Écho des Caps n° 1357 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1357 14 février 2014

≥ Gestion des déchets - collecte sélective « L’Archipel est prêt » selon Renaud Piquemal ≥ distinctions

≥ Document

≥ Santé

Remise de médailles à la Résidence du Préfet p. 02-03

Gaston LAVOISIER Constructeur de la 1ère piste p. 08-09

Médicaments sur Internet Attention aux contrefaçons p. 10

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥distinctions

Ordre National du Mérite et Médaille de la Sécurité Intérieure Quatre récipiendaires honorés

02]

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

vie locale ≥ Cérémonie de remise de médailles à la Résidence Préfectorale (nos photos ci-contre) Le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon, M. Patrice Latron, a organisé à sa Résidence mardi 4 février dernier, une cérémonie de remise de médailles de la Sécurité Intérieure. « Cette décoration récompense les services particulièrement honorables, notamment un engagement exceptionnel, une intervention dans un contexte particulier, une action humanitaire, ou l'accomplissement d'une action ponctuelle ou continue dépassant le cadre normal du service, rendus par toute personne, au cours de sa carrière ou dans le cadre d'un engagement citoyen ou bénévole, pour des missions ou actions signalées relevant de la sécurité intérieure en France ou à l'étranger », selon le décret du 28 mars 2012. L’échelon bronze de la Médaille de la Sécurité Intérieure a été décerné à : • Laurence Beaupertuis : membre de la Croix-Rouge française depuis près de 10 ans. « Elle est très présente dans cette structure car elle a su suivre les stages nécessaires pour progresser au sein de cette entité de la sécurité civile locale. D’ailleurs, elle s’implique totalement dans la formation de la future génération de secouristes ayant toutes les qualifications requises. Elle est présente aussi bien aux exercices de sécurité civile que des journées de la sécurité intérieure comme des fameux 25 Km de Miquelon. […] Laurence s'est aussi formée au milieu marin en obtenant le BNSSA (Brevet National de Secours et de Sauvetage Aquatique) ». • Philippe Arantzabé : Chef de corps au Service Incendie et de Secours de Saint-Pierre. « 31 ans de service, et pourtant, malgré le temps qui passe, le lieutenant Philippe Arantzabé a toujours le feu sacré. Chaque année, il est présent avec les autres pompiers volontaires de Saint-Pierre pour participer à la Journée de la Sécurité Intérieure. Il s’implique aussi dans les journées portes ouvertes de la caserne et surtout il veille au bon déroulement des exercices bimensuels du lundi soir. Présent, il l’est aussi à chaque exercice de sécurité civile organisé par le Préfet. De même, il se déplace dans les établissements scolaires pour sensibiliser les enfants aux risques induits par le feu aux conséquences parfois dramatiques. Le seul feu qu’il allume volontairement c’est auprès de ses coéquipiers, celui de la passion pour une activité à hauts risques surtout sur notre caillou où heureusement les incendies se font rares ». • Jean-Jack Fève : Chef du Cabinet à la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon. « La sécurité civile, Jean-Jack vous la côtoyez depuis 2003. Tout d’abord à la préfecture des Landes comme chef du service interministériel de défense et de protection civile ; vous récidivez à l’administration supérieure des îles Wallis et Futuna et ensuite à la préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon en qualité de chef du Cabinet. Vous y êtes donc très sensible. […] Chacun sait que l’un des ingrédients essentiels à une bonne gestion des événements est la mise en scène régulière d’exercices. Alors vous éduquez au travers des journées de sécurité intérieure, vous visitez les ERP avec votre complice Fabrice, vous planifiez, vous organisez des scenarii qui engendrent ces automatismes nécessaires au sein des équipes d’intervention, automatismes qui nous permettront d’être prêts le moment venu à intervenir et peut être de sauver des vies. Je dis « nous » car la sécurité est bien l’affaire de tous. […] Votre rôle a été déterminant par votre engagement au sein des équipes d’intervention. Disponible, toujours partant, et de bonne humeur, vous animez parfaitement cette sorte de petit orchestre, au sein duquel chacun n’a plus qu’à jouer sa partition, moi le premier ». Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

Émile-André Disnard élevé au grade de Chevalier de l’Ordre National du Mérite Mardi dernier, le Préfet accueillait aussi à sa Résidence le Commandant de Police Émile-André Disnard pour lui remettre l’insigne de Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Avant de procéder à la remise de décoration, Patrice Latron a souhaité évoquer devant les invités les mérites éminents qui valent à Monsieur Disnard de devenir Chevalier de l’ordre national du Mérite.

