Écho des Caps n° 1358 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Madame Anne-Marie Escoffier dans l’Archipel Une visite ministérielle intense ≥ Impôt sur les revenus

≥ Météo

≥ Équipe de France

Déclaration 2013 Les explications p. 06

2013 L’année des records p. 08-09

Emmanuel Alvarez en U 16 Les confidences de son entraîneur p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1358 21 février 2014

≥ visite ministérielle

La Ministre déléguée chargée de la Décentralisation dans l’Archipel Une visite intense

Réunion de travail à la Préfecture avec les élus des trois collectivités au sujet du Centre de Gestion et de Formation

Décentralisation et Assemblée Unique au menu de l’entretien télé

Visite de l’Hôpital et présentation du personnel

Découverte des créations des Artisans de l’Archipel

Rencontre avec le personnel de la DTAM

Politique ≥ Visite d’Anne-Marie Escoffier : le discours du Sénateur-Maire Le Sénateur-Maire a d’entrée de jeu précisé que c’était « un honneur et un plaisir » d’accueillir à l’Hôtel de Ville la Ministre chargée de la Décentralisation qui, « dans le cadre de ses attributions, traite des questions relevant des collectivités territoriales ». « Sur un territoire comme notre Archipel, vos attributions nous parlent tout particulièrement » de souligner le Sénateur-Maire, « la particularité de Saint-Pierre et Miquelon résidant dans la concentration de trois collectivités territoriales (1 conseil territorial et 2 communes), concentration qui peut parfois mettre à mal la cohérence globale des politiques initiées sur ce même territoire ». Les principaux points abordés par Madame Karine Claireaux.

Cependant, je profiterai de ce moment pour mettre en avant certaines difficultés auxquelles est confronté notre Archipel : une économie en berne, une continuité territoriale inefficace, ou encore une politique de santé inexistante pour l’instant, malgré un hôpital neuf et des personnels compétents, même si les différentes missions intervenues récemment dans ce domaine nous donnent quelques espoirs.

Votre présence parmi nous témoigne en tout cas de votre intérêt envers nos îles. Elle témoigne aussi de l’intérêt que le Gouvernement et le Président de la République n’ont pas manqué de démontrer à notre égard, depuis 2012. En tant que Maire et donc élue de proximité, mais aussi en tant que Sénateur particulièrement attaché au bon fonctionnement des collectivités, je ne peux que me réjouir de vous accueillir dans notre Archipel. Ici, à l’autre bout de l’Atlantique, près du Canada, éloignées de la Mère patrie, isolées, nos collectivités doivent pouvoir fonctionner de manière optimale et répondre au mieux aux besoins de la population.

Un rééquilibrage entre collectivités serait plus que nécessaire, comme le serait tout autant une réforme de la fiscalité afin de sécuriser les rentrées des collectivités mais aussi et surtout de permettre une redynamisation du secteur privé et de rendre l’archipel attractif aux entreprises extérieures.

Le Centre de Gestion et de Formation sera un bel outil à mettre en œuvre pour les fonctionnaires territoriaux. La convention à finaliser et à signer avec le Service Départemental d’Incendie et de Secours de Seine-Maritime afin de sécuriser les pompiers volontaires des deux compagnies locales donnera à ceux qui le souhaitent un accès facilité aux formations. Je souhaite vous remercier de votre écoute lors de notre première rencontre liée à l’amendement que je souhaitais présenter au Sénat afin de faire évoluer le Centre de Gestion prévu sur l’Archipel, en Centre de Gestion et de Formation. Grâce à cet amendement, et à celui du Gouvernement qui a suivi à l’Assemblée Nationale, nous aurons maintenant la possibilité, une fois le Centre de Gestion et de Formation activé, de travailler sur le fond, à savoir : la sécurité juridique des recrutements, les concours, ou encore par exemple, la gestion des carrières. La formation continuera elle, d’être régie par une convention avec le Centre National de la Fonction Publique Territoriale.

La pêche doit redevenir une activité porteuse pour l’Archipel. Il faut la penser autrement, il faut se diversifier, il faut transformer et proposer des produits avec de la valeur ajoutée. Pour cela il faut identifier et quantifier toutes les espèces dont nous disposons pour voir lesquelles peuvent être exploitées. Il faut aussi des outils de travail performants et correctement dimensionnés. Quand les volontés et les projets structurants émergent, il faut les encourager, les accompagner. Si nous sommes tous conscients que l’on ne retrouvera jamais l’activité d’autrefois, il y a malgré tout suffisamment de ressources pour faire vivre un pôle sur chaque île et faire en sorte que nos pêcheurs reviennent livrer leurs prises sur l’Archipel. La situation actuelle est un non-sens total.

