Écho des Caps n° 1364 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1364 4 avril 2014

≥ Le Maire sortant réélu L’équipe municipale est déjà au travail ≥ Miquelon Culture Patrimoine

≥ Téléthon 2013

≥ Cinéma

« Joyeuse pagaille » Les 4, 5 et 6 avril au CCS p. 08

Promesses tenues 69 115 euros de l’Archipel p. 10

« MALAVITA » Le Mardi 8 avril à 20 h 30

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥ Arrêt sur images

Installation du nouveau Conseil Municipal Le Maire sortant élu pour un troisième mandat

vie municipale ≥ Le nouveau Conseil Municipal : il est prêt et au travail À Saint-Pierre, les urnes ayant livré leur verdict dès le premier tour, le nouveau Conseil municipal a été installé le vendredi suivant l’élection, soit le vendredi 28 mars 2014, conformément à l’article L. 2121-7 du Code Général des Collectivités Territoriales. L’installation du nouveau conseil municipal relève avant tout d’un formalisme juridique et de règles de fonctionnement qui s’imposent à l’administration, pour que le maire et les adjoints puissent former la nouvelle municipalité (articles L. 2121 et suivants du CGCT). La tradition républicaine a été respectée. Après l’installation des nouveaux Conseillers par le Maire sortant, c’est le Conseiller

doyen d’âge qui a présidé la séance du Conseil municipal. « Cet honneur » est revenu à Monsieur Michel Rouault. Monsieur Rouault a souhaité la bienvenue à « celles et ceux qui comme [moi] sont des nouveaux élus » et a « salué le retour de Conseillers ayant siégé lors d’une ou plusieurs mandatures précédentes ». Il a ensuite lu à l’Assemblée les extraits du Code Général des Collectivités Territoriales avant de faire procéder à l’élection du Maire. L’élection du Maire, c’est en quelque sorte « l’après-match » comme on dit dans les compétitions sportives. Il n’en demeure pas moins que le moment est toujours solennel et empreint d’émotion.

Sans surprise, Madame Karine Claireaux, Maire sortant socialiste, a été reconduite dans ses fonctions pour six ans en obtenant 22 voix sur 29. C’est son troisième mandat. Une fois l'élection du Maire entérinée, et après lecture du règlement intérieur du Conseil municipal, les Conseillers ont délibéré pour désigner les huit Maires Adjoints et l’ensemble des membres des commissions municipales. Tout le monde est désormais au travail.

≥Allocution du Sénateur-Maire Après s’être installée dans son fauteuil de Premier Magistrat de la Ville de SaintPierre pour un troisième mandat consécutif, Madame Karine Claireaux a prononcé une allocution – c’est aussi la tradition - en remerciant tout d’abord ses collègues « de la confiance » qu’ils lui accordent puis Madame Claireaux s’est adressée directement à ses concitoyens. Verbatim. « Je suis particulièrement honorée de la confiance dont ont fait preuve les électrices et les électeurs de Saint-Pierre à notre égard. Elle démontre que, contrairement à ce que nous avons parfois entendu pendant la campagne, le travail effectué durant les mandatures précédentes a été compris et apprécié à sa juste valeur et ce, malgré une conjoncture économique difficile. Elle est aussi la preuve que nos propositions ont rassemblé une large majorité. Ce résultat est d’autant plus satisfaisant qu’il démontre que, non seulement nous n’avons pas perdu de voix depuis 2008, mais nous les avons consolidées. Le report des voix d’Archipel Demain sur Cap sur l’Avenir n’aura pas suffi à nous faire perdre. Cette manœuvre aura même finalement eu l’effet inverse de celui espéré par nos adversaires. Le mouvement Ensemble pour Construire est donc élu, et bien élu, pour les six prochaines années. Je salue les femmes et les hommes d’engagement qui sont avec moi sur cette liste. À voir leur implication dans l’élaboration du programme et durant la campagne, je sais pouvoir compter sur eux pour toute la durée du mandat. Notre programme, vous le connaissez, je n’y reviendrai donc pas. Nous devons continuer le travail en menant à bien tous les projets, ceux déjà initiés ou les nouveaux, tous aussi importants pour la Commune et ses habitants.

Afin de conduire notre action, il faudra le concours de tous car il ne sort rien de bon ni de la discorde ni de la division. Nous pouvons avoir des points de vue différents, mais une fois les décisions prises, nous devrons y travailler tous ensemble. Nous devons faire une force de nos différences. Mon appel va à l’ensemble des conseillers en espérant de chacun de vous un comportement exemplaire et un état d’esprit digne de la place qui est maintenant la sienne. Mesdames et messieurs les conseillers municipaux, une campagne électorale s'est achevée dimanche. Une nouvelle mandature commence. Toutes celles et tous ceux qui ont été élus dimanche aiment leur ville et souhaitent servir. Ils méritent le respect. Tous, vous représenterez Saint-Pierre demain. Faites-le avec fierté et dignité. Les élus de l'opposition sont des élus à part entière. Leurs interventions pourront, s'ils le souhaitent, participer à la construction des politiques publiques engagées et conduites par la majorité. Le Maire et le Conseil Municipal représentent l’ensemble des citoyens, y compris ceux qui n’ont pas voté pour nous. Le Maire doit s’inscrire dans une démocratie ouverte dénuée de toute hostilité partisane. C’est ce à quoi je me suis toujours attachée en tant que Maire. Je profite de l’occasion qui m’est donnée pour saluer l’engagement des équipes municipales, je compte sur elles pour nous aider à continuer le travail que nous devons accomplir au profit de la population. Avant de passer à la suite de l’ordre du jour, je voudrais très officiellement remercier tous mes colistiers, en ayant une pensée particulière pour celles et ceux qui, malheureusement ne siègeront pas, dans l’immédiat du moins. Je souhaite cependant

