Écho des Caps n° 1363 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Le nouveau Conseil municipal Les électeurs ont tranché ≥ Maison Églantine

≥ ONCFS

≥ Cinéma

Madame Lucienne Briand Nouvelle Centenaire p. 07

Établir un bon équilibre forêt-gibier sur l’Archipel p. 08-09-10

« En solitaire » Le Mardi 1er avril p. 13

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1363 28 mars 2014

Le Club de Patinage sur Glace de Saint-Pierre organise son gala annuel ce samedi 29 mars à 20 heures. Une centaine de patineurs évolueront sur la glace dans une véritable création artistique mettant en vedette les jeunes du Club et des artistes venus des scènes internationales réunis autour des musiques du monde. Les spectateurs pourront découvrir le couple de danse sur glace Annette Dytrt et Yannick Bonheur (quintuple champion de France) et retrouver le freestyler David Guillemot qui sera aux commandes de cette soirée de gala. Show Light et Cacophonie feront se succéder des ambiances sonores et lumineuses exceptionnelles. Venez découvrir de nouvelles chorégraphies, des programmes individuels inédits dans un spectacle préparé avec talent par l’entraîneur du Club de Patinage sur Glace, Audrey Laroque. Ouverture des portes à 18h30.

02]

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

L’Édito du Sénateur-Maire

Nous sommes prêts ! Une fois de plus, les urnes ont parlé. Les électeurs se sont déplacés, et une majorité a exprimé leur volonté de voir se poursuivre notre action au service de la population. Pour cette confiance toujours renouvelée, la liste « Ensemble Pour Construire » remercie vivement et sincèrement les électrices et les électeurs de Saint-Pierre. Beaucoup d’arguments ont été développés durant la campagne électorale, d’autres depuis dimanche… Il faut faire le tri dans tout cela et remettre quelques pendules à l’heure. Si Saint-Pierre paraît endormie, ce n’est pas par manque d’animation, ce n’est pas par manque d’esprit d’initiative non plus, c’est par manque d’activités économiques qui draineraient derrière elles dynamisme, effervescence et argent frais. Ce qui manque, et je n’ai de cesse de le répéter, ce sont les conditions favorables à l’initiative privée. C’est une fiscalité attractive, c’est un port dynamique, c’est la mise en place d’un projet de territoire où chacun trouvera sa place. La Commune doit en être un des acteurs, mais elle ne doit pas se rendre complice d’essayer d’étourdir la population avec des loisirs. Il en faut, certes, et une ville animée n’en est que plus appréciée, mais pas à n’importe quel prix pour l’individu et la société dans laquelle il évolue. « Du pain et des jeux », on en veut, et pour tous. Mais pas à la manière des empereurs romains. Il ne s’agit pas de se nourrir et de se divertir sans se poser de questions mais de s’interroger sur nos valeurs, d’explorer le champ des possibles et de les mettre en œuvre.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Nous devons tous être acteurs, pas simples consommateurs d’une société de spectacles qui demanderaient toujours plus de distractions. Pour certains, l’apparence a plus d’importance que le fond, la communication tous azimuts plus d’importance que le discours. Ce n’est pas l’état d’esprit des membres d’ « Ensemble Pour Construire ». Des jeux pour se divertir, oui, mais des jeux surtout pour créer ensemble, pour solliciter notre imagination, pour apprendre, pour nous interroger, pour partager et pour forger des esprits libres.

Un des enseignements, fort intéressant, à tirer du scrutin de dimanche, c’est que l’électorat d’ « Ensemble Pour Construire » s’est consolidé en l’espace de six ans et que nous n’avons absolument pas perdu d’électeurs, bien au contraire. Le large report des voix d’Archipel Demain sur la liste Cap sur l’Avenir, n’aura pas suffi à nous désarçonner et à nous faire perdre, c’est un élément important pour l’avenir. Le Conseil Municipal se remet en ordre de marche dès aujourd’hui, avec une nouvelle municipalité, des dossiers déjà prêts et d’autres sur lesquels nous allons pouvoir travailler, je l’espère, sereinement maintenant que le temps de la campagne électorale est derrière nous. Il n’y aura pas eu d’interruption majeure, en tous cas pour les dossiers que la Mairie maîtrisait directement. D’autres chantiers s’ouvrent maintenant et nous sommes prêts !

