Écho des Caps n° 1359 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Carnaval 2014 Le secret est bien gardé ! ≥ Mardi Gras

≥ Politique

≥ Théâtre

Roi Bulot et défilé Les détails p. 02-03

Plateau Continental L’Assemblée dit OUI p. 06

TRANSVERSALES 2014 Entretien avec Philippe Canales p. 08-09

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1359 28 février 2014

Évènement ≥ Le 4 mars, c’est Mardi Gras : le Roi Bulot va de nouveau régner toute la journée L’Association La Réserve a commencé depuis quelques semaines la fabrication du Roi Bulot. Si la structure est en bois et en ferraille, le corps, lui, est constitué de papier collé avec un mélange d’eau et de farine. Ce « collage » représente de loin l’étape la plus longue avec ses temps de séchage entre chaque couche de papier. Heureusement, grâce à des partenaires privés et publics, nous avons pu chauffer car le local de fabrication n’est pas isolé. Une fois toutes les couches de papier collées, il faut s’attaquer à la peinture du Bulot. Cette étape, qui nous rapproche de la date du Mardi Gras, est celle qui est tenue secrète par La Réserve qui ne dévoile pas le thème de son Bulot, thème que petits et grands apprécieront encore une fois cette année. Le 4 mars aura donc lieu le traditionnel défilé de chars, dont le nombre au moment d’écrire ces lignes est de sept. La Réserve espère encore que d’autres chars viendront s’ajouter au défilé de cette édition 2014 pour au moins égaler le nombre de char de 2012 qui était de onze. Malheureusement, l’Association des Malcoms ne pourra pas participer, faute de local pour fabriquer leur char. Tout le monde se souvient de leur schtroumpfissime char de l’édition 2012 et du Mario Kart de l’édition 2010. À noter, la présence de L'Amicale de la DTAM pour la cinquième fois … Dès 16h15, après une après-midi récréative organisée par la Commission municipale des Fêtes et Loisirs à l’Île aux Enfants, les plus jeunes enfants accompagneront Bulot pour rejoindre les autres chars sur la place Richard Briand. Le défilé empruntera le parcours habituel (voir notre carte ci-dessous). Tous les chars ont donc rendez-vous au ZAZPI à 16h30 et « en route » pour une balade festive. Direction le CCST pour récupérer les enfants les plus grands, qui auront eu leur propre aprèsmidi récréatif au Centre.

La Réserve demande aux automobilistes d’éviter de circuler dans les rues empruntées par le cortège de chars, et aux riverains de garer leurs véhicules hors du parcours. Vin chaud, café et chocolat chauds accompagnés de beignets et autres croquignoles seront proposés par les participants du défilé. Vous pourrez également vous réchauffer avec une boisson chaude sur le plan incliné au stand de la « Morue Joyeuse ». L’arrivée au plan incliné pour sceller le destin de Bulot se fera entre 18 heures et 18 h 30. Une fois Le Roi Bulot consumé vers 19 heures, La Réserve donne rendez-vous aux plus grands au bar La Chauve-Souris pour un verre de punch gratuit (attention, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé) suivi à 21 heures, d'une soirée dansante et costumée avec animation musicale et en-cas. Les cartes sont en vente au bar La Chauve-Souris et au commerce Arts et Délices ainsi qu'auprès des membres de La Réserve. De nombreux lots seront à gagner au cours de la soirée, dont deux billets A/R St John’s pour le Roi et la Reine de la soirée. Tout ce programme ne serait pas possible sans la participation, à chaque édition, de généreux donateurs que La Réserve souhaite vivement remercier encore une fois. Association La Réserve Pour en savoir plus La Commission Fêtes et Loisirs attend les enfants jusqu’à 7 ans accompagnés de leurs parents à l’Île aux Enfants à partir de 13 h 30 le jour de Mardi Gras. Les élèves BAC PRO Comptabilité organiseront des jeux ; les élèves en Option Arts Plastiques vendront des gâteaux et du café pour soutenir leur projet pédagogique. Avant d’offrir un goûter, la Commission Fêtes et Loisirs procédera à l’élection de la Reine et du Roi du Carnaval 2014. • trajet à pied enfants, bulot et char Mairie ; Île aux Enfants/Zazpi Défilé Zazpi/CCS Défilé CCS/rue Mal Foch/rue René Autin/rue Dr Dunan/Cathédrale/ plan incliné

16 h 15 à l’Île aux enfants

16 h 30 au Zazpi

17 h/ 17 h 15 au CCS 18 h/ 18 h 30 au plan incliné

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[03

Carnaval 2014 Le secret est bien gardé ! Le 4 mars, le Roi Bulot régnera pendant toute la journée avant de finir brûlé sur le quai. Dans les garages, les ateliers et même dans les sous-sols, ils sont nombreux à mettre la touche finale sur les chars pour le grand défilé du Carnaval organisé par l’association La Réserve. Nous avons essayé de pousser quelques portes d’associations et d’administrations pour en savoir plus sur la réalisation de leurs projets ! Mais rien ne filtre. Alors, nous nous sommes introduits délicatement au Centre Aéré du C. C. A. S. de Saint-Pierre et là, nous avons observé quelques petites têtes blondes (en vacances scolaires) en plein travail et en pleine réflexion. Leur création ressemble à … Damned ! Nous sommes surpris en photographiant l’objet… Nous sommes mis à la porte. Le secret restera donc bien gardé. • J.-C. L’Espagnol

04]