qu’ils continuent de s’investir à nos côtés. Nous avons tous travaillé sur le programme grâce auquel nous avons été élus, nous aurons besoin de vous aussi pour le réaliser. Mes remerciements vont également à toutes les personnes qui, de près ou de loin, se sont mobilisées à nos côtés durant la campagne. Avec mes colistiers, elles ont su m’insuffler l’énergie nécessaire pour affronter des moments parfois difficiles. Notre victoire, cette fois-ci comme les précédentes, c’est aussi la leur. Je n’oublie pas bien entendu ma famille, mes proches, mes amis, qui ont toujours été présents, attentifs et d’un réel soutien. Je leur en suis profondément reconnaissante. Pour nous tous ici présents, le temps de la campagne est terminé, et nous devons travailler et agir « comme un seul homme ». La tâche est lourde, nous le savons. Mais l’énergie et la détermination sont au rendez-vous. Encore merci de votre soutien ! » … Madame Claireaux a ensuite donné la parole à Yannick Cambray. L’élu de Cap sur l’Avenir a notamment précisé : « pour cette mandature, notre mouvement se positionnera en tant que "groupe minoritaire", pas obligatoirement d’opposition, mais nous garderons toute liberté de commentaire et de critique sur les mesures et dossiers que vous présenterez lors des séances officielles du Conseil municipal. Et si nous ne souhaitons pas siéger dans toutes les Commissions - nos 13 ans d’expérience sans y être entendus ne nous y incitent pas - nous siégerons par contre dans les deux organismes majeurs que sont le CCAS et la Régie Eau et Assainissement. » •

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[03

vie municipale ≥Nouvelle équipe municipale - Nouvelles commissions Après l’élection du Maire, les Conseillers municipaux ont désigné les huit Adjoints au Maire ainsi que les membres appelés à siéger dans les commissions municipales et dans les organismes extérieurs.

- Vie locale et Animation : Sébastien Durand, Bruno Arthur, Olivier Legentil, Véronique Guibert, Joël Disnard, Lydia Le Soavec, Ursula Alvarez, Yvon Hebditch, Valérie Enguehard, Yvon Salomon.

Les Adjoints au Maire Lors de la séance de vendredi dernier, le Maire a installé dans leurs fonctions les huit Adjoints élus au scrutin de liste à la majorité absolue. Ont été élus : • Patrick Lebailly : Premier Adjoint au Maire chargé des Finances et de l’Administration Générale. • Rachel Andrieux : Adjointe chargée de l’Action Sociale. • Claude Arrossamena : Adjoint chargé de du Personnel et de la Formation Professionnelle. • Johanne Briand : Adjointe chargée de l’Urbanisme et de l’Aménagement. • Martin Detcheverry : Adjoint chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie. • Gisèle Letournel : Adjointe chargée de la Vie scolaire, de la Petite Enfance et de la Protection de la Jeunesse. • Sébastien Durand : Adjoint chargé de la Communication. • Karine Le Soavec : Adjointe chargée de la Vie Culturelle.

- Circulation, Sécurité routière et Signalétique : Joanne Briand, Mike Lucas, Bruno Arthur, Olivier Legentil, Claude Arrossaména, Yvon Hebditch, Monique Béchet, Michel Rouault, Ursula Alvarez, Lydia Le Soavec.

Les Commissions La composition des différentes commissions, y compris les commissions d’appel d’offres, doit respecter le principe de la représentation proportionnelle pour permettre l’expression pluraliste des élus au sein de l’assemblée communale. Cependant, le mouvement Cap sur l’Avenir a décidé de ne pas siéger dans ces commissions. CSA a seulement désigné deux membres pour le Centre Communal d’Action Sociale et pour la Régie Eau et Assainissement.

Les membres désignés par l’autorité territoriale : - Commission administrative paritaire B : Titulaires : Rachel Andrieux ; Claude Arrossaména ; Gisèle Letournel. Suppléants : Patrick Lebailly ; Sébastien Durand ; Yvon Hebditch.

- Développement durable, Environnement et Énergie : Martin Detcheverry, Sébastien Durand, Mike Lucas, Joël Disnard, Valérie Enguehard, Monique Béchet, Patrick Lebailly, Yvon Hebditch, Claude Arrossamena, Olivier Legentil.

04]

- Urbanisme et Gestion de l’espace public : Joanne Briand, Lydia Le Soavec, Martin Detcheverry, Mike Lucas, Patrick Lebailly, Yvon Hebditch, Claude Arrossaména, Michel Rouault, Myriam Dodeman, Olivier Legentil. - Impôts fonciers : Martin Detcheverry, Karine Le Soavec, Patrick Lebailly, Claude Arrossaména, Véronique Guibert. - Accessibilité aux personnes handicapées : Martin Detcheverry, Lydia Le Soavec, Ursula Alvarez, Bruno Arthur, Johanne Briand.

- Commission administrative paritaire C : Titulaires : Rachel Andrieux ; Claude Arrossaména ; Patrick Lebailly ; Gisèle Letournel. Suppléants : Sébastien Durand ; Olivier Legentil ; Myriam Dodeman ; Yvon Hebditch.