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[03

Élections municipales - arrêt sur images

04]

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

Municipales 2014 Résultats Saint-Pierre Premier Tour (23 mars 2014) Taux de participation : 68,95 %

Saint-Pierre

Electeurs inscrits

1432 1477 1536 4445

Mairie Feu Rouge Henriette Bonin TOTAL

Votants

Bulletins nuls

Suffrages exprimés

Liste Ensemble pour Construire 52,93 %

Liste Cap sur l’Avenir 47,06 %

993 1025 1047 3065

61 87 91 239

932 938 956 2826

492 498 506 1496

440 440 450 1330

Résultats Miquelon Premier Tour (23 mars 2014) Taux de participation : 82,86 %

Electeurs inscrits

Votants

Bulletins nuls

Suffrages exprimés

Mairie

496

411

410

TOTAL

496

411

410

Miquelon

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[05

Municipales 2014 Le nouveau Conseil Municipal de Saint-Pierre 22 élus

7 élus

de la liste Ensemble Pour Construire

de la liste Cap Sur l’Avenir

- CLAIREAUX Karine - LEBAILLY Patrick - POUEITH épouse ANDRIEUX Rachel - DETCHEVERRY Martin - BRY épouse LETOURNEL Gisèle - ARROSSAMENA Claude - BRIAND Joanne - DURAND Sébastien - LE SOAVEC Karine - ARTHUR Bruno - TILLARD épouse ALVAREZ MAGANA Ursula - HEBDITCH Yvon - DESDOUETS épouse LE SOAVEC Lydia - LEGENTIL Olivier - GUIBERT Véronique - DISNARD Joël - BECHET Monique - LUCAS Mike - ENGUEHARD Valérie - ROUAULT Michel - FAUGLAS épouse DODEMAN Myriam - SALOMON Yvon

- CAMBRAY Yannick - LEGASSE Maïté - GOINEAU Renaud - URTIZBEREA VIGNEAU Tatiana - LAFITTE Oswen - POIRIER ARROSSAMENA Nathalie - BORTHAIRE Cédric

Le nouveau Conseil Municipal de Miquelon 15 Candidats élus :

- ALLEN MAHÉ Jesson (357 votes) - BOUGET Priscillia (367 votes) - BRIAND Christine (313 votes) - BRIAND Jean-Pascal (321 votes) - COSTE Sébastien (367 votes) - COSTE Yannis (400 votes) - DE LIZARRAGA Jean (385 Votes) - DETCHEVERRY Guillaume (368 votes)

06]

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

- DETCHEVERRY Ludovic (345 votes) - DETCHEVERRY Roxane (406 votes) - DOS SANTOS Marie-Noëlle (300 votes) - GASPARD Danièle (395 votes) - LEMAINE Catherine (396 votes) - LUCAS Paul-André (381 votes) - POIRIER Karen (381 votes)

≥ anniversaire

Cent bougies pour Madame Lucienne Briand Quatrième Centenaire à la Maison Églantine !

D’après un récent recensement, la France compterait 20 452 centenaires en cette année 2014. Sur la liste des personnes les plus âgées de France, Olympe Amaury, née le 19 juin 1901, qui réside dans la Loire, est la nouvelle doyenne des Français, suivie de très près par la Guyanaise Eudoxie Baboul, née le 1er octobre 1901. Parmi ces centenaires, quatre sont originaires de l’Archipel : Marie Peygney née Ruelland le 3 avril 1910 ; Marie Ellen Yvon née Fitzpatrick le 30 août 1911 ; Paulette Dunan née Lescoublet née le 8 novembre 1912 et Lucienne Briand née Ozon, la petite dernière, qui soufflera ses 100 bougies le 2 avril prochain. Résidante à La Maison Églantine depuis 2004, elle a pris sa retraite à l’âge de 86 ans. Une longue vie de travail passée au sein de l’entreprise photographique familiale « Le Studio Briand Ozon » (créée par le grand-père de son époux, Alfred Briand) dans laquelle elle a secondé son mari Jean au service commercial et dans le développement des films et le tirage sur papier. Au décès de son époux, elle prit entièrement la relève avec son fils Michel et participa à l’installation du premier minilaboratoire de développement couleur sur l’Archipel en 1985. L’en© Studio Michel Briand & Fils

