Écho des Caps n° 1360 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Ilhame Gilbert, Kilic Beck Reine et Roi du Carnaval 2014 ≥ Municipales 2014

≥ Vie municipale

≥ Prévention

Le vote par procuration Mode d’emploi p. 03

Bertrand Delanoë Je pars la joie dans le cœur p. 04

Faut-il avoir peur de son téléphone portable p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1360 7 mars 2014

≥ envie de lire

L’Oiseau Blanc, l’enquête vérité Par Bernard Decré et Vincent Mongaillard

« L'Oiseau Blanc, l'enquête vérité », fruit de six années d’enquête sur la disparition de l’aéronef piloté par les Français Nungesser et Coli vient de paraître aux Éditions Arthaud. « Il était normal de faire un bilan sérieux pour que tout le monde sache ce que nous avons fait, ce que nous avons trouvé en 6 ans d'enquête rondement menée. Bien sûr, il y a encore des zones d'ombre, des rectifications à apporter, certaines imprécisions, certaines pistes à approfondir ; c'est mon travail d'enquêteur, et je remercie les historiens et autres investigateurs d'apporter leurs contributions », explique Bernard Decré, président de l’association À la recherche de L’Oiseau Blanc. Ce livre se lit comme un vrai roman policier ; c'est une histoire vraie avec de nombreuses révélations. C'est une invitation à tous pour apporter de nouvelles pistes ou preuves complémentaires. « Je reste certain que dans certaines familles de Saint-Pierre il y a encore des souvenirs, peut être des photos et des morceaux d'épaves sur Miquelon et Langlade, des révélations qui pourraient ressortir et nous servir pour la suite... » Vincent Mongaillard, journaliste d'investigation de grande qualité a eu le rôle de tout vérifier, de tout analyser, « me posant et exigeant de moi des preuves et reprenant mes 300 pages de notes sur mon travail », raconte Bernard. « Il me faut remercier tous ceux qui ont œuvré à cette enquête depuis le 9 mai 1927 : les anonymes, les autorités locales, Roland Nungesser, Marcel Jullian, BleusteinBlanchet, les archivistes de Saint-Pierre, de France, de TerreNeuve-et-Labrador, des États-Unis et Clément Pascal Meunier de la Direction Générale de l’Aviation Civile, auteur du fameux rapport officiel de 1984. » Depuis 2 ans, trois maisons d'éditions avaient sollicité les auteurs et ils se sont rapprochés d'Arthaud Flammarion, avec Valérie

02 02]]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012 écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

Dumeige, qui dirige cette collection. Arthaud est la grande collection sur l'aventure, et leur enquête est l'histoire vraie de l'aventure de deux héros de l'aviation : Charles Nungesser et François Coli, ces deux pilotes ayant réussi la première traversée Est-Ouest de l'Atlantique Nord. « Je ne suis qu'un enquêteur passionné, en aucun cas un "historien", comme il est dit sur la quatrième de couverture. J'ai un grand respect pour les vrais historiens, je ne demande qu'une chose qu'ils continuent à nous aider. Il faut aussi vous dire que ce livre n'est qu'une étape, il était temps de vous faire un point sérieux. Bien entendu nos recherches vont se poursuivre, car il y a encore des points d'interrogation, et il nous faut essayer de retrouver des pièces, le moteur... » À peine sorti, les libraires rectifient déjà leurs commandes pour les doubler et une édition en anglais pourrait rapidement voir le jour. « L'Oiseau Blanc, l'enquête vérité » sera prochainement disponible localement à la Bibliothèque Municipale et à la librairie Lecturama. Un deuxième ouvrage (abondamment illustré de photos, de cartes et de dessins) cosigné par Arnaud Prudhomme, journaliste spécialisé aviation, sortira en juin prochain aux Éditions Marines d'OuestFrance, en format Italien de 100 pages. « Ces deux ouvrages ne constituent pas une conclusion et la fin de l’enquête, mais un point officiel pour informer sur cette disparition qui ne sera plus une interrogation et qui répondra bien définitivement à la question de Charles Lindbergh : « A-t-on des nouvelles de Nungesser et Coli ? » Eh bien oui, ils ont bien essayé de se poser devant Saint-Pierre. » est convaincu Bernard Decré. • J.-C. L’Espagnol

Municipales 2014 ≥ Vote par procuration : mode d’emploi Les électeurs qui savent déjà qu’ils seront absents ou empêchés lors des scrutins des 23 et 30 mars prochains peuvent opter pour le vote par procuration. Cela leur permet de choisir un autre électeur pour accomplir à leur place les opérations de vote. La démarche est simple. Elle est gratuite. Mode d’emploi.

≥ Choisir le mandataire Le mandant (la personne qui ne peut pas aller voter) choisit son mandataire (l’électeur qui vote à sa place) ; le mandataire doit cependant être inscrit dans la même commune que la personne donnant procuration, mais pas obligatoirement dans le même bureau de vote. Le mandataire peut recevoir deux procurations au maximum, une Française et une de l’étranger ou deux de l’étranger.