• La Régie Eau et Assainissement : Martin Detcheverry, Joanne Briand, Karine le Soavec, Valérie Enguehard, Patrick Lebailly, Michel Rouault, Yvon Salomon. Yannick Cambray et Tatiana Vigneau y représenteront CSA. • La Commission d’Appel d’Offres : Patrick Lebailly sera le suppléant du Maire ; Les membres : Martin Detcheverry, Yvon Hebditch, Sébastien Durand, Joanne Briand, Yvon Salomon. … Organismes extérieurs Les Conseillers ont également désigné les membres titulaires et suppléants qui représenteront le Conseil municipal au sein des organismes extérieurs, comme le Comité Régional du Tourisme, la Sodépar, le Pôle de Sécurité Routière, etc. Ces différents organismes concernent les affaires générales, les affaires sanitaires et sociales, l’économie et l’emploi, l’éducation, l’environnement, la jeunesse et les sports, le port et l’urbanisme, la construction et les travaux. … Enfin, le Maire a arrêté la date du prochain Conseil municipal. Il aura lieu le jeudi 17 avril à 18 heures. Une très longue séance en perspective car les Conseillers plancheront sur le Compte Administratif du Maire et le Budget Supplémentaire.

- Comité Technique Paritaire: Titulaires: Patrick Lebailly; Claude Arrossaména; Yvon Hebditch ; Sébastien Durand ; Joanne Briand. Suppléants: Monique Béchet ; Yvon Salomon ; Joël Disnard ; Véronique Guibert ; Bruno Arthur. - Comité Hygiène et Sécurité : Titulaires : Patrick Lebailly ; Claude Arrossaména ; Olivier Legentil ; Myriam Dodeman. Suppléants : Joanne Briand ; Karine Le Soavec ; Rachel Andrieux ; Yvon Salomon.

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

Les élus de la Majorité dans les commissions permanentes sont : - Finances et Vie économique : Patrick Lebailly, Véronique Guibert, Valérie Enguehard, Gisèle Letournel, Martin Detcheverry, Karine Le Soavec, Myriam Dodeman, Claude Arrossaména, Sébastien Durand, Yvon Salomon.

- Vie culturelle : Karine Le Soavec, Myriam Dodeman, Ursula Alvarez, Sébastien Durand, Véronique Guibert, Gisèle Letournel, Lydia Le Soavec, Monique Béchet, Yvon Salomon, Claude Arrossamena.

Les Conseillers de la Majorité pour : • Le Centre Communal d’Action Sociale : Rachel Andrieux, Gisèle Letournel, Ursula Alvarez, Karine Le Soavec, Lydia Le Soavec, Yvon Hebditch. Nathalie Poirier et Renaud Goineau siègeront au titre de CSA.

vie municipale ≥Les Adjoints au Maire

Patrick LEBAILLY

Rachel ANDRIEUX

Claude ARROSSAMENA

Johanne BRIAND

Martin DETCHEVERRY

Gisèle LETOURNEL

Sébastien DURAND

Karine LE SOAVEC

≥Les nouveaux Conseillers

Ursula ALVAREZ

Olivier LEGENTIL

Véronique GUIBERT

Monique BÉCHET

Mike LUCAS

Valérie ENGUEHARD

Michel ROUAULT

Myriam DODEMAN

Sur l’agenda du Sénateur-Maire

- Le mardi 8 avril à Cherbourg pour participer aux Assises nationales des énergies marines renouvelables. Seront présents les ministres Frédéric Cuvillier, Philippe Martin, Victorin Lurel, et Christian Buchet.

- Le mercredi 9 avril à Paris, Madame Claireaux participera à une conférence parlementaire sur la Politique des déchets intitulée : « Économie circulaire : quelles perspectives pour la valorisation des déchets », avec quelques « pointures » dont Eric Brac de la Perrière, le Directeur Général d’Eco-Emballages.

- Le 9 avril au soir, le Sénateur-Maire assistera à la présentation du documentaire « French Baguette » à l’Assemblée Nationale. - Le jeudi 10 avril, le Sénateur participera à un colloque, au Sénat, sur l’autonomie locale en outre-mer. - Lors de son voyage retour pour l’Archipel, Madame Karine Claireaux fera escale à Halifax pour rejoindre la délégation qui se rend du 14 au 16 avril à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, pour les travaux de la Coopération Régionale. • écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[05

≥ vie municipale

5e édition de la Fête de Saint-Pierre « Les hivers d’autrefois »