Le surclassement des communes, par cohérence avec le classement de la Collectivité Territoriale et pour tenir compte de notre situation atypique, est aussi un des chantiers sur lequel nous devons avancer. Au-delà de ces sujets purement « locaux », la réforme de la Fonction Publique nous impactera inévitablement. La modernisation de l’action publique en ce qu’elle permettra notamment une clarification des responsabilités afin de trouver un équilibre entre collectivités sur les territoires et une adaptation des administrations pour rendre les services plus accessibles et encore plus efficaces, nous intéresse au plus haut point. Tout cela devra concilier les attentes des fonctionnaires et celles des utilisateurs et bénéficiaires des services publics, que nous sommes tous. Au cours de votre séjour, nombreux sont les sujets que chacun des élus mais aussi le monde économique et les services de l’État auront abordés avec vous, je ne les énumérerai pas ici ce soir. Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

Au niveau des collectivités, l’État nous aide, j’en veux pour preuve la toute récente annonce concernant la dotation du Fonds Exceptionnel d’Investissement.

Mes concitoyens, après vingt ans passés à se chercher une nouvelle raison d’être après la grande pêche, après beaucoup d’espoirs déçus par les différents gouvernements, nationaux et locaux, ont aujourd’hui, plus que jamais, besoin de projets réalistes, de dynamisme économique, de perspectives réelles pour l’avenir de leurs îles et donc de leurs enfants.

D’autres projets émergent mais ils prendront du temps, je pense notamment au projet « Grand Port ». Je pense aussi à un sujet qui nous tient à cœur et pour lequel les élus et toute la population se sont mobilisés, je veux parler du « Plateau Continental ». Pour cela il faut que les énergies se mobilisent localement, à tous les niveaux. Nous avons aussi encore besoin de l’écoute et de l’appui et pour le dernier sujet, de la détermination du Gouvernement auquel vous appartenez et que je soutiens. Les Saint-Pierrais et les Miquelonnais ont besoin que vous continuiez à les aider à appréhender les « spécificités » de notre Archipel, non pas comme des handicaps mais bien comme des richesses, des défis à relever, des atouts à valoriser. L’État ne réussira pas seul. L’État ne fera pas à notre place. Charge à nous tous, ici sur ce territoire, de mettre en avant l’intérêt général, de conjuguer nos efforts, de taire ce qui nous divise ! Il est plus que temps… Car, c’est ensemble, et seulement ensemble, que nous construirons notre avenir et que nous réussirons ! • écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[03

Le film de la visite de Madame Anne-Marie Escoffier M

Avec le Président du Conseil Territorial à l’aéroport

Réunion de travail avec les élus municipaux

Séance de travail au Conseil Territorial

Échanges sur les problématiques des deux Communes

Entretien avec le Député de l’Archipel

La Ministre accueillie par le Sénateur-Maire

Moments d’échange et de partage lors du cocktail dînatoire offert par la municipalité de Saint-Pierre

04]

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

r Ministre déléguée chargée de la Décentralisation

Rencontre avec le personnel de la DTAM

Découverte du musée DTAM

La Ministre au nouvel hôpital

À la Maison des Artisans

Plus qu’une « visite », un temps privilégié pour venir à la rencontre de la municipalité, de Saint-Pierre, en prendre le pouls, en mesurer les atouts, la qualité des hommes et des femmes qui, ici, donnent le meilleur d’euxmêmes. Le gouvernement est à ses côtés, à leurs côtés, pour les soutenir et les aider à créer cet univers harmonieux et fécond, héritier de ses traditions et porteur d’espoir. En amitié, Anne-Marie ESCOFFIER Ministre chargée de la Décentralisation

Signature du Livre d’Or à la Mairie de Saint-Pierre écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[05

[ bon à savoir ]

Impôt sur les revenus de 2013

Les explications

La déclaration des revenus 2013 se présente comme l’an dernier avec 2 feuillets, le premier concerne tous les contribuables, le second est destiné, d’une part, aux personnes disposant de revenus professionnels relevant des bénéfices commerciaux, non commerciaux, bénéfices agricoles, et d’autre part, aux personnes ayant réalisé des plus-values immobilières. Des informations pratiques sont données en dernière page du second feuillet (les dates de dépôt, vos contacts,..). Le formulaire pour la déclaration d’impôt sur les revenus de 2013 est distribué dans les boîtes postales depuis mercredi 19 février 2014. La date limite pour le dépôt des déclarations papiers est fixée au 31 mars 2014. Vous pouvez télédéclarer ou télécharger la déclaration sur le site de la Direction des services fiscaux : www.services-fiscaux975.fr. Les télédéclarants disposent d’un délai supplémentaire jusqu’au 1er mai 2014 et bénéficient d’une réduction d’impôt de 20 euros. La télédéclaration sera ouverte à partir du 17 mars, une confirmation de cette date sera effectuée sur le site de la Direction des services fiscaux et sur Cheznoo.net Pour les nouveaux contribuables ou primo-déclarants, la télédéclaration n’est pas possible, aussi des imprimés sont disponibles à la Direction des services fiscaux, auprès de la DLFIP (place du Général De Gaulle), du Conseil Territorial et des Mairies de SaintPierre et de Miquelon-Langlade .