≥ Démarches • Le mandant doit se présenter en personne à l’accueil du Tribunal de Première Instance du lieu de résidence. C’est nouveau : désormais, pour gagner du temps, vous pouvez remplir le formulaire CERFA de demande de vote par procuration sur votre ordinateur, l’imprimer et l’apporter à l’autorité habilitée. Toutes les explications et le formulaire CERFA sont disponibles sur www.servicepublic.fr Pour les électeurs qui ne disposent pas d’un ordinateur et d’une imprimante, il est bien sûr possible d’obtenir le formulaire de procuration au guichet du Tribunal de Première Instance. Pour les personnes résidant à l'étranger, elles doivent s'adresser à l'Ambassade ou au Consulat de France. • Le mandant doit fournir un justificatif d'identité (carte nationale d'identité, passeport, permis de conduire...). Lors de l'établissement de la procuration, un formulaire particulier doit être rempli où sont précisées plusieurs informations sur le mandataire (nom, prénom, adresse, date et lieu de naissance). Ce formulaire inclut une attestation sur l'honneur mentionnant le motif de l'empêchement. • Les personnes malades ne pouvant pas se déplacer peuvent également voter par procuration. Elles doivent en faire la demande auprès de la Gendarmerie et fournir à un officier de police un certificat médical.

≥ Délai La procuration est gratuite. Elle est établie pour un scrutin déterminé (pour l’un des deux tours ou pour les deux tours). Les démarches doivent être effectuées le plus tôt possible pour tenir compte des délais d'acheminement de la procuration et de son traitement en Mairie.

≥ Permanences Afin de répondre à la demande de procuration, des permanences seront tenues au Tribunal de Première Instance : • Permanences pour le 1er tour : Jeudi 13 mars de 9 heures à 20 heures. Vendredi 14 mars de 9 heures à 20 heures. Samedi 15 mars de 9 heures à midi et de 14 heures à 16 heures. Lundi 17 mars de 9 heures à 20 heures. Mardi 18 mars de 9 heures à 20 heures. Mercredi 19 mars de 9 heures à 20 heures. Jeudi 20 mars de 9 heures à 20 heures. Vendredi 21 mars de 9 heures à 20 heures. Samedi 22 mars de 9 heures à midi et de 14 heures à 16 heures. • Pour le second tour : le jeudi 27 mars de 9 heures à 20 heures et le vendredi 28 mars de 9 heures à 20 heures.

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[03

vie municipale ≥ Bertrand Delanoë : « Je pars avec la joie dans le cœur » Bertrand Delanoë a présidé le 10 février son dernier Conseil de Paris. Une séance qui s'est close sur des paroles de gratitude et d'émotion. Bilan. « Ce mandat s'arrête le 30 mars. (...) Les Parisiens attendent de vous que vous soyez à votre tâche jusqu'à la dernière minute.» Il a ensuite dit aux élus municipaux toute sa fierté : « Je suis fier de vous. Nous avons été ensemble, pendant ces six ans, la démocratie à Paris. Toutes les séances ont été utiles aux Parisiens.» Cette mandature-ci de Bertrand Delanoë s’achève après six ans de travail, 943 heures de débat et plus de 33 000 délibérations adoptées. Le Maire de Paris a donné son sentiment sur la nécessité d'une démocratie pluraliste: « Je pense que c'est mieux quand l'opposition existe, qu'elle est exigeante et tonique. C'est plus sain. La démocratie s'en porte mieux.» Il a également salué ses collègues, ses prédécesseurs - Jacques Chirac et Jean Tiberi - ainsi que ses adversaires d'autrefois : Philippe Seguin et Françoise de Panafieu. Bertrand Delanoë a assuré qu'il partait sans nostalgie, sans tristesse, mais avec la joie au coeur, « parce qu'il y a Paris, car cette ville mérite tous les enthousiasmes. Elle mérite que nous soyons rassemblés pour la célébrer. (...) Chaque 25 août, quel moment d'unité pour la société parisienne! ». Avant de faire entendre la cloche qui sonne la fin de chaque séance, le Maire a encore redit sa gratitude. Aux personnels de la Ville tout d'abord, « qui font qu'il existe un service public qui fait le lien entre tous les Parisiens.» Aux Parisiens pour finir. « Ma dernière pensée va aux Parisiennes et aux Parisiens qui m'ont fait l'honneur d'être le Maire de Paris. Je n'ai jamais rien reçu de plus grand, de plus noble, de plus exigeant.» Pour mémoire, rappelons que Bertrand Delanoë a reçu son premier mandat des Parisiens en 1977. Il était alors âgé de 26 ans. Il a été élu Maire de Paris pour la première fois en 2001. Des liens avec l’Archipel. Durant ses différents mandats, Bertrand Delanoë a tissé des liens avec l’Archipel et notamment avec le Maire de Saint-Pierre. Madame Karine Claireaux avait invité Bertrand Delanoë pour un séjour semi-privé. En septembre 2003, le Maire de Paris a foulé les terres de son grand-père né à l’Île aux Chiens (photo n°3). À la Salle des Fêtes de Saint-Pierre, Bertrand Delanoë a tenu un discours qui fait date dans les annales de la vie politique locale dans lequel il avait précisé notamment qu’il avait « le devoir de se rendre utile à l’Archipel ». « Je n’ai pas trop l’habitude d’être trop subjectif dans mon action collective, dans mon action politique, mais ce lien de sang, ce lien culturel me crée un devoir qui rejoint parfaitement mon devoir républicain, mon devoir de citoyen, responsable en France, et il faut pour cela de la volonté, de l’intelligence. Vous ne manquez ni de l’un ni de l’autre. Et moi, j’y ajoute “il y faut de l’amour“. Et, en tout cas pour Saint-Pierre et Miquelon, pour son histoire, et pour son avenir, j’en ai ». Bertrand Delanoë avait aussi invité des artistes de l’Archipel à participer au rendez-vous culturel annuel organisé à Paris par la Ville de Paris LATITUDES. En décembre 2004, le Forum des Images – il est situé en plein cœur du Forum des Halles – avait été mis à la disposition d’artistes de Saint-Pierre et Miquelon : Patrick Boez pour un choix de 40 magnifiques photographies représentant l’Archipel ; Patrick Derible pour ses portraits réalisés à la sanguine ; Pierre Salomon pour exposer quelques-uns des instruments de musique créés par ce luthier (photos n°1 et 2).

