Écho des Caps n° 1356 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1356 7 février 2014

≥ Collecte du verre Toutes les explications ≥ outre-mer

≥ AFM-Téléthon

≥ Infos Hockey

Patrick Karam nommé Président du CREFOM p. 16

La recherche gagne une nouvelle bataille p. 07

Missiles / Flying V Deux matchs très disputés p. 10

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

vie municipale ≥ Collecte du verre par apport volontaire : toutes les explications Le tri sélectif des déchets prend forme à Saint-Pierre avec le partenariat officialisé le 22 janvier dernier entre la Mairie et Eco-Emballages à travers le Contrat pour l’Action et la Performance signé entre le Sénateur-Maire Karine Claireaux et le Directeur Général d’Eco-Emballages Eric Brac de La Perrière. Le tri sélectif consiste, comme son nom l’indique, à trier les déchets suivant leur nature pour faciliter ensuite leur traitement (recyclage, compostage, valorisation énergétique ou mise en décharge). On peut distinguer plusieurs étapes de tri sélectif : « le tri à la source, lorsque les producteurs de déchets effectuent eux-mêmes le tri avant la collecte, le tri par apport volontaire lorsqu’ils apportent les déchets à des conteneurs spécifiques sur la voie publique ou en déchetterie et le tri en déchetterie », précise t-on sur le site Internet d’Eco-Emballages. Le schéma de collecte et de recyclage envisagé pour Saint-Pierre couvrira progressivement les mêmes matériaux qu’en Métropole. Le déploiement du projet se fera en trois phases à commencer par celle du verre. Le verre est un matériau recyclable à l’infini. C’est un matériau inerte qui met plus de 4 000 ans à se dégrader. Les emballages en verre seront collectés par apport volontaire à travers un réseau de conteneurs répartis près des lieux de consommation et des points de passage des habitants. Nous avons souhaité en savoir plus en interrogeant Martin Detcheverry, Conseiller municipal. Écho : La Mairie et Eco-Emballages lancent la collecte sélective des emballages ménagers avec une première phase qui concerne le verre. Concrètement comment cela va t-il se traduire ? Martin Detcheverry : Concrètement les particuliers sont invités à séparer le verre du reste de leurs poubelles et de l’apporter dans l’un des conteneurs d’apport volontaire répartis sur l’île de Saint-Pierre. À terme, ce sont cinq matériaux qui sont visés par le contrat avec Eco-Emballages : le verre, l’acier, l’aluminium, les plastiques et les cartons d’emballage. Écho : Le verre, c’est facile à repérer et donc facile à trier. Que pourra-t-on déposer dans les conteneurs à verre ? Martin Detcheverry : Les consignes sont liées à la filière de recyclage mise en place. À Saint-Pierre, tous les types de verre pourront être déposés : flacons, bouteilles, pots de yaourt, quelle que soit la couleur du verre. Écho : Existent-ils des consignes particulières ? Martin Detcheverry : Les flacons, bouteilles et pots devront être rincés sommairement avant d’être portées dans les conteneurs à verre. Les bouchons, capsules et autres doivent être enlevés. Ne jamais emboîter un emballage dans un autre. Écho : Où seront installés les conteneurs à verre ? Martin Detcheverry : Les 12 conteneurs seront placés en respectant des critères de population desservie et d’accessibilité, tant des véhicules particuliers que des engins de collecte. Sont ainsi privilégiés les principaux axes de circulation et la proximité des principaux commerces alimentaires qui ont été associés au choix des emplacements. La carte des points de collecte du verre est publiée en pages 8 et 9 et sera bientôt disponible sur le site Internet de la Mairie. Écho : Qui va collecter le verre ? Que deviendra le verre une fois collecté ? Martin Detcheverry : La collecte du verre fait l’objet d’un marché public avec un prestataire privé. La consultation des entreprises est actuellement en cours. La date limite de remise des offres est fixée au 19 février 2014. Écho : Pourquoi est-il important de trier le verre ? Martin Detcheverry : La collecte du verre est la première étape de la collecte sélective des déchets. L’objectif est de réduire de 200 tonnes par an les matériaux apportés en décharge. Ce verre sera transformé localement en granulats pour les chantiers des travaux publics. À terme, la réduction des volumes mis en décharge permettra une élimination conforme du reste des ordures ménagères à un coût maîtrisé. Pour en savoir plus En attendant la mise en place des conteneurs à verre, tout le monde peut déposer du verre sur le site de la décharge sur un espace dédié.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[03