06]

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

Sur le site Internet, une calculette est à disposition des contribuables pour connaître son montant d’impôt (nota : la calculette traite l’ensemble des situations les plus courantes ; pour les dossiers plus complexes, il est recommandé de prendre contact directement avec la Direction des services fiscaux). Également, la rubrique « foire aux questions » répond aux interrogations les plus fréquentes et donne des exemples chiffrés . Le code local des impôts et les nouvelles délibérations sont mis à votre disposition sur le site Internet. Il est également possible de poser une question en ligne, une réponse sera adressée dans les plus brefs délais. Les agents de la Direction des Services Fiscaux restent à la disposition des personnes qui souhaiteraient avoir de plus amples informations. Entre le 17 mars et le 31 mars 2014, un accueil avec des horaires élargis sera proposé : • Tous les matins, de 9 heures à 12 h 15 • Tous les après-midi, de 13 h 30 à 17 h 30 Des rendez-vous pourront également être pris en dehors de ces horaires. Deux agents assureront une réception sur Miquelon le mardi 25 mars 2014, si les conditions météorologiques le permettent. Pour contacter la Direction des services fiscaux : Tél : 05 08 41 10 80 Mél : dsf.saint-pierre-et-miquelon@dgfip.finances.gouv.fr Pascale BOYER Inspectrice principale chargée de la Direction des services fiscaux de Saint Pierre et Miquelon

≥ vie municipale

5e édition de la Fête de Saint-Pierre « Les hivers d’autrefois »

Les hivers d’autrefois, c’est le thème retenu cette année pour la 5e édition de la Fête de Saint-Pierre. Nous faisons un appel à photos pour l’exposition qui sera mise en place à la Salle des Fêtes. C’est l’hiver sous tous ses aspects qui intéresse la Commission municipale des Fêtes et Loisirs. Documents et photos liées à la météo, aux loisirs qu’il s’agisse de jeux en plein air, ou de chasse… le thème est suffisamment large pour que vous trouviez dans vos archives personnelles divers documents (photos, diapos, vidéos…) ayant trait à cette thématique. N’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps où nous les scannerons immédiatement. Les organisateurs de l’événement vous remercient par avance. Les hivers d’autrefois ont fait l’objet de très nombreux écrits que vous pouvez retrouver à la Bibliothèque municipale. Ainsi, par exemple, Monsieur Raymond Girardin dans « Au temps du pipette à Saint-Pierre et Miquelon – les années 30 » a relaté plusieurs scènes de vie en hiver comme celles qui se déroulaient à la première patinoire couverte appelée « LE RINK ».

La première patinoire couverte de Saint-Pierre était située dans l’angle Sud-Ouest de l’actuel terrain de l’A.S.S.P. On l’appelait le rink. C’était un bâtiment de trente à trente-cinq mètres de long, d’une douzaine de mètres de large. La piste rectangulaire aux coins arrondis était entourée d’un large trottoir en bois. Pas de clôture. Une petite murette au bord de la glace et, tout autour, des bancs pour les patineurs et les spectateurs. On y accédait par un large couloir donnant à droite sur le vestiaire des femmes, à gauche sur le vestiaire des hommes suivi d’un bar où l’on servait surtout des jus de fruits, du viandox chaud, du lait chaud et du lait au kirsch. Cette patinoire était la propriété du gérant qui, aidé de son épouse et d’un personnel restreint, assurait toutes les tâches afférentes à l’exploitation : préparation et entretien de la glace et du bâtiment, tenue de la caisse et du bar, surveillance et autres occupations diverses. Cette construction était, tout autour de la piste percée de grandes ouvertures fermées par des panneaux de bois. Dès le début de l’hiver, on y entrait de la neige qui était étalée puis arrosée. On ouvrait les panneaux pour assurer un courant d’air favorisant la formation de la glace. Cette opération était plusieurs fois répétée pour assurer un fond solide. Tout était alors prêt. L’ouverture de la patinoire était signalée par un pavillon hissé à tête de mât au pignon du bâtiment. Cela se savait aussitôt et toute la ville l’apprenait très vite. On pouvait y souscrire un abonnement pour la saison, si on le désirait. La piste était ouverte le soir, le jeudi après-midi ainsi que le dimanche. Les clients étaient nombreux. Parfois, une période de dégel obligeait le propriétaire à fermer ses portes mais cela ne durait jamais bien longtemps. Une ou deux fois par hiver, la piste était réservée aux travestis. C’était les carnavals, très appréciés de la population de par la qualité et la diversité des costumes, l’originalité des attractions réalisées par des particuliers ou par des groupes. Comment oublier la vache que l’on trayait sur la piste, la morue, le paquebot, le char d’assaut, et bien d’autres encore, résultats d’un travail de plusieurs semaines mené dans le plus grand secret. Jugez de l’embarras du jury chargé d’attribuer les primes ! Et puis il y avait aussi quelques patineurs et patineuses qui exécutaient sur la glace les danses populaires de l’époque. Le spectacle en valait vraiment la peine. Hélas, le bâtiment vieillissait et nécessitait d’importantes réparations. La direction ne pouvant y faire face, il fallut fermer les portes. Par la suite, la patinoire fut abattue, l’emplacement utilisé pour y établir des terrains de tennis. Ces terrains ont été quelques années plus tard acquis par l’A.S.S.P. pour extension de son terrain. Si vous possédez dans vos archives des photos de cette époque, n’hésitez pas à nous en faire part. • écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[07