04]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

Latitudes 2004 Latitudes 2004 fut aussi l’occasion d’organiser une conférencedébat sur notre Archipel à laquelle avaient participé Madame PaulLangevin, alors Déléguée Générale à l’outre-mer auprès de la Mairie de Paris, de nombreux artistes dont Alexandra Hernandez, l’écrivain Eugène Nicole et des journalistes. 2

Latitudes 2004

« Les artistes invités dans le cadre de ce grand rendez-vous artistique annuel qu’est Latitudes sont un honneur pour l’Hôtel de Ville de Paris. Vous faites honneur à votre Capitale », avait alors déclaré le Maire de Paris. De son côté, Madame Pau-Langevin avait souligné : « à Saint-Pierre et Miquelon, on trouve des personnes de talent, dont le travail s’inscrit avec pertinence au sein des préoccupations contemporaines ; le rayonnement de ces terres lointaines contribue ainsi au dynamisme de notre ville et de notre pays ». Précisons aussi que la Mairie de Paris avait apporté son soutien financier aux Célébrations 2004 pour commémorer les 500 ans de présence française à Terre-Neuve-et-Labrador et dans la Région. Ce petit rappel pour souligner les actions du Maire de Paris en faveur de l’Archipel et aussi pour témoigner à Bertrand Delanoë de l’affection et de l’amitié des gens de Saint-Pierre et Miquelon à son endroit. • J.-L.Mahé 3

[ environnement ] Climat - Mer Qui influence l’autre ? À chaque semaine sa nouvelle tempête. Cet hiver est particulièrement perturbé cette année en Métropole, et particulièrement sur le littoral atlantique. Vents forts, mer démontée, précipitations abondantes… Force est de constater que le réchauffement climatique accentue les tempêtes dans la mesure où il contribue à faire monter le niveau des eaux. Climat-Mer, qui influence l’autre ? Des éléments de réponses avec cet article extrait de la plaquette « La mer en questions » éditée par le Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie ; cette plaquette est disponible sur le site www.developpement-durable.gouv.fr

Et l’océan pompait, pompait… Énorme puits à gaz carbonique, l’océan a pompé près d’un tiers du CO2 émis par les activités humaines depuis le début de la période industrielle. Problème : le gaz carbonique contribue à augmenter l’acidité des eaux de surface de l’océan (au contact de l’eau, il se transforme en acide carbonique). Les chercheurs estiment que cela se traduit d’ores et déjà par une diminution progressive d’environ 0,02 unité pH par décennie. Conséquence : la capacité de pompage du CO2 par l’océan devrait diminuer dans le futur, car plus les eaux de surface s’acidifient, moins le CO2 est soluble dans l’eau. Enfin, d’autres facteurs comme le réchauffement et une moindre ventilation des premières centaines de mètres de l’océan, pourraient encore diminuer cette capacité de stockage du CO2.

La mer plus

bruyante ?