Les hivers d’autrefois, c’est le thème retenu cette année pour la 5e édition de la Fête de Saint-Pierre. Nous faisons un appel à photos pour l’exposition qui sera mise en place à la Salle des Fêtes. C’est l’hiver sous tous ses aspects qui intéresse la Commission municipale des Fêtes et Loisirs. Documents et photos liées à la météo, aux loisirs qu’il s’agisse de jeux en plein air, ou de chasse… le thème est suffisamment large pour que vous trouviez dans vos archives personnelles divers documents (photos, diapos, vidéos…) ayant trait à cette thématique. N’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps où nous les scannerons immédiatement. Les organisateurs de l’événement vous remercient par avance. Les hivers d’autrefois ont fait l’objet de très nombreux écrits que vous pouvez retrouver à la Bibliothèque municipale. Ainsi, par exemple, Monsieur Raymond Girardin dans « Au temps du pipette à Saint-Pierre et Miquelon – les années 30 » a relaté plusieurs scènes de vie en hiver. LES RUES EN HIVER On parle souvent des hivers d’autrefois. On entend assez souvent dire qu’il y avait alors beaucoup plus de neige que maintenant, qu’il faisait beaucoup plus froid. On oublie trop vite qu’à cette époque il n’y avait aucun service de déneigement. Les couches de neige s’entassaient les unes sur les autres. Quoi d’étonnant à ce que les rues soient recouvertes sur une épaisseur de un à deux mètres selon les quartiers, selon les vents et leurs caprices ? Quant au froid, il faut tenir compte que bien des maisons des années 30 étaient peu chauffées, mal défendues contre le gel. Bien sûr les vitres étaient souvent recouvertes d’une petite couche de glace. Nous ne disposions pas du chauffage automatique. Dans un certain nombre de maisons, la température d’une chambre, en plein hiver, n’était guère loin de 0 degré. Mais revenons-en aux rues. Selon la direction des vents, selon les courants d’air, la neige s’accumulait ici en congères de deux à trois mètres, escaladant les murs d’une habitation alors que juste en face, la couche n’atteignait que quelques centimètres. Certains carrefours étaient la plupart du temps encombrés de neige tandis que d’autres n’en voyaient que très peu. Par endroits la neige atteignait la hauteur des clôtures alors qu’un peu plus loin il n’y en avait presque pas. Lorsque après une nuit d’averse, les plus matinaux des habitants sortaient, il leur arrivait d’être obligés de creuser un tunnel pour déboucher à l’air libre. Là, ils choisissaient les passages les plus

06]

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

faciles, contournant une congère, grimpant un talus, redescendant un peu plus loin. Le sentier ainsi tracé, sinueux, parsemé de montagnes russes, était emprunté par les autres piétons. Ainsi, ce sentier se durcissait sous les pas, s’élargissait, se transformait en véritable chemin, un chemin qui persistait à peu près tout l’hiver, bordé de part et d’autre, de buttes de neige qui allaient sans cesse en s’épaississant. Évidemment les quelques automobiles de l’époque étaient remisées au garage jusqu’à des jours meilleurs. Le véhicule de remplacement était le traîneau à cheval. Ce pauvre cheval, enfonçant dans la neige, avait la tâche dure et souffrait beaucoup. Les fameuses traînes à chandeliers faisaient aussi leur apparition, soit attelées à un terre-neuve, soit tirées ou poussées par le propriétaire. Mais aussi, quelle aubaine pour les jeunes et les moins jeunes, les amateurs de glissades. La rue préférée était l’actuelle rue du lycée technique. Du Calvaire à la route du Cap, une descente bien droite, assez égale. Tous les soirs de beau temps se réunissaient là les amateurs de grand air et de vitesse. Les traînes en bois, de fabrication locale, un peu lourdes mais robustes étaient les seules connues de l’époque. On descendait soit en solitaire, soit à la « moose-sleigh » convoi de plusieurs traînes attelées les unes derrière les autres. Et puis on remontait. Tout ce mouvement n’était pas sans déranger quelques anciennes personnes au sommeil léger et qui parfois, étendaient la cendre de leur fourneau sur la piste. Bien sûr, avec quelques étincelles au passage des fers, cela freinait les traînes. Qu’à cela ne tienne ! Un petit nettoyage, quelques pelletées de neige bien tassées et le tour était joué. Ces descentes se prolongeaient jusqu’aux environs de minuit. Pour éviter de possibles accrochages, il avait été convenu que le flot des remontants emprunterait la rue de la Mairie, laissant aux autres la descente libre. À chaque carrefour, des rangées de curieux formaient une double haie, protégeant ainsi les occupants des traînes contre tout croisement dangereux. Si vous possédez dans vos archives des photos de cette époque, n’hésitez pas à nous en faire part. • Bon à savoir « Moose-sleigh » : nom anglais signifiant train de luges pour le transport de l’orignal dépecé. Par analogie à Saint-Pierre, suite de traînes reliées entre elles pour glisser sur une descente. « Mousle » : nom français signifiant suite de luges reliées les unes aux autres.

≥ Revue de presse

≥ environnement

ArMen Lièvres arctiques Huit pages consacrées à l’Archipel « Petits tours » en ville

Voir des phoques traverser la route de l’ancien aéroport est une chose assez banale mais croiser des lièvres arctiques au coin des rues est surprenant. Depuis un mois, ils s’offrent tranquillement des petites balades dans les rues de Saint-Pierre ; et des habitants ont même eu la surprise d’en trouver sur leur seuil de porte. Alors qu’est-ce qui les pousse à descendre en ville ? Pour les experts en Lepus arcticus, la réponse vient de l’hiver très rude et de la surpopulation de l’espèce. L’abondance de la neige dans les zones d’habitats de l’animal empêche celui-ci de trouver sa nourriture qu’il va chercher ailleurs… dans vos jardins par exemple. Si vous en croisez un par chez vous, n’hésitez pas à contacter l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (41 49 10). • J.-C. L’Espagnol