≥déchets

Le dispositif Eco-Emballages Validé par la Cour des Comptes

Dans un rapport portant sur l’activité de l’organisme Eco-emballages et de sa filiale Adelphe, la Cour des comptes a validé dans son ensemble le dispositif mis en place en 1993, à savoir « la création d’un éco-organisme pour collecter la contribution financière des producteurs et des distributeurs d'emballages et la reverser aux collectivités locales chargées d'organiser la collecte et le tri ». Cependant, les juges de la rue Cambon estiment que « des efforts restent à faire sur les zones en retard affichant de moins bonnes performances de collecte, principalement dans le Sud-Est de la France et en Île-de-France ».

La Cour constate en effet la forte « diversité des performances » entre les collectivités. Alors que la moyenne nationale de collecte est de 50,3 Kg de déchets d'emballages par an et par habitant (dont 30,5 Kg de verre), les meilleures en collectent « près de 100 Kg » alors que les moins performantes se situent à 25 Kg. Parmi les 20 moins bons élèves figurent « dix collectivités de la région ProvenceAlpes-Côte d'Azur et six d'Île-de-France ». Eco-Emballages a salué un « rapport positif » et souligne que « les entreprises et la grande majorité des collectivités ont atteint leurs objectifs ». De son côté, dans un communiqué rendu public le 27 janvier dernier l’Association des Maires de France a appelé « tous les partenaires de la filière à se mobiliser pour augmenter les performances de collecte et de tri des déchets ». Après avoir rappelé qu’elle était « très attachée » à un modèle « qu’elle a contribué à créer et qu’elle défend depuis 20 ans », l’AMF se déclare « également préoccupée en constatant la stagnation des performances de collecte ». « Les derniers pourcentages pour atteindre l’objectif fixé étant les plus difficiles à conquérir, il est temps de rechercher et d’analyser toutes les marges de manœuvre pour augmenter les performances », poursuit l’AMF pour qui, « il n’est pas envisageable de laisser les collectivités dont les performances de collecte sont en dessous de la moyenne seules face à leurs difficultés ». L’Association indique également qu’elle « favorisera les échanges de bonnes pratiques entre collectivités en la matière et appelle tous les acteurs du dispositif emballages à aider les collectivités à dépasser le plafond de verre qui limite leurs performances ». • J.-L.Mahé

≥avis de consultation de prix - Collecte sélective du verre Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Collecte sélective du verre ménager Décomposition en lots : Marché à lot unique Durée du marché : 12 mois. Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics Lieu d'exécution : 97500 Saint-Pierre Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation.

Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés; 3 - un mémoire technique permettant d’apprécier les capacités professionnelles, relationnelles et techniques du candidat ainsi que la prestation proposée; 4 - le Bordereau des prix unitaires (BPU) renseigné et accepté ; 5 - le Détail Estimatif (DE) renseigné et accepté. Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement. Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date limite de réception des offres : Mercredi 19 février 2014 à 11h45. Date d’envoi du présent avis à la publication : 28 janvier 2014. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture

04]

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

vie municipale ≥ Fête de Saint-Pierre 2014 : LES HIVERS D’AUTREFOIS

À vos archives ! La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association SaintPierre en Fête lancent un appel à photos pour l’exposition de la 5e édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « LES HIVERS D’AUTREFOIS ». Un thème qui est en phase avec l’actualité météorologique de ces dernières semaines. Si cette année l’hiver est jugé rigoureux, que penser des hivers d’autrefois quand les « montagnes de neige » ensevelissaient nos habitations et quand les moyens matériels pour assurer le déneigement des rues de la ville étaient loin d’être aussi performants que ceux mis en place aujourd’hui.