« Cet Ordre National du Mérite vient couronner un travail de qualité qu’Émile a toujours mis en œuvre auprès des 16 représentants de l’État qui se sont succédé à Saint-Pierre-et-Miquelon depuis qu’il y travaille. D’aucuns pourraient penser que 27 ans au service de hauts fonctionnaires impliquent indubitablement une telle reconnaissance et bien non, ce n’est évidemment pas automatique, et pour cela il faut faire preuve de mérites “éminents“, ce qui est bien sur le cas s’agissant d’Émile. […] Ayant débuté sa carrière, à 19 ans, comme agent contractuel de la Police de l’Air et des Frontières dans l’archipel, il a su s’extirper de sa terre natale. […] Vous intégrez l’école supérieure des inspecteurs de police nationale à Cannes Ecluses. C’est le secrétaire général de la préfecture de l’époque, M. Pierre Vacher, qui vous incitera alors à aller faire de la “vraie police“ à Paris, ce que vous comprendrez et dont vous dites, à présent que c’était absolument nécessaire. Vous êtes affecté en Police Judiciaire, cette fois-ci au commissariat du 2ème arrondissement, où vous passerez 6 ans. Vous y côtoierez de près délinquance, violence, misère et déchéance humaine. […] En 1986, le Saint-Pierrais retrouve son île et un nouveau métier car il entre dans le service des renseignements généraux en tant qu’adjoint. Il ne délaisse toutefois pas totalement la police de terrain car il garde en charge, jusqu’en 2008, les missions de la PAF avant d’intégrer “les renseignements intérieurs“. En 2010, ces derniers sont supprimés de même que le poste de chef de service, vous devenez donc chargé de mission police auprès du Préfet, mission où vos qualités relationnelles, votre connaissance des gens et du terrain ainsi que des institutions de la République, feront de vous un conseiller judicieux apprécié et avisé des nombreux représentants de l’État aux côtés desquels vous avez œuvré. […] Émile-André, c’est aussi un homme de passions. La première d’entre elles, c’est le sport. Le judo tout d’abord, qu’il commence avec Henry Tilly, fondateur du Butokuden Dojo. Deuxième passion, la course à pied, qu’il pratique depuis la terminale, et les 25 km, qu’il a courus 18 fois, et qui m’ont permis, l’an dernier, de constater qu’il avait de très beaux restes, puisqu’il a eu l’élégance de m’attendre pour franchir, la main dans la main, la ligne d’arrivée, ce qui, cher Émile, restera pour moi un très beau souvenir ! […] Mon cher Émile, à travers cette courte évocation de vos qualités, on prend conscience de ce que tous vos amis ici présents savent : vous êtes « un mec bien » ! C’est pourquoi c’est avec fierté que je vais à présent vous décorer. Et je suis heureux d’associer à cette médaille votre épouse, Isabelle, et vos enfants, Emma, dont j’ai récemment découvert la virtuosité au piano, et Valentin, qui suit vos traces au judo ! •

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[03

Renaud P

Renaud Piquemal : Je suis directeur d’un syndicat de traitement de déchets dans l’Hérault. Notre Syndicat exploite en régie une plate-forme de compostage des biodéchets et déchets verts, un réseau de 13 déchetteries, 1 000 containeurs d’apport volontaire pour le verre, le papier et les emballages et exploite une installation de stockage des déchets non dangereux. Écho : Pourquoi un directeur de syndicat de traitement a-t-il été appelé sur SaintPierre et Miquelon ? Renaud Piquemal : Nous avons eu l’occasion d’effectuer des expertises à l’étranger (Tunisie, Algérie) et en outre-mer (Mayotte et Nouvelle Calédonie) sur les déchets et le compostage pour le compte de l’ADEME. Lorsque la Municipalité de Saint-Pierre a contacté l’ADEME pour solliciter un appui, cette dernière nous a mis en contact avec une délégation de Saint-Pierre pour pouvoir proposer un appui. Écho : Pouvez-vous nous préciser le but de la mission ?

04]

Renaud Piquemal : C’est une mission d’appui qui doit permettre au final de proposer un plan d’actions à court et moyen terme. Aussi, nous nous appuyons sur les études déjà effectuées, sur les compétences locales existantes afin de proposer des actions structurantes et compatibles à la fois avec les contraintes locales mais également avec les choix que devra faire la collectivité dans son ensemble pour trouver une réponse au problème des déchets non valorisables.

Renaud Piquemal : Oui tout à fait ! Les expériences passées ont montré que cela était possible ; la Mairie lance l’opération de collecte du verre en collaboration avec EcoEmballages, les partenaires et les institutions que nous avons pu rencontrer durant la semaine sont tous positifs sur ce point. La difficulté est moins d’organiser cette collecte que de trouver des solutions de valorisation. Pour ce faire, les éco-organismes responsables vont pouvoir aider à cela.

Écho : De votre point de vue, quels sont les difficultés et les atouts de l’Archipel ?

Écho : Une plate-forme de compostage a été construite, le compostage est-il une bonne solution pour l’île ?

Renaud Piquemal : Je dirai que la taille de l’Archipel est souvent mise en avant pour qualifier les difficultés de Saint-Pierre et Miquelon. On peut considérer cela aussi comme un atout pour la mise en œuvre d’un projet de gestion des déchets. Si on ne peut en effet mutualiser des infrastructures, on peut travailler au plus près des populations et des producteurs, par exemple sur la mise en œuvre d’un programme de collecte sélective comme dans le cas du verre.

À la plate-forme de compostage avec des représentants de la DTAM et de l’ADEME locale

Écho : Justement, pensez-vous que nous sommes prêts pour passer à une phase de collecte sélective ?

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

≥

Écho : Renaud Piquemal, vous étiez pendant 8 jours en mission sur l’Archipel pour la gestion des déchets. Tout d’abord, pouvez-vous vous présenter?

Renaud Piquemal (à gauche sur notre photo) en réunion avec des représentants de la Mairie et de l’Administration Territoriale de Santé.

≥

Renaud Piquemal, Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault, est reparti en Métropole au terme de sa mission d’une semaine dans l’Archipel. Une semaine intense car Renaud Piquemal a multiplié les visites sur le terrain et mené de très nombreuses réunions de travail avec les élus, les représentants des Institutions publiques et d’État ainsi qu’avec les professionnels et les associations. Une journée complète a été consacrée à Miquelon. La mission de Renaud Piquemal – il est mandaté par l’ADEME, l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie – est une mission d’appui afin d’élaborer un plan d’actions spécifiques à court et moyen terme en vue d’optimiser la gestion des déchets ménagers et assimilés sur l’ensemble de notre territoire. En sa qualité d’expert, Renaud Piquemal estime que l’Archipel est « prêt pour passer à une phase sélective ». Il s’en explique.