≥ évènement

Son titre évoque aussi bien la pierre en breton que le phare du même nom situé à la pointe de la Bretagne. Encyclopédie vivante de la Bretagne et du monde qui l’entoure, la revue ArMen éclaire par ses articles approfondis et son iconographie exigeante et soignée. ArMen fédère ce qu’il y a de meilleur : grands photographes, belles plumes, écrivains et scientifiques renommés, talents prometteurs. Dans le numéro 199 de mars-avril, huit pages sont consacrées à nos îles sous le titre « Saint-Pierre-et-Miquelon, si le temps le permet » dont la rédaction a été confiée à Alexis Gloaguen et les illustrations à Thibaut Vergoz, photographe écologiste (http://thibautvergoz.wordpress.com). « Après 18 ans passés à Saint-Pierre-et-Miquelon, ce n’est pas un regard candide mais averti, lucide, et néanmoins émerveillé que l’écrivain Alexis Gloaguen pose sur cet archipel de glace et de brouillard, balayé par les vents violents. Un regard d’aujourd’hui sur un archipel, sur une population très liée à la Bretagne de par ses origines qui affronte depuis 1992 le vide béant laissé par l’impossibilité de la pêche à la morue. » peut-on lire en introduction de l’article. Tous les deux mois, ArMen invite à découvrir un autre monde. Cette fois-ci c’est le nôtre. Disponible à la librairie Lecturama et à la Bibliothèque Municipale. • J.-C. L’Espagnol

Foulée des îles Le réveil du coureur : ce 6 avril

Une nouvelle saison est sur le point de prendre son envol à la Foulée des îles. Le Réveil du coureur (10 km) aura lieu ce dimanche 6 avril à Saint-Pierre. Comme son nom l'indique, l'épreuve lance chaque année le début des compétitions. Pour cette première course de l'année 2014, les inscriptions seront prises au local de la Foulée entre 8h45 et 9h30. Le départ de la course étant prévu quant à lui à 10 heures. Coût d'inscription : 2 euros pour les non adhérents. Le Réveil est ouvert aux adultes à partir de 16 ans. Pour tout renseignement: Micheline BOUROULT: 41 31 57. Enfin, la remise des récompenses se tiendra au local du club à 16 heures autour du traditionnel et sympathique « coup de thé » • écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[07

≥ théâtre

Miquelon Culture Patrimoine « Joyeuse pagaille » sur scène !

La troupe de Miquelon Culture Patrimoine présente cette fin de semaine (vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 avril à 21 heures) sur la scène du Centre Culturel et Sportif leur nouvelle pièce « Joyeuse pagaille ». Écrite par l’acteur Régis Porte et mise en scène par Isabelle Astier, cette comédie s’inscrit dans le registre du boulevard avec en trame de fond un thème très sérieux celui du harcèlement sexuel à travers l'histoire d'une salariée qui cherche par tous les moyens à échapper aux avances de son patron. Cette histoire est celle de Marina, une femme d'affaires célibataire qui rentre d'une importante réunion de Londres. « Quel bonheur de profiter d'une soirée tranquille ! Mais son Président Directeur Général, en attendant un vol pour New York, sou-

08]

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

haite venir rencontrer Marina chez elle. Connaissant sa réputation de coureur de jupons, Marina préfère s'inventer une famille. Réussira-t-elle à composer une famille en urgence ? » Les comédiens (Danièle Gaspard, Yolande Lucas, Pascale Coste, Sylviane Lucas, Gérard Deveaux et Michel Detcheverry) et leur metteur en scène nous entraînent avec délice dans une comédie qui devient au fur et à mesure de son déroulement complètement folle. Comme tout boulevard qui se respecte, nous nous trouvons face à des situations hilarantes, des quiproquos audacieux qui sèment un beau désordre et même une joyeuse pagaille durant une heure trente ! Jouée à Miquelon il y a une quinzaine de jours la pièce a remporté un vif succès. • J.-C. L’Espagnol

[ société]

Consommer autrement

Aujourd’hui, c’est possible ! Comme chaque année, le ministère de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Énergie organise du 1er au 7 avril la Semaine du Développement Durable. Le thème 2014 « Consommer autrement » : recyclage, réparation, produits de saison… nous sommes déjà entrés dans l’ère de la consommation durable. De nombreuses manifestations seront organisées partout en Métropole par des associations, des entreprises, des administrations ou des établissements scolaires. Consommer des produits bio de saison, allonger la durée de vie de ses produits en partageant des conseils de réparation avec des internautes, échanger ses produits utilisés (ameublement, vêtements, appareils électroniques…)… Il est désormais possible de consommer autrement ! Focus sur l’économie circulaire Quand les déchets d’aujourd’hui deviennent les ressources de demain Le développement de l’économie circulaire permet de diminuer le prélèvement des ressources, de réduire la production de déchets et de restreindre la consommation d’énergie. Il s’agit de prendre en compte les impacts environnementaux sur l’ensemble du cycle de vie du produit : • Lors de la production : l’utilisation de matériaux respectueux de l’environnement permet d’atténuer le risque de pollution future. L’éco conception est l’une des pistes privilégiées par les industriels : cette démarche permet de diminuer la quantité de matière et de faciliter le recyclage. Sur les territoires, les industriels peuvent aussi développer l’écologie industrielle et territoriale à travers le partage et la mutualisation de service, d’équipement ou l’échange de matière et d’énergie. • Lors de la consommation : la plupart des produits de consommation courante (textile, ameublement, véhicules, appareils électriques et électroniques) peuvent voir leur durée de vie prolongée. L’émergence de nouveaux comportements dans le quotidien

des Français montre que les citoyens sont prêts à revoir leurs habitudes de consommation. • Lors de la gestion des déchets : par le recyclage, les déchets peuvent être réintégrés dans le circuit de production pour fabriquer le même objet ou concevoir un produit entièrement différent. En 2010, 14,9 millions de tonnes de matières premières de recyclage collectées ont été utilisées dans la production française. L’économie circulaire engendre également des retombées positives pour l’emploi :

depuis 2007, la mise en place d’une filière de gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques a abouti à la création d’une trentaine de sites industriels. Au total, la récupération des déchets représente environ 33 000 emplois en France. • Pour en savoir plus sur la Semaine du Développement Durable, toutes les informations sont disponibles sur : www.semainedudeveloppementdurable. gouv.fr