La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est très précieux dans la réussite de la Fête de SaintPierre programmée le Dimanche 29 juin 2014 ! • J.-L.Mahé

Mais l’hiver, c’est aussi synonyme de loisirs en plein air : patins sur les étangs ou sur le « Rink à Cordon », matchs de hockey dans les rues ou sur les étangs ; luge dans les rues, etc. L’hiver, c’est aussi la chasse. Dégras pour la chasse aux lapins, chasse aux gibiers de mer sur les cailloux, … Bref, le thème est large, donc si vous possédez chez vous des photographies, des diapositives et tous autres documents en relation avec cette thématique, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps ! Les organisateurs de l’événement vous remercient par avance.

Étang Jollivet - Récolte de la glace servant à la conservation de la boëtte l’été.

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[05

le dessin de la semaine

≥francophonie - rappel

Congrès Mondial Acadien Du 8 au 24 août 2014 Tous ceux de nos lecteurs qui ont planifié des vacances dans les Provinces Atlantiques l’été prochain, ou ceux qui ont l’intention de le faire, doivent bien choisir leurs dates s’ils comptent bénéficier des 17 jours de célébrations qui vont entourer le Congrès Mondial Acadien. Cet évènement d’envergure aura lieu du 8 au 24 août 2014 dans la région de l’Acadie des terres et forêts et présentera des activités pour tous les goûts. Une programmation de grande envergure La programmation (disponible sur www.cma2014.com) présente le détail des trois journées piliers de l’évènement, soit les cérémonies d’ouverture du 8 août à Edmundston au Nouveau-Brunswick, la Fête Nationale de l’Acadie le 15 août à Madawaska dans le Maine et les cérémonies du Nouveau Départ qui se tiendront à Témiscouatasur-le-Lac au Québec. Cette programmation fournit également les informations concernant les nombreux spectacles, les quelque 120 rencontres de familles prévues à ce jour, le Pavillon multimédia, l’ExpoMonde, les colloques et les conférences, trois grands rassemblements, les journées thématiques et plus de 200 activités communautaires prévues sur l’ensemble du territoire pendant les 17 jours d’évènement. Deux nouveautés en 2014 Les organisateurs du CMA 2014 ont prévu un volet économique d’envergure « visant à assurer un héritage économique durable

06]

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

pour l’Acadie des terres et forêts » et un volet sportif, qui inclura, notamment, « un tournoi de golf, du patinage artistique, des randonnées à vélo, et les Jeux des Aînées de l’Acadie ». Pour le directeur de la programmation, Marc Beaulieu, ce programme préliminaire se veut un appel à la fête. « Nous sommes très fiers de présenter une programmation riche et variée, un éventail d'activités à l’image de l’Acadie des terres et forets et de sa population, fière d’accueillir l’Acadie du Monde pour le 5e CMA ». « L'équipe du CMA fait un travail formidable pour monter une programmation qui est à la fois communautaire et planétaire. Je serai là, dès le 8 août 2014 pour marquer l'ouverture et je participerai avec les autres artistes acadiens aux diverses activités et cela jusqu'aux célébrations du Nouveau Départ le 24 août. Bravo à toute l'équipe, les bénévoles et la communauté. Le compte à rebours se poursuit avant le grand événement ! », a souligné le porte-parole culturel du CMA 2014, le chanteur Roch Voisine. Les villes qui organisent les festivités liées au 5e Congrès Mondial Acadien sont celles des régions du Nord du Comté de Victoria, de la partie Ouest du Comté de Restigouche et du Comté de Madawaska, au Nouveau-Brunswick, de même que celles du Nord du Comté d’Aroostook, dans le Maine, en plus de la municipalité régionale du Comté de Témiscouata, au Québec. • J.-L.Mahé Pour les détails : www.cma2014.com

[ AFM-Téléthon ]

Myopathie

La recherche gagne une nouvelle bataille Une équipe de chercheurs français de Généthon, le laboratoire du Téléthon, et les équipes américaines de l’University of Washington et de Harvard Medical School viennent de démontrer l’efficacité d’une thérapie génique dans des modèles de la myopathie myotubulaire, une maladie neuromusculaire extrêmement sévère de l’enfant.