treprise reçut en 1999 « The Kodak Recognisation award for 75

years ». Fille de Emma Marsoliau (femme au foyer) et de Albert Ozon (commerçant), elle est la deuxième d’une fratrie de six. Sa longévité et surtout sa forme physique elle la doit peut-être (et sûrement d’après elle) à son petit pêché mignon… le chocolat (qu’elle continue de déguster encore). Alors si vous ne savez pas quoi lui offrir pour son anniversaire, le cadeau est tout trouvé ! • J.C. L’Espagnol écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[07

Par le service départemental de l’ONCFS de SPM

Établir un équilibre forêt-gibier sur l

Saint-Pierre et Miquelon En 2009, l’ONCFS a mis en place, en partenariat avec la collectivité territoriale et la Fédération des Chasseurs de l’archipel, un programme d’étude pour mieux comprendre le fonctionnement des populations de cerf de Virginie avec la forêt. Les résultats de cette expertise permettent de fixer des préconisations en matière de gestion cynégétique et forestière pour établir un bon équilibre forêt-gibier. En 2008, une expertise regroupant plusieurs spécialistes français et canadiens avait soulevé la fragilité de l’écosystème forestier de la seule forêt boréale française. Des problèmes de pression excessifs sur la végétation par les herbivores introduits avaient été mis en avant et la surabondance des animaux menaçait dans beaucoup de secteurs la régénération forestière. Des préconisations en matière de prélèvements par la chasse et de gestion forestière avaient été données. Afin de mesurer les effets des ces préconisations relatives à la chasse, des outils de suivi des populations de lièvres et de cerfs de Virginie ont été mis en place. Cerfs, lièvres et forêt sous surveillance

rence des années antérieures où les règles de chasse variaient souvent passant d’un quota annuel de prélèvement de 0,5 à 0,75 cerf par chasseur. Cette ancienne politique maintenait des effectifs de cerfs trop importants présentant des réelles menaces sur les habitats forestiers. De premiers résultats encourageants Aujourd’hui, après 6 années de suivi et dans un contexte de pression de chasse plus important, les principaux résultats montrent que le niveau d’abondance du Cerf de Virginie entre les îles Miquelon et Langlade est différent (Cf. graphique suivi des cerfs de Miquelon et

Le suivi de l’ONCFS aidé de la FDC repose sur une batterie d’indicateurs renseignant sur l’évolution de : • L’abondance relative de la population de cerfs et de lièvres d’Amérique, • La condition physique des cerfs : pesée des animaux prélevés à la chasse, • La dynamique de la population de lièvres, en particulier son succès de reproduction grâce à l’examen des tableaux de chasse (proportion de jeunes prélevés), • L’impact des animaux (cerfs et lièvres) sur le milieu forestier, • La disponibilité forestière grâce au suivi de la densité de semis des principales essences forestières : sapin baumier (Abies balsamea) Sorbier d’Amérique (Sorbus americanus) etc. Maintenir une pression de chasse importante À partir de 2009, la pression de chasse augmente et est maintenue par des prélèvements d’un cerf par chasseur et par an. À la diffé-

Graph. 1 - Evolution du nombre moyen de cerfs observés sur 5 postes lors des comptages organisés entre 2006 et 2013 sur Miquelon

Tableau 1 : Résultats de chasse au cerf depuis 2008 à 2013 Année 2008 2009 2010 2011 2012 2013 08]

Prélèvement Prélèvement Miquelon et Prélèvement Proportion de Proportion de Langlade femelles jeunes Cap Miquelon Archipel