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

animation

≥ loisirs

Centre aéré À chaque saison ses activités

« Vacances, j’oublie tout / Plus rien à faire »… enfin presque ! Le Centre Aéré du Centre Communal d’Action Sociale de la Ville de Saint-Pierre s’efforce de mettre tout en œuvre pour occuper les petits durant les vacances scolaires. En plus des activités intérieures (bricolage varié, jeux de société, chants, contes…) dès que le temps le permet, les enfants profitent des activités extérieures comme lors de cette journée de février où le soleil avait un resplendissant rendez-vous avec la neige. Un bon bol d’air bien pur et vivifiant (suivi d’une collation énergétique) pour faire oublier que l’hiver ne rime pas forcément avec intempéries et marées de cabane mais aussi avec de très bons moments pour s’éclater entre copains avec la complicité des moniteurs. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[05

Politique ≥ Extension du Plateau Continental : l’Assemblée Nationale dit OUI

Lors de la discussion générale, Jean-Claude Fruteau, en tant que président de la délégation aux outre-mer, a souhaité faire connaître la signification profonde donnée à la résolution : « bien sûr, il y a l’idée que la souveraineté de la France doit être défendue. Il y a aussi le souhait de soutenir la revendication de nos compatriotes de SaintPierre-et-Miquelon. Il y a surtout notre volonté d’affirmer que ce dossier forme un tout pour les départements et les collectivités d’outre-mer. La démarche volontariste entreprise à Saint-Pierre et Miquelon doit être répétée pour chaque territoire ultramarin. Il faut délimiter chaque partie du plateau marin continental et faire en sorte que ce que nous obtiendrons pour Saint-Pierreet-Miquelon soit transposable aux autres départements et collectivités d’outre-mer ».

Les principaux points du discours du Ministre des outre-mer. « Nous sommes ici aujourd’hui pour traiter ensemble de la défense des droits légitimes de notre pays, la France, sur le plateau continental autour de Saint-Pierre-etMiquelon. La proposition de résolution que vous avez à examiner est un acte fort qui vous est demandé. Un acte qui doit manifester le soutien de la représentation nationale au gouvernement dans ses démarches visant à faire reconnaître ses droits devant la commission des limites du plateau continental. […] Je sais l’attente de nos concitoyens de Saint-Pierre-et-Miquelon. Je sais leur volonté de s’appuyer sur le droit international pour préserver leurs intérêts qui sont les intérêts de la France. Le 24 juillet dernier, en recevant le Premier ministre du Canada, le président de la République a été à la fois très clair et très ferme : Oui, la France entend faire reconnaître ses droits devant la commission des limites du plateau continental (CLPC). Cet engagement a été renouvelé à l’occasion des vœux que le président de la République a présentés aux outre-mer le 23 janvier. Bien évidemment, il ne s’agit pas de distendre les liens d’amitié qui unissent la France et le Canada. Cette amitié est ancienne et solide. Elle doit demeurer. Mais, il s’agit là de défendre notre intérêt national. De défendre le rang de notre pays, qui est la 2eme puissance maritime du monde. Et nos amis canadiens ont su et savent parfaitement discuter de ces problématiques avec les Américains, les Russes ou les Danois. […] Oui, la France déposera bien un dossier de demande d’extension de son plateau continental au large de Saint-Pierre-et-

Dans sa réponse aux différents intervenants, le Ministre des outre-mer, a d’abord rappelé que « les moments de grande unité au sein de cette assemblée sont rares, mais ils existent. Et ils n’en sont que plus précieux ». « Aujourd’hui, les Outre-mer offrent une nouvelle occasion à la représentation nationale de parler d’une seule voix. Mais audelà d’une simple question touchant les outre-mer, c’est plus encore une question de souveraineté de notre pays qui est appelée à être le ferment de cette unité » a souligné Victorin Lurel.

06]

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

Mardi 18 février, dans une résolution adoptée à l’unanimité, l'Assemblée nationale a affirmé les droits légitimes de la France sur le sous-sol marin autour de SaintPierre et Miquelon, sur lequel le Canada a aussi des prétentions. Tous les groupes politiques ont soutenu ce texte présenté par des députés de toutes tendances.

Miquelon à la mi-avril auprès de la CLPC. Elle le fera en s’appuyant sur les termes de la convention internationale des Nations Unies de Montego Bay sur le droit de la mer de 1982. Convention que notre pays a ratifiée en 1995 et qui permet aux États côtiers d'étendre le plateau continental sous leur juridiction au-delà des limites de leur zone économique exclusive. En 1992, cela a été rappelé, c’est un tribunal arbitral de New-York qui n’avait accordé à Saint-Pierre-et-Miquelon qu’une zone économique exclusive de 12.400 km², alors que la France revendiquait pour cet archipel une surface de 48.000 km². Cette décision fut lourde de conséquences pour Saint-Pierre-et-Miquelon. Son développement économique autour des activités de pêche et d’aquaculture fut entravé et l’archipel ne s’en est jamais vraiment relevé. La loi canadienne de 1996 sur les océans n’a fait que confirmer l’existence du différend qui, depuis maintenant une vingtaine d’années, subsiste avec le Canada. La détermination de la France sur ce dossier ne peut être aujourd’hui mise en doute. […] Outre le programme EXTRAPLAC, aujourd’hui largement exécuté, les perspectives de développement économique de ressources minérales ont conduit au lancement d’importants travaux par un consortium de scientifiques sur l'exploration et l’exploitation des grands fonds marins. Cette expertise scientifique constituera la première réalisation du programme national de recherche et d’accès aux ressources minérales des grands fonds marins, annoncé par le Premier ministre, dans le prolongement du comité interministériel de la mer du 2 décembre 2013. L'expertise porte sur les grands fonds sous juridiction française, ainsi que sur les zones situées au-delà des juridictions françaises. Vous le voyez, mesdames et messieurs les députés, ces enjeux et les dossiers qui les portent sont très rigoureusement suivis par le gouvernement et, en particulier, par le ministère des outre-mer. Ce ministère ne peut qu’être vigilant sur ces problématiques, car l’essentiel des possibilités d’extension du plateau continental de la France se situent dans les outre-mer, ce qui rend ces territoires éminemment stratégiques pour notre pays. Pour toutes ces raisons, je ne doute pas que votre assemblée accordera au gouvernement son soutien. Une démonstration d’unité, aujourd’hui, donnera encore davantage de poids, demain, à notre pays au moment de déposer et de défendre son dossier devant la CLPC. •