« Le transfert du gène MTM1, déficient dans la maladie, menée par l’équipe française de Généthon, dirigée par le Dr Anna Buj Bello (Généthon/Inserm), et l’équipe américaine de l’University of Washington, a permis de corriger les muscles atteints chez la souris et le chien naturellement porteur de cette anomalie génétique et a prolongé ainsi la survie des animaux traités », explique le communiqué de presse publié le 24 janvier dernier. Des résultats significatifs Les résultats de l’étude indiquent ainsi « une augmentation de la force musculaire, une amélioration de la fonction respiratoire ainsi qu’une meilleure mobilité, et une survie prolongée des animaux ». Pour le Dr Anna Buj Bello, investigatrice principale à Généthon : « ces résultats sont l’aboutissement de quatre années de recherche et montrent à quel point la thérapie génique est efficace pour cette maladie génétique du muscle. Nous pouvons enfin envisager un essai clinique chez les patients. » Un succès obtenu grâce aux dons du Téléthon Ces travaux ont été réalisés notamment grâce aux dons du Téléthon français. Les vecteurs utilisés pour la thérapie génique ont été développés et fabriqués à Généthon, le laboratoire pionnier de la thérapie génique créé par l’AFM-Téléthon.

Pour Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon et de Généthon : « Ce résultat obtenu par notre laboratoire Généthon, associé aux meilleures équipes américaines, est une avancée majeure pour les familles qui mènent un combat sans relâche contre la maladie. Notre détermination à vaincre la maladie est plus forte que jamais et, grâce au soutien des donateurs du Téléthon, nous avançons, pas à pas, vers de nouvelles victoires. »

Une maladie rare et sévère La myopathie myotubulaire est une maladie génétique liée à l’X qui touche 1 garçon nouveau-né sur 50 000. Dans sa forme la plus grave, elle entraîne une hypotonie généralisée et la mort de l’enfant dans les premières années de vie. Il n’existe aujourd’hui aucun traitement efficace pour cette maladie rare très sévère. • AFM-Téléthon

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[07

Les diffĂŠrents points

s de collecte du verre

Aren’Ice ; CM 2017 ; Euro Ice Challenge Le hockey français a le vent en poupe

Missiles VS Flying V de Marystown

Euro Ice Challenge

Le hockey en Métropole se porte bien ! La récente finale de la Coupe de France 2014 a rempli une fois de plus le Palais Omnisports de Bercy ! Et la finale a aussi comblé les supporters des Ducs d’Angers. L’équipe angevine dans laquelle évolue Gary Lévêque reconnu par son entraîneur comme « solide défenseur défensif et travailleur de l'ombre », a remporté brillamment la deuxième Coupe de France de leur histoire après leur victoire de 2007. Aren’Ice La Fédération Française de Hockey sur Glace a profité de l’événement de Bercy pour présenter à la presse le projet Aren’Ice qui verra le jour au second semestre 2016 sur le site de la plaine des Linandes à Cergy-Pontoise et pour évoquer les différents enjeux de « ce complexe multifonctionnel et structurant ». Aren’Ice est appelé à devenir un équipement de référence pour le mouvement sportif national. En effet, il abritera, sur le modèle de Clairefontaine pour le football ou de Marcoussis pour le rugby, le Centre National de Hockey sur Glace ainsi que le futur siège de la FFHG. L’Aren’Ice contiendra deux patinoires répondant aux normes internationales, dont une de 3 000 places pouvant servir de cadre à des rencontres d’autres disciplines (tennis,

10]

handball…), et se transformer en salle de spectacles de 4 430 places. « Cet équipement devrait permettre le développement d’une équipe de haut niveau », a estimé le Président de la FFHG Luc Tardif. Championnat du Monde 2017 À Paris-Bercy, la Fédération Française de Hockey sur Glace a profité de la finale de la Coupe de France pour présenter aussi le Comité d'Organisation français du Championnat du Monde 2017 lors d’une conférence de presse. « Nous nous devons de faire de cet événement une vraie réussite populaire pour le hockey sur glace. Faire connaitre notre magnifique discipline au plus grand nombre tout en rassemblant tous les passionnés de Hockey autour du projet, voilà notre ambition », a déclaré Luc Tardif au titre de Président du Comité d'Organisation français du Championnat du Monde 2017. Considéré comme une référence mondiale dans le Business du divertissement, PierreYves Gerbeau prend le poste officiel de viceprésident du Comité. C’est lui qui sera le pilote du projet. Cet ancien international français peut aujourd'hui se féliciter d'avoir fait partie de l'équipe qui a sauvé Eurodisney de la banqueroute avant d'en devenir le vice-président dans les années 90.