Nombre de bracelets

Taux de réussite

Politique de chasse

337

121

216

44 %

10 %

470

72 %

0,75

362

114

248

48 %

440

82 %

378

112

266

48 %

16 %

445

85 %

350

252

52 %

15 %

437

80 %

372

117

255

50 %

13 %

446

83 %

370

121

249

47 %

17 %

455

81 %

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[ ONCFS diffusion ]

l’Archipel de Langlade) et qu’une baisse légère mais plutôt lente des effectifs s’est amorcée depuis 2006 sur ces 2 îles. Cependant, la vigilance s’impose car sur Miquelon, en 2013, les résultats montrent un retour des effectifs à la hausse. Si l’an prochain, notre nombre de cerfs observés progresse toujours, il sera important de réagir vite, en augmentant les prélèvements.

Graph. 2 - Evolution du nombre moyen de cerfs observés sur 6 postes lors des comptages organisés entre 1996 et 2013 sur Langlade. Par ailleurs, la disponibilité en semis des essences forestières augmente, en particulier pour le Sorbier d’Amérique sur l’île de Miquelon (Cf. graphique semis Sorbier d’Amérique sur Miquelon).

D’autre part, des relevés de consommation réalisés sur plus de 350 placettes d’inventaire montrent une réduction sensible de l’indice de la consommation des 2 espèces (cerfs et lièvres) entre 2009 et 2013 (Cf. graphique consommation globale).

Graph. 3 - Graphique, Indice de consommation global sur l’archipel, les 2 espèces confondues L’impact du Cerf et du Lièvre sur les semis d’essences forestières reste tout de même important, en particulier dans les zones les plus reculées de l’île Langlade (Cf. carte des abroutissements du Sapin baumier sur Langlade).

Évolution de la densité de semis de sorbier sur Miquelon

Graph. 4 - Graphique densité de semis toutes hauteurs de Sorbier à Miquelon écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[09

Établir un équilibre forêt - gibier sur l’Archipel de

Saint-Pierre et Miquelon Par contre, dans le Cap, la densité de sorbiers n’a pas évolué depuis le début des suivis (Cf. graphique semis de Sorbier d’Amérique sur le Cap de Miquelon).

Graph. 5 - Graphique densité de semis toutes hauteurs de Sorbier à Cap Miquelon

Graph. 6 - Graphique densité de semis toutes hauteurs de Sapin baumier à Langlade

Concernant le Sapin baumier, la régénération montre des signes encourageants dans la partie Nord-Est de Langlade (Cf. graphique semis de Sapin sur Langlade). Un nouveau dispositif Pour optimiser notre suivi en 2013, 2 dispositifs « enclos/exclos » de dimensions de 2 mètres par 2 mètres ont été placés à titre expérimental sur Langlade et Miquelon. La disposition de 10 couples enclos/exclos répartis sur l’ensemble des massifs forestiers permettra d’avoir une idée de la survie des semis des principales essences forestières. Cet outil viendra se joindre aux dispositifs déjà en place, ce qui permettra de mieux assoir une réelle politique de gestion des herbivores dans leur milieu (Cf. Photo enclos). L’ensemble du rapport des bilans de suivi des indices de changement

écologiques est disponible sur les sites Internet de la Direction des Territoires et de l’Alimentation ainsi que l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Enclos de suivi de la survie des semis forestiers - Site Internet de l’ONCFS :http://www.oncfs.gouv.fr - Site Internet de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer : http://www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv-fr salle-de-lecture-r68 html

Voir en 4ème de couverture Carte des relevés d’indices d’abroutissement sur chaque placettes (196) du Sapin Baumier

le dessin de la semaine

10]