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[09

≥ Téléthon 2013

Promesses tenues ! 89 327 268 euros 89 327 268 euros, c’est le résultat final du Téléthon 2013. Un résultat qui dépasse largement le compteur clos le 7 décembre dernier sur les chaînes de France Télévisions qui affichait 78 341 598 euros. Le résultat 2013 est aussi supérieur à celui du Téléthon 2012 (88 156 400 euros). L’AFM-Téléthon et France Télévisions remercient tous ceux qui ont tenu leurs promesses, et bien plus encore, pour relever le défi que leur avait lancé Patrick Bruel, le parrain de ce Téléthon 2013 : « battre le score de l’année dernière (…)». France Télévisions, l’ensemble de ses chaînes et de ses écrans, sont heureux d’avoir accompagné les équipes de l’AFMTéléthon et les bénévoles lors de la 27ème édition du Téléthon en proposant un dispositif exceptionnel de 30 heures et remercient la générosité, l’élan de solidarité et la fidélité des téléspectateurs à cette grande cause. Grâce à la mobilisation exceptionnelle de milliers de bénévoles et de millions de personnes partout en France métropolitaine et en outre-mer, la collecte dans les 20 000 animations locales progresse, à elle seule, de + 4%.

10]

C’est la démonstration que, malgré un contexte économique difficile, les valeurs de résistance, de courage et de solidarité, portées par le combat des parents, demeurent celles des Français. Forte de ce résultat, l’AFM-Téléthon est plus que jamais déterminée à poursuivre son combat contre la maladie. Un combat qu’elle mène sur tous les fronts depuis le diagnostic jusqu’à la recherche et le développement de thérapies nouvelles applicables à l’Homme, en passant par l’accompagnement des malades et de leurs familles. EN 2014, GRÂCE A VOS DONS : - Un nouveau centre de recherches pour les essais sur les maladies neuromusculaires de l’enfant à l’hôpital Trousseau = un nouvel outil pour accélérer les traitements. - De nouveaux essais pour de nouvelles maladies rares de la vision, du sang et du muscle = au total, plus de 30 essais thérapeutiques soutenus, des premiers résultats pour les malades. - Plus de 600 experts engagés dans la mise au point des thérapies innovantes dans les laboratoires de l’AFM-Téléthon = une force de frappe unique contre les maladies rares, la France qui innove.

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

- Plus de 200 projets de recherches et jeunes chercheurs financés partout en France = des avancées dans la connaissance des maladies, leur diagnostic et l’émergence de nouvelles thérapies. - Des professionnels pour informer et accompagner les familles au quotidien = la vie qui gagne, les droits des malades renforcés. - L’ouverture d’un village répit dans le Jura pour les personnes en situation de handicap et leurs familles = une solution nouvelle pour permettre aux familles de se ressourcer. Tout savoir sur nos actions en 2014 : www.afm-telethon.fr Pour en savoir plus La collecte 2013 en chiffres : • 3637 ; Internet : 49,9 millions d’euros. • Manifestations Force T : 36,5 millions d’euros soit + 4 %. • En outre-mer, le Téléthon a recueilli : 1 274 827 euros dont 69 115 euros pour Saint-Pierre et Miquelon. Le Téléthon 2014 aura lieu les 5 et 6 décembre prochains. •

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

9 de cœur : Correspondance et art postal

L’impression en 3D : une révolution en marche

Revue de création et d’initiation, n°5 Seuil Documentaire

Benjamin et Matthieu Lavergne Favre Documentaire. 2014

Pour ceux, nombreux, qui ont admiré l’exposition de Patrick Derible sur le Mail’art, ce numéro spécial de la revue de création et d’initiation est consacré à la correspondance et à l’art postal. Après un historique, tous les domaines d’application sont explorés : cinéma, littérature, poésie, photographie, mode, faux timbres et tampons d’artistes. Rappelons que vous avez jusqu’à demain samedi 5 avril pour voir ou revoir cette exposition •

L’impression en 3 D s’est développée dans les années 80. Au départ destinée aux entreprises, elle est devenue accessible à tous depuis la mise sur le marché d’imprimantes moins chères. Ecrit par deux frères passionnés d’impressions en 3 D, ce livre illustré vous en explique le fonctionnement, quels sont les matériaux utilisés, quelles possibilités, mode, environnement, architecture, éducation, nourriture etc ….Mais ces progrès techniques sont accompagnés comme souvent de problèmes d’éthique et de légalité par le non-respect de la propriété intellectuelle et des normes protégeant le consommateur ou la reproduction de produits ou d’objets dangereux. •

RAPPEL : QUI, QUOI, COMMENT, COMBIEN ? Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