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

« Le Championnat du Monde de hockey à Paris ? Quelle opportunité ! Mais quel challenge aussi ! Je suis un homme de défi, je suis sûr qu’avec l’équipe constituée, nous saurons faire de cet événement une grande réussite », a souligné Pierre-Yves Gerbeau. Euro Ice Hockey Challenge Depuis ce jeudi 6 février et jusqu’à demain, l’Euro Ice Hockey Challenge fait étape à Briançon pour un tournoi à 4 nations particulièrement relevé entre la France, l’Allemagne, le Danemark et le Kazakhstan. Nicolas Arrossamena (Gap) et Jonathan Janil (Rouen) font partie de la sélection de l’Équipe de France.

… Hockey local : Missiles / Flying V À défaut de Championnat local cette année, les Missiles du Hockey Sporting Club ont cassé leur tirelire pour faire venir l’équipe des Flying V de Marystown pour deux rencontres jouées vendredi 31 janvier et samedi 1er février derniers (une victoire pour chacune des équipes). Cet événement récompensait les Missiles qui continuent l’entraînement malgré l’absence de compétitions officielles cette saison et a ravi les nombreux partisans du hockey sur glace dans l’Archipel. • J.L.Mahé

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les animaux aussi ont des droits David Rosane ; KarineLou Matignon Seuil Documentaire Les auteurs, un journaliste écrivain et une ornithologue interrogent trois personnalités : Boris Cyrulnik, éthologue et neuropsychiatre, Elisabeth de Fontenay, philosophe et Peter Singer, spécialiste de la bioéthique, fondateur du Mouvement de libération animale. Selon leur spécialité, ces trois philosophes vont donner un angle de vue différent sur la question des droits des animaux. Une réflexion très complète sur la situation actuelle : consommation, expérimentations, mauvais traitements et nécessité de développer la protection animale.•

Vers la sobriété heureuse Pierre Rabhi Babel Documentaire Pierre Rabhi est à la fois agriculteur, penseur et écrivain. Cet immigré qui a débuté dans la vie comme ouvrier en région parisienne a, dès 1961, décidé de s’installer dans les Cévennes comme agriculteur. Il est un des premiers à promouvoir l’agriculture biologique, dans le respect de la nature et l’utilisation de pratiques agricoles accessibles à tous. Dans ce livre, il dénonce la modernité et ses effets dévastateurs, pertes des valeurs traditionnelles, subordination à l’argent. Rabhi prône un art de vivre ensemble dans le respect de la nature et la sobriété volontaire.•

« Ma mère m’a dit Antoine »

Notre Archipel comme indice dans un test de culture générale, Insolites au hasard d'un « Qui suis-je ? » du célèbre magazine “Ç'a m'intéresse“. Curieux comme choix d'indice, Saint-Pierre et Miquelon étant si peu connu Cur ios ités à l'extérieur. Peut-être est-ce pour insister sur le côté original de la chose, à condition de Anecdot es savoir situer l'Archipel, pensez ! « avoir passé une partie de son enfance à SaintPierre et Miquelon! » c'est pas banal! Raret Entre l'enfance saint-pierraise et la vente de lunettes, la photo est la bienvenue!