2013 l’année des records Un printemps très sec et un été très chaud ! Encore un peu de patience et quelques pelletées de neige en sus et la belle saison arrivera… sans doute un jour ! L’été fut chaud souligne Météo France Saint-Pierre-et-Miquelon dans son rapport 2013. Nous avons encore en mémoire la journée du 6 juillet où le thermomètre est monté à 28.3 degrés Celsius battant le record absolu de température. « Un mois de juillet le plus chaud à égalité avec celui de 2012 », précise-t-on, avec une insolation parfaitement dans la normale pour l’ensemble de l’année et des mois de juillet et août bien ensoleillés et un nouveau record pour février. La fin de l’année reste catastrophique (novembre inscrit un record pour le manque d’insolation et décembre s’enregistre dans le mois le plus mal ensoleillé après décembre 1996). Du côté des précipitations, 2013 restera une année déficitaire avec un printemps très sec (mars, avril et mai) et notre très cher et réputé brouillard a été moins fréquent tout au long de l’année particulièrement durant la période estivale. La moyenne de l’année a été de 6.6° C (normale 5.7° C) avec un minima de -11.7° C le 26 décembre ; mois qui a enregistré 108 centimètres de précipitation neigeuse (un record là aussi). La N.A.S.A. et la N.O.A.A. (organismes météorologiques et climatiques américains officiels) ont rendu public leurs bilans climatiques de l’année 2013 pour l’ensemble de la planète. Il en ressort que l’année 2013 fut l’une des 10 plus chaudes observées depuis le début des relevés météorologiques fiables (généralement admis depuis 1880, époque « pré industrielle »), sur la base de la moyenne 1981 – 2010. La moyenne de la température planétaire s’élève à 14,52°C. Dans l’Archipel on en est encore bien loin mais d’après les spécialistes 2014 s’annonce très chaud ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

météorologie

≥ météorologie

Météo France SPM Un site web amélioré

Désormais grâce au nouveau site Internet de Météo France SaintPierre-et-Miquelon (www.meteofrance.pm), nous saurons bien à l’avance « si le temps le permet ». La station locale a profité du changement de son équipement informatique pour améliorer les informations sur son site. Plus performant, il propose des prévisions plus détaillées allant jusqu’à 5 jours, des prévisions marines par zone, des images satellites sur les dernières 24 heures, des données climatiques sur plusieurs années et les horaires des marées sur 7 jours. De nouvelles icônes avec des variantes plus détaillées pour les types de temps agrémentent les pages. Les internautes ont également accès sur leur Smartphone grâce à une application qui présente un contenu moins fourni mais l’essentiel des données. • J.-C. L’Espagnol

≥ environnement

Chasse aux lièvres Rien ne sert de courir !

La chasse au lièvre variable (lepus timidus) s’est terminée il y a quelques jours pour laisser place à celle du lièvre arctique (lepus arcticus). Près de 540 chasseurs ont parcouru l’Archipel à la recherche d’un trophée (15 autorisés pendant toute l’ouverture) durant près de 3 mois (novembre à février). L’arrivée précoce de l’hiver et les importantes chutes de neige ont quelque peu perturbé l’activité mais le bilan reste très satisfaisant. Depuis le 15 février et jusqu’à la fin du mois, c’est le lièvre arctique (en photo) qui doit bien se planquer et se tenir à carreau. Le quota de capture reste inchangé par rapport à l’année passée soit 10 sur Saint-Pierre, 10 sur Langlade et 30 sur Miquelon pendant toute la période de chasse autorisée. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[09