L’acidification des eaux de l’océan, provoquée par l’augmentation de CO2 pourrait avoir une conséquence assez inattendue… sur la propagation et l’absorption des sons dans l’eau ! Car la vitesse du son dans l’océan et son absorption par l’eau de mer dépendent de la fréquence de ce son, de la température de la salinité mais aussi du pH dans l’eau. Plus l’eau de mer est acide, moins les sons à basse et moyenne fréquences (la navigation et les activités industrielles et militaires de l’homme produisent ce type de sons) sont absorbés et plus ils se propagent profondément sous l’eau. D’ici à la fin du XXIe siècle, on estime que certaines zones pourraient devenir deux fois plus « bruyantes ». il est fort probable que cette intensification du bruit de fond perturbe les mammifères marins, tels les dauphins et les baleines, qui communiquent, se déplacent et chassent grâce aux sons à basse fréquence(échouages, surdité…).

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

Mais pourquoi monte-t-elle

Mais pourquoi monte-t-elle ? Le niveau de la mer est monté d’environ 17 cm depuis le début du XXe siècle. Et actuellement, la hausse est de 3,4 mm par an. Mais la mer ne monte pas de manière uniforme : dans le Pacifique Ouest, par exemple, la hausse a été trois fois plus rapide que la moyenne. Cette élévation du niveau de la mer est une conséquence directe du réchauffement climatique et résulte de deux causes principales : l’augmentation de la température des océans avec l’expansion thermique de l’eau qui lui est associée (lorsque la température monte, l’eau de mer se dilate), et la fonte des glaces continentales (surtout en Alaska et en Arctique). À l’horizon 2100, la hausse du niveau de la mer pourrait être de 20 à 60 cm. Les chiffres sont encore discutés mais il reste une certitude : du fait de l’inertie thermique de l’océan, le niveau de la mer monte et continuera à monter pendant longtemps, même dans l’hypothèse improbable d’une stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans les prochaines décennies.

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[05

≥ mutation

≥ évènement

Jean-Jack Fève Nouvelle nomination

Journée de la Femme Hommage à Antoinette Fouque

Après quatre années passées sur l’Archipel, Jean-Jack Fève Directeur de Cabinet de la Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon (et Délégué du Défenseur des Droits, depuis le 1er janvier 2013) rejoindra le 3 mars la ville de Rouen en tant que Directeur de Cabinet Adjoint de la Préfecture de la Seine Maritime. « Là je passe à un autre contexte au niveau de la population (qui compte près de 1 400 000 habitants) et administratif, car la préfecture au niveau du cabinet c’est 66 personnes ! » Jean-Jack Fève retient de l’Archipel « les couleurs de la ville, la couleur des gens car ils sont colorés intérieurement, les immensités sur Miquelon et la nature à l’état brut ! Par contre une chose très négative, c’est le vent froid et l’eau dans laquelle je n’ai jamais pas pu me baigner malgré le record de chaleur battu cet été ». Collaborateur précieux du Préfet Patrice Latron, ses années ont été bien remplies par des échanges humains et administratifs très enrichissants. « On peut croire que, de Métropole, avec 6 500 habitants il n’y a pas beaucoup de travail à faire ici, eh bien je m’inscris en faux. Il y a l’intérêt général qui prime ici comme dans toutes les préfectures, mais les gens sont très exigeants donc il y a beaucoup à faire. » La coopération régionale avec les Provinces Atlantiques a été un élément très important dans sa fonction. « Dans le travail sur une année peut être que les gens de l’Archipel ne voit pas trop l’intérêt de cette coopération puisque lorsque nous allons chez les Canadiens, les médias nous filment souvent, un peu en réunion et beaucoup lors des repas. Mais il n’y a pas que ça ! Toute l’année nous travaillons ensemble par méls, courriers et téléphones ce qui nous permet d’avancer sur les dossiers sachant que les Anglo-Saxons sont beaucoup plus tatillons que les français et les gens de l’Archipel. Mais on arrive petit à petit à des choses intéressantes ne seraitce par exemple qu’au niveau de l’Éducation Nationale (placement des élèves du Bac Pro dans les entreprises pour des stages au Nouveau-Brunswick). » Grand amateur de cravates mais pas n’importe lesquelles, « je préfère les cravates illustrées des héros de bandes dessinées et de dessins animés », il en comptabilise une soixantaine dans sa penderie. Son remplaçant, Alain Casenave actuellement à la Direction de l’Accueil et de la Sécurité au Conseil d’État (Tribunal Administratif et Chambre Administrative d’Appels) est attendu le 15 mars pour prendre ses nouvelles fonctions. • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

Alors que ce samedi 8 mars se célèbrera dans le monde la Journée internationale de la Femme, nous avons souhaité saluer la mémoire de Madame Antoinette Fouque qui vient de mourir à Paris à l’âge de 77 ans. Psychanalyste, Madame Fouque avait cofondé le Mouvement de Libération des Femmes (MLF) en 1968.