« L’Archipel est prêt pour passer à

Renaud Piquemal : La gestion de la matière organique est en effet à promouvoir. En premier lieu, les pratiques domestiques (com-

[ traitement des déchets]

d Piquemal

r à une phase de collecte sélective » postage, nourrissage) sont à encourager, c’est de la prévention des déchets. Le meilleur déchet est celui qui n’est pas produit. En second lieu, le compostage sur plateforme constitue une bonne solution en milieu insulaire, il permet de gérer localement un gisement qui représente près de 30 % de nos poubelles. Il est cependant important de rappeler dans ce cas, que la première approche est de déterminer quels sont les besoins agricoles locaux en matière organique (qualité, quantité) afin de pouvoir adapter sa production à ces besoins. Écho : Que pensez-vous de l’opération de récupération de la ferraille sur le site de la décharge ?

Renaud Piquemal : Cette opération est très intéressante. On appelle cela du « landfill mining ». L’intérêt que j’y vois est triple. Il permet outre le fait de récupérer du vide de fouille, d’enlever des produits valorisables avec un coût zéro pour la collectivité et de créer une opportunité de réorganiser le site actuel. Écho : Quel message souhaitez-vous passer aux populations de l’Archipel ?

Renaud Piquemal : J’ai envie de transmettre deux messages.Premièrement un mes sage d’optimisme. Les visites et les rencontres de la semaine m’incitent à dire que les conditions sont réunies pour avancer sur ce sujet qui, il faut le savoir, quel que soit le lieu y compris en Métropole, est toujours un sujet difficile. Il faut se concentrer sur les atouts que peut présenter l’Archipel et il y en a ! Deuxièmement, les déchets sont nos déchets et nous devons tous à notre niveau faire en sorte de réduire nos productions et d’améliorer notre comportement. • écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

≥

Visite sur le terrain en compagnie d’élus municipaux, du Directeur des Services Techniques et de la Directrice Générale des Services de la Mairie.

[05

[ Plateau Continental ] Une résolution à l’Assemblée Nationale Une confirmation au Sénat Le dossier de l’extension du Plateau Continental autour de notre Archipel fait la « une » encore une fois. Quelques jours à peine après l’affirmation du Président François Hollande que « le dossier de revendication français serait bien déposé en avril devant la Commission des Limites du Plateau Continental de l'ONU », l’Assemblée Nationale a décidé d’apporter son « ferme soutien » à la démarche de la France visant à faire reconnaître « ses droits légitimes » à la souveraineté sur le soussol marin autour de Saint-Pierre et Miquelon, sur lequel le Canada a aussi des prétentions. Dans le même temps, au Sénat, en réponse à une question d’un Sénateur, le Ministre Victorin Lurel confirmait que la France va déposer un dossier faisant valoir ses droits légitimes au titre de son Plateau Continental au large de Saint-Pierre et Miquelon. Les détails.

Le soutien des Députés Comme le confirmait l’Agence France Presse dans sa dépêche datée du 4 février, « l'Assemblée entend appuyer la démarche du Gouvernement. Pour ce faire, une proposition de résolution, sans caractère contraignant, a été déposée par une quarantaine de députés toutes tendances politique confondues -- "ce qui est suffisamment rare pour être souligné", relèvent-ils -- et dont les trois premiers signataires sont le socialiste de la Réunion JeanClaude Fruteau, le radical de gauche de Haute Corse Paul Giacobbi et la radicale de gauche Annick Girardin, députée de SaintPierre-et-Miquelon ». La proposition de résolution est inscrite à l’ordre du jour du mardi 18 février. Ainsi en a décidé la conférence des présidents de l'Assemblée, qui réunit notamment les chefs de file des groupes politiques et des commissions. « La délimitation des frontières maritimes est bien l'un des enjeux du XXIe siècle », affirment les députés, et « la délimitation du Plateau Continental de notre pays est un question d'intérêt national ». « La France ne saurait renoncer à ses droits légitimes (...) au large de Saint-Pierre et Miquelon et d'ailleurs », poursuivent les députés cités par l’AFP, estimant que « par cette affirmation forte de l'Assemblée, notre diplomatie n'en sera que renforcée dans son action pour l'extension des plateaux continentaux de tous les outre-mer français ».

Réaction du Sénateur-Maire Le Sénateur-Maire Karine Claireaux s’est « félicité » de l’initiative de la Délégation Outre-Mer de l'Assemblée Nationale d’affirmer son « ferme soutien » à la démarche de la France visant à faire reconnaitre ses droits légitimes à la souveraineté sur le sous-sol marin autour de Saint-Pierre et Miquelon. Cette proposition de résolution ne pourra « qu’appuyer l’action du Gouvernement suite à l’engagement du Président de la République de déposer un dossier, en avril, devant la Commission des Limites du Plateau Continental de l'ONU », a souligné le Sénateur-Maire dans un communiqué de presse rendu public le 5 février dernier.