communiqué de presse du ministère de l’outre-mer Paris le 17 février 2014 Le ministère des outre-mer rend public le palmarès du concours photo « Femmes des outre-mer » qui s’inscrit dans la volonté du gouvernement de mettre l’égalité femmes-hommes au centre des préoccupations de la société tout au long de l’année, et non pas seulement le 8 mars, Journée internationale de la femme. Le jury du Concours photo présidé par le ministre des Outre-mer, Victorin LUREL et composé de la ministre déléguée en charge de la Réussite éducative, George PAU-LANGEVIN, de l’anthropologue Françoise HERITIER, du chef de la mission Photographie au ministère de la Culture et de la Communication Daniel BARROY, les artistes de l’exposition « 55 écrivaines », Stéphanie MURAT, Raphaëlle DESPLECHIN et Stéphane FOENKINOS a ainsi récompensé 12 photographes mettant en valeur les femmes des outre-mer. Les 12 photographes lauréats – un dans chacun des territoires composant les outre-mer et un de l’Hexagone – sont les suivants : Guadeloupe : Cédrick CALVADOS Guyane : Sylvain SANTELLI Hexagone : Leila PAYET La Réunion : Emmanuel BLIVET Martinique : Claudine DELANOY Mayotte : NAYL-AH Nouvelle-Calédonie : NIKO Polynésie Française : Rolando TERAIEFA Saint-Barthélemy : Hugo LATTARD Saint-Martin : Steven PLANCHARD Saint-Pierre-et-Miquelon : Thierry VOGENSTAHL Wallis et Futuna : Roland CATERINI Les 12 photographies seront exposées au public à partir du 8 mars 2014 sur la façade du ministère des outre-mer, dans le prolongement du 57 boulevard des Invalides, Paris VIIe. Les trois premiers lauréats, spécialement distingués par le jury, seront invités à Paris pour assister au vernissage de l’exposition qui aura lieu le 7 mars 2014, au ministère des outre-mer. Il s’agit de : Mayotte : NAYL-AH Guyane : Sylvain SANTELLI Guadeloupe : Cédrick CALVADOS Contact presse : mompresse@outre-mer.gouv.fr – 01 53 69 26 74 - 01 53 69 26 32

≥ emploi

≥ animation

Décembre 2013 Un bon mois

Bibliothèque Jeux de société et heure du conte

Le nombre de demandeurs d’emploi de catégorie A et B dans est de 269. L’indicateur de chômage affiche 8,4 %. Le chômage des jeunes accuse une légère hausse et on compte 68 demandeurs d’emploi de longue durée. La part des inscrits ayant un niveau de qualification inférieur ou égal aux niveaux V et VI de l’Éducation Nationale est de 68,4 %. L’activité du marché du travail s’est maintenue avec 31 offres nouvelles (11 satisfaites). En 2013, dans le secteur marchand, 30 contrats aidés ont fait l’objet d’une signature et 40 nouveaux contrats aidés dans le secteur non marchand (plus 7 renouvellements). Six emplois d’avenir ont eu une aide de l’État qui a contribué, avec le Conseil Territorial, à 2 actions d’insertion au bénéfice de 22 inscrits.• Source : DCSTEP • Pôle Travail et Emploi

La Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisir de proposer aux enfants de 7 à 9 ans un après-midi jeux de société, le mercredi 26 février à 14h30. L'occasion de découvrir toute une ribambelle de jeux très variés et de s'amuser avec de nouveaux amis ! Et pour les petits de 4 à 6 ans, rendez-vous le samedi 1er mars à 15h00 pour une « Heure du conte » costumée : venez écouter quelques histoires en attendant Mardi Gras ! Ces animations sont gratuites et ouvertes à tous. Elles seront suivies d'un goûter. Sur inscription à l'accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41-31-99. Attention le nombre de places est limité ! Vous pouvez également consulter notre site Internet à l'adresse suivante : www.biblispm.com. • V. Vidal

10]

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La terre comme vous ne l’avez jamais vue

Sublimes voyages : les plus belles destinations de rêve Andrew McCarthy National Geographic Documentaire

Nathan. Dokéo + Documentaire Ce livre aux données récentes contient 80 cartes dont certaines en 3D, classées par thème. Chacune de ces cartes, complétées par des informations, se présente sur une double page. Tous les aspects de la terre sont étudiés : nature, population, pollution, énergies, pauvreté, trafic aérien ou maritime, connexions Internet, histoire, culture… Un livre très intéressant pour les adultes et pour les enfants à partir de 10 ans. •

Le National Geographic publie ici une sélection des plus beaux endroits du monde, sélection qui englobe aussi bien des sites naturels, des îles paradisiaques, des campagnes de charme que des villes ou des monuments. Pour chaque type de destination, le top 10 à voir, faire, manger ou écouter. Ce beau livre est illustré de magnifiques photographies de quatre cents lieux aussi divers que le Groenland, le Grand Canyon, la forêt amazonienne, Montréal, Sydney, Saint-Jacques de Compostelle, Jérusalem, Hawaii, les Bermudes, les Seychelles, le lac Titicaca, la Grande Barrière de corail, la côte amalfitaine, Petra etc … •