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Atsuko Celle qui fut

Saga : tomes 1 et 2

Cosey Le Lombard Bandes dessinées

Brian K. Vaughan ; Fiona Staples Urban comics Bandes dessinées

Jonathan, le héros de cette série est apparu pour la première fois en 1975 dans « Tintin ». Voyageant à moto la plupart du temps entre l’Inde, le Tibet et le Népal, cet adepte de la non-violence et de la méditation, explore cette fois-ci le Japon à la recherche des cheveux de Bouddha dans « Atsuko ».. Dans « Celle qui fut » c’est en Inde que ses pas le portent, après avoir retrouvé un perroquet ayant appartenu à son amie Avril, rencontrée vingt ans plus tôt. Celleci est à la recherche de documents qui l’aideraient à faire condamner le meurtrier de ses parents. À souligner pour ce dernier tome, la belle édition Collector qui réunit des aquarelles et des études de personnages •

Deux amants issus de deux mondes en guerre sur la planète Clivage tentent de s’échapper avec leur fille Hazel, symbole d’espoir et de paix. Considérés comme traitres par leurs planètes respectives, ils sont confrontés à de multiples dangers. Inspirée de Roméo et Juliette, cette bande dessinée regroupe action, humour, sexe, sentiments et créatures fantastiques. Considérée comme la nouvelle référence de science-fiction en bande dessinée, elle est servie par le dessin haut en couleurs de Fiona Staples. Le tome 3 va paraître mi-avril. •

« Qu’est-ce que tu vas foutre à Saint-Pierre et Miquelon ? » Inso lites

Cu rio si té s

A n e c d o te s Raretés

Humou

Réflexion d’un ministre à Frédéric Mitterrand qui, nous vous le disions dans un précédent Écho, parle dans son dernier livre de son passage « cheznoo » en 2011, visite souhaitée et appréciée. Dans ces écrits on trouve : Quelques gros mots : Foutre magouilles perdus isolés rien accrochant désolés dure inutile difficiles brouillard inhospitalière réfrigérante décimés tempêtes rabougries pauvre glacée diable monopole Et puis des mots plus agréables : Persistance coquette ami attachement chance beau soleil mémoire vivante reconstruit jolies répare belle sauvage magnifique danse beau attentionné raison français. Quelques phrases du ministre choisies au hasard de la lecture : « La nature est belle et pratiquement sauvage] [ça ne ressemble à aucun paysage que j’ai pu connaître » « C’était cela que je cherchais, ce battement de cœur de la culture que rien ne peut arrêter ni faire taire » « On fait un peu de tourisme pour les Québécois, ces vendus aux Anglais dont il n’est pas question d’avoir l’accent » « Et le préfet encore, tellement attentionné, qui a dû croire qu’on l’envoyait au diable et qui s’ingénie à prouver le contraire » écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[11

≥ Taekwondo : Tournoi des Provinces Atlantiques

Pour sa 8ème édition, le Tournoi des Provinces Atlantiques avait des couleurs françaises ce 1er mars à Halifax, puisque parmi les 170 participants, 9 compétiteurs de Saint-Pierre et Miquelon étaient présents pour la 7ème fois. La délégation de Saint-Pierre a offert une belle opposition aux Clubs Canadiens. Le but de ce déplacement était surtout de mettre en pratique le travail effectué depuis le début de la saison pour ce grand rendez-vous. Pour le 2ème déplacement du Club sur le continent Canadien, les objectifs de résultats ont été atteints. Les 9 jeunes taekwondoistes ont réalisé un sans faute puisqu’ils sont montés 18 fois sur le podium. Un tournoi de plus très instructif pour ces jeunes athlètes et également pour les entraîneurs en vue des prochaines échéances nationales et internationales du Club. Le prochain déplacement du Hong Sang Nae Club est prévu le 12 avril à Campbellton au Nouveau Brunswick. • Michel ABRAHAM