06]

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

Au Sénat : Victorin Lurel confirme le dépôt du dossier en avril Au Sénat, Victorin Lurel a répondu à une question orale du Sénateur Jacques Mézard, président du Groupe du Rassemblement Démocratique et Social Européen RDSE) au sujet de l’extension du Plateau Continental dans les outre-mer. Rappelant que « la France dispose, avec ses onze millions de kilomètres carrés de zone économique exclusive - la deuxième en superficie dans le monde - d’un espace maritime exceptionnel insuffisamment mis en valeur », le sénateur a évoqué « les richesses potentielles que recèlent les sous-sols (hydrocarbures, nodules polymétalliques, hydrogène naturel, ressources biologiques) comme un atout considérable qui appelle la mise en place d’un modèle de développement efficace économiquement et soucieux de la protection de l’environnement ». Jacques Mézard a demandé si le gouvernement avait « l’intention d’accélérer le déploiement du programme d’extension raisonnée du plateau continental (EXTRAPLAC) afin de prendre en compte l’exploitation raisonnée des gisements de ressources et la protection des milieux ? » Dans sa réponse, Victorin LUREL a affirmé que le Ministère des outre-mer « défend, de manière constante, les intérêts des territoires et veille à permettre la valorisation et la préservation la plus complète possible des droits souverains de la France sur les ressources naturelles du sol et du sous-sol marin ». « Le programme EXTRAPLAC, chargé d’étudier la faisabilité des demandes françaises et de constituer les dossiers à déposer auprès la Commission des Limites du Plateau Continental (CLPC), a bénéficié des moyens budgétaires qui ont permis de le conduire au mieux des intérêts nationaux, en particulier ceux des outre-mer, sans qu’aucun retard n’ait été enregistré ». […] « Les derniers dossiers que le Gouvernement français entend déposer sont relatifs à Saint-Pierre-et-Miquelon et à la Polynésie française. Ils seront déposés respectivement au printemps 2014 et courant 2015. Concernant Saint Pierre et Miquelon, je mesure l’intensité des attentes de nos concitoyens de l’archipel. Conformément à l’engagement très fort pris par le Président de la République sur ce sujet fin 2013, et comme il l’a d’ailleurs répété lors des vœux aux outre-mer le 23 janvier 2014, je vous confirme de manière très claire que la France va déposer un dossier faisant valoir ses droits légitimes au titre de son Plateau Continental au large de SPM », a indiqué le Ministre Victorin Lurel.

Pour en savoir plus Le mardi 4 février, la Délégation sénatoriale à l’outre-mer a organisé une série d’auditions sur le thème : « La Zone Économique Exclusive des outre-mer : quels enjeux ? ». Parmi les personnalités auditionnées figuraient Michel Aymeric, Secrétaire Général de la Mer et Gérard Grignon, président de la délégation à l'outre-mer du Conseil économique, social et environnemental.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

≥ pollution

Circulation automobile Faut-il éteindre ou laisser tourner le moteur ? Force est de constater que l’odeur de la brioche chaude ou du bon pain frais est masquée par les gaz d’échappement des voitures laissées en stationnement de longues minutes, moteur allumé. Et les démarreurs à distance très utilisés l’hiver pour « chauffer la voiture » avant de sortir de chez soi n’arrange pas la qualité de l’air. Laisser le moteur « tourner » est un geste beaucoup moins anodin qu’il n’y paraît car, c’est avéré, les voitures polluent même sans rouler. Et couper le moteur serait plus économique pour votre porte-monnaie. Stop aux idées reçues ! On entend souvent dire qu’un moteur que l’on arrête pour le redémarrer ensuite consomme davantage de carburant que de le laisser tourner. Or, ce serait tout l’inverse ! « Dès que l’on reste à l’arrêt plus de 60 secondes, il est plus économique de couper le moteur. On estime en effet et en moyenne qu’un moteur fonctionnant au ralenti consommera environ 0,8L/heure », nous explique-t-on sur plusieurs sites dédiés. À ce rythme-là, en laissant tourner votre moteur inutilement dix minutes par jour, c’est en quelques semaines tout un plein de carburant qui part en fumée ! Les voitures occupent de plus en plus de place en ville et, le matin tôt notamment, près des deux boulangeries et des pâtisseries, c’est quasiment l’asphyxie. Outre les problèmes d’embouteillages et de stationnement non respecté, les riverains se plaignent d’une mauvaise qualité de vie à cause des nuisances sonores et de la pollution de l’air.

En coupant le moteur de votre voiture le temps de faire une course rapide, le moteur restera assez chaud pour n’utiliser que très peu d’énergie pour redémarrer. Une information à méditer pour réduire vos dépenses essence et pour diminuer l’impact pollution et ses effets néfastes sur notre santé. •

≥prévention

Produits ménagers Précautions d’emploi Javel, produits vaisselle, dégraissants, détachants, désinfectants, lessives… tous ces produits sont utiles, mais ils ne sont pas anodins ! Les produits ménagers contiennent des substances chimiques qui peuvent présenter des risques : • Pour la santé : intoxication, allergies, brûlures, gêne respiratoire, etc. • Pour l’environnement : pollution. Attention ! Les femmes enceintes, les jeunes enfants, les asthmatiques et les personnes âgées sont plus vulnérables ! Le respect des précautions d’emploi évite les dangers. Des réflexes simples Voici quelques réflexes simples pour éviter les accidents domestiques. • Ne laissez pas de produits d’entretien à la portée des enfants : évitez le dessous de l'évier. • Stockez les produits ménagers loin des sources de chaleur et dans endroits ventilés. • Lisez et suivez les consignes figurant sur les étiquettes. Elles indiquent souvent les quantités de produit à utiliser, les conditions de conservation, les précautions à prendre, etc. • N’utilisez pas deux produits d'entretien successivement car il y a un risque de réactions chimiques avec dégagement de gaz toxiques. • Ne transvasez pas des berlingots d’eau de Javel et d’autres produits d’entretien dans les récipients alimentaires et, notamment, dans des bouteilles d’eau minérale ou de jus de fruit.