La bibliothèque c’est : 16 000 livres et 2 000 dvd, une soixantaine d’abonnements périodiques (presse d’actualité adultes et enfants, magazines) un choix de brochures, de CD audio, 300 livres lus, des photos anciennes, des cartes géographiques locales…). C’est aussi un fonds local riche de plus de 2 800 références, des expositions, ateliers, spectacles, animations, heures du conte… La consultation sur place des documents est libre et gratuite. La carte, qui se prend dès lors que l’on désire emprunter un document, est gratuite pour tous les scolaires, étudiants et personnes du 3ème âge. Elle coûte 22 euros pour les autres et est valable un an à compter de son retrait. Cette carte permet d’emprunter : 3 livres pour 15 jours + 3 périodiques et 1 dvd pour une semaine. (prolongation possible sauf si le document est réservé par un autre adhérent ou s’il s’agit d’une nouveauté). Service ouvert jusqu’à 18h30 le mercredi et vendredi ainsi que le samedi jusqu’à 17 heures. La bibliothèque est ouverte toute l’année. N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, de vive voix ou à bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net, tant pour les acquisitions que pour le fonctionnement, les animations etc. Pensez à utiliser notre moteur de recherches. L'ensemble de notre catalogue se trouve sur site http://www.biblispm.com écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[11

≥ Hockey : Quentin Kello, au rang des belles satisfactions de la saison

Depuis quelques jours la presse métropolitaine fait écho des prouesses en hockey sur glace de Quentin Kello, originaire de notre Archipel. Le journal Ouest-France, par exemple, consacre un long article sur le jeune gardien de buts (n°2) des Drakkars de Caen. « Quentin Kello épate son monde. » Récemment lors d’un match, le jeune gardien remplaçant (âgé seulement de 20 ans) affichait un impressionnant 97,4 % d'arrêts (2 buts encaissés sur 76 tirs cadrés). « Quentin Kello tient la corde », indique Luc Chauvel l'entraîneur des Drakkars. « Chaque fois qu'il a joué, il a répondu aux attentes, j'ai une totale confiance en lui. » Arrivé sur la pointe des patins à l'intersaison, suite au départ surprise de Lucas Savoye pour Gap, Quentin Kello ne regrette pas son choix. Barré à Amiens, où il n'était que n° 3, le jeune homme cherchait du temps de jeu en Magnus, sans imaginer le trouver en Normandie. « Le jour où Caen m'a appelé, je devais signer l'après-midi avec Briançon », confie Kello. « Briançon est un très gros club, je me suis dit qu'on me donnerait plus facilement ma chance à Caen. Le

12]

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

coach m'a convaincu en me promettant du temps de glace, et il a tenu parole. » Le plus intéressant est que Quentin Kello dispose d'une grande marge de progression. « Il a encore besoin d'améliorer sa technique pure de gardien. Il doit prendre de l'épaisseur et gagner encore en régularité dans ses performances », analyse Luc Chauvel. « C'est un pari sur l'avenir. Avec lui, le club a fait une très bonne pioche. Il a énormément de qualités d'explosivité, de réflexes, et ne ressent pas trop la pression. » Pour continuer à s'affirmer, le jeune gardien espère que les Drakkars vont se maintenir en Ligue Magnus. Pour cela, il sait parfaitement ce qu’il lui reste à faire : « Gagner ce dernier match à Brest ! » Depuis la parution de cet article, Quentin a une nouvelle fois fait ses preuves puisque son équipe a remporté les derniers matchs qui la maintient en Ligue Magnus et peuvent enfin se tourner vers leur cinquième saison consécutive dans l’élite du hockey sur glace. « Quentin Kello nous avait rejoints tardivement, et figure au rang des belles satisfactions de la saison », déclarait tout récemment l’entraîneur Luc Chauvel. • J.-C. L’Espagnol

Pharmacies de garde du lundi 31 mars 9 h au lundi 7 avril. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 7 avril. 9 h au lundi 14 avril. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

17 gendarmerie 18

Agenda des marées avril 2014

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

Samedi 5 - Ste Irène 07:27 19:27 01:35 13:53 Dimanche 6 - St Marcellin 08:12 20:14 02:22 14:42 Lundi 7 - St J.-B.de la Salle 09:10 21:15 03:16 15:40 Mardi 8 - Ste Julie 10:24 22:36 04:18 16:47 Mercredi 9 - St Gautier 11:43 23:58 05:23 17:54 Jeudi 10 - St Fulbert 12:44 06:27 18:55 Vendredi 11 - St Stanislas 01:03 13:32 07:22 19:46 Samedi 12- St Jules et Ste Gemma 01:51 14:12 08:10 20:32 Dimanche 13 - RAMEAUX - Ste Ida 02:34 14:50 08:53 21:13

inéma C

voir la vie en grand prochainement

5 Césars dont celui du meilleur film

sapeurs-pompiers

Le Jeudi 10 avril à 20 heures 30 De et avec Guillaume Gallienne Avec Françoise Fabian et Nanou Garcia

Bon à savoir

L’histoire : Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant : « Les garçons et Guillaume, à table ! » et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant : « Je t’embrasse ma chérie » ; eh bien disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus.

La presse en parle Mitoyenneté La réglementation sur la mitoyenneté relève du droit privé. En effet, elle échappe entièrement au domaine de compétence du Service d’Urbanisme de la Mairie, elle est du ressort du juge civil. Cependant, nous pouvons tout de même vous informer sur cette réglementation. Toute personne voulant connaître ses droits et ses obligations au sujet de la mitoyenneté peut aussi consulter le code civil. Les clôtures mitoyennes : Lorsque vous voulez construire une clôture en limite séparative de votre parcelle avec celle de votre voisin, deux possibilités s’offrent à vous : • Vous voulez être propriétaire de l’ensemble de la construction. Dans ce cas, vous devrez construire votre clôture au droit de la limite séparative, le surplus d’épaisseur devra se trouver sur votre parcelle. Les frais de construction seront à votre charge. • Vous voulez construire la clôture avec votre voisin. Vous aurez besoin de son accord. Dans ce cas, l’axe de la construction devra être implanté sur la limite séparative. Les frais de construction seront partagés entre les deux propriétaires. Il est aussi possible de céder sa mitoyenneté. Cependant, lorsque l’on cède la mitoyenneté de sa clôture, la limite séparative des deux parcelles est décalée au nu intérieur de votre terrain.