vie municipale ≥ État des chaussées : dégâts sur les véhicules de particuliers L'hiver est toujours catastrophique pour les chaussées ! En cause, la neige et le gel qui fragilisent les routes, créant des fissures, des creux... et des nids-de-poule. Dès que les conditions météorologiques vont s’améliorer, les employés municipaux entameront des travaux de réhabilitation des chaussées. Durant cette phase, il est demandé aux automobilistes de rouler avec la plus grande prudence. Les nids-de-poule peuvent provoquer des accidents ou abîmer les voitures. La Mairie reçoit d’ailleurs parfois des demandes de réparation mettant en cause l’état des routes. Dans ce cas précis, l’automobiliste doit contacter le secrétariat de la Mairie ; un agent municipal ira constater les dégâts. S’ils sont imputables à la Mairie, une prise en charge sera accordée. Si la constatation n’est pas réalisée, aucune prise en charge ne sera possible. •

≥ Éclairage public dans l’Ouest de la Ville : plus d’une centaine de luminaires à LED Malgré l’hiver, l’entreprise SELF procède actuellement au remplacement de l’éclairage public par des luminaires à LED dans l’Ouest de la Ville, depuis l’Étang du Pain de Sucre jusqu’à la zone artisanale.

L’Île compte 1 276 points d’éclairage public, dont 763 pour la Ville de Saint-Pierre, ce qui en fait un enjeu de développement durable. Martin Detcheverry. •

Ce sont 106 luminaires qui doivent ainsi être remplacés dans les prochaines semaines, dans le cadre d’un groupement de commande associant la Commune, le Conseil Territorial et l’État pour les zones urbaines, extra-urbaines et portuaires. Le remplacement doit se poursuivre dans le courant de l’année vers la Patinoire et l’Étang Boulot. Les nouveaux luminaires apportent une lumière blanche mieux répartie et offrent davantage de sécurité, dans le respect des normes européennes d’éclairement des voies publiques. « Ces luminaires à LED permettent de réduire de 58 % la consommation d’électricité par rapport aux lampes à sodium et diminuent d’autant les rejets de gaz à effet de serre liés à la production électrique » nous a confié Martin Detcheverry, Conseiller municipal.

vie locale ≥ Heure d’été : dans la nuit du 8 au 9 mars La Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l'heure d'été dans la nuit du samedi 8 au dimanche 9 mars 2014, comme ses voisins Nord-Américains. Il faudra donc avancer les montres d'une heure (à 2 heures du matin, il sera 3 heures). • (Arrêté du 23 février 2007 publié au JO du 10 mars 2007)

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[07

Transversales 2014 Silences Philippe Canales, comédien Saint-Pierrais, viendra sur l’Archipel du 2 mai au 9 juin prochains en compagnie de ses partenaires de la CIE DU VEILLEUR, l’auteure/dramaturge Mariette Navarro et la réalisatrice son Mathilde Billaud. Ensemble, ils mettront en place Silences, le premier volet d’un projet théâtral d’envergure. tion pour l’éducation artistique entre la Fondation TOTAL et l’État). Ainsi est né le projet d’échanges artistiques TRANSVERSALES 2013/2015. Son premier volet, d’une durée de 5 semaines (du 2 mai au 9 Juin 2014) est intitulé Silences. Il sera mené par Mariette, Mathilde et moi-même. L’équipe artistique de la Cie du Veilleur a profité de l’année 2013 pour préparer les outils qui seront mis en œuvre sur le projet TRANSVERSALES 2014 : Silences.

Philippe Canales en atelier de pratique artistique L’activité artistique de la Cie du Veilleur oscille entre des périodes d'expérimentations et de créations en compagnonnage avec des auteurs vivants (six spectacles sont actuellement en tournée en France et en Europe), mais aussi des espaces de transmission auprès de jeunes comédiens en formation professionnelle, de lycéens ou d'amateurs. C'est dans ce cadre que Philippe Canales avait déjà initié en 2011 le projet Hantises sur son île natale. Mêlant installations, lectures et ateliers en collaboration avec 120 Saint-Pierrais d'expériences et d'âges très divers, il posa les premiers jalons du projet TRANSVERSALES 2013/2015. Entretien avec le comédien

Un projet sur trois ans, c’est un investissement important…

pour mieux comprendre les attentes des habitants et des structures au niveau de la pratique artistique à Saint-Pierre, afin de nous associer de la manière la plus pertinente à ce qui est déjà proposé sur place. Tout en confirmant la nécessité de multiplier le travail de pratique artistique dans le cadre scolaire, la Municipalité de Saint-Pierre a proposé à la Cie DU VEILLEUR de développer des ateliers d’écriture et de mise en jeu avec le jeune public comme avec les adultes.