• Refermez et rangez les produits d’entretien immédiatement après leur utilisation. • Ne laissez pas traîner d’emballages vides ayant contenu des produits d’entretien. • Rincez les flacons de détergent avant de les jeter à la poubelle. • Utilisez la bonne dose de produit en respectant les doses recommandées par le fabricant. • Portez des gants en bon état : les produits chimiques ne seront pas absorbés par la peau ; vous éviterez des brûlures et des risques d’allergies. • Aérez votre logement tous les jours de l’année : 15 minutes matin et soir. Cela permet d’évacuer les substances chimiques dégagées par les produits et qui s’accumulent dans l’air. Que faire en cas d’accident ? En cas d’accident, ne paniquez pas et suivez ces conseils : • En cas d’ingestion : ne vous faites pas vomir ; ne buvez rien, pas de lait. • En cas de contact avec la peau : enlever les vêtements souillés ; rincez dix minutes sous l’eau du robinet. • En cas d’inhalation : quittez la pièce ; respirez à l’air libre. • En cas de projection dans les yeux : rincer dix minutes sous un filet d’eau tiède, paupières ouvertes. En cas d’intoxication, d’accident grave ou d’urgence, appelez le 15. • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[07

Survol, Gaston LAVOISIER c

mais

Château Légasse, au bout de l’île, dans le vent, dans le froid, six mois d’hiver… Grâce à Monsieur Elie Claireaux, notre fonds local s'est récemment enrichi d'un lot de documents fort intéressants sur Gaston Lavoisier, ingénieur qui a mené les travaux de la première piste de Saint-Pierre et Miquelon au début des années 40. En voici une présentation et quelques extraits. Dans « Mémoire autobiographique. ».. , Gaston Lavoisier, nom d'emprunt Dilfoy (la foi dans l'île !) relate ce qui l'a conduit à Saint-Pierre, sa rencontre avec l'Amiral Muselier à Montréal, son arrivée à Saint-Pierre dans un contexte difficile de guerre, la France Libre, le chômage, puis son projet de construction d'une piste d'aviation ici. Ses mémoires fourmillent de détails de tous genres, parfois cocasses comme cette allusion philatélique avec un dénommé [Benda, un habile négociateur qui sut vendre à New York des timbres poste surchargés F.N.F.L en quantité suffisante pour sauver la colonie financièrement aux abois] ou encore ces quelques lignes sur le château Légasse où il était logé avec sa famille [c'était un château branlant, une sorte de chalet suisse, en bois déjà vieux et pas mal disjoint] [on y vivait en vêtements de ski avec beaucoup de gaité et d'entrain] mais ce sont surtout les détails liés au chantier première piste qui ont ici leur importance : [les machines, les chevaux crevaient mais les hommes serraient les dents] [j'utilisai ces réserves pour faire

08]

sauter le piton rocheux de Galantery qui se trouvait juste sur le tracé de la piste et les débris de ce rocher me servit à combler l'étang Bouleau à l'autre bout de la piste] * Un peu plus loin : [les camions tous réquisitionnés étaient tous en panne et le bruit des explosions de mines faisaient avorter les renardes d'élevage...on ne trouvait plus de dockers pour décharger les bateaux...] [l'idée me vint alors de remplacer ces camions par des tombereaux et de revenir à la traction hippomobile] * le tapuscrit est ici reproduit tel que, sans cor-

Son livre « Travail de guerre », 1945 commence ainsi : [Il m'a été donné, au cours de cette guerre, d'habiter dans une île lointaine. Le nom du lieu importe peu... Qu'il suffise de dire que cette île, cette toute petite île dans laquelle j'ai vécu pendant deux années, est peut-être l'un des lieux les plus déshérités de la surface de la terre...] Gaston Lavoisier a quitté Saint-Pierre en 1944 pour le « Conseil de guerre » et a quitté ce monde en 1997. Lui et sa femme eurent 10 enfants dont une fille naquît à Saint-Pierre en 1943. Gaston Lavoisier connut un parcours pas banal, une vie très riche durant laquelle il fut Ingénieur, Marin, Gouverneur, Auteur, Aviateur, Artilleur, Juge, Patron d'entreprises... Si ce survol vous a donné l'envie de prolonger le voyage, sachez que les documents listés ci-dessous sont disponibles au prêt à la bibliothèque. « Mémoire autobiographique de Gaston Lavoisier, constructeur de la piste d'aviation de Saint-Pierre » tapuscrit, brouillon de Dilfoy Le Chouan. « Travail d'après-guerre » Gaston Lavoisier, Ed Fides, livre « Mon père, mon héros » Louis Lavoisier, Ed Louis Lavoisier, livre

rection aucune.

En même temps, Gaston Lavoisier instaurait sur l'archipel de nouvelles notions de droit du travailleur. [Bien entendu, ces travailleurs étaient payés par les Chantiers suivant un barême tenant compte de leur spécialité : terrassier, mineur, bûcheron, charpentier charron, forgeron, métreur, etc une spécialité Docker avait aussi été ajoutée à cette liste et donnait droit à un salaire de travailleur de force] [l'île n'avait jamais eu l'occasion de mener aussi loin les discussions du salaire, d'emploi et sécurité...] L'auteur y relate ensuite les troubles engendrés par l'arrivée de Garrouste qui vint prendre la relève au poste d'administrateur de Alain Savary.