VOIR OU REVOIR PHILIP SEYMOUR HOFFMAN

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humou r

Acteur de grand talent au timbre de voix particulièrement agréable, Philip Seymour Hoffman nous a quittés le 2 février dernier à l'âge de 46 ans alors nous avons voulu lui rendre hommage en mettant en avant quelques-uns de nos DVD, spécialement le film « Truman Capote » de Bennett Miller sorti en 2005 et dans lequel Seymour est remarquable. Adaptation du célèbre livre « De sang froid » de Truman Capote paru en 1972, ce film « Truman Capote » est basé sur des faits réels. Seymour (qui y joue en fait l'auteur du livre) mène l'enquête consécutive au meurtre multiple qui, en 1959, avait fasciné Truman Capote au point de le voir y consacrer plus de dix années de sa vie en recherches. Un excellent suspense psychologique servi par un excellent Philip Seymour Hoffman. Autres interprétations : « Good morning England » de Richard Curtis, 2009, film dans lequel une radio-pirate des années 60 défend le rock'n'roll en émettant à partir d'un bateau (ça vaut le détour aussi!) puis « Doute » de John Patrick Shanley, 2008, véritable bras de fer entre un prêtre dynamique et charmant et une directrice d'école autoritaire et exigeante jouée par Meryl Streep. Avec ou sans l'popcorn, de quoi passer trois bons moments...

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[11

L'équipe de France U16 lors du Tournoi des 3 Nations, à St Pölten (Autriche)

Les jeunes Tricolores – Emmanuel porte le maillot N°2 - ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour revenir en Métropole avec trois superbes victoires : • Autriche-France : 5-6 (après la séance de tirs au but) • France-Hongrie : 2-1 • France-Autriche : 3-1 Ce déplacement à l’étranger – le premier pour notre jeune défenseur Saint-Pierrais – a été une expérience « formidable ». Emmanuel a été très attentif et a suivi scrupuleusement les conseils de ses entraîneurs Sébastien Dermigny et Jonathan Paredes. Son intégration au sein de l’Équipe de France est des plus valorisantes pour Emmanuel qui espère bien continuer dans le hockey en Métropole à la rentrée prochaine. Tous nos vœux de réussite ! Le point de vue de son Entraîneur National Adjoint et Cadre Technique à la Fédération Française de Hockey sur Glace, Sébastien Dermigny : « Emmanuel a été identifié comme un joueur à potentiel la saison dernière par les techniciens de Saint-Pierre (Patrick Foliot) et également par Lionel Charrier (Cadre technique et entraîneur national U20) lors de sa visite chez vous. Manu a donc intégré le PND (Plan National de Détection) avec l'Équipe régionale d'Île de France pour se confronter aux meilleurs joueurs de Métropole de son année d'âge. Ses performances lui ont permis d'accéder au stage final annuel l'été dernier à Méribel parmi les 46 meilleurs joueurs. À l'issue de ce stage d'une semaine, le staff Équipe de France U16 a hiérarchisé l'ensemble des joueurs par poste de jeu et Emmanuel figurait dans le groupe élargi des 12 joueurs d'arrière susceptibles

12]

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

de participer au différents stages U16 de la saison sportive 20132014. C'est à ce titre que Manu a été convoqué pour ce dernier Stage de la saison. Manu est un joueur discret en dehors de la glace qui a su parfaitement s'intégrer au groupe qui s'était déjà réuni à plusieurs reprises au cours de la saison. C’est un joueur au profil défensif respectant bien les consignes de jeu. Du point de vue technico-tactique, Manu possède un jeu de crosse et physique intéressant (gestion 1vs1 dans les coins). Cependant comme tout jeune joueur, des points sont à travailler pour développer son niveau de jeu, comme la mobilité et la vitesse d’exécution. Manu a donc pu goûter, au cours de cette semaine de travail, aux exigences qu'impose le niveau international et mesure le travail à accomplir pour se maintenir à ce niveau. Nous lui souhaitons la meilleure poursuite de carrière sportive possible et nous suivrons de près ses performances futures. » • J.L.Mahé

L’Équipe de France U16 s’est rassemblée à St. Pölten en Autriche, du 2 au 9 février derniers. Le jeune défenseur Emmanuel Alvarez était convoqué à ce stage national qui incluait également trois matchs amicaux, deux disputés contre l’Autriche et un contre la Hongrie.

≥ Emmanuel Alvarez au sein de l’Équipe de France U16

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 17 fév. 9 h au lundi 24 fév. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 24 fév. 9 h au lundi 3 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

BASSES MERS

PLEINES MERS

Samedi 22 - Ste Isabelle 07:52 20:08 01:59 Dimanche 23 - St Lazare 09:05 21:22 03:03 Lundi 24 - St Modeste 10:31 22:46 04:16 Mardi 25 - St Roméo 11:51 05:29 Mercredi 26 - St Nestor 00:02 12:55 06:36 Jeudi 27 - Ste Honorine 01:05 13:48 07:34 Vendredi 28 - St Romain 01:58 14:34 08:26

inéma C

voir la vie en grand prochainement

14:23 15:32 16:47 17:59 19:02 19:56 20:45

mars 2014

gendarmerie

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes

18 sapeurs-pompiers

Espace

février 2014

Samedi 1er - St Jonathan 02:47 15:16 09:12 21:31 Dimanche 2 - St Charles le Bon (Carl) 03:31 15:55 09:56 22:14

en y o t i c éco

Le jeudi 27 février à 20 heures 30 de Frédéric Berthe avec Virginie Efira et Gérard Depardieu

L’histoire : L'annonce d'un tournoi international de pétanque organisé par le célèbre Darcy, va bouleverser la vie de Momo, et réveiller ses rêves enfouis par les aléas de la vie : devenir champion et vivre de sa passion. Galvanisé par sa rencontre avec Caroline, Momo va faire la paix avec lui-même et affronter les préjugés. Déclassés, rejetés, cabossés, ils sont devenus : Les Invincibles.