« Figure historique du féminisme français des années 70, créatrice et directrice des éditions des Femmes (1973), elle fut l'animatrice du groupe "Psychanalyse et Politique", l'un des courants majeurs du féminisme en France. Dans la foulée de la création des éditions des Femmes, elle ouvre trois librairies "Des Femmes" à Paris, Lyon et Marseille, dirige Le Quotidien des femmes (1974), puis Femmes en mouvement (1978-1982), et inaugure la Bibliothèque des voix, composée de livres-cassettes », peut-on lire dans sa biographie. Elle avait été députée européenne (Radicale) de 1994 à 1999. Devenue entre-temps psychanalyste, Antoinette Fouque a présidé l'Alliance française de San Diego aux États-Unis (1986-1988), avant de fonder en 1989 l'Alliance des femmes pour la démocratie, dont elle sera présidente. À Strasbourg, elle sera vice-présidente de la commission des Droits de la femme, et déléguée de l'Union Européenne à la Conférence mondiale des femmes à Pékin (Chine) en 1995. Parallèlement, elle fut chargée de séminaires en sciences politiques et directrice de recherches à l'Université de Paris-VIII Saint-Denis. Le décès d’Antoinette Fouque a suscité bien des réactions. Dans un communiqué, la ministre des Droits des Femmes Najat Vallaud-Belkacem a notamment évoqué « une grande perte » : « La disparition d’Antoinette Fouque est une immense perte : son engagement intellectuel et militant a marqué d’une empreinte profonde l’histoire du combat pour les droits des femmes. Sa contribution à l’émancipation d’une génération de Françaises est immense, et continuera d’inspirer longtemps celles et ceux qui s’engagent pour l’égalité réelle entre les femmes et les hommes. Sa voix s’est tue, mais son œuvre reste vivante ». Pour la ministre de la Culture, Aurélie Filippetti, cette « militante inlassable de la “féminologie“, psychanaliste, députée européenne [...] fut aussi une figure culturelle majeure ». • J.-L.Mahé

≥ municipales 2014

≥ inauguration

Changement de bureau de vote Pour certains électeurs

Centre de Tennis Roger Hayes Un hommage à un grand sportif

Attention : En 2012, la Mairie de Saint-Pierre a procédé à un nouveau découpage électoral afin de répartir le nombre d’électeurs dans les bureaux de vote. Il a pour effet pour certains d’entre eux de modifier le numéro du bureau dans lequel ils doivent se rendre. Un courrier leur sera adressé par la Mairie pour les en informer. De nouvelles cartes électorales leur seront envoyées. Sur cette carte figurera le nouveau numéro du bureau de vote. Rappel : • Le bureau de vote N°1 = Mairie • Le bureau de vote N°2 = École du Feu Rouge • Le bureau de vote N°3 = École Henriette Bonin •

≥ sur vos agendas

Passage à l’heure d’été Moins 3 heures avec la Métropole

Depuis le 18 février, le nouveau Centre de Tennis de Saint-Pierre porte le nom de Roger Hayes. Figure locale, il s’est illustré dans la boxe, le football, le hockey sur glace, le judo et le tennis. L’idée de courts couverts date de 1986 lorsque Jean-Louis Légasse, jeune enseignant professionnel de tennis, revient de métropole avec ses diplômes en poche. Dans son discours inaugural, Jean-Paul Hacala, Pdt de l’association Saint-Pierre Tennis Action souligne que « ce projet s’est concrétisé grâce à la rencontre de Jean-Louis Légasse et de Daniel Contet en 2003 ». Leur projet éducatif et sportif a donné une autre dimension à la pratique du tennis dans l’Archipel ; plus de 230 personnes utilisent ces 2 courts (école de tennis et tennis libre) et a permis l’embauche d’un entraîneur diplômé d’État. • J.-C. L’Espagnol

La Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l'heure d'été dans la nuit du samedi 8 au dimanche 9 mars 2014, comme ses voisins Nord-Américains. Il faudra donc avancer les montres d'une heure (à 2 heures du matin, il sera 3 heures). Le décalage horaire avec la Métropole sera donc de moins trois heures jusqu’au 30 mars, date à laquelle la France passera à l’heure d’été. •

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[07

La Cage aux Folles sur scène ! Deux spectacles de théâtre en un !

