiques et les métaux nécessiteront l’acquisition d’un équipement léger pour leur contrôle après collecte et leur conditionnement en balles. Les balles de plastiques et les balles de métaux devront être exportées par voie maritime vers des unités de recyclage au Canada, en Amérique du Nord ou en Europe. • Troisième phase : les cartons Une étude pour définir le type de valorisation des cartons d’emballages ménagers le plus adapté au contexte insulaire est actuellement en cours. Le démarrage de la collecte sélective des emballages ménagers en cartons devrait pouvoir débuter fin 2014. À chaque étape de mise en œuvre, des opérations de sensibilisation seront organisées pour informer les habitants et les sensibiliser au geste de tri. • Pour en savoir plus À propos d’Eco-Emballages Eco-Emballages assure le pilotage du dispositif national de tri et de recyclage des emballages ménagers. Entreprise privée, agréée par l’État, Eco-Emballages a une mission qui s’inscrit dans une démarche d’intérêt général au bénéfice du consommateur citoyen. Son objectif est de garantir l’efficacité environnementale et sociale du dispositif à un coût optimisé. Le Point Vert est à ce titre une garantie pour le citoyen de l’engagement des entreprises pour limiter l’impact environnemental des emballages. Aujourd'hui, grâce au geste quotidien de millions de Français, 67% des emballages ménagers sont recyclés en France. Pour atteindre demain l’objectif de 75% de recyclage, Eco-Emballages agit de l’amont à l’aval pour l’éco-conception et l’augmentation du recyclage en mobilisant l’ensemble des acteurs –entreprises, collectivités, associations, filières de recyclage. www.ecoemball écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[03
Politique Extension du Plateau Continental Le Président Hollande confirme le dépôt du dossier pour avril
Jeudi 23 janvier dernier, sur les antennes de Première outre-mer, à l’occasion de ses vœux aux ultramarins, le Président François Hollande a répondu à de nombreuses questions des journalistes de France Ô et notamment à celle liée à l’extension du Plateau Continental au large de notre Archipel. Comme réaffirmé la veille à Matignon lors d’un point d’étape, le Président de la République a confirmé le dépôt du dossier en avril prochain. Verbatim.
« La France veut faire valoir ses droits. Saint-Pierre et Miquelon est un territoire français et a donc vocation à avoir son propre plateau continental. Ce sont les règles du droit international. Nous irons partout où c’est nécessaire pour défendre cette position avec les élus de Saint-Pierre et Miquelon. Par rapport à nos amis Canadiens qui nous contestent un certain nombre de limites, il y aura un dossier qui va être déposé en avril devant la Commission des Limites du Plateau Continental. »
04]
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
Sur l’agenda du Sénateur-Maire
© CNFPT
≥ Les vœux du Président du CNFPT, François Deluga
Le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre, s’est rendu le 22 janvier dernier au siège du Centre National de la Fonction Publique Territoriale à Reuilly pour les vœux aux personnalités du Président du CNFPT, M. François Deluga. Madame Claireaux était invitée en sa qualité de présidente de l’ATFPC, l’Agence Territoriale pour la Formation des Personnels et la Promotion des Collectivités de SaintPierre et Miquelon. Et l’ATFPC et le CNFPT sont liés depuis 2009 par une convention triennale qui a été renouvelée en 2012. Dans un long discours, le Président François Deluga a d’abord précisé que 2014 « marquait la dernière ligne droite de son mandat ». Il a donc tenu à rappeler les principaux chantiers que « collectivement » le CNFPT a engagés et qui font qu’il est aujourd’hui « un
partenaire incontournable » dans le paysage institutionnel et politique français. François Deluga a souligné qu’avec le Conseil d’administration, il avait fixé un objectif ambitieux : « mobiliser les ressources et l’intelligence pour faire évoluer les compétences, en un mot placer l’agent au centre de notre action ». « Cet objectif a été décliné en quatre grandes priorités politiques dans le Plan National de Développement : • La lutte contre les inégalités d’accès à la formation. • Améliorer la qualité de la gestion publique locale. • S’engager dans l’innovation et investir de nouveaux champs de coopération. • Engager l’établissement dans une démarche de développement durable de manière transversale tant dans sa promotion que dans sa mise en œuvre ».