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

La presse en parle Pour Ouest France : « Le film effleure la question délicate des relations entre la France et l’Algérie toujours marquées par le passé colonial. Avec un casting qui tient la route et beaucoup de bons sentiments »

Voir la vie en grand… • Le papier : en utiliser moins ! C’est faisable : - en évitant de tout imprimer : courriels, les documents de travail en intégralité, les présentations numériques… On peut sélectionner seulement ce qu’il est indispensable de conserver, ce qui nécessite d’être lu quand on n’est pas à son poste de travail, etc. ; - en configurant photocopieurs et imprimantes en mode rectoverso ; - en imprimant les documents en 2 pages par feuille ; - en imprimant le nombre d’exemplaire nécessaire, pas plus ; - en réutilisant comme brouillon les versos blancs des documents imprimés ou photocopiés.

À 35 ans et quelques films comme « Nos 18 ans », « R.T.T. », le réalisateur Frédéric Berthe s’est fait une solide réputation d’excellent technicien et de raconteur d’histoires, renouant avec les meilleures recettes de la comédie française, et pas franchouillardes. Le principe d’une bonne comédie réside d’abord en un bon duo, dans « Les invincibles » ce duo est incarné par Gérard Depardieu et Atmen Kelif. C’est d’ailleurs ce dernier qui est à l’origine du scénario. L’idée lui est venue en regardant des joueurs de pétanque tunisiens : « Je me suis dit que si on pouvait raconter le parcours de ces joueurs, en envisageant le match de pétanque comme un match de boxe cela pourrait faire une belle histoire. Car, pour moi, la pétanque, c’est le base-ball des Français et, pour les Français d’origine maghrébine, c’est un formidable vecteur d’intégration, surtout dans le Sud de la France.». Ce duo est entouré d’une belle brochette d’acteurs dans des seconds rôles, Edouard Baer, Daniel Prevost et l’excellente Virginie Efira, qui décidément prouve qu’elle est une actrice de grand talent. Les plus belles victoires sont celles qu’on n’attend pas. Avec une troupe d’acteurs merveilleux, faites partie des « Invincibles » et vous verrez la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[13

≥ Avis de consultation de prix - Fourniture de rayonnage Une consultation de prix est lancée pour la fourniture de rayonnage mi-lourd pour l’Imprimerie municipale. Caractéristiques du matériel : Deux éléments d’une longueur de 3 mètres ou légèrement supérieur qui pourront se fixer dos à dos. La hauteur maximale des éléments est de 2 m 40. La profondeur des plateaux est de 70 à 80 cm. Chaque élément doit comporter 4 plateaux et chaque plateau doit pouvoir recevoir une charge de 300 kg. L’écart entre les plateaux est d’environ 60 à 70 cm L’assemblage du matériel dans nos locaux doit être inclus dans le prix. Votre devis comprenant les informations sur le matériel proposé ( photos, fiche technique) devra être adressé à l’imprimerie municipale avant le lundi 3 mars à 11h30.