Comment est né le projet TRANSVERSALES 2013/2015 ?

J’ai donc fait appel à l’auteure dramaturge Mariette Navarro pour mener cette réflexion avec moi. De son côté le Centre Culturel et Sportif nous a fait part de son désir de pérenniser les actions menées sur le premier projet en compagnie de Mathilde Billaud et moi-même.

Philippe Canales : Le projet Hantises - qui s’est déroulé en mai 2011, avec l'aide du conseil territorial – nous a servi d'étude

Ce projet est aujourd’hui également soutenu par l’État (dans le cadre du FEAC - ministères outre-mer/ Culture et de la conven-

08]

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

Philippe Canales : C’est vrai. Et c’est aussi un rêve un peu fou qui se réalise. Organiser une résidence artistique au long cours sur Saint-Pierre avec trois artistes professionnels en activité, c’est une première. Un engagement d’un point de vue éthique et une réflexion sur ce qu’est la création artistique aujourd’hui. À l’heure actuelle, nous avons grand besoin de repenser les idées de proposition, de prise de parole, de liberté, de révolte, d’engagement. Toutes ces expressions qui sont petit à petit en train de se vider de leur sens, le théâtre permet de nous les réapproprier par le jeu et par le rire. Notre Culture, c’est nous tous qui la faisons, ce n’est pas un tableau qu’on regarde de loin. Ainsi je suis convaincu qu’à l’heure actuelle nous avons autant besoin de pratiquer le théâtre que d’en donner à voir. Les résidences TRANSVERSALES 2014 et 2015 confronteront les deux aspects : la pratique et sa mise en perspective. Je suis heureux et fier de mener cette réflexion par le théâtre et pour les Saint-Pierrais, et que les tutelles sur place et en métropole nous y accompagnent. Pourquoi avoir intitulé cette première résidence « Silences » ? Philippe Canales : Au moment de mon retour à Saint-Pierre pour le projet Hantises,

[ théâtre ]

j'ai été fortement saisi par le silence sur l'île. Ce silence magnifique que l'on oublie malheureusement trop vite dans la frénésie d’une grande ville et qui m’apaisait tant quand j’étais enfant. Mais il m’est également apparu un silence nouveau, inconnu : la suspension du pouls du territoire par l’arrêt de la pêche. Brutalement plus d’un siècle de culture et d’héritage s’est évanoui en laissant un sentiment d'égarement. Ma génération est celle qui a connu ce changement. Celle qui a senti l'inertie s'installer dans nos esprits. Je pense à mon père, pêcheur arrivé d’Espagne en escale dans une criée bruyante et cosmopolite, rencontrant ma mère sur la piste de l’Étoile… Qu’est-ce que je fais avec cela ? Ce qui n’est plus, peut-on vraiment affirmer que cela a existé ? J’ai envie de m’amuser avec ces fantômes, de jouer avec ce qui est vrai et ce qui est faux , la réalité et la fiction, ce qui est peut-être arrivé et tout ce qui arrivera… Aujourd'hui, comment imaginer ce silence comme une page blanche sur laquelle nous, Saint-Pierrais, pouvons écrire de nouvelles Histoires ? La résidence 2014 Silences tentera de donner des réponses artistiques à ces problématiques.

Mariette Navarro en atelier d’écriture Notre point de départ sera une investigation menée avec les habitants afin de redonner vie à un mystérieux O.B.N.I (Objet Bavard Non Identifié)… Mais je ne vais pas tout vous dévoiler maintenant ! Vous le découvrirez plus tard…

Pour en savoir plus

Les inscriptions ont déjà commencé pour l’atelier de création théâtrale ! Cet atelier sera encadré par : • Philippe Canales (comédien) • Mathilde Billaud (réalisatrice son) • Mariette Navarro (auteur) Pendant un mois, du 5 mai au 7 juin, les lundis, mardis et jeudis soirs de 20 h à 23 h. Jeux d’improvisation, d’écriture collective et d’interprétation, pour construire ensemble un spectacle « d’un bout à l’autre ». L’expérience sera riche et intensive, elle se déroule sur une courte période.

Mathilde Billaud en travail de création sonore

Le canevas de l’histoire qui sera racontée ne sera écrit qu’après la clôture des inscriptions, car nous voulons l’imaginer en fonction du groupe constitué.

Qui pourra participer ?

Comment cela va-t-il se passer ? Philippe Canales : Des Ateliers de création théâtrale, de mise en lecture, d’écriture vont être mis en place pour tous les publics : enfants, ados, adultes, ainsi que dans les écoles et au lycée Émile Letournel. En tout, plus de 120 heures d’ateliers, et bien d’autres évènements-surprises, menés en compagnie de plusieurs partenaires artistiques Saint-Pierrais en croisant de nombreuses disciplines… Tous les travaux présentés auront un lien les avec les autres, et collectivement, cela deviendra une œuvre.