té s Humou r

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[11

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 5 5 A 14 Vve Mesnil François 1903, Htiers Mesnil François 1924 5 A 18 Renou Ernest 1904 5 A 22 Vidal Joseph 1916 5 A 25 Vve Cormier fortuné 1903, Cormier Victor 1938 5 B 2 M Larroulet Martin 1904 5 B 4 Mme Handland Marie 1903 5 B 10 M Etcheverry Jean 1905 5 B 12 Vve Michel 1908 5 B 17 Vve Poirier Henry 1905 5 C 4 Doussin Alexis 1903, Htiers Doussin 1938, Le Du Georges 1973 5 C 16 Lafargue Jules 1909, Lafargue Eugène 1937 5 C 20 Mme Morel Paul 1910, Mme Morel Emile 1941 5 C 23 Jaureguyberry Jean 1908 5 C 24 Vve Nicolas François 1907 5 D 9 Vve Robert François 1918 5 D 15 M Lefevre Elie 1908, Mme Lefevre Elie 1938 5 D 16 Delle Allard Virginie 1908 5 D 18 Dollo Honorat 1908 5 D 19 Vve Grosvalet Léonie 1906 5 D 20 Mme Laurent Jean-Marie 1903 5 D 21 Derouet Auguste 1903, Ollivier Emile 1933 5 D 24 Vve Peigney Alphonse 1902 5 E 2 Cormier Noël 1909, Sasco Emile 1938 5 E 3 Vve Lefevre Pierre 1910, Htiers Lefevre Pierre 1941 5 E 5 Mme Lemaitre 1901 5 E 10 M Fouchard Léon 1904 5 E 11 M Fouchard Léon 1905, Fouchard Pierre Joseph 1935 5 E 13 Vve Videment 1903 5 E 15 Poulard Valentin 1907 5 E 17 Mme Made Marin 1909 5 E 23 M Desrible Emile 1911 5 E 24 Leblanc Gustave 1904 5 F 2 Mme Huguet Emile 1910 5 F 3 M Detcheverry Gratien 1910 5 F 7 Mme Corouge Louis 1910 5 F 10 M Vigneau Ange 1909 5 F 22 M Poirier Eugène Edouard 1911 5 G 11 Vve Letournel Victor 1909, Mme Yvon Auguste 1939 5 G 14 M Huby Julien 1909 5 G 15 Mme Trehel Louis 1909 5 G 16 Vve Yon Ferdinand 1909 Voici la liste des concessions concernées pour le carré 6 6 A 4 Melle Slaney Simone 1958 6 A 5 Mme BERRIDI ARAMBANI 1961 6 A 12 Mme Olano Auguste 1958 6 B 1 Mme Olaizola Georges 1959 6 B 3 Mme Bourgeois Edouard 1959 6 B 15 Detcheverry Adrien 1960 6 C 1-2 Dodeman André 1959 6 C 3 Vigneau Maurice 1960 6 C 8 Cormier Guy 1960 6 C 11 Chorazerviez Apolinary 1961 6 C 13 Arthur André 1961 6 C 21 Maufroy Auguste 1962 6 D 11 Calvairac Alexandre 1961 6 D 13-14 Mme Paturel Ernest 1962 6 E 5 Mme Admond Louis 1962 6 E 10 Vve Cormier Marcel 1962 6 E 17 Mme Corouge Joseph 1963 6 E 18 Derible René 1963 6 G 1 Mme Cuza James Cécile1971 6 G 11 Puyol Alexandre 1965 6 G 21 Mme Sollier Auguste 1965 6 H 10 Busnot Jean 1966

12]

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 03 fév. 9 h au lundi 10 fév. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 10 fév. 9 h au lundi 17 fév. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Février 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 8 - Ste Jacqueline 09:52 21:50 03:33 15:56 Dimanche 9 - Ste Apolline 11:17 23:08 04:41 17:04 Lundi 10 - St Arnaud 12:23 05:47 18:08 Mardi 11 - N.-D. de Lourdes - Ste Théa 00:13 13:12 06:45 19:04 Mercredi 12 - St Félix 01:05 13:51 07:34 19:51 Jeudi 13 - Ste Béatrice 01:48 14:25 08:17 20:33 Vendredi 14 - St Valentin 02:26 14:57 08:56 21:11 Samedi 15 - St Claude - Ste Mélissa 03:02 15:28 09:33 21:48 Dimanche 16 - Stes Julienne et Juliane 03:36 15:59 10:08 22:24

sapeurs-pompiers

ye o t i c o c ce é

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le jeudi 13 février à 20 heures 30 de Emmanuelle Bercot Avec Catherine Deneuve et Camille

L’histoire : Bettie, la soixantaine, se voit soudain abandonnée par son amant et en péril financier avec le restaurant familial. Que faire de sa vie ? Elle prend sa voiture, croyant faire le tour du pâté de maison. Ce sera une échappée. Au fil de la route : des rencontres de hasard, un gala d’ex-miss France, le lien renoué avec sa fille, la découverte de son petit-fils, et peut-être l’amour au bout du voyage… Un horizon s’ouvre à elle.