≥ Mini Tombola - Collège Saint-Christophe Date du tirage : 11 février 2014 1142 - 5 Places de cinéma (offert par le CCST) 1150 - 1 Bon pour une coupe et un brushing (offert par Evanescence) 1430 - 1 Fer à vapeur (offert par BricoClochet) 1728 - 1 Bon d’achat de 30 euros (offert par la Charcuterie JM Audouze) 1881 - 1 Ipad Air 16Go 1883 - 1 T-shirt manches longues (offert par le Hong Sang Nae Club) 2102 - 1 Camescope HD à mémoire (offert par Sintec) 2297 - 1 Mixeur mixer ultra compact 2422 - 1 Photo (offert par M. et Mme Jugan) 2505 - 1 Paire de jumelle Paralux (offert par Michel Briand & Fils) 2608 - 5 Places de cinéma (offert par le CCST) 2638 - 1 Ballon de basket (offert par Derrible) 2801 - 1 Volant avec les pédales Logitec (offert par Infotec) 3469 - 1 Pousse-mousse et son porte brosse à dents (offert par la Ré-Création) 3561 - 1 Coffret de thé “ Mariage Frères ” (offert par Les Délices de Joséphine) 3871 - 1 Plat à paella (offert par Max Girardin Ets) 4046 - 1 Cellulaire avec abonnement et rechange (offert par SPM Telecom) 4080 - 1 Bon d’achat de 30 euros (offert par la Charcuterie JM Audouze) 4101 - 1 T-shirt (offert par le Hong Sang Nae Club) 4681 - 1 Ipod touch 5 16Go 5033 - 1 Panier de parfum (offert par La Maison du Cadeau) 5082 - 1 Valise (offert par la Nouvelle Papeterie) 5146 - 1 Coffret cuisine 5416 - 1 Carafe filtrante 5638 - 1 Trimestre de musculation (offert par le Butokuden Dojo) 5701 - 1 Sac à main (offert par Nail Fantaisie) 6333 - 1 Sac pour appareil photo / video 6426 - 1 Bon d’achat de 30 euros (offert par Métal Plaisance) 6799 - 1 Voyage pour 2 personnes à St John’s (dont 1 offert par Air Saint-Pierre) 6923 - 3 Bouteilles de vin (offert par C.I.A.) 7042 - 1 Plat peint main (offert par un parent d’élève) 7065 - 1 Bon d’achat de 100 euros (offert par Louis Hardy S.A.S.) 7089 - 1 Sac à dos (offert par Chasse & Pêche) 7213 - 1 Bon pour un gâteau de 8 personnes (offert par La Ruche) 7558 - 1 Certificat cadeau de 50 euros (offert par Le Tire-Bouchon) 7631 - 1 Jeté en fausse fourrure (offert par BricoChochet) 7988 - 1 Certificat cadeau de 50 euros (offert par L’Atelier Gourmand) 7995 - 3 Bouteilles de vin (offert par C.I.A.) 8449 - 1 Trimestre de judo (offert par le Budokuden Dojo)

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre

≥ SPM3A Cartes de soutien N° 42 - 1 Coffret - N° 228 – 1 Soin visage - N° 256 - 1 Sac - N° 265 – 1 Cadre – N° 304 – 1 Pendule - N° 309 – 1 Bon d’achat de 50 euros - N° 325 – 1 Décoration Noël - N° 500 - 1 Panier garni. Les personnes concernées par les numéros ci-dessus seraient bien aimables de contacter Mme Clarisse Hacala au 41 45 92 aux heures de repas ou au 41 10 90 aux heures de bureau.

14]

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1358 • vendredi 21 février 2014

[15

≥ In memoriam

≥ Cérémonie

Décès de Sœur Françoise Une vie religieuse bien remplie

Hommage aux militaires 8 gendarmes décédés en 2013

Après 68 années de vie religieuse au sein de la Congrégation des Sœurs de Saint Joseph de Cluny*, Sœur Françoise est décédée à l’âge de 95 ans après avoir passé une grande partie de sa vie au service de la communauté de Miquelon. Elle s’est occupée longtemps de la maternelle et de l’organisation des colonies de vacances et a également enseigné à l’École Sainte-Croisine de Saint-Pierre. La Saint-Pierraise Alberte Ozon était considérée comme très discrète, dévouée et appréciée de tous. Elle avait pour passion la musique dont l’instrument favori était l’orgue. Elle a quitté Miquelon pour Saint-Pierre il y a 3 ans pour des raisons médicales. • J.-C. L’Espagnol • (*) : Fondée par Anne-Marie Javouhey en 1807, la Congrégation des Sœurs de Saint Joseph de Cluny est présente dans 50 pays.

≥ Intempéries

Baliseur Paul Veillon Une retraite qui se termine à l’eau

Les intempéries (vents violents, pluie verglaçante et houle importante) de dimanche ont eu raison du Paul Veillon amarré au quai de l’Épi depuis 2010. Cet ancien baliseur construit en 1953 et mis en service en 1972 dans l’Archipel a été remplacé 37 ans plus tard par Le P’tit Saint-Pierre et attendait un acheteur potentiel. Sa structure en bois était devenue très vétuste et était constamment sous la haute surveillance des agents des Phares et Balises… Mais dame nature a été plus forte ! Des mesures antipollution ont été aussitôt déployées pour éviter au carburant (il y en avait très peu dans les réservoirs) de se répandre dans la mer et sur le rivage. Nombreux sont les habitants de l’Archipel qui regrettent une fois de plus que la protection de leur patrimoine tombe à l’eau ! • J.-C. L’Espagnol

Une cérémonie d’hommage aux militaires de la gendarmerie nationale décédés en 2013 dans l’accomplissement de leur devoir s’est déroulée lundi dernier dans le froid et le poudrin. Celle-ci s’inscrivait dans le cadre d’une journée nationale instaurée en 1993. La prise d’armes et le dépôt de gerbe ont rassemblé les élus et hautes autorités civiles, administratives, judiciaires et militaires et quelques membres et porte-drapeaux de l’association des Anciens Combattants. Après la lecture du message du ministre de l’Intérieur Manuel Valls (soulignant que « leur abnégation individuelle donne un sens à notre action collective »), par Patrice Latron, Préfet de l’Archipel, les noms des 8 militaires décédés ont été cités dans un silence empreint de respect et de recueillement. • J.-C. L’Espagnol