NOM

CATEGORIE

POOMSEE

CLAIREAUX Evie

MINIMES

CLAIREAUX Pauline

CADETS

ARGENT

DESDOUETS Dylan

JUNIORS

ARGENT

DIPITO Neferis

MINIMES

ARGENT

DIPITO Urphe

BENJAMINS

HUTTON Eloise

BENJAMINS

ARGENT

KERHOAS Guillaume

JUNIORS

≥ Hockey : classement des Nations, les Bleus gagnent en place Suite aux Jeux Olympiques de Sotchi, qui ont vu la brillante victoire finale du Canada dans les tournois masculins et féminins, la Fédération Internationale (IIHF) a publié le classement mondial 2014 des Nations. L'Équipe de France masculine, qui disputera du 9 au 25 mai prochain à Minsk (Biélorussie) son 7ème Championnat du Monde Élite consécutif, progresse d'un rang et occupe désormais la 12ème place. Les Bleues, qui ont de leur côté été promue en Division 1 - Groupe A l'année passée, conservent leur 16ème place au classement. •

≥ France - Slovaquie : du lourd pour les Bleus Dans le cadre précisément de sa préparation au Championnat du Monde 2014, les joueurs de Dave Henderson et de Pierre Pousse disputeront à domicile une double opposition face à la Slovaquie, vice-championne du monde 2012. Les Bleus auront le privilège de disputer ces deux rencontres devant leurs supporters puisque la première aura lieu à l'Alp'Arena de Gap le jeudi 17 avril et la seconde se déroulera à la patinoire Pôle Sud de Grenoble, le samedi 19 avril. •

12]

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

COMBAT

Pharmacies de garde du lundi 24 mars 9 h au lundi 31 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 31 mars. 9 h au lundi 7 avril. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 29- Ste Gwladys 02:44 15:10 09:04 21:23 Dimanche 30 - St Amédée 03:30 15:50 09:50 22:08 Lundi 31 - St Benjamin 04:13 16:27 10:32 22:50 Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

urgence médicale

gendarmerie sapeurs-pompiers

Espace

mars 2014

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes

avril 2014

Numéros d’appels d’urgence

Agenda des marées

Mardi 1er - St Hugues 04:53 17:02 11:13 Mercredi 2 - Ste Sandrine 05:31 17:36 11:52 Jeudi 3 - St Richard 06:09 18:11 12:31 Vendredi 4 - St Isidore 06:47 18:47 00:52 Samedi 5 - Ste Irène 07:27 19:27 01:35 Dimanche 6 - St Marcellin 08:12 20:14 02:22

23:31 00:11

13:10 13:53 14:42

en y o t i c éco

Le MARDI 1er avril à 20 heures 30 De Christophe Offenstein Avec François Cluzet et Samir Seghir

L’histoire : Yann Kermadec voit son rêve se réaliser quand il remplace au pied levé, son ami Franck Drevil, au départ du Vendée Globe, le tour du monde à la voile en solitaire. Habité par une farouche volonté de gagner, alors qu'il est en pleine course, la découverte à son bord d'un jeune passager va tout remettre en cause.

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

La presse en parle Pour Télé 7 jours : « Le spectacle marin est total et l'épopée humaine touche en plein coeur. »

Voir la vie en grand… Pour son premier film derrière la caméra, Christophe Offenstein, s’attèle à un sacré challenge, filmer une histoire d’homme en pleine mer pendant le Vendée-Globe. « Cette course n’est pas une petite épreuve : c’est une odyssée de 80 jours avec les énormes difficultés que cela représente. Pour lui donner l’authenticité et la force indispensables, il fallait que nous la vivions nous aussi. » Le pari est réussi, on est littéralement emporté dans le sillage de cette aventure, qui aura nécessité deux ans d’écriture à Christophe Offenstein et son co-scénariste Jean Cottin. Interprété par un François Cluzet, toujours excellent, il se donne et offre une performance d’acteur bien entendu mais aussi physique, ce tournage en pleine mer a demandé une attention de tous les instants, il fallait être prêt à tourner à tout moment, donc être dans son rôle toute la journée de travail ; si on ajoute à cela les éléments déchaînés, le comédien se souviendra longtemps de cette vague qui a failli l’emporter avec plusieurs techniciens. Contrairement à son titre, « En solitaire » est un film de copains, c’est la troisième fois que Cluzet et Canet se retrouvent, et cela leur porte bonheur. Pour ses 18 ans, Samy Seghir a eu comme cadeau ce rôle de passager clandestin qui vient troubler la course. Un film réaliste dont la tension ne se relâche jamais. L’épopée humaine touche en plein cœur dans « En solitaire », alors n’hésitez pas, venez ce MARDI pour voir la vie en grand !• C. Lebailly écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[13