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

1943 Naissance Monique 6ème enfant à Saint-Pierre et Miquelon

[ bibliothèque] ère

R constructeur de la 1

piste

s pas que…

Pas de Caterpillars ! Il achète 70 chevaux à la police montée Canadienne pour construire l’aérodrome. Il embauche la population locale, s’intègre dans la vie de l’île. Construire un aérodrome, c’est aussi construire une scierie, une forge, des ateliers de réparation des véhicules municipaux.

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[09

[ santé]

Médicaments achetés sur Internet

Attention aux contrefaçons ! Le Ministère des Affaires sociales et de la Santé a lancé une campagne d’information sur la vente en ligne de médicaments. Cette campagne met l’accent sur les consignes à suivre pour acheter en toute sécurité des médicaments sur Internet.

« Un médicament n'est pas un produit comme un autre », rappellait dans un communiqué de presse le ministère. « L'utilisation de faux médicaments, de médicaments faussement étiquetés, falsifiés ou contrefaits peut présenter des risques graves pour la santé ». Outre leur inefficacité thérapeutique, ces produits peuvent être toxiques. Aussi est-il important d’informer nos lecteurs sur la contrefaçon. http://www.sante.gouv.fr/ vente-en-ligne-de-medicaments.html Déployée sur le Web, la campagne d’information, qui est à destination du grand public, invite les internautes à consulter la liste des sites français autorisés par les pouvoirs publics. Ces sites doivent être adossés à une pharmacie physique existante et se conformer à un cahier des charges strict : l’objectif est de garantir un même niveau de qualité et de sécurité, que la délivrance du médicament se fasse au comptoir de l’officine ou à distance. Mais seuls les médicaments délivrés sans ordonnance peuvent être achetés en ligne. Quatre séquences sont mises en avant sur une bannière Web : • Sur Internet, pas facile de reconnaître un faux médicament. • Attention aux contrefaçons. • Attention aux contrefaçons, elles sont dangereuses pour votre santé. • Consultez les pharmacies autorisées à vendre des médicaments sur Internet. Les risques associés à l’achat de médicaments sur des sites non autorisés La mise en garde du Ministère des Affaires sociales et de la Santé : « La qualité et la sécurité des médicaments achetés sur un site non autorisé ne sont pas garanties, des médicaments falsifiés (faux

10]

médicaments, ou faussement étiquetés) ou contrefaits peuvent y être proposés. Par médicaments falsifiés, on entend des médicaments délibérément et frauduleusement étiquetés pour tromper sur leur identité et/ou sur leur origine. Selon l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), on trouve des médicaments falsifiés ou contrefaits partout dans le monde. Il peut s’agir de mélanges de produits toxiques comme de préparations inefficaces. Certaines contrefaçons ressemblent tant au produit authentique qu’elles trompent aussi bien les professionnels de santé que les patients. Mais, dans tous les cas, elles sont d’origine inconnue et leur composition n’est pas fiable. Elles sont toujours illégales. Il y a des contrefaçons pour toutes les

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

sortes de médicaments, spécialités ou médicaments génériques ». En conclusion, rappelons que les achats de médicaments sur des sites non autorisés exposent les patients à des risques sanitaires. Les médicaments contrefaits, qui sont principalement écoulés par Internet, sont dangereux car ils peuvent contenir des principes actifs en surdosage, sousdosage ou des substances toxiques. Pour garantir la meilleure sécurité possible, la plus grande vigilance est de mise ! Le ministère des affaires sociales et de la santé fait ainsi preuve de la plus grande vigilance pour garantir la meilleure sécurité possible aux patients. • J.-L.Mahé

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Quai d’Orsay : chroniques diplomatiques Lanzac ; Blain Dargaud Bande dessinée Alexandre Taillard de Worms est ministre des Affaires Étrangères. Il engage Arthur Vlaminck, un jeune universitaire qui prépare sa thèse pour écrire ses discours. Celui-ci doit se faire une place entre le directeur du cabinet et les conseillers du ministre. Celui-ci impose à tous un rythme trépidant bien rendu par le dessin et le texte de la bande dessinée. Une ambiance survoltée sur fond d’ambition, de coups bas et de stress. Le personnage du ministre est inspiré de Dominique de Villepin. La bande dessinée vient d’être adaptée au cinéma. •

L’onde Septimus Jean Dufaux ; Antoine Aubin ; Etienne Schréder D’après les personnages créés par Edgar P. Jacobs Blake et Mortimer Bande dessinée Cet album qui est la suite de « La marque jaune » est le vingtdeuxième de la série Blake et Mortimer née en 1946. Mélange de science-fiction, de suspense et de surréalisme, cette aventure réunit une fois de plus nos deux héros et le méchant de la série Olrik, mais cette fois-ci c’est Mortimer lui-même qui est à l’origine du danger. Il a en effet décidé de recréer la machine du professeur Septimus capable de contrôler à distance le cerveau humain. •

Le livre dans tous ses états ou Beaucoup passionnément à la folivre

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Un peu d'humour en cette Saint-Valentin, lecture coquine à travers ces deux dessins.

Humou r

L'un du dessinateur-humoriste Trez, timide approche pour capture dans laquelle la femme convoitée se retrouve enfermée dans un livre, puis un croquis de André Escaro, paru dans le « Canard enchaîné », pour illutrer le livre érotique.