Pour Marianne : « Un premier film bluffant, une thérapie par le rire. »

Voir la vie en grand… C’est au théâtre que Guillaume Gallienne a peaufiné son personnage, les quatre années de succès sur les planches ont confirmé en lui l’idée de le transposer sur grand écran. « Il aurait été frustrant que Les Garçons et Guillaume, à table ! ne vive que sous la forme d'une pièce, alors que je l'ai toujours imaginé comme un film. C'est très beau, au cinéma, cette capacité de pouvoir s'attarder soudain sur la fragilité d'un regard ». L’acteur, scénariste et réalisateur peut donner libre cours à son inspiration, plutôt que de s’enfermer dans du théâtre filmé, il donne une vraie substance à son personnage et si l’émotion est là, la drôlerie de l’ensemble, son côté farfelu est une vraie cure de rire, et cela fait du bien. Pour une première réalisation, Guillaume Gallienne montre un vrai talent dans le placement des caméras et surtout dans le rythme, on suivait déjà avec beaucoup d’enthousiasme l’acteur, maintenant c’est le réalisateur qu’il faudra suivre également. Derrière la comédie se cache un vrai film personnel. À 42 ans, voilà un acteur aux mille facettes, pensionnaire de la Comédie Française capable de jouer autant les classiques sur scène que s’amuser à prendre l’accent anglais pour « Asterix et Obelix au service de sa majesté ». Le reste du casting est au diapason, Françoise Fabian, Diane Kruger ou encore Reda Kateb. Découvrez un pur petit bijou d’humour, sensible, intelligent. « Les garçons et Guillaume à table » est une vraie thérapie par le rire qui vous fera voir la vie en grand !• C. Lebailly écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ Consultation de prix FOURNITURE DE CANALISATIONS POUR LE RÉSEAU EAU POTABLE DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE Identification de l’organisme qui passe le marché : Régie Eau et Assainissement de la ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Fourniture de canalisations en fonte pour le réseau Eau Potable. Type de marché : Fournitures Variante : Non Option : Le marché comporte une option (Le candidat est obligé de la renseigner) Décomposition en lots : Marché à lot unique Délai de validité du marché : 6 mois à partir de la date de notification du marché. Étendue de la consultation : Appel d’Offre ouvert, articles 33, 160 et 161 du Code des Marchés Publics – Marché à bons de commande, article 77 du Code des Marchés Publics. Lieu d'exécution : 97 500 Saint-Pierre Critères d’attribution : L’entité adjudicatrice attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation. Date limite de réception des offres : le jeudi 22 mai 2014 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture. Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra lespièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) (daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les Entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés; 3 - un mémoire technique décrivant la fourniture proposée et permettant d’apprécier la valeur technique de l’offre; 4 - les Bordereaux de prix (1 pour la solution de base et 1 pour l’option) ; 5 -les détails estimatifs indicatifs (1 pour la solution de base et 1 pour l’option) – documents non contractuels. Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse cidessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement. Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de SaintPierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 31 mars 2014.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Annonce légale

Responsable de l’imprimerie AVIS DE CONSTITUTION

-Acte SSP du 15/02/2014

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil -Forme : SCI à capital variable -Dénomination : SCI MALO

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration -Capital : 100 euros -Siège social : 40 Route de Cléopâtre - BP 1506 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon

Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne -Objet : Propriété, gestion et plus généralement exploitation par bail, location ou toute autre forme d’un ou plusieurs immeubles que la société se propose d’acquérir

www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre -Durée : 99 ans à compter de l’immatriculation au RCS de Saint-Pierre

L’Écho des Caps Hebdo,

-Gérants : M. Kello Yannick demeurant au 40 Route de Cléopâtre – BP 1506 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon, nommé pour une durée indéterminée. Mme Toben Véronique, épouse Kello demeurant au 40 Route de Cléopâtre – BP 1506 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon, nommée pour une durée indéterminée.

rue Georges Daguerre • BP 4213

14]

• 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

≥ Vie municipale

Bibliothèque de Saint-Pierre Exposition Jean-Claude Girardin du 9 au 13 avril avant St John’s

Une visite prolongée

Terre-Neuve

Les volets turquoise

≥

Challenge = pleine vie - s’accomplir dans la recherche - chercher, même lorsqu’on ne sait pas encore quoi - aller plus loin, toujours plus loin !. Là aussi, « travailler, travailler encore, assez dur, et mains d’or ( ?) » •

≥

Un travail diversifié révélant visiblement une quête : Terre-Neuve (puissance, sérénité), Métropole (si riche d’ambiances), l’Archipel (aujourd’hui moins présent). Une exposition traduisant un besoin renouvelé d’expérimentation, de découverte, propice à toute évolution, une volonté de ne pas s’endormir sur ce que l’on maîtrise, de se faire disponible à laisser s’exprimer d’autres aptitudes sommeillant en nous.

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1364 • vendredi 4 avril 2014

[15

≥ Arrêt sur images…

Patinage sur glace Près de 700 spectateurs venus applaudir « La musique dans tous ses états»