À partir du 11 mars, 13 comédiens (mais 14 rôles) de la Troupe du Centre Culturel et Sportif Territorial, sous la direction d’Anaïs Hébrard se lancent un grand défi en présentant 2 spectacles en alternance : La Cage aux Folles et le Cabaret de la Cage aux Folles… « La Cage aux Folles (écrite par Jean Poiret) est dans la lignée des comédies humoristiques Le Père Noël est une ordure et le Dîner de cons. C’est un défi mais surtout une envie de s’attacher à une pièce populaire dont les scènes mythiques sont connues de tous et aussi de tenter à notre tour de jouer avec cette situation rocambolesque que constitue l’histoire », explique Anaïs, metteur en scène. La comédie fut jouée près de 1 800 fois (et vue par un million de spectateurs) par Jean Poiret et Michel Serreault et adaptée au cinéma en 1978. « Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu autant de monde sur scène ! C’est la première fois qu’il y a autant d’hommes car c’est vraiment une pièce d’hommes. Les acteurs sont très investis et comme il y a une bonne ambiance de groupe, il y a une envie d’être tous ensemble pour se porter les uns les autres. La Cage aux Folles n’est rien d’autre que le titre du cabaret tenu par les deux protagonistes de la pièce. Dans la pièce on entend toujours parler de celui-ci mais on ne le voit jamais. Mon idée c’est aussi de le montrer. Donc ce cabaret que nous présentons en alternance avec la pièce, est une manière de dire que si vous voulez savoir ce qu’il se passe dans ce celui-ci, c’est de venir le voir ». • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

théâtre

≥ Bibliothèque

Animation Fête de la Francophonie Pour la deuxième année consécutive, le Francoforum et la Bibliothèque de Saint-Pierre s'associeront pour proposer des animations lors de cette fête de la langue française :

Du 17 au 21 mars, une exposition sur la francophonie canadienne (hors Québec) réalisée par les étudiants du programme Frecker sera visible au Francoforum. Les classes (CM1 à Collège) intéressées par une visite peuvent dès maintenant contacter le Francoforum (41-24-38) pour réserver un créneau. Le mercredi 19 mars à 14 heures, au Francoforum, un après-midi « Jeux autour des mots » (réalisés par la Bibliothèque de Saint-Pierre) sera proposé pour les 7 à 9 ans. Cette animation est gratuite, sur inscriptions à l'accueil de la Bibliothèque (41-31-99) et sera suivie d'un goûter. • V.Vidal écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[09

Mardi-Gras à l’Île aux Enfants avec la Commission Un après-midi inoubliable pour quelque 240 enfants costumés

10]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

arrêt sur images

n Fêtes et Loisirs et Saint-Pierre en Fête

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[11

12]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Quelques collectionneurs

La récréation

Pierre Le-Tan Flammarion Documentaire Pierre Le Tan, peintre et dessinateur, est surtout connu comme illustrateur. Il collectionne tableaux, tapis, sculptures et livres mais aussi coquillages et débris du quotidien. Ce livre réunit quelquesuns de ses amis plus ou moins connus qui partagent sa passion autant pour les objets rares que pour des papiers ramassés dans les rues ou des boîtes d’allumettes signées Picasso quand même ! L’auteur a illustré leurs visages et quelques objets de leurs collections. Ces dessins stylisés à l’encre de Chine donnent au livre un charme un peu désuet. •

Frédéric Mitterrand Robert Laffont Documentaire Pendant les trois années où il a été Ministre de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand a tenu un journal. Chaque jour, il a noté ses rencontres avec des personnalités politiques ou artistiques, ses voyages et son actualité : festival, inaugurations, réfection de monuments, subventions, loi Hadopi. Il évoque également certains aspects de sa vie privée, entre autres le scandale suscité par un extrait de son livre « la mauvaise vie » mis sous les feux de l’actualité … Il y est aussi question de sa visite dans nos îles fin juillet 2011. •

DES CHIFFRES ET DES LETTRES

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s

La bonne santé d’une bibliothèque se mesure, en partie, au nombre des emprunts effectués cependant qu’en parallèle, s’y ajoutent les utilisateurs/visiteurs (scolaire, crèche, centre aéré, tout groupe ou particulier qui y rentre pour étudier, consulter sur place, participer à une animation, apprécier une exposition, faire une recherche ponctuelle… etc) L’année 2013 nous a vu effectuer 16 136 prêts, tout support confondu, moins qu’en 2003 (23 142) mais plus qu’en 1993 (13 479). La plus belle année-prêts ayant été 2004 avec 26 996. Ainsi, alors que les habitudes sont bousculées du fait de mutations technologiques, une bibliothèque a bien encore toute sa place. Quant à l’avenir, même les meilleurs spécialistes, dont les analyses sont souvent très affinées, ne peuvent rien affirmer malgré leur crainte sévère, leur quasi certitude d’une lecture beaucoup plus légère, éparpillée, moins concentrée avec des données souvent moins fiables, remettant en question la véracité des données, raison de plus pour se rapprocher d’une bibliothèque. La télé annonçait la mort de la radio, la BD celle du livre etc… et le vinyle fait son retour sur le marché !