Le Président Deluga a précisé que 2014 sera l’année de « la continuité » dans la déclinaison des priorités initialement fixées. « Ce bel établissement public, dont nous pouvons être collectivement fiers, a su anticiper le changement. Il est parfaitement en mesure d’appréhender les nouveaux enjeux qui vont se présenter aux collectivités territoriales et établissements publics », a conclu le Président du CNFPT. « Dans la future phase de décentralisation annoncée par le Président de la République, je ne doute pas de notre capacité à affronter sereinement ces nouveaux défis avec le professionnalisme qui est la caractéristique de cet établissement. La société est en attente. Élus, agents et partenaires institutionnels, nous devons être à ce rendez-vous. Le CNFPT y est toujours disposé ». • J.-L.Mahé
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[05
[ prévention routière ]
À pied ou au volant
Les + de 65 ans plus vulnérables
Marcher et conduire sont pour les seniors des activités anodines, qui ont toujours fait partie de leur mode de vie. Cependant, malgré l’expérience, l’âge rend plus vulnérable aux accidents de la route. En effet, avec le temps, les aptitudes nécessaires aux déplacements se modifient : vue, audition, réflexes… Pour maintenir l’autonomie de chacun à se déplacer en toute sécurité, une vigilance accrue s’impose. À pied La marche à pied n’est pas sans danger pour les personnes âgées ! Les accidents mortels engageant des piétons de plus de 65 ans ont majoritairement lieu en début ou en fin de traversée d’une route. Ils sont dus à une mauvaise évaluation des distances et de la vitesse des véhicules. Pendant la journée, il existe des « heures » à risque : on enregistre plus d’accidents graves en hiver et en fin de journée, lorsque la luminosité baisse.
06]
En voiture Protégez-vous et protégez les autres. 400 personnes âgées de plus de 65 ans meurent chaque année en tant que conducteur ou passager d’un véhicule. Certains problèmes de santé peuvent altérer la conduite (vue réflexes, mobilité…). N’hésitez pas à en discuter avec votre médecin, votre pharmacien car certains médicaments ont des effets sur la vigilance, la coordination des mouvements, la vision… N’oubliez pas aussi que le Code de la route évolue, les routes changent… Autant de facteurs extérieurs qui entrent aussi en jeu. La solution simple : pour mettre à jour vos connaissances, consultez une édition récente du Code de la route. • J.-L.Mahé Pour en savoir plus Selon un sondage IFOP publié début novembre par l’assureur MMA, près de huit Français sur dix (77 %) estiment que les personnes âgées qui conduisent « devraient être soumises à une visite médicale obligatoire ».
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
Selon les personnes sondées, « l'âge moyen idéal pour cet examen s'établit à 65 ans ». 83 % des Français se déclarent « favorables à ce que les conducteurs révisent le code de la route régulièrement » ; 43 % souhaitent que cela se fasse « dès l'obtention du permis de conduire », et 40 % « à partir d'un certain âge ». Parmi eux, une majorité (52 %) estiment qu'une révision est nécessaire tous les 5 ans et un tiers (32 %) tous les 10 ans. Ils sont plus nombreux à préférer que cette révision s'effectue « sous forme de révision à domicile sur Internet » (59 %) que « sous forme de stage » en auto-école (46 %). Commentant ce sondage, Roger Braun, Directeur général de l'Automobile Club Association, également membre du Comité des experts, propose de profiter du nouveau permis de conduire, valable 15 ans, pour imposer « un contrôle de la vue » à tous les conducteurs lors de chaque renouvellement.
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[07
≥envie de lire
« Sangs froids » « Un certain Arthur Bony » Deux polars signés Jean-Marie PEN Jean-Marie PEN publie deux polars : « Un certain Arthur Bony » (très court, une trentaine de pages) et « Sangs Froids » plus conséquent, 242 pages, qui est un roman policier dont l’action se déroule presque exclusivement sur notre Archipel. Les explications de l’auteur qui se consacre depuis plusieurs années à ses deux passions : la peinture et l’écriture. Le premier roman « Un certain Arthur Bony », est un court roman d’une trentaine de pages relatant la toute première enquête de mon héros, Arthur Bony, alors qu’il n’était pas encore détective privé. C’est un « pilote » en quelque sorte. Le roman met en place certains personnages que l’on retrouvera dans « Sangs Froids », un second roman de 242 pages.
« Sangs Froids » est un roman policier. L’action se déroule presque exclusivement sur l’Archipel de nos jours. Il met en scène, outre Arthur Bony, le détective privé, toute une galerie de personnages qui interviennent à différents degrés dans l’histoire. Ces personnages, dont certains m’ont été inspirés par des « figures locales », sont en butte, tout comme Bony, à l’hostilité d’un climat particulièrement rigoureux en hiver. L’Archipel étant, le temps de cette enquête, en proie à d’incessantes tempêtes de neige. L’histoire est basée sur des faits historiques, une fortune de mer qui s’est déroulée à la fin du XIXe siècle. J’ai pris grand plaisir à écrire cette histoire et j’espère que les lecteurs de l’Archipel qui voudront bien la lire, ne s’offusqueront pas de certaines erreurs que j’aurais pu commettre, ni des exagérations, volontaires, dont j’ai émaillé le récit. En effet, il était important que mon héros puisse être en quelque sorte dans un huis clos et, pour cela, quoi de mieux qu’un Archipel soumis à des conditions hivernales terribles ? Il va de soi que cela reste une fiction, tant pour l’histoire que pour les personnages. Ainsi, certaines libertés que j’aurais pu prendre avec des lieux, des expressions locales, et même donc le climat ne sont là que pour mieux servir le déroulement du récit. Pour écrire le roman, j’ai demandé conseil et informations à quelques personnes. Je tiens ici à les remercier, ainsi Roger Etcheberry, Guy Lévêque, Marjorie Jouglet, les services de la Gendarmerie de Saint-Pierre dirigée par le lieutenant-colonel Coué. Franck Le Bars a bien voulu me confier l’une des ses photographies afin d’illustrer la couverture de « Sangs Froids ». Elle correspond parfaitement à « l’ambiance » du récit et je l’en remercie vivement. Pour en savoir plus Ces deux livres viennent d’être publiés aux éditions Ex Aequo. Ces ouvrages sont disponibles en commande directe sur le site de la maison d’édition: http://www.editions-exaequo.fr/ sous forme papier, ou en version numérisée pour tablettes. Ils pourront très certainement être bientôt disponibles à la librairie locale.