La presse en parle Pour Le Nouvel Obs : « C'est un de ces moments éblouissants que le cinéma produit parfois. Entre Bercot et Deneuve, le film est comme un échange de cadeaux merveilleux. »

Voir la vie en grand… Les bonnes raisons de limiter votre production de déchets : • Pour accorder moins d’espace aux poubelles dans votre cuisine. • Parce que vous pouvez faire des heureux en troquant vos vieux livres et vos pulls trop petits, plutôt que de les jeter à la poubelle. Brève définition Trier c'est bien, mais réduire sa production de déchets c'est encore mieux ! C’est simple, il suffit d’appliquer la règle des 4R : Réduire, Réparer, Réutiliser, Recycler, en adoptant des petits gestes simples à faire au quotidien. Cela peut être lors de l’achat en choisissant des produits sans emballage, au cours de l’utilisation en optimisant l’usure du produit ou encore lors de la fin de vie en prolongeant son utilisation (don, troc, etc.) ou en le recyclant. Sachez enfin que la production de déchets ne participe pas qu'à multiplier les allers-retours poubelle, c'est aussi un facteur d'émission de CO2. Pour épargner vos mollets et… la planète, limitez la production des déchets !

À 70 ans, Catherine Deneuve reste toujours fidèle à elle même, aimant passer d’un film à l’autre avec bonheur, que ce soit une grosse production comme « Asterix et Obelix aux services de sa majesté » ou un film à très petit budget comme « Elle s’en va ». L’actrice a à son actif sans doute la plus belle filmographie de toutes les actrices françaises ; en 56 ans de carrière elle a tout connu, sans que jamais l’amour du public ne lui échappe ; bien sûr elle a connu des échecs, mais elle a eu l’intelligence de faire confiance à de jeunes metteurs en scène qui se révèlent souvent de brillants réalisateurs par la suite, et surtout lui permettent de jouer dans des films de tous horizons. La réalisatrice, Emmanuelle Bercot, fan de l’actrice lui a donc écrit un film à sa mesure « J’ai vraiment écrit “Elle s’en va“ pour elle, et Catherine a été mon moteur absolu tout au long de l’aventure de ce film. Comme beaucoup de gens de ma génération, Catherine fait partie de ma vie – il n’y a pas une époque où je n’ai pas été marquée par elle, au travers de ses films. » On retrouve également dans le rôle de la fille de Catherine Deneuve, la chanteuse Camille. Un road movie où bat un coeur gros comme ça. « Elle s’en va », rempli d'un optimisme revigorant, surprend sans cesse, avec une Catherine Deneuve éblouissante d’émotion, « Elle s’en va » vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[13

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : M. le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800n • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Mission de maîtrise d’œuvre en vue de la réalisation de divers travaux de bâtiment sur le site de l’aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche Type de marché: Maitrise d’œuvre Caractéristiques principales : Cette consultation pour une mission de maîtrise d’œuvre est organisée en vue de la réalisation des travaux suivants : Dans l’aérogare : - le remplacement d’une centrale de traitement d’air (chauffage de l’aérogare et renouvellement d’air) - l'installation d’un système de climatisation pour la salle d’embarquement, le bureau de la compagnie aérienne et la salle de réunion - l'installation de destratificateurs d’air dans le hall public et la salle d’arrivée - le remplacement d’une grille d’entrée d’air dans le hangar fret Dans le bâtiment technique de la navigation aérienne et la centrale électrique : - le remplacement du gaz R22 de la climatisation de la tour de contrôle par un gaz conforme à la règlementation - la réparation et l’amélioration du réseau d’eau pressurisé du SSLIA - le remplacement du gaz R22 de la climatisation de la centrale électrique par un gaz conforme à la réglementation Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_d c.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_d c.htm)

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste

Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (Règlement de la Consultation)

Steve Yon : 05 08 41 10 95

Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 27 février 2014 à 16h00

Responsable de l’imprimerie

Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur sur la plate-forme de dématérialisation : 01-2014 Date d'envoi du présent avis à la publication : 29 janvier 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr

imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 • Télécopieur : 0508412712

infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1356 • vendredi 7 février 2014