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[13

≥ Annonces légales • Réunis en assemblée générale le 20 décembre 2013, les associés de la SARL Centre Commercial Marcel DAGORT, dont le siège est à Saint-Pierre Boulevard louis Héron de Villefosse, immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 507 429 124, ont pris acte de la démission d’un des gérants et constaté que la société disposait d’un gérant en la personne de Monsieur Gustave DAGORT. • Réunis en assemblée générale le 20 décembre 2013, les associés de la SARL Centre rénovation Marcel DAGORT, dont le siège est à Saint-Pierre Boulevard louis Héron de Villefosse, immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 507 428 928, ont pris acte de la démission des gérants et nommé en qualité de gérante pour une durée non limitée Madame Delphine DAGORT demeurant à Saint-Pierre rue de la Fauvette. • Réunis en assemblée générale le 20 décembre 2013, les associés de la SARL DAGORT Distribution, dont le siège est à Saint-Pierre Boulevard louis Héron de Villefosse, immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 510 049 847, ont pris acte de la démission des gérants et nommé en qualité de gérante pour une durée non limitée Madame Edith DAGORT demeurant à SaintPierre route de la Bellone. • Réunis en assemblée générale le 20 décembre 2013, les associés de la SARL DAGORT TRANSIT, dont le siège est à Saint-Pierre Boulevard louis Héron de Villefosse, immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 507 428 514, ont pris acte de la démission des gérants et nommé en qualité de gérante pour une durée non limitée Madame Valérie CHEMLA demeurant à SaintPierre 10, rue Jacques Cartier. • Réunis en assemblée générale le 28 juin 2013, les associés de la SARL Foncière DAGORT, dont le siège est à Saint-Pierre Boulevard louis Héron de Villefosse, immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 507 428 308, ont pris acte de la démission d’un des gérants et constaté que la société disposait d’un gérant en la personne de Monsieur Marcel-Christophe DAGORT. • Les associés de la SCI BOROTRA, société civile immobilière au capital de 2.000 euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 424 885 861, dont le siège est à Saint-Pierre, 33 rue Abbé Pierre Gervain, réunis en assemblée générale le 29 janvier 2014, ont nommé en qualité de gérant, Monsieur Gilles BOROTRA demeurant à SaintPierre 35, rue Abbé Pierre Gervain. • Le mandataire

≥ La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un examen professionnel de Secrétaire d’administration et de contrôle du développement durable de classe normale – Administration générale – est ouvert au titre de 2014 à l’échelon national. Cet examen professionnel est ouvert aux fonctionnaires de catégorie C relevant du Ministère chargé du Développement Durable ou être affecté dans ce ministère et justifier d’au moins 7 ans de services publics au 1er janvier 2014. la date limite d’inscription est fixé au vendredi 21 mars 2014 la date des épreuves écrites est fixée au mardi 27 mai 2014 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la direction des territoires, de l’alimentation et de la mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’antenne de Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr). •

14]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[15

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Renforcement et effacement des réseaux électriques 2014 – Postes Brossard et Galantry Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Lot tranchées : réalisation de 150 m de tranchées Lot électricité : construction de deux postes (génie civil et équipement), fourniture et pose de 110 m de câbles HT et de 150 m de câbles BT Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 18 mars 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : FACE 2014 : Postes BROSSARD et GALANTRY Date d'envoi du présent avis à la publication : 21 février 2014 Objet du marché : Renforcement et effacement des réseaux électriques 2014 – lot enrobés Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : réfection de 1650 m2 de chaussées en enrobés Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 18 mars 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : FACE 2014 : ENROBÉS Date d'envoi du présent avis à la publication : 21 février 2014 Objet du marché : Renforcement et effacement des réseaux électriques 2014 – secteur Poste LEBAILLY Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Lot tranchées : réalisation de 1500 m de tranchées Lot électricité : fourniture et pose de 2500 m de câbles BT et 1500 m de câbles EP Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 18 mars 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : FACE 2014 POSTE « LEBAILLY » Date d'envoi du présent avis à la publication : 21 février 2014 Objet du marché : Renforcement et effacement des réseaux électriques 2014 – secteur Poste PATUREL Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Lot tranchées : réalisation de 450 m de tranchées Lot électricité : construction d’un poste (génie civil et équipement), fourniture et pose de 450 m de câbles HT, de 650 m de câbles BT et de 300 m de câbles EP Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 18 mars 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : FACE 2014 : POSTE « PATUREL » Date d'envoi du présent avis à la publication : 21 février 2014

Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Habilitations électriques des personnels pour le lot électricité Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

16]

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

Pharmacies de garde du lundi 3 mars. 9 h au lundi 10 mars. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 10 mars. 9 h au lundi 17 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Agenda des marées Mars 2014

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 8 - St Jean de Dieu 07:48 19:50 01:55 14:15 Dimanche 9 - 1er Dimanche de Carême 08:55 20:57 02:53 15:15 Lundi 10 - St Vivien 10:24 22:23 03:59 16:25 Mardi 11 - Stes Rosine et Coline 11:41 23:41 05:08 17:34 Mercredi 12 - Ste Justine 12:35 06:10 18:33 Jeudi 13 - St Rodrigue 00:39 13:17 07:03 19:22 Vendredi 14 - Ste Mathilde 01:24 13:53 07:47 20:05 Samedi 15 - Ste Louise 02:03 14:26 08:27 20:44 Dimanche 16 - Ste Bénédicte 02:40 14:58 09:05 21:21

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le jeudi 13 mars à 20 heures 30 de Abdellatif Kechiche avec Léa Seydoux et Adèle Exarchopoulos

L’histoire : À 15 ans, Adèle ne se pose pas de question : une fille, ça sort avec des garçons. Sa vie bascule le jour où elle rencontre Emma, une jeune femme aux cheveux bleus, qui lui fait découvrir le désir et lui permettra de s’affirmer en tant que femme et adulte. Face au regard des autres Adèle grandit, se cherche, se perd, se trouve...