Extraits de « Sangs Froids » Pour situer un peu les extraits : le héros Arthur Bony se rend à St-Pierre. Il retrouve à Montréal une ancienne connaissance, le colonel de Gendarmerie Christophe Le Gentil, qui est en poste sur le caillou. Ils font tous deux le voyage jusqu’à Saint-Pierre. Le second extrait, qui se déroule quelques temps plus tard se situe à l’Ile de France où Bony est descendu. Il y rencontre brièvement le capitaine d’un petit bateau qu’il rencontrera à nouveau peu après en allant lui rendre visite sur son bâtiment. Le responsable de la compagnie arriva pour accueillir les sept passagers devant se rendre sur l’archipel. Le Gentil les salua tous et discuta quelques instants avec le pilote de l’avion qu’il semblait bien connaître. Bony écouta distraitement leur conversation où il était surtout question de météo. - Il y a du poudrin à Saint-Pierre et il fait aussi froid qu’ici, mais avec le vent vous allez être frigorifié si vous débarquez comme ça, dit Le Gentil à Bony en regardant ses chaussures. - Du poudrin ? - C’est de la neige très fine à travers laquelle on ne voit pratiquement rien. - Je comptais acheter tout ce qu’il me faut sur l’île. C’est pas le pôle nord quand même ! Finalement, il estima que ce devait un peu être ça le pôle nord lorsqu’il se retrouva dehors, essayant tant bien que mal de se protéger des bourrasques glacées qui soufflaient sur le tarmac. Évidemment, pour embarquer dans le petit avion qui faisait la liaison avec l’archipel, on n’utilisait pas ces
sortes de bus sur vérins hydrauliques qui se collent aux portes des avions, et les passagers devaient rallier le bord en affrontant durant quelques instants les rigueurs de l’hiver. Cela ne prit que quelques minutes mais il sembla à Bony s’être transformé durant ce court moment en un petit poisson pané enfermé dans un congélateur. Il eut une pensée pour Rosamund, allongée en maillot de bain sur une plage des Maldives. - Bon sang ! C’est toujours comme ça par ici ? demanda-t-il à Le Gentil. Celui-ci, chaudement emmitouflé dans une parka souriait benoîtement. - Non, parfois l’avion ne peut même pas décoller depuis Saint-Pierre. Temps idéal aujourd’hui ! Le voyage sera de tout repos. Bony apprécia tant bien que mal, et plutôt mal que bien le repos du voyage, assis sur un siège interdit aux hémorroïdaires avec quelques trous d’air de-ci de-là histoire de briser la monotonie du vol. Enfin, le pilote annonça l’approche sur l’archipel que Bony aperçut vaguement par le hublot. Une tache blanchâtre au milieu d’une mer verte striée
de blanc. Jamais le pilote ne pourrait trouver une piste où faire atterrir l’avion pensat-il, mais, comme par miracle le ciel se déchira à l’instant et Bony vit sur la droite une petite ville nichée en contrebas d’une colline, puis de l’autre côté du port la piste, un rail noir se détachant plus ou moins sur le blanc immaculé d’un paysage désolé. - Voilà, on est arrivés. Ce ne fut pas trop long ? questionna Le Gentil. - Pensez-vous ! J’ai les fesses en compote, les pieds gelés et le concept d’atterrissage avec ce vent sur cette… piste enneigée dans cet avion qui joue à saute-mouton m’apparaît comme étant parfaitement surréaliste ! - Le pilote est un as, rassurez-vous. Les autres passagers semblaient également avoir une confiance aveugle dans les talents de pilotage du commandant de bord. Ils souriaient en devisant, commentant ce qu’ils apercevaient par le hublot. Cinq minutes plus tard, Bony ressentit le choc un peu rude du train heurtant la piste puis l’avion roula lentement jusque devant un petit bâtiment (suite page 10).
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[09
« Sangs froids » de Jean-Marie PEN
Extraits (suite et fin) La tempête semblait avoir repris de plus belle, ne daignant se calmer l’espace d’un instant que pour permettre l’atterrissage. Comme à Montréal, il fallut à nouveau affronter l’air glacé et les bourrasques de poudrin. Bony se jura de dévaliser la première boutique de vêtements chauds qu’il rencontrerait. Ses souliers de ville et son veston ne firent aucun rempart au vent froid qui le cueillit à la porte de l’avion. Il courut presque pour arriver au bâtiment où un douanier tamponna consciencieusement son passeport. L’aéroport était bien à l’écart de la ville et, mis à part quelques véhicules qui attendaient à l’extérieur, on pouvait se croire au milieu de nulle part. Le Gentil ne proposa pas à Bony de l’emmener avec le véhicule de la gendarmerie qui était venu l’attendre. Une berline américaine engloutit sa petite valise et le taxi le véhicula directement à l’hôtel Ile de France. Bony apprécia la chaleur à l’intérieur du taxi. Il ne vit pas grand-chose du paysage par contre. Les essuie-glaces au maximum, le chauffeur ne semblait pas s’inquiéter outre-mesure des conditions épouvantables pour circuler et il ne mit que quelques minutes pour déposer Bony devant l’hôtel. Durant ce court trajet, Bony confirma au chauffeur qu’il venait faire du tourisme sur l’île et celui-ci lui demanda s’il n’avait pas confondu avec Saint-Pierre de la Réunion. Bon, un mauvais point pour moi, pensa Bony. C’est une île, une petite ville faiblement peuplée. Tout le monde va vite savoir qui je suis et ce que je viens y faire. - J’ai égaré une valise avec mes vêtements chauds mais je vais vite aller en acheter. D’ailleurs, vous pouvez me conseiller un commerce ? Le chauffeur lui en proposa trois, tous situés à moins de cinq minutes de l’hôtel. De toute façon, tout à Saint-Pierre était à moins de cinq minutes, la ville de cinq mille cinq cents habitants étant grande comme un mouchoir de poche. Trop tard ce soir-là pour aller dévaliser les boutiques, mais l’hôtel était confortable et le Grand-Marnier qu’il commanda au bar après dîner finit de le réchauffer. Le Gentil s’assit à la table ronde dans la petite pièce qui donnait sur la rue. La salle adjacente où se trouvait le comptoir ne connaissait pas l’affluence. Seul, un vieil homme, casquette de marinier vissée sur la tête sirotait son verre. Son oeil vitreux trahissait une alcoolémie élevée. Ici, ils seraient seuls et pourraient discuter en toute discrétion. Le Gentil avait hésité à venir au rendez-vous que lui avait proposé Bony, mais il savait que toute l’île saurait très rapidement de quoi il en retournait, aussi décida-t-il d’accepter. - Un Grand-Marnier Colonel ? - Je suis en civil ce soir et non, un ginger ale plutôt. La pièce sentait cette odeur caractéristique
10]
des revêtements muraux préfabriqués en bois aggloméré. Il n’y avait pas de cheminée diffusant une douce chaleur bienfaitrice mais le chauffage devait être poussé et Bony apprécia d’être en chemise légère. À travers les vitres donnant sur la rue une faible lueur émaillait le givre qui les recouvrait. Parfois, un engin de déneigement passait rapidement, projetant dans la pièce les éclats jaunes de ses gyrophares. - Pouvez-vous m’éclairer sur l’affaire ? demanda Bony tout de go. Le Gentil sourit. - Vous savez très bien Bony qu’un privé tel que vous n’a aucune place reconnue dans notre système judiciaire. Je ne devrais même pas être à cette table ce soir. Nous sommes deux vieilles connaissances et devisons autour d’un cas qui nous intéresse, voilà tout. Par contre, vous, vous pouvez m’informer de ce que vous avez ! …/… Bony le salua et s’approcha du comptoir pour commander une bière. Les trois hommes accoudés se turent puis se contentèrent de répondre à son bonsoir. - Garçon, une bière, une pression. Et, tant qu’on y est, j’offre la tournée. Messieurs, je m’appelle Bony et l’on m’a chargé de reprendre l’enquête sur le meurtre de Stanley Parker. Je vous dis ça pour ne pas que vous vous imaginiez des choses. Je suis un privé comme on dit. Personne ne dit mot en réponse à son petit discours. Prenant son verre de bière, Bony s’en allait rejoindre sa table quand le vieil homme à casquette, les yeux fixés sur le match de hockey, leva son verre et lui dit : - C’est pas les flics qui vous aideront à trouver quoi que ce soit. Z’ont rien foutu y’a quatorze ans. Demandez à Gaby. Bony s’arrêta à sa hauteur et regarda le client. Petit, la casquette sale et lustrée, la barbe drue et mal coupée, il serrait entre des doigts épais et très abîmés son verre de bière. - Gaby ? Qui est-ce ? Puis-je dire que je viens de votre part ? Monsieur… ? Mais l’homme, deux doigts à la visière, se leva péniblement et quitta l’hôtel. Bony revint au bar. - Qui est ce monsieur ? Le garçon regarda les trois hommes qui buvaient leur bière devant lui et adressa un coup de menton à celui du milieu. Celui-ci se retourna vers Bony. - C’est Rodrigue. Le cap’tain du Belle Rivière. C’est mon patron. - Y tient un maudit flétan! ricana l’homme à sa droite - Pardon ? demanda Bony. - Il est vraiment très saoul, traduisit le barman. - Mais qui est Gaby et où je peux le trouver ?
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
L’employé de Rodrigue posa sa bière brutalement sur le comptoir. - Il vous dira rien de plus, et nous non plus. Bony n’insista pas et retourna à sa table chercher ses affaires. Une fois dans sa chambre, il jeta le dossier sur son lit. Il sentit la fatigue s’abattre sur lui en écartant le rideau de la fenêtre à guillotine. C’était la quatrième fois que l’engin de déneigement passait dans la rue et la tempête soufflait toujours. Qu’il serait doux de dormir bien au chaud en entendant la neige frapper à ses carreaux. Il pensa passer un coup de fil à Pierre pour avoir des nouvelles. Mais son fils répondait rarement aux appels. Il lui envoya un petit message, prit une douche et se coula entre les draps. Demain matin, il lui faudra se renseigner à propos de ce Gaby. Il pensa en toucher un mot à Le Gentil, mais estima qu’il ferait mieux d’agir seul. Il irait jeter un oeil sur le Belle Rivière pour parler à nouveau avec son capitaine. Mais d’abord, il se promit d’aller s’acheter des vêtements chauds. Il frissonna en écoutant les rafales de neige s’abattre sur la vitre, éteignit et s’endormit aussitôt comme une masse. …/… Bony se leva et regarda de plus près. Il passa un doigt sur le minuscule vitrage de ce qui semblait être un ex-voto et reconnut une pièce, une pièce en bronze ou en or. - Elle date de quand ? demanda-t-il - Elle a été donnée à mon arrière-grandpère dans les années 80 je crois, 1880. - Vous ne craignez pas qu’on vous la vole ? Rodrigue émit un rire qui se termina en toux hachée. - F’rait beau voir qu’on me pique ma pièce ! Bony aurait bien aimé pouvoir la regarder de près mais il n’osa pas même en émettre le désir tandis que Rodrigue versait un peu de café dans un mug qui n’avait pas dû voir un torchon depuis un an. Bony considéra le mug ébréché d’un oeil torve. - Non merci, j’en ai déjà bu un à l’hôtel. Rodrigue savait qu’il n’en était rien. - Je tenais à vous remercier pour m’avoir conseillé d’aller voir Gaby à Miquelon. - Mmmh. Rodrigue n’était pas vraiment un tribun, ça se confirmait. - Euh… Est-ce que le nom de Moira ou Loana Tods vous dit quelque chose ? - Rien du tout mon gars. Ça sonne nioufi ça. - Nioufi ? - Newfoundland, terre-neuvien si tu préfères. C’est une copine à toi ? - Non, je ne sais pas qui c’est justement. Rodrigue écrasa son mégot en secouant la tête. - Si Gaby a rien pu t’ dire, y’a peu d’chance que quelqu’un d’autre te renseigne mon gars. Ou alors…
Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque
Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre
Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net
Médicaments génériques : la grande arnaque Sauveur Boukris Ed. du Moment Documentaire L’auteur, médecin généraliste, a mené une enquête complète sur les génériques, après avoir constaté certains effets indésirables chez ses patients. Si les génériques sont, en principe, la copie conforme d’un médicament dont le brevet est tombé dans le domaine public, dans la réalité les choses ne sont pas si simples. À côté des vraies copies, le docteur Boukris distingue les médicaments similaires, ayant le même dosage, même principe actif, même présentation mais des excipients différents, et les médicaments assimilables, autre forme chimique du principe actif, présentation différente, excipients différents. Il s’inquiète également du manque de contrôle des ingrédients de base.•
La phytothérapie Eric Lorrain La Boëtie Documentaire Eric Lorrain, spécialiste de la thérapie par les plantes répond à cent questions les concernant. Issue de traditions remontant aux origines de l’homme, la phytothérapie utilise les molécules naturelles créées par un végétal. Un index permet de trouver les maladies ou troubles auxquels on cherche à apporter une solution. Pour chaque plante, le spécialiste détaille ses caractéristiques, ses propriétés et son utilisation.•
Minuscule expression terrestre
Insolites Cur ios ités Anecdot es
Rareté s Humou r
Suite des écrits de Maurice Caperon sur « l'île Verte ». Extraits : [Mais quel avantage trouvez-vous à ce que « l'île Verte » soit territoire neutre ? chut ! ne le dites pas. C'est là qu'on se bat...ou du moins qu'on doit se battre. Quand deux Saint-Pierrais ont à vider une vieille querelle, c'est à « l'île Verte » qu'ils doivent se couper galamment la gorge. Sur la question du terrain, pas de discussion possible. Tout le monde réclame « l'île Verte », les témoins parce qu'ils sont à l'abri des foudres du parquet, les combattants parce que le « coup du juif » n'y est pas possible] Ensuite, et parce que c'est quand même un livre sur la chasse et la pêche : [Ce n'est pas sur « l'île Verte » que se tient le gibier de mer, mais sur les îlots qui précèdent cette minuscule expression terrestre. Ce groupe d'îlots connu sous le nom de Petite-île Verte est pourri (c'est le mot) d'oiseaux de mer]... Pêches et chasses aux Îles Saint-Pierre et Miquelon, 1889. écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[11
le dessin de la semaine
≥ Consultation de prix pour la fourniture de papiers à l’imprimerie municipale Une consultation de prix est lancée pour la fourniture de rames de papiers dans la liste suivante, livrables courant mai 2014. 1) Papier blanc offset 80 gr en format 32 x 45 : 864 rames de 500 feuilles dans les 2 cas. Un papier entre les deux marques suivantes sera choisi en fonction du prix. Le conditionnement du papier doit être composé de palettes de 96 rames au minimum. Marque Malmenayde : -Soporset Premium offset Marque Antalis : -Print speed offset 2) Papier blanc couché 130 / 135 gr en format 45 x 64 : 130 rames de 500 feuilles ou 260 ramettes de 250 feuilles. Un papier entre les deux marques suivantes sera choisi en fonction du prix. Marque Malmenayde : -Bélair couché brillant 130 gr Marque Antalis : -Novatech couché brillant 135 gr 3) Papier blanc couché brillant 250 gr en format 45 x 64 : 18 ramettes de 250 feuilles. 4) Papier blanc couché satin 250 gr en format 45 x 64 : 20 ramettes de 250 feuilles. 5) Papier blanc couché mat 250 g en format 45 x 64 : 24 ramettes de 250 feuilles. 6) Papier blanc couché brillant 1 face et mat en verso 250 gr en format 45 x 64 : 15 ramettes de 200 feuilles. 7) Papier blanc couché brillant 350 gr en format 45 x 64 : 20 ramettes de 125 feuilles. Votre devis devra être adressé à l’imprimerie municipale avant le mercredi 26 février à 11 h 30. Veuillez indiquer si la livraison de la commande dans nos locaux est incluse dans le devis ou sinon préciser le coût.
12]
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
Pharmacies de garde
Agenda des marées
du lundi 27 jan. 9 h au lundi 03 fév. 9 h
Les jours croissent de 1 heure 24 minutes
Pharmacie CHFD
41 47 47
du lundi 03 fév. 9 h au lundi 10 fév. 9 h Pharmacie SPM
55 28 02
Numéros d’appels d’urgence
15
urgence médicale
17
gendarmerie
18
Février 2014
BASSES MERS
PLEINES MERS
inéma C
voir la vie en grand prochainement
Samedi 1er - Ste Ella 03:46 16:20 10:17 22:36 Dimanche 2 - Présentation du Seigneur 04:31 17:00 11:02 23:20 Lundi 3 - SS. Blaise et Anatole 05:15 17:39 11:45 Mardi 4 - Ste Véronique 05:58 18:18 00:05 12:28 Mercredi 5 - Ste Agathe 06:44 18:58 00:50 13:13 Jeudi 6 - SS. Gaston et Amand 07:33 19:43 01:39 14:00 Vendredi 7 - Ste Eugénie 08:34 20:39 02:32 14:54 Samedi 8 - Ste Jacqueline 09:52 21:50 03:33 15:56 Dimanche 9 - Ste Apolline 11:17 23:08 04:41 17:04
sapeurs-pompiers
n
ye o t i c o c ce é
Espa
Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…
Le jeudi 6 février à 20 heures 30 de Julien Leclercq Avec Gilles Lellouche et Tahar Rahim
L’histoire : « Toujours mentir. Jamais trahir. » Afin de mettre sa famille à l'abri du besoin, Marc Duval, un Français expatrié à Gibraltar, devient agent d'infiltration pour le compte des douanes françaises. De petits trafics en cargaisons troubles, il gagne progressivement la confiance de Claudio Lanfredi, un puissant importateur de cocaïne associé aux cartels Colombiens. Cette immersion en eau profonde dans l’univers des narcotrafiquants lui fait courir des risques de plus en plus importants. Mais à mesure que Marc gravit les échelons du cartel, il découvre aussi le luxe et l’argent facile...
La presse en parle Pour Le Monde : « Ce thriller se distingue par ses qualités esthétiques, son style nerveux et une interprétation sans faille »
Au bureau (comme à la maison), pour réduire nos déchets, il faut commencer par limiter nos impressions informatiques. Pour cela, quelques bons réflexes à adopter : • Dématérialisez vos documents (privilégiez la forme informatique à la forme papier). Sachez qu’en moyenne, un employé de bureau jette 80 Kg de papier par an. • N'imprimez que ce qui est nécessaire. • Photocopiez en recto-verso. • Utilisez les versos non imprimés comme brouillons. • Privilégiez l'envoi d'informations par mél. Ces quelques gestes, simples et efficaces, contribueront à alléger votre poubelle. 900 000 tonnes par an, c’est la quantité de « déchets papiers » que crée la « vie de bureau » en France. Un chiffre éloquent qui nous incite à réfléchir et surtout à agir pour réduire les pressions sur l’environnement des activités de bureau.
Voir la vie en grand… Après « l’assaut », le jeune réalisateur, Julien Leclercq 34 ans, s’attaque une nouvelle fois à un fait divers réel. Celui vécu par Marc Fiévet dans les années 90 où transporteur douanier il a infiltré les plus importants réseaux de narcotrafiquants. Le film repose sur une structure classique, digne des meilleurs thrillers, la véracité des faits ajoute une tension peu courante dans des films de cet acabit. Il faut dire que le casting y est pour beaucoup dans l’efficacité du long métrage, dès le début du projet, les noms de Gilles Lellouche et Tahar Rahim étaient pressentis. Le premier avait goûté au genre avec « À bout portant », il a une vraie présence et interprète à merveille les atermoiements de son personnage « Il est complètement perdu. Il a un côté schizophrène et jusqu'au-boutiste : quand il est en famille, la raison l'emporte, mais lorsqu'il est sur le terrain, il se laisse griser par l'action et l'appât du gain. » ; quant à Tahar Rahim il est entré au cinéma par la grande porte en jouant le rôle titre de « Un prophète » et a confirmé avec « Le passé » qu’il était de la nouvelle génération un de ses plus remarquables représentants. « Gibraltar » ravira les amateurs du genre, un film dense et puissant pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[13
≥ Concours interne commun de secrétaire administratif Un concours interne commun de secrétaire administratif (SA) est ouvert au titre de la session 2014 pour Saint-Pierre et Miquelon. Il est organisé par le Recteur de l’académie de Caen et concerne le ministère de l’intérieur (l’arrêté d’ouverture daté du 13 janvier 2014 a été publié au Journal Officiel du 22 janvier 2014 – ministère de l’éducation nationale). DATES ET MODALITES D'INSCRIPTION Les inscriptions s’effectuent par Internet à l’adresse suivante : http://www.education.gouv.fr/siac3 (s’inscrire aux concours et examens professionnels ASS déconcentrés) La procédure d’inscription comprend une phase unique : du 23 janvier à partir de midi au 13 février 2014 avant 17 heures (heures de Métropole). Les candidats s’étant trouvés dans l’impossibilité de se connecter pendant cette période pourront solliciter par écrit un dossier de candidature auprès du Service de l’Education de Saint Pierre et Miquelon. Cette demande sera adressée au plus tard le 13 février 2014 avant minuit, le cachet de La Poste faisant foi. Le dossier devra être renvoyé, par voie postale et en recommandé simple, au plus tard le 20 février 2014, avant minuit, le cachet de La Poste faisant foi. Ce dossier de candidature pourra également être retiré et retourné, dans les mêmes délais, directement auprès du Bureau Examens et Concours du Service de l'Education, situé 2 rue Maître Georges Lefèvre à Saint-Pierre. CONDITIONS D'INSCRIPTION Les candidats à un concours doivent remplir certaines conditions: • des conditions générales d'accès à la fonction publique appréciées, au plus tard à la date de la première épreuve du concours (notamment la nationalité, la jouissance des droits civiques, l'absence de condamnation incompatible avec l'exercice des fonctions postulées, et la position régulière au regard des obligations du service national).•des conditions particulières appréciées selon le décret statutaire régissant le concours choisi (titre ou diplôme, qualité administrative, durée d'activités professionnelles ou de services publics). Rappel : le « guide concours » est accessible sur le site institutionnel du Ministère de l’Education nationale ; il précise la réglementation en vigueur pour chaque recrutement. CONCOURS INTERNE COMMUN DE SECRETAIRE ADMINISTRATIF AVIS D’OUVERTURE Session 2014 AMENAGEMENT DES CONDITIONS D’EXAMEN POUR LES CANDIDATS EN SITUATION DE HANDICAP En application de la Loi n°2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, des aménagements aux règles normales de déroulement des épreuves sont possibles afin d’adapter la durée et le fractionnement des épreuves aux moyens physiques des candidats ou de leur apporter les aides humaines et techniques nécessaires. Peuvent bénéficier d’aménagements : - les candidats qui se sont vus reconnaître la qualité de travailleur handicapé par la Commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées (ex – COTOREP). - les bénéficiaires de l’obligation d’emploi citée aux 2°, 3°, 4°, 9°, 10° et 11° de l’article L.5212-13 du Code du travail. Les aménagements d’épreuves doivent être demandés dès l’inscription