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[11

le dessin de la semaine

Le vote pour le Sportif d'outre-mer de l'année 2013 a rendu son verdict. Le judoka Teddy Riner (40% des votes) a été plébiscité par les internautes juste devant Jonathan Janil. « Cette deuxième place est une belle reconnaissance pour le défenseur des Dragons de Rouen et de l'équipe de France, qui termine devant des athlètes tels que le handballeur Daniel Narcisse, le footballeur Loïc Rémy ou encore le surfeur Jérémy Florès », peut-on lire sur le site Internet de la Fédération Française de Hockey sur Glace. •

≥ Sportifs d’outre-mer

Les Bleus ont fini en beauté Après deux défaites contre le Kazakhstan et l’Allemagne, l’Équipe de France a parfaitement réagi face au Danemark (4-1) pour terminer l'EIHC de Briançon sur une bonne note et à la 3e place du tournoi. « Les Bleus peuvent se féliciter de leur montée en puissance tout au long du tournoi » a estimé l’entraîneur Dave Henderson. Rendez-vous en avril pour la dernière ligne droite de la préparation pour les Championnats du Monde Elite. Nicolas Arrossamena (Gap), Valentin Claireaux (Amiens) et Jonathan Janil (Rouen) ont porté le maillot tricolore. •

12]

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

≥ Euro Ice Hockey Challenge

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 10 fév. 9 h au lundi 17 fév. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 17 fév. 9 h au lundi 24 fév. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Février 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 15 - St Claude - Ste Mélissa 03:02 15:28 09:33 21:48 Dimanche 16 - Stes Julienne et Juliane 03:36 15:59 10:08 22:24 Lundi 17 - St Alexis 04:11 16:30 10:43 23:00 Mardi 18 - Stes Bernadette - Nadine 04:46 17:04 11:18 23:37 Mercredi 19 - St Gabin 05:24 17:40 11:56 Jeudi 20 - St Aimée 06:06 18:21 00:18 12:37 Vendredi 21 - SS. Pierre et Damien 06:54 19:09 01:04 13:25 Samedi 22 - Ste Isabelle 07:52 20:08 01:59 14:23 Dimanche 23 - St Lazare 09:05 21:22 03:03 15:32

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le jeudi 20 février à 20 heures 30 d’Alexandre Coffre avec Valérie Bonneton et Dany Boon

L’histoire : Pour les voyageurs du monde entier, l'éruption du volcan islandais Eyjafjallajokull est un coup dur. Pour Alain et Valérie, c'est une catastrophe. Car, pour arriver à temps dans le petit village de Grèce où se marie leur fille, ce couple de divorcés, qui se voue l'un l'autre une détestation sans borne, va être amené par la force des choses à prendre la route ensemble.

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

La presse en parle Pour Les Fiches du Cinéma : « Loin de jouer la carte de la comédie romantique, “Eyjafjallajökull” est une comédie acide, où les coups bas sont légion, et où la géniale Valérie Bonneton brille de mille feux. »

Voir la vie en grand… REPÈRES ET CHIFFRES • 20 Kg, c’est le nombre de kilos d’aliments jetés chaque année par Français dont 7 Kg de nourriture encore emballée, 13 Kg de restes de repas, de fruits et légumes abîmés et non consommés. • 208 euros, c’est le montant annuel du gaspillage alimentaire par Français. LE SAVIEZ-VOUS ? À consommer avant… Pour éviter de jeter inutilement, commençons par distinguer les différents types d’avertissements sur les emballages alimentaires. « À consommer de préférence avant » signifie que passée cette date, la qualité du produit se détériore (goût, texture, odeur) mais cela ne veut pas dire que le produit est impropre à la consommation. En revanche, l’avertissement « à consommer avant » signifie que le produit ne doit plus être consommé après cette date pour des questions d’hygiène sanitaire. Vous pouvez consommer des produits même si la DLUO (date limite d’utilisation optimale) est dépassée et qu’ils se rapprochent de leur DLC (date limite de consommation). Extrait d’une fiche écofrugale disponible sur www.ecofrugalproject.org. Dépenser moins - Vivre mieux - Agir maintenant

Après le bon succès de son premier film « Une pure affaire », le jeune réalisateur Alexandre Coffre, s’est vu confier un joli budget de 20 millions d’euros, de quoi emmener son couple vedette dans une série d’aventures assez folles et terriblement irrésistibles. On se souvient de l’éruption du volcan islandais « Eyafjallajökull », qui avait perturbé plus de 6000 vols en 2010, c’est devenu le point de départ d’un scénario, avec quelques ingrédients supplémentaires comme un ancien couple qui se déchire, et nous voilà prêts à décoller direction une bonne partie de rigolade. En matière de comédie, il fallait à Alexandre Coffre un couple d’acteurs hors norme : « Il n’y a rien de plus fort qu’un ancien couple pour interpréter un ancien couple ! Dany Boon et Valérie Bonneton se connaissent en fait depuis vingt ans. Ils ont débuté au théâtre ensemble, ils ont fait des vidéos à leurs débuts pour la télé. Tous les deux sont du Nord, ils ont un gros vécu en commun et cette complicité retrouvée a véritablement servi leur jeu. Cela s’est senti dès la première lecture : j’avais mon couple ! » Un duo d’acteurs aussi volcanique que ce volcan islandais ; du rythme, du rire, Valérie Bonneton et Dany Boon vous entraînent dans une comédie d’aventure aussi revigorante que sympathique alors n’hésitez pas, venez ce jeudi rire en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ État civil janvier 2014 NAISSANCES 01 – CATROU Pierre, Jean, Alphonse • 08 – POIRIER CORMIER Joachim, Philippe, Eugène • 14 – VIGNEAU Lyam, Nolhen, Bernard • 21 – GASPARD Anaïs, Sylvie, Véronique, Soline • 24 – AUBRY Eleanor, Maëlys, Flore • 25 – JEANCLER LLORCA Sasha • DÉCÈS 03 – L’ESPAGNOL Marie, Alberte, Eugénie veuve de BRY Max, Marcel, Antoine • 08 – SIEGFRIEDT Thérèse, Raymonde, Lucienne (transcription) veuve de URTIZBEREA Lucien, Antoine, Joseph • 26 – DERIBLE Marguerite, Marie veuve de SERVAIN Jean, Maurice, Victor • 30 – CHAMPDOIZEAU Marguerite, Josèphe, Agnès veuve de LEMOINE Albert, Marie •

≥ Les bébés de janvier 2014

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Pierre CATROU Le 1er janvier à 12h23. Fils de Ghislain CATROU et de Clarisse LEVEQUE.