Philippe Canales : Des ateliers sont pensés pour tous les publics, de la grande section maternelle aux seniors. J’ai bien conscience que cela fait beaucoup, mais c’est mon envie. Je cherche à provoquer une effervescence de création. C’est parce qu’il y en aura trop que ce sera joyeux, insouciant, impertinent. Je veux envisager ce travail comme une « cure d’idiotie », au sens noble du terme : que tout le monde se prenne au jeu en oubliant la volonté de bien faire. Ce qui m’intéresse ici c’est l’envie, le premier pas. C’est pour cela que j’insiste sur le fait qu’aucune expérience n’est requise. J’ai toujours en tête cette phrase de Pablo Picasso : « Tout l’intérêt de l’art se trouve dans le commencement. Après le commencement, c’est déjà la fin ». •

Aucune expérience de pratique théâtrale n’est requise. L’atelier et la représentation se dérouleront dans la salle des fêtes, réaménagée pour l’occasion. Inscriptions jusqu’au au 31 mars à l’accueil du CCST. Attention, nombre de places limité ! Les inscriptions aux ateliers d’écriture se feront à la Bibliothèque municipale à partir du 17 mars.

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[09

Hommage à

Sœur FRANÇOISE Chère Sœur Françoise, Tu allais fêter tes 68 ans de vie religieuse le 19 Mars de cette année. 68 ans de mission dans un point précis de l’univers : la terre qui t’a vue naître un 4 décembre 1918, Saint Pierre et… Miquelon. Dans ta famille très chrétienne, tes parents Albert et Emma Ozon disent eux aussi leur « oui » quand 3 de leurs 6 enfants s’engagent à la suite du Christ « devant Dieu et pour le monde ». Ta sœur Antoinette qui deviendra Sœur Andrée à Saint Joseph de Cluny sera missionnaire en milieu hospitalier en métropole ; ton frère André sera missionnaire spiritain aux Antilles et toi-même « Alberte » feras ton entrée à Saint Joseph de Cluny en septembre 1943. C’est la guerre ! pas question d’une formation à la vie religieuse sur Paris. La Communauté de St Pierre t’accueille comme postulante avec une autre St Pierraise « Paulette Bonnieul ». En mars 1944, toujours à St Pierre vous devenez novices et recevez votre nom de religion Sœur Françoise, Sœur Geneviève. Deux ans plus tard le 19 mars 1946 l’église de St Pierre pavoise et célèbre dans la joie votre profession religieuse. Ton champ missionnaire ? tu ne le choisis pas… Ce sera, ce sera… eh bien tout simplement St Pierre et Miquelon. « La mission est partout où il y a du bien à faire » disait notre fondatrice Anne-Marie Javouhey. Missionnaire, tu le seras à la manière de la petite Thérèse de Lisieux, à la manière de Bernadette de Lourdes, tes deux saintes préférées. Ta mission ? une mission d’amour. Tu seras enseignante de longues années à Ste Croisine en CE. Encore aujourd’hui plusieurs de tes anciennes élèves se souviennent ! « les « petits » de l’époque ont toute ton attention : ce sont celles qui sont en difficultés scolaires (que de rattrapage en lecture !) » celles qui vivent des situations familiales et sociales de « pauvres » ; tu te fais toute proche de ces fillettes. Tu vis cette même simplicité et cette même bonté dans tes rapports avec les enseignantes qui n’hésitent pas à frapper à ta porte quand surgissent des problèmes relationnels. Les enfants, les jeunes, tu les retrouves encore chaque semaine au « patronage », aux « âmes vaillantes » avec Sr Geneviève et Sr Jean ; et même une partie de tes grandes vacances leur est consacrée. La colo de Langlade accueille alors 45 jeunes et tu troques le tablier d’enseignante pour celui de cuisinière. Lever tôt, coucher tard, qu’importe tu te donnes sans compter. La musique tient aussi une place dans ta vie. Sous la houlette d’une sœur aînée, lors de ton noviciat tu as appris le solfège, le piano,

10]

jusqu’au jour où tu es parachutée organiste à la Cathédrale… mon Dieu, que de sueurs froides ! surtout lorsque tu sais que dans l’assistance ton papa n’hésitera pas à se tourner vers l’orgue à la moindre fausse note ! Ta mission d’organiste tant à St Pierre qu’à Miquelon te fera assurer pendant de longues années l’accompagnement des célébrations dominicales et festives sans oublier TOUTES LES FUNERAILLES . Merveilleuse disponibilité ! En 1974, ta mission à St Pierre s’achève. Ton petit point de l’univers désormais sera la grande île de Miquelon où tu rejoins Sr Hilarion qui y est depuis 35 ans déjà… tu te tiens dans l’ombre, tu regardes et tandis que Sr Hilarion s’active « au four et au moulin » tu t’intègres bien vite dans la vie de la petite école auprès des enfants de CP et de maternelle… Apprentissage de la lecture bien sûr mais aussi apprentissage de la prière toute simple d’un enfant à son Père des cieux. En dehors de l’école on vous voit, à la belle saison toutes deux au jardin : Sr Hilarion s’occupe des légumes tandis que toi Sr Françoise tu cultives les fleurs, ta passion. Tous les dimanches ce sont les malades à domicile, les personnes seules qui reçoivent votre visite et bénéficient de votre écoute, de votre sourire. Ta foi toute simple en la tendresse du Dieu Père, ta confiance en la divine providence à l’exemple de St Joseph, ton amour pour Marie, voilà ta force pour vivre avec sérénité en 2003 la mort de Sr Hilarion, l’attente d’une nouvelle sœur à demeure car pendant un an (sauf le week-end) tu restes seule à la Communauté de Miquelon, et tu as 85 ans !... Ta simplicité dans tes relations, ton sourire accueillant font que tu t’es pleinement intégrée à la vie des habitants de Miquelon, et chacun à ce moment, à sa manière, saura à maintes reprises te le montrer. Les années succèdent aux années et les gros problèmes de santé arrivent. Nous sommes en 2010-2011 et pour te soigner il te faut venir plus régulièrement sur St Pierre. Les difficultés de communications avec la grande île, les conditions météorologiques étant ce qu’elles sont – et puis tu as 93 ans – il faut alors prendre une décision… tu sais ce que cela veut dire. Ton bon sens et ta foi simple et solide t’aideront une fois de plus à vivre sereinement ton départ de Miquelon pour un retour à la Communauté de St Pierre.