au concours, auprès du bureau DEC2 du Rectorat. Ils sont accordés après la production d’un justificatif attestant l’appartenance à l’une des catégories précitées et d’un certificat médical délivré par un médecin agréé et désigné par l’administration. Ce certificat précise de quels aménagements le candidat doit bénéficier. Dans le cas d’une réussite au concours et préalablement à leur nomination, les lauréats seront convoqués par l’administration pour une visite médicale auprès d’un médecin agréé compétent en matière de handicap qui se prononcera à la fois sur l’aptitude physique du candidat et sur la compatibilité du handicap avec les fonctions sollicitées en tenant compte des possibilités de compensation. RAPPEL : les candidats doivent satisfaire aux conditions d’inscription propres à chaque concours. CONTRÔLE DES CONDITIONS D’INSCRIPTION La convocation aux épreuves ne préjuge pas de la recevabilité de l’inscription. Un candidat peut être radié de la liste d’admissibilité ou d’admission ou ne pas être nommé fonctionnaire stagiaire ou titulaire si le contrôle des pièces fournies révèle qu’il ne remplit pas les conditions, qu’il ait été ou non de bonne foi. Par ailleurs, il est rappelé qu’un candidat qui produirait une attestation ou un certificat falsifié sera exclu du concours, sans préjudice des sanctions pénales et disciplinaires s’il est agent public. Les décisions administratives obtenues par fraude peuvent être annulées à tout moment. Condition de qualité : Etre :- fonctionnaire, militaire ou agent public de l'Etat, des collectivités territoriales et des établissements publics qui en dépendent à la date de la première épreuve (soit le 28 mars 2014) ; - ou agent en fonction dans une organisation internationale intergouvernementale à la date de clôture des registres d’inscription (soit le 13 février 2014). Condition d’ancienneté : Justifier, au 1er janvier 2014, de 4 ans de services publics effectifs. TRANSMISSION DES DOSSIERS En vue de l'épreuve d'entretien, les candidats admissibles transmettront le dossier de reconnaissance des acquis de l’expérience (RAEP), en 4 exemplaires, au service de l’éducation de St Pierre et Miquelon, dans les 8 jours à compter du lendemain de la date de proclamation des résultats d’admissibilité (le cachet de la Poste faisant foi, un envoi en recommandé simple est conseillé), à défaut de quoi ils ne seront pas convoqués à l’épreuve d’admission. La date sera communiquée avec l’envoi de la convocation aux épreuves d’admissibilité. CALENDRIER PREVISIONNEL Epreuve(s) écrite(s) d’admissibilité : 28 mars 2014 Epreuve orale d’admission : non fixé à ce jour ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Tous renseignements complémentaires peuvent être communiqués par le service de l’Education de St Pierre et Miquelon : Sylvie CORMIER (41.04.64)
Ville de Saint-Pierre
Numéros utiles
* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.
Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61
Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména
Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr
Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr
Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr
Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr
Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr
Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net
Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr
Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33
Tirage 2 900 exemplaires
14]
Commission paritaire numéro 68511
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
Une ture
Le d inte
Les Mer
[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES
Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.
Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net
écho des caps n° 1355 • vendredi 31 janvier 2014
[15
≥ Vie municipale
≥ Dernière émission philatélique
Fête de Saint-Pierre 2014 Farandole de bulles Sylvia De Lizarraga (photo) ; janvier 2014 « LES HIVERS D’AUTREFOIS »
© Collection Docteur Alliot
© Collection Privée
À vos archives ! La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos pour l’exposition de la 5e édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « LES HIVERS D’AUTREFOIS ». Un thème qui est en phase avec l’actualité météorologique de ces dernières semaines. Tout le monde s’accorde à dire que l’hiver déjà précoce a été particulièrement rigoureux. Mais que penser des hivers d’autrefois quand les « montagnes de neige » ensevelissaient nos habitations et quand les moyens matériels pour assurer le déneigement des rues de la ville étaient loin d’être aussi performants que ceux mis en place aujourd’hui ? Mais l’hiver, c’est aussi synonyme de loisirs en plein air : patins sur les étangs ou sur le « Ring à Cordon », matchs de hockey dans les rues ou sur les étangs ; luge dans les rues, etc. L’hiver, c’est aussi la chasse. Dégras pour la chasse aux lapins, chasse aux gibiers de mer sur les cailloux, … Bref, le thème est large. Si vous possédez chez vous des photographies, des diapositives et tous autres documents en relation avec cette thématique, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps ! La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association SaintPierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le Dimanche 29 juin 2014. • J.-L.Mahé
Patinage sur l’étang du Pain de Sucre Saint-Pierre • 1902