Joachim POIRIER CORMIER

Lyam VIGNEAU

Le 8 janvier à 22h40. Fils de Jessy POIRIER et de Ingrid CORMIER.

Le 14 janvier à 9h17. Fils de philippe VIGNEAU et de Karine LAHITON

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Anaïs GASPARD Le 21 janvier à 2h36. Fille de Mickaël GASPARD et de Nathalie GASPARD.

Eleanor AUBRY Le 24 janvier à 13h09. Fille de Rudy AUBRY et de Delphine BOUVIER.

Sasha JEANCLER LLORCA Le 25 janvier à 17h31. Fils de Loïc JEANCLER et de Anaïs LLORCA.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

≥ Communiqué du Service de l’Aviation Civile Une consultation est lancée dans l'Archipel pour la fourniture de pièces de rechange pour les équipements de balisage de I’aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l'Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 27 février 2014 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55.18.37.

≥ Communiqué de l’Association Saint-Pierre Tennis Action

redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe)

Les personnes souhaitant utiliser les 2 nouveaux courts pour la pratique du tennis libre, entre amis ou en famille, peuvent obtenir toutes les informations nécessaires en s’adressant au club, soit par mail contact@saintpierretennisaction.fr ou par téléphone 41 34 00. Les jours et heures de permanence sont les suivants : lundi, mardi et jeudi de 11h à 12h, ainsi que le mercredi de 18h à 19h.

jean-luc.drake@cheznoo.net

≥ SPM3A Cartes de soutien

L’Écho des Caps Hebdo,

Lots non réclamés : N° 42 – 1 Coffret (CIA) – N° 228 – 1 Soin visage (Institut Claude Ros) N° 256 – 1 Sac (Nouvelle Papeterie) – N° 265 – 1 Cadre (Commerce Clochet) – N° 304 – 1 Lot (La Récré-ations) – N° 309 – 1 Bon d’achat de 50 euros (Commerce Avimat) – N° 325 – 1 Décoration Noël (Haran Frères) - N° 500- 1 Panier Garni (Tire-Bouchon). Les lots sont à récupérer chez Mme Clarisse Hacala – 10 rue du Poitou – Tél 41 45 92

14]

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1357 • vendredi 14 février 2014

[15

≥ Dernière émission philatélique

≥ Ministère des outre-mer

Fonds Exceptionnel d’Investissement Le Shamrock III Patrick Derible (maquette) ; février 2014 1 750 000 euros pour la Mairie Pierre Bara (gravure)

≥ Visite officielle

Anne-Marie Escoffier Ministre déléguée chargée de la Décentralisation

Au moment où nous mettons sous presse est annoncée l’arrivée à Saint-Pierre ce mercredi dans la nuit de Madame Anne-Marie Escoffier, Ministre déléguée auprès de la Ministre de la Réforme de l'État, de la Décentralisation et de la Fonction publique, chargée de la Décentralisation, pour une visite officielle de trois jours à SaintPierre et à Miquelon. Madame Escoffier doit s’entretenir avec le Sénateur-Maire, le Président du Conseil Territorial et le Député de Saint-Pierre et Miquelon. Une réunion de travail sur les problématiques et les contraintes des deux Communes est inscrite au programme de la visite ministérielle de même qu’une réunion sur le Centre de Gestion et de Formation de la Fonction Publique Territoriale. Dans le cadre de ses attributions ministérielles, Anne-Marie Escoffier traite des questions relevant des collectivités territoriales. Elle participe à la préparation et à la mise en œuvre de la politique de renforcement des responsabilités locales. Elle propose les mesures propres à faciliter l’exercice des compétences des collectivités territoriales, notamment sur les modalités de leur financement et de leur réalisation. Dans l’Archipel, Madame la Ministre sera accompagnée de son Directeur du Cabinet, M. Laurent Olléon, et de sa Chef de Cabinet, Madame Édith Alauzet. •

Le Ministère des outre-mer a tranché ! Une subvention d’un montant de 1 750 000 euros vient d’être octroyée à la Mairie de SaintPierre dans le cadre du programme d’investissements publics en matière d’équipements structurants. Victorin Lurel en a informé officiellement le Sénateur-Maire dans un courrier daté du 6 février. 900 000 euros sont attribués pour le projet relatif au traitement des déchets. 850 000 euros seront versés pour le projet relatif au Réseau d’Adduction en Eau Potable (réhabilitation des conduites principales/remplacement des aqueducs). Le montant du Fonds Exceptionnel d’Investissement pour l'Archipel est en augmentation de 5,42% par rapport à 2013. Il s'agit de la troisième plus forte hausse pour l'ensemble de l'outremer. Dans le contexte actuel de gel des dépenses qui frappe durement les ministères, il s'agit d'un effort exceptionnel à destination de l'Archipel, par rapport à d'autres collectivités ultramarines plus grandes que la nôtre. C’est une très bonne nouvelle pour l'Archipel car ces chantiers sont synonymes d’emplois assurés pour plusieurs mois. •