[15

≥ outre-mer

Conseil Représentatif des Français d’outre-mer « Représenter les outre-mer dans toute leur diversité » En présence des anciens Ministres de l’outre-mer Brigitte Girardin et Dominique Perben, l’actuel locataire de la Rue Oudinot, Victorin Lurel a créé officiellement vendredi 31 janvier le Conseil Représentatif des Français d’outre-mer (CREFOM). « Les outre-mer, ensemble suffisamment pertinent et identifié dans la République pour disposer d’un ministère en charge de ses problématiques, manquaient en revanche de voix, et surtout d’une voix, dans la société civile et dans le débat public, pour promouvoir, valoriser et défendre ces territoires, ceux qui y vivent, ceux qui en sont les originaires, leurs patrimoines, leurs cultures et plus largement leurs richesses », a estimé le Ministre Victorin Lurel. Il a donc donné pour mission au CREFOM « de représenter les outre-mer dans toute leur diversité ». « Sa légitimité dépendra de sa capacité à s’inscrire résolument dans la République en respectant ses valeurs », a encore précisé Victorin Lurel soulignant que le CREFOM « avait bien des défis importants à relever ».

« Je fais confiance aux membres fondateurs du CREFOM et, bien sûr à son président Patrick Karam, pour être porteurs de toutes ces valeurs et de ces exigences pour agir avec efficacité, indépendance et transparence au bénéfice des outre-mer, de leurs citoyens, de leurs originaires et de tous ceux qui aiment et se sentent proches des outre-mer », a conclu le Ministre. Ancien délégué interministériel à l’égalité des chances des ultramarins Patrick Karam a en effet pris la présidence du nouveau Conseil Représentatif des Français d’outre-mer. « Le CREFOM sera le porte-voix de l’outre-mer. Mais il sera aussi une instance de débat, de discussion et d’échange entre nous », a-t-il mentionné. Autour de Patrick Karam, siègera le vice-président Georges Patient, Sénateur PS de la Guyane. Ont été désignées au titre de vice-présidentes déléguées le Député de la Réunion Ericka Bareigts et le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Karine Claireaux. • J.-L.Mahé

≥ Environnement

Traitement des déchets Vers un plan d’actions spécifiques Renaud Piquemal, Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault, est en mission dans l’Archipel depuis le 1er février dernier et jusqu’à demain samedi. « L’objectif du déplacement de Monsieur Piquemal à Saint-Pierre-et-Miquelon est d’élaborer un plan d’actions spécifiques en vue d’optimiser la gestion des déchets ménagers et assimilés sur le territoire », selon les termes de la convention votée par le Conseil Municipal. Le Premier Adjoint au Maire Patrick Lebailly, le Conseiller Municipal Martin Detcheverry et le Directeur des Services Techniques Yvon Koelsch ont tous trois rencontré Monsieur Piquemal à l’ADEME lors de leur déplacement à Paris en novembre dernier à l’occasion du Congrès des Maires et du Salon des Maires et des Collectivités locales.

les viticulteurs dès le lancement de l'opération afin de répondre à leurs besoins. C'est une véritable démarche produit qui a été menée. Notre compost de biodéchets est d'excellente qualité. Le respect de la norme NFU 44051 mais également les prescriptions de l'Ecolabel ou de l'agriculture biologique sont essentiels pour ces utilisateurs et nous permettent de vendre le compost entre 30 et 50 euros/tonne. » Dans une prochaine édition, nous reviendrons sur la mission de Renaud Piquemal à Saint-Pierre et Miquelon. • J.-L.Mahé

La mission est portée par la Mairie de Saint-Pierre, et cofinancée par l’ADEME, l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie, à hauteur de 70 %.

Un spécialiste reconnu du compostage Renaud Piquemal est avant tout un spécialiste du compostage, reconnu par l’ADEME et d’autres organismes. Son syndicat a lancé la collecte sélective des biodéchets en 2004. Il témoigne sur le réseau « compost plus », réseau national pour la collecte et la valorisation des biodéchets : « nous avons travaillé avec

« En soutenant la démarche de la Commune de Saint-Pierre, l’ADEME a souhaité proposer une mise en perspective pour l’ensemble de l’Archipel ». Une journée complète (lundi) a été consacrée à Miquelon. Des rencontres ont été programmées avec les représentants de l’État, de toutes les collectivités locales et de sites producteurs de déchets tant ménagers, qu’agricoles, industriels ou hospitaliers.