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 7 7 A 16 Le Saux Raphaël 1967 7 A 21 Mlle Gouriou Argentine 1971 7 B 17 Mme Goris Joseph Fernand 1968 7 C 8 M Bourgeois Gustave 1968 7 D 6 SIEGFRIEDT (GIRARDIN) Georges 1969 7 D 17 Mme Terpend Ordacière Charles 1970 Voici la liste des concessions concernées pour le carré 8 8 O 6 M Mignot Hippolyte 1888 8 O 28 M Debroisse Louis 1886 8 O 29 Yvon Adolphe1886 8 P3 Mme Prima Jean-Marie 1887, Mme Bartlett Archibald 1949 8 P 4 M Laisney Louis 1888, Vve Ollivier Auguste 1914 8 Q 4 M Paturel André 1888 8 Q 6 M Ozon Louis 1889 8 Q 10 Vve Bechet Julien 1889 8 Q 25 M Cormier Pierre 1889 8 R 2 M Hacala Eugène 1870 8 R 3 Mme Hacala Francis 1891 8 R 4 Mme Hacala Francis 1891 8 R 6 Mme Mouton désiré 1938 8 S 10 Letournaux René1890, Municipalité, Farvacque Henri 1945 8 T 14 Mme François Victor 1949 8 T 19 Mme Maxime Marie 1975 8 U 12 M Gautier Emmanuel 1892 8 V 17 Héritiers Lescamela 1893 8 X 1 Mme Smith 1893 8 X 9 M Arnau Adrien 1895, Arnau Luc 1924 8 X 10 Mme Cantaloup 1895 8 Y 10 M Girardin Pierre Eugène 1899

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1363 • vendredi 28 mars 2014

[15

≥ ONCFS diffusion

Établir un équilibre forêt- gibier à Saint-Pierre et Miquelon

≥ Dernières émissions philatéliques

Poulie et palan Joël Lemaine (maquette) ; février 2014 Claude Andreotto (gravure)

Personnage célèbre : Albert Briand Patrick Derible (maquette) ; mars 2014 Yves Beaujard (gravure)

Carte des relevés d’indices d’abroutissement sur chaque placettes (196) du Sapin Baumier réalisés par le Cerf et le Lièvre sur Langlade (plus la couleur est foncée plus l’impact est fort). Cette carte complète l’article publié en pages 8-9-10 •

≥ Hommage

La loi du 6 décembre 2012 a institué le 19 mars « Journée Nationale du Souvenir et du Recueillement » dédiée à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combats au Maroc et en Tunisie. À cette occasion, la Préfecture de SaintPierre-et-Miquelon a organisé au Monument aux Morts des Deux Guerres, en présence des autorités civiles et militaires, cet hommage officiel de la Nation avec des dépôts de gerbes et la lecture du message de Kader Arif, Ministre Délégué auprès du Ministre de la Défense, chargé des Anciens Combattants. « Nous leur rendons hommage parce que nous ne voulons pas oublier, et parce que ce souvenir est le socle sur lequel nous reconstruisons des liens d’amitié et de fraternité », a précisé le ministre, « Les mémoires de ces évènements sont plurielles et complexes. Mais l’histoire n’est qu’une ; elle doit nous rassembler autour de la recherche constante de vérité. La route qui conduit à une mémoire apaisée est encore longue à parcourir. Mais il importe de la suivre avec ténacité ». Afin d’œuvrer pour le devoir de mémoire, les associations d’anciens combattants, patriotiques et leur drapeau, les familles d’adhérents, la jeunesse et la population étaient invitées à participer à cette cérémonie. • J.-C. L’Espagnol

Journée Nationale du Souvenir et du Recueillement Algérie, Maroc et Tunisie