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

Ta mission d’amour continue. Tu portes un peu plus dans la prière toute simple du chapelet, les besoins de notre monde. Ton poste de radio et les lectures d’articles de magazines que l’on te fait te maintiennent au courant de tout ce qui s’y vit. Fortifiée au long des années par le sacrement du pardon de l’Eucharistie, du Sacrement des malades, tu t’achemines petit à petit vers la pleine Rencontre avec Celui que tu as aimé jour après jour dans la prière et dans le service de tes frères. Les douleurs ne te lâchent pas beaucoup la dernière quinzaine de janvier et le samedi 1er février à l’heure de l’Eucharistie du soir tu fais ton entrée à l’hôpital. Tu apprécies la présence relayée par chacune à ton chevet. Tant que tu es consciente tu recherches notre main. Dans la nuit du 13 au 14 février tu vis tes dernières heures, tu n’es pas seule et c’est là notre réconfort. « Quand je meurs, ne pleurez pas ; C’est un Amour qui me prend. Si j’ai peur – et pourquoi pas ? – Rappelez-moi tout simplement qu’un Amour, un amour m’attend. Il va m’ouvrir tout entière À sa joie, à sa lumière. Oui, Père, je viens à toi… Vers ton Amour, ton Amour qui m’attend. » Va Chère Sœur Françoise, notre affection, notre grande reconnaissance t’accompagnent. Au royaume de l’Amour tu emportes avec toi chaque visage connu et aimé. Avec nos sœurs qui t’ont récemment précédée, intercède pour nos îles, nos deux paroisses. Nous te confions la présence missionnaire spiritaine et clunysienne, l’avenir de notre mission dans l’Église de St Pierre et de Miquelon.

« Que le cortège des anges, ton ange gardien, viennent t’accueillir et t’introduire dans la cité de Dieu. » Avec toute notre affection. Tes sœurs de St Pierre et de Miquelon Sr Marie Lucie, Sr Marie-Bernard, Sr JeanneFrançoise, Sr Agnès, Sr Emilienne, Sr Noëline. •

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

TOUS À POIL

Humou

Le récent débat (un poil ridicule) autour du petit livre jeunesse « Tous à poils », livre qui date déjà de trois ans, nous amène à ces quelques réflexions puisque cette tentative de censure s’étend ces jours-ci aux bibliothèques publiques. Pour rappel, « Le Manifeste de l’Unesco sur la bibliothèque publique » définit le rôle de la bibliothèque publique en ces termes, extraits : [la bibliothèque publique est le centre local d’information qui met facilement à la disposition de ses usagers les connaissances et les informations de toute sorte] [les collections doivent refléter les tendances contemporaines et l’évolution de la société…] [Les collections et les services doivent être exempts de toute forme de censure idéologique, politique et religieuse, ou de pressions commerciales] Unis pour rappeler les valeurs du pluralisme en bibliothèque publique, l’ABF (Association des bibliothécaires de France) a réagi puis , la Ministre de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti qui a dénoncé ces agissements dans une intervention du 10 février dernier. Nous, nous n’avons pas en rayon le livre « Tous à poils » et ne pensons pas en faire l’acquisition dans un tel contexte, mais nous avons « Poils partout » et puis « Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi » (livres présents dans toutes les bibliothèques de France et de Navarre, consultés et empruntés depuis des années parce que considérés comme étant des références dans leur domaine), livres pourtant menacés récemment d’être enlevés des bibliothèques publiques. Le problème vient peut-être d’ailleurs, il est plus facile d’enlever un livre d’une bibliothèque que de s’attaquer aux « vraies » menaces que représentent parfois pour les enfants d’aujourd’hui les nouvelles technologies, surtout sans présence adulte. Rappelons qu’il est fréquent que ce genre de petits livres servent de support pour faire passer des messages, supports choisis et utilisés par les parents pour expliquer à leurs enfants les différences entre les sexes ou utilisés par les enfants eux-mêmes, pré-ados ou ados pour apporter des réponses à leurs questions sur la puberté ou autres tours que nous joue la vie. Leur présence dans une bibliothèque publique n’est pas anodine. Pour répondre à la diversité des goûts et besoins de chacun, il est important, dans ce domaine aussi, qu’une bibliothèque en propose un choix varié. Le mal étant peut-être de voir le mal partout. Ceci étant dit, le livre incriminé qui ne faisait pas de bruit du tout de se retrouver au top des ventes ! Pour conclure, la consultation, l’emprunt de ce genre de livres en bibliothèque relève en général d’une démarche personnelle et surtout, faite dans la discrétion. Leur utilisation dans les écoles est un autre débat. •

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[11

le dessin de la semaine

En Novembre dernier, Bénédicte SIOSSE, licenciée du Club de Taekwondo de Saint-Pierre et Miquelon, a représenté son Archipel à l’Open labélisé de Rhône-Alpes à Lyon. Bénédicte a décroché une belle médaille d’argent. En défendant les couleurs de Saint-Pierre et Miquelon et de son Club à l’Open labélisé des Bouches du Rhône à Marseille, Bénédicte a réussi à se classer troisième. Samedi 8 février dernier, elle participait aux Championnats de France Seniors en – 67 kg. En huitième de finale, elle a infligé une défaite sévère à son adversaire sur le score de 13 à 1. En quart de finale, Bénédicte a battu une représentante d’Île de France 16 à 7 mais malheureusement elle s’est blessée durant ce combat. Lors de sa demie finale face à l’adversaire qu’elle avait déjà rencontré en ½ finale à Marseille, Bénédicte se présente sur l’aire de combat mais doit déclarer forfait après le début du combat en raison de sa blessure. Elle obtient tout de même une médaille de bronze. Un début de saison prometteur et toutes nos félicitations à Bénédicte pour ses bons résultats obtenus au niveau National et International. Prochain rendez-vous : les « France Universitaire » le 29 mars à Montpellier. Corinne Guibert Hong Sang Nae Club

12]

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

≥ Parcours de Bénédicte SIOSSE pour la saison 2013/2014

Pharmacies de garde du lundi 24 fév. 9 h au lundi 3 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 3 mars. 9 h au lundi 10 mars. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Agenda des marées Mars 2014

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 1er - St Jonathan 02:47 15:16 09:12 21:31 Dimanche 2 - St Charles le Bon (Carl) 03:31 15:55 09:56 22:14 Lundi 3 - St Guénolé 04:13 16:32 10:38 22:56 Mardi 4 - Mardi Gras - St Casimir 04:54 17:08 11:19 23:38 Mercredi 5 - Cendres - Ste Olive 05:34 17:43 11:59 Jeudi 6 - Stes Colette et Nicole 06:14 18:20 00:20 12:40 Vendredi 7- Ste Félicie 06:57 19:00 01:05 13:24 Samedi 8- St Jean de Dieu 07:48 19:50 01:55 14:15 Dimanche 9 - 1er Dimanche de Carême 08:55 20:57 02:53 15:15

sapeurs-pompiers

Le jeudi 6 mars à 20 heures 30 de Logan et Loah Miller avec Ed Harris et Janury Jonnes

Bon à savoir

L’histoire : Dans les plaines arides du Nouveau-Mexique, Sarah, une ancienne prostituée, découvre le corps sans vie de son mari, sauvagement assassiné par un fanatique religieux. Meurtrie, elle part en croisade vengeresse, mais c'est sans compter sur l'arrivée de l'extravagant shérif Jackson.

La presse en parle

Autorisation de construire: La demande d’autorisation de construire ne peut être présentée que par le propriétaire du terrain, son mandataire ou par une personne justifiant d’un titre l’habilitant à construire sur le terrain. Elle précise l’identité du demandeur, la situation et la superficie du terrain, l’identité du propriétaire du terrain pour le cas où ce propriétaire n’est pas l’auteur de la demande, la nature des travaux et la destination des constructions. Les documents : Les demandes d’autorisation de construire concernent tout type de travaux, de la nouvelle construction (maison, remise, garage, véranda, clôture, etc.) à la réhabilitation de l’existant (extension, revêtement de façade, ouverture, etc.) La demande est accompagnée d’un dossier comprenant : • Un plan situant le terrain notamment par rapport à l’agglomération. • Un plan parcellaire indiquant l’implantation exacte de la construction prévue. • Les plans de la construction permettant de juger ses dimensions et ses qualités architecturales. • Pour le cas où le constructeur n’est pas le propriétaire du terrain, une copie certifiée conforme de l’autorisation accordée par le propriétaire. • Deux photos du terrain concerné.

Pour Le Figaroscope : « Les frères Miller livrent un western crépusculaire et violent, bourré de cynisme et d’humour noir, qui fait autant référence à Tarantino qu’à Peckinpah. »

Voir la vie en grand… Le western a vécu ? Non, après avoir vu « Shérif Jackson » vous allez pouvoir dire « le western vit ». Après avoir connu les héros de l’ouest américain face aux méchants indiens des films made in Hollywood, après les westerns spaghetti made in Italie, le genre était un peu tombé en désuétude, survivant grâce à un Clint Eastwood toujours impeccable qu’il soit « Pale Rider » ou « Impitoyable » et quelques fidèles, puis vient il y a deux ans « Django unchained » de Tarantino. « Shérif Jackson » est dans cette lignée. Les deux frères jumeaux Logan et Noah Miller, pour leur deuxième film signent une oeuvre aussi crépusculaire que jouissive, des dialogues qui deviendront cultes, des personnages atypiques comme sortis d’un carton à chapeau font de ce film une véritable surprise, à savourer comme tel. D’ailleurs les deux jeunes réalisateurs avouent leur envie « Nous voulions dépasser les conventions du western, créer une tragédie sans gagnants ni héros positifs, un monde où tout le monde se fait avoir - un récit sombre, tordu et sordide ». Déjà présent dans leur premier film « Touching home », Ed Harris se prête volontiers aux affres de ce shérif, avec un plaisir qui se voit à l’écran. La belle héroïne est incarnée par January Jones, déjà vue dans « Trois enterrements » ou la série « Mad men ». Découvrez un western crépusculaire et violent dans la lignée des films de Tarantino, sentez le souffle de la vengeance, avec « Shérif Jackson » venez voir en grand l’ouest américain !• C. Lebailly écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[13

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 5 5 A 14 Vve Mesnil François 1903, Htiers Mesnil François 1924 5 A 18 Renou Ernest 1904 5 A 22 Vidal Joseph 1916 5 A 25 Vve Cormier fortuné 1903, Cormier Victor 1938 5 B 2 M Larroulet Martin 1904 5 B 4 Mme Handland Marie 1903 5 B 10 M Etcheverry Jean 1905 5 B 12 Vve Michel 1908 5 B 17 Vve Poirier Henry 1905 5 C 4 Doussin Alexis 1903, Htiers Doussin 1938, Le Du Georges 1973 5 C 16 Lafargue Jules 1909, Lafargue Eugène 1937 5 C 20 Mme Morel Paul 1910, Mme Morel Emile 1941 5 C 23 Jaureguyberry Jean 1908 5 C 24 Vve Nicolas François 1907 5 D 9 Vve Robert François 1918 5 D 15 M Lefevre Elie 1908, Mme Lefevre Elie 1938 5 D 16 Delle Allard Virginie 1908 5 D 18 Dollo Honorat 1908 5 D 19 Vve Grosvalet Léonie 1906 5 D 20 Mme Laurent Jean-Marie 1903 5 D 21 Derouet Auguste 1903, Ollivier Emile 1933 5 D 24 Vve Peigney Alphonse 1902 5 E 2 Cormier Noël 1909, Sasco Emile 1938 5 E 3 Vve Lefevre Pierre 1910, Htiers Lefevre Pierre 1941 5 E 5 Mme Lemaitre 1901 5 E 10 M Fouchard Léon 1904 5 E 11 M Fouchard Léon 1905, Fouchard Pierre Joseph 1935 5 E 13 Vve Videment 1903 5 E 15 Poulard Valentin 1907 5 E 17 Mme Made Marin 1909 5 E 23 M Desrible Emile 1911 5 E 24 Leblanc Gustave 1904 5 F 2 Mme Huguet Emile 1910 5 F 3 M Detcheverry Gratien 1910 5 F 7 Mme Corouge Louis 1910 5 F 10 M Vigneau Ange 1909 5 F 22 M Poirier Eugène Edouard 1911 5 G 11 Vve Letournel Victor 1909, Mme Yvon Auguste 1939 5 G 14 M Huby Julien 1909 5 G 15 Mme Trehel Louis 1909 5 G 16 Vve Yon Ferdinand 1909 Voici la liste des concessions concernées pour le carré 6 6 A 4 Melle Slaney Simone 1958 6 A 5 Mme BERRIDI ARAMBANI 1961 6 A 12 Mme Olano Auguste 1958 6 B 1 Mme Olaizola Georges 1959 6 B 3 Mme Bourgeois Edouard 1959 6 B 15 Detcheverry Adrien 1960 6 C 1-2 Dodeman André 1959 6 C 3 Vigneau Maurice 1960 6 C 8 Cormier Guy 1960 6 C 11 Chorazerviez Apolinary 1961 6 C 13 Arthur André 1961 6 C 21 Maufroy Auguste 1962 6 D 11 Calvairac Alexandre 1961 6 D 13-14 Mme Paturel Ernest 1962 6 E 5 Mme Admond Louis 1962 6 E 10 Vve Cormier Marcel 1962 6 E 17 Mme Corouge Joseph 1963 6 E 18 Derible René 1963 6 G 1 Mme Cuza James Cécile1971 6 G 11 Puyol Alexandre 1965 6 G 21 Mme Sollier Auguste 1965 6 H 10 Busnot Jean 1966

≥ Avis de consultation DTAM Une consultation est lancée par la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour le démantèlement du navire Paul Veillon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le 4 mars 2014 à 16 h 00 au plus tard

14]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1359 • vendredi 28 février 2014

[15

≥ Vie municipale

Bibliothèque de Saint-Pierre Exposition « Mail-art » de Patrick Derible

Du 7 mars au 5 avril, la Bibliothèque de Saint-Pierre accueillera dans ses locaux une toute nouvelle exposition de Patrick Derible, artiste local que l'on ne présente plus. Cette exposition sur le « Mail-art » (ou « Art postal ») vous fera découvrir ce mouvement artistique quelque peu méconnu qui consiste à illustrer ou décorer des courriers de divers formats avec originalité avant de les envoyer par la Poste. Les résultats, souvent surprenants, font le plaisir de leur destinataire. Patrick Derible a découvert ce mouvement il y a quelques années. « Personnellement, j'y suis venu un peu par hasard : en découvrant un article sur le sujet, j'ai spontanément envoyé un courrier illustré à l'auteur et suis ainsi entré dans un réseau de mail-artistes. La destination Saint-Pierre et Miquelon a dû faire son petit effet car j'ai vite reçu plusieurs courriers et découvert ensuite les "appels à mail art" sur différents thèmes. C'est une activité artistique amusante que je pratique épisodiquement depuis 2007. Cela va me permettre de présenter une petite expo regroupant près d'une centaine de courriers illustrés, reçus ou envoyés. » Petit historique de l'Art postal d'après Patrick : « Même si les prémices de l'Art postal en France datent du milieu du 18éme siècle, c'est en 1849, avec l'arrivée des premiers timbres français, que les premières enveloppes illustrées ont fait leur apparition. Cet art se développe durant les années folles. Le Dadaïsme et le Futurisme utiliseront La Poste pour acheminer leurs œuvres mais l'esprit Mail-art va naître officiellement en 1962 avec la création de la New York Correspondance School of Art de l'américain Ray Johnson. À partir des années 1970, le phénomène s'étend partout dans le monde et, depuis l'Internet, les réseaux se multiplient. » • Valérie Vidal