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

• Le papier : en utiliser moins ! C’est faisable : - en évitant de tout imprimer : courriels, les documents de travail en intégralité, les présentations numériques… On peut sélectionner seulement ce qu’il est indispensable de conserver, ce qui nécessite d’être lu quand on n’est pas à son poste de travail, etc. ; - en configurant photocopieurs et imprimantes en mode rectoverso ; - en imprimant les documents en 2 pages par feuille ; - en imprimant le nombre d’exemplaire nécessaire, pas plus ; - en réutilisant comme brouillon les versos blancs des documents imprimés ou photocopiés.

La presse en parle Pour Ecran Large : « On en ressort aussi déchiré, lessivé et meurtri à vie que l’héroïne du film interprétée par la jeune et déjà au Panthéon des actrices, Adèle Exarchopoulos. »

Voir la vie en grand… « La vie d’Adèle » rafle tout sur son passage à Cannes ou dernièrement aux César ; ces succès critiques font souvent oublier que son réalisateur Abdellatif Kechiche s’est inspiré de la bande dessinée « Le bleu est une couleur chaude » créée par Julie Maroh en 2010 ; il faut dire aussi qu’il prend des libertés face à l’oeuvre originale. À 54 ans, et après « L’esquive » ou « La graine et le mulet », on savait que Kechiche était l’homme d’un cinéma, le sien, adepte des sujets sensibles, que ce soit la banlieue ou le racisme ; ici il aborde l’homosexualité, sans faire de militantisme, filmant simplement une histoire d’amour « Ce qui m’intéressait, c’était de développer un personnage de femme qui voulait transmettre, et qui accomplissait son travail avec passion ». Il trouve en ses actrices deux perles rares Léa Seydoux et Adèle Exarchopoulos ; elles tiennent le film sur leurs épaules, l’émotion est dans chaque scène, pas étonnant que leur travail ait été récompensé. Face à la caméra, elles s’oublient pour donner ce naturel si désarmant, elles apportent leur touche au film, Kechiche laissant une grande part à l’improvisation. « J’ai besoin, quand je suis sur le plateau, de sortir du principe du scénario qu’il faudrait à tout prix respecter. Je préfère aller vers les autres avec mes dialogues et m’ouvrir à autre chose. » Découvrez une histoire d’amour aussi terrible que sublime. « La vie d’Adèle », un grand film pour voir la vie en grand !• C. Lebailly écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[17

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie

≥ Tombola de la Foulée des Îles 1088 – Abonnement 1 mois Body Fitness 1097 – Fer à repasser de voyage 1146 – 1 Bon d’achat 100 euros Maison Hélène 1481 – Liseuse Sony 1485 – 1 Bon d’achat Cyber Poly Gone Home 1500 – Tire-bouchon électrique 1685 – Voyage A/R St John’s 1791 – Caisse de vin 2116 – 1 Bon d’achat 25 euros Vapeur Matic 2318 – 1 Bon d’achat 50 euros XSport 2474 – 1 Bon d’achat 50 euros Salon EstheTik 2476 – Jeu drapeau du monde 2688 – Hero XBox 360 Band Hero 2695 – Paire de jumelle 2799 – 1 Bon cadeau de location de 10 DVD Art du Jeu 3614 – Bâton de marche

18]

3653 – Ponceuse Dexter 3669 – Dessus de plat 3899 – Tablette Galaxy et sa pochette 4050 – Coffret de thé mariage Délices de Joséphine 4331 – Voyage A/R St John’s 4341 – 1 Bon d’achat de 100 euros SPM Horizons 4448 – Fer à friser Calor 4737 – Cadeau Lili La Pie 5033 – 1 Bon d’achat 25 euros Vapeur Matic 5036 – Coffret de bougies 5062 – 1 Bon d’achat 30 euros Vert de Terre 5067 – Entremet Pâtisserie Guillard 5082 – 1 Bon d’achat Panier Boreal 5213 – 1 Bon d’achat Panier Boreal 5595 – Panier la Maison du Cadeau Appeler le 41 31 57 ou 55 31 57 pour récupérer votre lot.

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1360 • vendredi 7 mars 2014

[19

≥ Animation

Le Mardi-Gras réussi malgré un froid polaire Arrêt sur images

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé