Écho des Caps N° 1366 by SAINT-PIERRE l'écho

Joyeusesavec PÂQUES

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1366 18 avril 2014

≥ Annick Girardin Secrétaire d’État dans le Gouvernement Valls ≥ Vie municipale

≥ Escale d’Europe AIRPOST

≥ Notre passé

Mettez-vous au VERRE ! Article et dossier p. 03 et supplément

Pour renforcer ses liens Avec AIR Saint-Pierre p. 06

La mémoire partagée Cueillette des graines p. 09

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

vie municipale

≥ Mettez-vous au VERRE !

Depuis le 10 avril dernier les collecteurs de verre achetés par la Mairie de Saint-Pierre sont en place. Le tri de son verre et son apport volontaire à un conteneur réservé à cet effet est un geste simple et citoyen. Il permet de : - limiter l’impact environnemental de sa production de déchets ; - d’alléger le poids de notre poubelle Si la Mairie de Saint-Pierre se mobilise avec Eco-Emballage pour le recyclage du verre, c’est de nous, citoyens, premier maillon de la chaîne du recyclage, dont dépend la quantité du verre collecté. En déposant les verres d’emballage utilisés dans les conteneurs à verre, nous sommes assurés qu’il sera recyclé à 100 %. Quelques règles à respecter : • Concrètement les particuliers sont invités à séparer le verre du reste de leurs poubelles et de l’apporter dans l’un des conteneurs d’apport volontaire répartis sur l’île de Saint-Pierre. • Les 12 conteneurs ont été placés en respectant des critères de population desservie et d’accessibilité, tant des véhicules particuliers que des engins de collecte. Sont ainsi privilégiés les principaux axes de circulation et la proximité des principaux commerces alimentaires qui ont été associés au choix des emplacements. • À Saint-Pierre, tous les types de verre peuvent être déposés : flacons, bouteilles, pots de yaourt, quelle que soit la couleur du verre. • Les flacons, bouteilles et pots devront être rincés sommairement avant d’être portés dans les conteneurs à verre. Les bouchons, capsules et autres doivent être enlevés. Ne jamais emboîter un emballage dans un autre. • Le verre culinaire (vaisselles et plats transparents) n'est pas à déposer dans les conteneurs car il s'agit de céramique transparente. Cependant, ce type de verre pourra être prochainement déposé en déchetterie. • Surtout pas de porcelaine, faïence, grès, carrelage, terre, pierres, graviers, ciment, bois, métaux… • « La collecte du verre est la première étape de la collecte sélective des déchets. L’objectif est de réduire de 200 tonnes par an les matériaux apportés en décharge. Ce verre sera transformé localement en granulats pour les chantiers des travaux publics », nous a expliqué Martin Detcheverry, Adjoint Maire. « À terme, la réduction des volumes mis en décharge permettra une élimination conforme du reste des ordures ménagères à un coût maîtrisé ». • La collecte du verre a fait l’objet d’un marché public avec un prestataire privé. C’est l’entreprise Impermembranes SPM d’Adrien Ruault qui a obtenu le marché. Son rôle sera de collecter aux différents points d’apports deux fois par semaine au minimum et également sur demande. Le verre collecté est déposé sur une zone dédiée pour y être broyé. Bon à savoir Pour les grandes quantités de verre, les particuliers peuvent les déposer directement sur le site plateforme de compostage. Le verre seul sans papier, sans carton, sans plastique. Nous vous invitons à consulter notre supplément détachable dans lequel vous trouverez toutes les explications sur le tri du verre à Saint-Pierre.• écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[03

Politique ≥ Annick Girardin nommée Secrétaire d’État au Développement et à la Francophonie

a nomination d’Annick Girardin au poste de Secrétaire d’État chargé du développement et de la Francophonie sous l’autorité du Ministre des Affaires Étrangères Laurent Fabius a constitué l’événement politique majeur de l’actualité locale du mercredi 7 avril dernier.

Au-delà des tractations politiques inhérentes à toute constitution d’un Gouvernement, cette reconnaissance du Président Hollande à l’endroit de la Député est d’abord un honneur pour Annick Girardin elle-même, mais c’est aussi une première pour l’Archipel qui voit l’un des siens mandaté d’une mission importante : servir la République dans un Gouvernement de Gauche.

Les mouvements politiques • Pour le PRG local, Yannick Cambray a dit « toute son émotion » pour Annick Girardin qui est ainsi « récompensée du travail accompli depuis 7 ans à l’Assemblée Nationale ». • Pour Frédéric Beaumont, Secrétaire de la Section locale du Parti Socialiste, « cette nomination c’est la concrétisation du travail de la Député à l’Assemblée Nationale ». • François Zimermamm au titre de l’UMP, a reconnu que « c’est une fierté pour l’Archipel ». Cependant sur un plan plus politique, Monsieur Zimmermann a fait part d’un « motif d’inquiétude » car Annick Girardin ne pourra peut-être pas défendre les intérêts de l’Archipel « aussi bien que maintenant » car elle fait désormais partie d’un « Gouvernement […] qui s’apprête à demander aux collectivités un effort de l’ordre de dix milliards d’euros ».

« Je suis aujourd'hui ministre, j'ai une équipe à Saint-Pierre et Miquelon qui a montré qu'elle savait travailler. Donc, je ferai tout ce que je peux pour soutenir l'archipel et pour aider ma suppléante. J'ai aujourd'hui une mission qui me conduira à travailler aussi sur d'autres dossiers. Je pourrai, je crois, faciliter un certain nombre de choses mais je vais me concentrer sur les missions que m'a confiées aujourd'hui le Président de la République » • Annick Girardin, 9 avril 2014 Ce nouveau défi pour Annick Girardin a été salué par l’ensemble de la classe politique devant les caméras de Saint-Pierre et Miquelon La Première.

Réaction du CÉGOM

Les élus • Après avoir félicité personnellement le Député au Palais Bourbon – Madame Karine Claireaux était présente à l’Assemblée Nationale pour la diffusion du film « French Baguette » - le Sénateur-Maire a estimé que la nomination d’Annick Girardin était « une très bonne nouvelle à plusieurs titres ». Parce que c’est d’abord une « reconnaissance envers l’Archipel ; c’est une reconnaissance du travail de la Député ; et plus égoïstement, pour l’Archipel c’est un atout incontestable ; c’est de nouvelles chances pour que nos dossiers soient prioritaires même si l’écoute du Gouvernement est avérée depuis deux ans ». Le Sénateur-Maire a envoyé aussi une lettre officielle de félicitations et de réussite à la nouvelle Secrétaire d’État. « Servir la République est certes un honneur, mais c’est aussi un défi passionnant. Je vous sais combative pour mener à bien votre action auprès du Ministre des Affaires Étrangères » a précisé Madame Claireaux. • Le Président du Conseil Territorial Stéphane Artano a « salué cet événement politique majeur pour l’Archipel ». Il soutient Madame Girardin dans « ses combats qu’elle aura à mener » et lui demande de « rester vigilante sur le dossier du Plateau Continental notamment ». • Pour le nouveau Maire de Miquelon Jean De Lizarraga, la nomination d’Annick Girardin est « tout un honneur pour l’Archipel et ce sera certainement un “plus“ pour Saint-Pierre et Miquelon ».

04]

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

Dans un communiqué de presse rendu public le 10 avril dernier, le CÉGOM (Collectif des États Généraux de l’Outre-Mer) a présenté « tous ses vœux de succès à Harlem Désir, secrétaire d’État aux affaires européennes, originaire de Martinique, ainsi qu’à Annick Girardin, secrétaire d’État au développement et à la francophonie, élue de St-Pierre-et-Miquelon (qui rejoignent Christiane Taubira, ministre de la justice, native de Guyane, et George Pau-Langevin, ministre des outre-mer, native de Guadeloupe, au gouvernement) ». Le sociologue Pierre Pastel, président du CÉGOM, a précisé : « La forte représentation des Français/es d’outre-mer au Gouvernement est une excellente chose pour la France » mais il estime que « cette représentation n’est pas équilibrée : aucun ministre ou secrétaire d’État n’est originaire, natif ou élu des départements et territoires français de l’océan Indien ou du Pacifique ». « J’estime que François Hollande et Manuel Valls ont commis une maladresse en ignorant ainsi les compétences issues de ces collectivités, en particulier de la Réunion qui compte 800.000 habitant/e/s.» a conclu Pierre Pastel. • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

L’ actualité du Sénateur-Maire ≥ Économie circulaire : quelles perspectives pour la valorisation des déchets ? Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a participé le 9 avril dernier à la Maison de la Chimie à Paris à la Conférence parlementaire sur la politique des déchets intitulée : « Économie circulaire : quelles perspectives pour la valorisation des déchets ? » Cette conférence était présidée par Chantal Jouanno, ancienne Secrétaire d’État à l’Écologie et Sénatrice de Paris et Gérard Miquel, Sénateur du Lot, Président du Conseil national des déchets. Deux débats ont été organisés : • Les déchets, véritables ressources au coeur de l’économie circulaire. - Tri, collecte, recyclage : les marges de manoeuvre pour optimiser ce cercle vertueux (Dans quelles mesures peut-on améliorer la pratique du tri ? Quelle harmonisation possible des consignes de tri ? Quelle politique d’investissements pour la modernisation des centres de tri ?). - Vers un meilleur sourcing (Comment producteurs et gestionnaires de déchets échangent-ils pour définir les critères d’écoconception ? Durée de vie des produits : vers une meilleure prise en compte grâce à la modulation des éco-contributions. Quels dispositifs pour favoriser l’utilisation des matières recyclées ?). • La valorisation énergétique des déchets, un défi pour l’économie circulaire. - La place des déchets dans la politique énergétique française et européenne. - Le rôle des collectivités locales dans le déploiement de la transition énergétique (quels outils d’aide à la décision publique pour accompagner les collectivités territoriales ?...). - Incinération, source d’électricité et de chaleur. - Méthanisation et biogaz, un pas vers l’autonomie énergétique des territoires grâce au stockage des déchets. De nombreuses personnalités ont pris part aux débats. Parmi elles, notons Bruno Léchevin, le Président de l’ADEME ; Yves Detraigne, Sénateur de la Marne et membre du Groupe d’études sur la gestion des déchets ; Éric Brac de la Perrière, Directeur Général d’EcoEmballages. •

≥ Comité administratif de la 16e Commission Mixte de Coopération régionale

De retour de Métropole, le Sénateur-Maire s’est arrêté ce lundi à Halifax pour rejoindre la délégation française qui se rendait à Summerside à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Comité Administratif de la 16e Commission Mixte de Coopération régionale. Ces travaux étaient coprésidés par Patrice Latron, Préfet de Saint-Pierre et Miquelon et Chef de la délégation française et par Wade Aucoin, Directeur général des politiques de l’APECA et Chef de la Délégation canadienne. Côté Français, notons la participation à ce comité administratif notamment du Consul Général de France à Moncton pour les Provinces Atlantiques, Vincent Hommeril ; de Michel Le Carduner, Directeur du CIO ; de Malika Halili, Directrice du CRT ; de Suzie Boissel, Présidente de Miquelon Culture Patrimoine. Les réunions ont porté sur les thèmes suivants : Relations économiques et commerciales ; tourisme ; Société, Culture, Éducation ; Aquaculture, Agriculture, Environnement ; Sécurité ; Santé. Dans le cadre de son déplacement à Summerside, Madame Karine Claireaux a aussi rencontré le Maire de la Ville Basil Stewart. • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[05

transport

Europe AIRPOST « Renforcer les liens avec AIR Saint-Pierre »

Petit événement dans le domaine de l’aviation : lundi 7 avril, pour la première fois un Boeing 737-700 d’Europe Airpost s’est posé sur l’aéroport de Saint-PierrePointe-Blanche pour une escale technique. L’avion, aux couleurs d’Europe Airpost, effectuait un vol de convoyage vers ParisRoissy en provenance du Mexique. Les opérations d’assistance du Boeing ont été assurées par Air Saint-Pierre. « Europe Airpost a privilégié l’aéroport français de Saint-Pierre-Pointe-Blanche pour cette escale en Atlantique Nord afin de contribuer au dynamisme du transport aérien de l’archipel et de renforcer ses liens avec Air Saint-Pierre » a expliqué la Compagnie dans un communiqué de presse. « Au mois de décembre, Jean-François Dominiak, Directeur général d’Europe Airpost, était venu à Saint-Pierre annoncer le lancement par la compagnie, cet été, d’une série de vols réguliers entre Halifax Glasgow et Paris-Charles-de-Gaulle », rappelle le communiqué de presse. « Pour permettre aux habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon de profiter de cette nouvelle desserte et de relier la métropole au départ d’Halifax en vol direct (sans changement d’avion), Air Saint-Pierre assurera chaque jeudi entre Saint-Pierre et Halifax, la connexion avec les vols Europe Airpost. Chaque semaine, du 4 juillet au 29 août, Europe Airpost reliera la Nouvelle-Écosse à l’Écosse et à Paris, en vols réguliers, avec un Boeing 737-700 en configuration bi-classe d’une capacité de 128 sièges : 24 sièges en classe premium et 104 sièges en classe économique. Les tarifs entre Halifax et Paris sont proposés à partir de 599 Euros aller-retour toutes taxes comprises, frais de dossier et bagages inclus (dans la limite de la franchise autorisée) ». Les horaires sont les suivants : Vols Europe Airpost – départ de Paris-CDG à 13 heures pour une arrivée à Glasgow à 13 h 40 ; - départ de Glasgow à 14 h 30 pour une arrivée à Halifax à 17 heures. Vols Air Saint-Pierre – départ de Saint-Pierre à 17 h 30 arrivée à 18 heures à Halifax ; - départ d’Halifax à 21 h 30 arrivée à Saint-Pierre à 23 h 45. Le vendredi – départ d’Halifax à 10 heures pour une arrivée à Glasgow à 20 heures ; - départ de Glasgow à 20 h 50 pour une arrivée à Paris-CDG à 23 h 30. La vente des billets pour cette ligne est ouverte dans les agences de voyages, sur les sites de réservation en ligne, sur le site Internet de la compagnie : www.europeairpost.com ou par téléphone au 0 825 825 849 (du lundi au vendredi de 8 heures à 19 heures et le samedi de 9 heures à 17 heures, prix d’un appel local).

≥ Mutuelle des Îles Avis de Convocation LA MUTUELLE DES ILES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d'assurances à cotisations variables, contre l'incendie et les risques divers Entreprise régie par le code des assurances 52, rue Maréchal Foch • Boîte postale 1112 97500 SAINT-PIERRE Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Îles SaintPierre et Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le mercredi 7 mai 2014 à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9, rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre à l'effet de délibérer sur le même ordre du jour que celui de la première réunion qui n’a pu être tenue en raison de l’absence du quorum légal.

06]

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

ORDRE DU JOUR - Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l'exercice 2013. - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées - Quitus au conseil d'administration - Affectation des profits de l'exercice - Questions diverses. Le Conseil d’Administration de La Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

≥ transport maritime

Des aviseurs des glaces Pour des navires de toutes tailles

Depuis la mi-février croisent dans nos eaux, à quelques encablures du phare du Petit Saint-Pierre, des navires de toutes tailles (le plus grand, battant pavillon chinois, mesurait 322 mètres de long). Une trafic inhabituel qui devrait perdurer jusque fin avril voire mi-mai à cause des glaces présentes dans la région. Chaque bateau empruntant le Golfe du Saint-Laurent pour remonter ou descendre le fleuve se doit de prendre à son bord un pilote des glaces canadien appelé également aviseur des glaces. Une activité en plus pour le service de pilotage de Saint-Pierre qui transborde les professionnels canadiens chaque jour à bord des navires. La plus grande majorité des cargos rencontrés sur l’eau sont des minéraliers appartenant pour la plupart à Arcelor Mital… ça ne vous dit rien ? • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[07

≥envie de lire

« Vents froids » Le nouveau roman de Jean-Marie PEN Jean-Marie Pen, Nantais d’adoption et originaire de l’Archipel, récidive avec ce nouveau roman « Vents froids » paru il y a quelques jours. « Le tout premier manuscrit que j’avais écrit englobait à la fois “Sangs Froids“ et “Vents Froids“, les deux récits se combinant avec des rappels vers le passé et l’enquête d’Arthur Bony sur le caillou », explique Jean-Marie Pen. En accord avec son éditrice, il a décidé de scinder les deux histoires afin d’en faire deux livres. « En effet, les amateurs de polar préfèreraient peut-être ne lire que l’enquête du privé et les lecteurs de romans d’aventure plutôt l’histoire de la Laura A.Dodds. » Ainsi sont nés ces deux volumes. « À la base, ce sont deux réflexions qui me sont venues à l’esprit. D’abord, les contes et légendes de l’Archipel ont nourri mon imaginaire, comme j’imagine bon nombre des Saint-Pierrais et Miquelonnais. J’ai toujours rêvé de pouvoir aller creuser dans le sable de Langlade et y découvrir des trésors, à tous les sens du terme. Fort heureusement, cela ne se peut, et mieux vaut laisser enfouis ces fantasmes nautiques. Puis, la lecture des œuvres des romanciers des îles, et de Eugène Nicole en particulier m’ont poussé à prendre également la plume, ou plutôt le clavier, pour me lancer aussi dans l’aventure. » « L’histoire du naufrage du “Fullwood“, fut le déclencheur », raconte l’écrivain. Jean-Marie Pen a relu ce récit incroyable et s’est étonné qu’on en n’ait pas fait une histoire romancée, car il y a là tous les ingrédients. « Peut-être d’ailleurs cela a-t-il déjà été fait ? Je n’ai pas tout lu concernant l’Archipel et peut-être quelqu’un, un auteur anglophone a-t-il écrit un roman tiré de ce sujet ? Je ne sais pas. »Toujours est-il que l’auteur a basé son histoire sur cette catastrophe en se rappelant ses lectures d’enfance : « l’Île au Trésor », les récits de Jules Verne et autres. « De plus, étant féru de Patrick O’Brian et d’Alexander Kent, j’ai pris beaucoup de plaisir à tenter d’approcher, oh ! de loin, les descriptions de ces maîtres des récits d’aventures maritimes. » Ainsi, les deux livres se font écho. « Sangs Froids » est une histoire contemporaine, une enquête policière dont on apprendra au cours du déroulement de l’intrigue qu’elle est générée par un fait divers survenu à la fin du XIXe siècle et « Vents Froids » est le récit de ce fait divers (et même d’hiver). « Les deux romans peuvent se lire indépendamment bien entendu, mais les questions laissées en suspension dans “Sangs Froids“ trouvent leur réponse dans “Vents Froids“, de sorte qu’il est préférable de lire d’abord l’enquête du privé Arthur Bony. » Jean-Marie Pen espère que les lecteurs Saint-Pierrais et Miquelonnais prendront du plaisir à la lecture de cette aventure maritime qui est une pure fiction, quoique basée donc sur l’histoire du « Fullwood ». « Pour la couverture de ce livre, j’ai recherché une photo qui pourrait parfaitement illustrer mon récit, mais je n’en ai pas trouvée d’assez satisfaisante. Yves Leroy avec son livre “Les Onze mille Vierges“ avait déjà utilisé un magnifique visuel de l’épave de “l’Inger“ pour sa couverture, et nous ne pouvions donc pas la réutiliser. Les éditions Ex-Aequo m’ont proposé le travail d’un illustrateur de talent, Christophe Kro, et le résultat est une parfaite réussite. » • J.-C.L’Espagnol

≥ préfecture

Depuis le 15 mars, Alain Cazenave (remplaçant de Jean-Jack Fève muté à Rouen) assure ses nouvelles fonctions de chef de Cabinet du Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon. Entré au service de l’État en 1978, Alain Cazenave s’est investi dans le commandement, les relations humaines, dans l’administration des personnels et la gestion des deniers de l’État durant 24 ans dans l’armée de terre en tant que sous-officier et officier, en France métropolitaine et outremer. En 1999, il rejoint le Conseil d’État au sein duquel il est responsable du bureau de l’ordonnancement principal (de février 1999 à mars 2003), directeur des services généraux (d’avril 2003 à septembre 2008) et prend la direction de l’accueil et de la sécurité d’octobre 2008 à mars 2014. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

Alain Cazenave Nouveau Chef de Cabinet

Les cahiers du

DEVELOPPEMENT DURABLE Collecte du verre par apport volontaire

Réduire, Recycler, Réutiliser Quelques chiffres Collecteurs

12 Capacité

3 m3

La collecte sélective du verre par apport volontaire a pour objectif de réduire le poids des ordures ménagères et de détourner de la décharge jusqu’à 300 tonnes de verre par an, et plus avec la participation active de toute la population pour dépasser la moyenne nationale ! La collecte est optimisée pour prendre en compte quatre aspects : Économique : la maîtrise des coûts – 1 euro par an et par habitant. Social : engin de manutention favorisant les conditions de travail et de sécurité du personnel de collecte. Environnemental : recyclage du verre par broyage et réemploi dans les travaux de génie civil. Technique : optimisation de l’utilisation des matériels.

Gisement de verre

338 t/an

Mon geste éco-citoyen

Coût de la collecte

1 euro/an/habitant Fréquence de la collecte : tous les 15

jours

Moyenne nationale

29 kg/habitant de verre collecté

Je trie à la maison

Je dépose dans les colonnes

Je retire bouchons, couvercles et capsules.

Je dépose mon verre dans les colonnes d’apport volontaire.

Je vide et je rinçe sommairement les emballages en verre quelle que soit leur couleur : flacons, bouteilles, pots, bocaux…

Je ne laisse rien aux abords. J'évite de déposer mon verre la nuit pour respecter le voisinage.

Je les mets à part dans un cabas réutilisable.

erne c n o e c ges llect mballa o c La les e rre ! s u e o t en v

Quand ?

Grandes quantités

Depuis le 11 avril 2014 Tous les jours de 8 heures à 22 heures

Commerçants et Particuliers peuvent également apporter leur verre sur un site aménagé près de la plate-forme de compostage.

Contact : Mairie : 41 10 50

Emplacement des collecteurs à ve

12 conteneurs Un conteneur dessert 475 habitants en moyenne. Des sites choisis pour assurer l’accessibilité et la sécurité des particuliers et de la collecte.

Les axes de

circulation et la proximité des

commerces sont privilégiés.

Je laisse les abords

propres !

verre dans la Ville de Saint-Pierre

J’évite de déposer mon verre la nuit

À partir de juin 2014 : le verre sera transformé par implosion L’imploseur crée des petits morceaux de verre sans aspérité tranchante rendant sa manipulation et son utilisation beaucoup plus sécuritaire.

Le verre qui sort de l’imploseur tamisé est un produit de qualité prêt à l’emploi. Le verre sera réemployé dans les chantiers de travaux publics.

Point vert : Contrairement à une idée reçue, le Point Vert ne veut pas dire que l'emballage est recyclable. Il signifie que l'entreprise qui met en vente ce produit participe financièrement à la collecte, au tri et au recyclage des emballages.

Chaque tonne de verre recyclé évitera le prélèvement de son équivalent en sable ou en agrégats dans le milieu naturel de l’Archipel.

Avec ou sans ce logo, à Saint-Pierre, TOUS les EMBALLAGES en VERRE sont RECYCLABLES.

La mémoire partagée Une rubrique animée par des résidents de la Maison de retraite accompagnés par Cathy MONTOCCHIO et Vanina DAGORT

Quelques résidents de la Maison de retraite « les Églantines » ont accepté de partager avec vous, les souvenirs de leur vie quotidienne d’autrefois ou des évènements historiques qui ont marqué leur vie. Les souvenirs s’égrènent au gré des méandres de leur mémoire et nous les recueillons avec bonheur lors d’une animation hebdomadaire. Il ne s’agit pas de faire œuvre d’historien mais de visiter la recomposition que chacune a faite de son histoire personnelle qui s’inscrit dans l’histoire locale. Peutêtre cela fera-t-il écho chez vous ? Nous espérons simplement que ces chroniques de la vie d’autrefois vous donnent envie de tendre l’oreille aux confidences de nos aînés évitant ainsi qu’elles ne s’envolent au vent, c’est notre seule ambition.

La cueillette des graines

À chacun sa recette de la confiture, mais en voici un exemple. On les cuisait un peu, jusqu’au moment où les graines éclataient et ensuite elles étaient écrasées dans un moulin à légumes. Elles subissaient encore une dernière cuisson avec du sucre cette foisci et se transformaient en confiture.

La cueillette des graines était pratiquée dans toutes les familles de l’Archipel, elle était incontournable tant elles constituaient un des cadeaux que la nature offrait généreusement aux hommes.

À Miquelon, la confiture parfois était mangée avec des saucisses fumées ou du lard comme ça se faisait au Canada.

Les enfants partaient avec leur mère faire la cueillette des graines à la bonne saison ou y allaient seuls.

On pouvait mettre aussi des graines dans la préparation du gibier qu’on mangeait avec des berdouilles ou des dobales.

Chaque famille avait ses coins de prédilection pour les cueillettes, qu'on se transmettait de génération en génération. On pouvait aller jusqu'au Grand Colombier ramasser la plate-bière. Chaque île avait ses spécificités et ses coins à graines.

On utilisait les cassis pour fabriquer des liqueurs servies au moment des fêtes et de la tournée du Nouvel An. On confectionnait également des liqueurs parfumées de diverses essences vendues en petites bouteilles de Noiraud.

À Saint-Pierre, on trouvait beaucoup de plate-bières à Ravenel, il était difficile d’en avoir parce qu’elles étaient parfois cueillies avant qu’elles ne soient mûres. Au Cap aux Basques, on trouvait surtout des mûres.

Autres trésors de la nature, les cocos d’anis, petites boules blanches qui poussaient sur une plante rampante qu’on mangeait directement ou qui pouvaient parfumer les liqueurs. On trouvait du persil sauvage aux bords des rivières et on les mangeait en salade comme le pissenlit.

À l’Île aux Marins, il y avait des graines en quantité du côté de l’Anse à Godon. À Miquelon, on trouvait des graines dans les plaines mais par contre moins de bleuets. Malheureusement une fois que des clôtures ont été mises pour délimiter les pâtures des chevaux, on ne pouvait plus aller ramasser les graines dans ces plaines. Les familles de Miquelon partaient pour la journée à la cueillette sur Langlade. On emmenait son pique-nique pour le repas du soir. Langlade foisonnait de toute sorte de graines : la plate-bière, les mûres, les canneberges, les grisettes tachetées, les pommes de pré jaunes et rouges, les bleuets ou berry. Les graines y étaient plus grosses. Les gens y allaient surtout à l’automne pour les pommes de pré.

Avec le spruce, on confectionnait de la bière à Miquelon. Les enfants appréciaient de manger les racines des fougères appelées bananes pour leur petit goût sucré. Les jeunes faisaient leurs premières cigarettes avec du thé de jam qu’ils roulaient dans du papier ordinaire. On faisait du sirop contre la grippe avec le thé de jam ou des feuilles de pulmonaire pour les enfants. On allait chercher « le bois de violon » pour faire un sirop contre la grippe. On grattait les carottes avec du sucre pour faire un sirop contre le mal de gorge que les enfants aimaient prendre. On n’allait pas souvent chez le docteur, on se soignait soi-même.

À Miquelon, certains ramassaient les graines au rateau pour aller plus vite, ils inondaient le terrain ce qui les faisait remonter à la surface et ensuite il suffisait de les ratisser.

On pêchait du homard quand on voulait et on avait des moules aussi et des coques. Le gibier était abondant.

Une fois cueillies, les graines servaient essentiellement à faire une belle réserve de bonnes confitures pour l’hiver. Elles agrémentaient les gâteaux comme les roulés à la confiture ou les puddings, hum !

Toutes les plantes sauvages étaient utilisées, il n’y avait pas beaucoup de mauvaises graines. On connaissait bien la nature et ses trésors qui se transmettaient de génération en génération. •

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[09

≥ Ligue Magnus Les lauréats des Trophées 2013-2014 désignés Les lauréats des Trophées de la Ligue Magnus 2013-2014 sont connus ! Ils ont été désignés par les 14 entraîneurs de la Ligue Magnus ainsi que par Dave Henderson et Pierre Pousse, sélectionneurs de l'Équipe de France senior masculine. Les lauréats sont : • Meilleur joueur français (Trophée Albert Hassler) : Nicolas Ritz/Dijon. • Meilleur gardien de but (Trophée Jean Ferrand) : Jeff Lerg/Villard de Lans. • Meilleur espoir (Trophée Jean-Pierre Graff) : Antoine Bonvalot/Grenoble. • Meilleur entraîneur (Trophée Camil Gelinas) : Jarmo Tolvanen/Dijon.

Ont été également désignés : • Meilleur compteur (Trophée Charles Ramsay) : Danick Bouchard/ Amiens. • Équipe la plus fair-play (Trophée Marcel Claret) : Chamonix. • Meilleur arbitre (Trophée Calixte Pianfetti) : Pierre Dehaen et Charlotte Girard. Bon à savoir Pour mémoire, seule la saison régulière est prise en compte lors des votes. Le dernier Amiénois à avoir remporté le Trophée Charles Ramsay était François Rozenthal, en 2004. Jeff Lerg est le premier gardien de l'histoire de Villard de Lans à remporter le Trophée Jean Ferrand. Nicolas Ritz, vainqueur du Trophée Albert Hassler (meilleur joueur français), avait déjà remporté le Trophée Jean-Pierre Graff (meilleur espoir) en 2013. •

≥ Finale de la Ligue Magnus Briançon, Champion !

Briançon a remporté le 6 avril dernier face à Angers le 7ème et dernier match de la finale de la Ligue Magnus sur le score de 5-1. Les Diables Rouges ont ainsi emmené le Club des Hautes-Alpes vers la première Coupe Magnus de son histoire, pour le plus grand bonheur de ses supporters. Les Ducs d’Angers, auteurs d’un superbe parcours lors de ces playoffs et valeureux jusqu’au bout, s’inclinent pour la seconde année consécutive à l’issue de l’ultime rencontre de la finale. •

≥ Mondial Kévin Hecquefeuille privé de compétition

C’est un coup dur pour Kévin Hecquefeuille et pour l’Équipe France. Le défenseur international s’est fracturé la clavicule lors de la finale des playoffs de Ligue Nationale B opposant son équipe de Langnau à Viège. Le n°84 des Bleus, qui s’est fait opéré, sera malheureusement privé de mondial avec l’Équipe de France en mai prochain à Minsk. •

10]

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La femme à 1000 degrés Hallgrimur Helgason Presse de la cité Roman Herra est âgée de plus de quatre-vingts ans. Issue d’une famille peu ordinaire, père seul nazi islandais, grand-père premier président du pays, elle finit ses jours dans un garage. Atteinte d’un cancer en phase terminale, elle évoque sans aucune chronologie sa naissance en Islande, la Seconde guerre mondiale, sa vie en Argentine, et commente les transformations sociales et politiques de son pays. Cette femme au tempérament de feu, qui revendique sa liberté, est sans complaisance que ce soit vis-à-vis de ses enfants, des hommes ou de l’Islande. Un roman où le cynisme, la férocité côtoient la poésie. •

La guerre invisible : révélation sur les violences sexuelles dans l’armée française Leila Minano ; Julia Pascual Les Arènes et Causette Documentaire Si dans la plupart des armées des pays dits développés des enquêtes ont été ouvertes suite aux plaintes de soldates victimes d’agressions sexuelles, en France il n’en est rien. Officiellement il n’y a pas de harcèlement sexuel dans l’armée française. Les deux auteurs sont toutes deux journalistes et collaborent à « Causette » le magazine « plus féminin du cerveau que du capiton ». Elles ont enquêté au sein de l’armée de terre, d’air et de mer, dans la gendarmerie et en extérieur jusqu’au Mali. Un livre édifiant ! •

LE PAPIER A DEUX ENNEMIS : L’HUMIDITÉ ET LES MAUVAIS AUTEURS Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

Le vicomte de Chateaubriand (le même qui nous rendit visite) fut peut-être victime d’un burn-out ou d’une baisse de moral passagère en 1812 lorsqu’il écrivit ceci à la duchesse de Duras « Je sens fort bien que je ne suis qu’une machine à livres » !

« La nature semblait avoir sagement pourvu à ce que les sottises des hommes fussent passagères, et les livres les immortalisent », est une déclaration de Montesquieu, pourtant auteur aussi de ceci, plus connu « Je n’ai jamais eu de chagrin qu’une heure de lecture n’ait dissipé » Montesquieu. « Je hais les livres ; ils n’apprennent qu’à parler de ce qu’on ne sait pas » Jean-Jacques Rousseau ! « Nous nous émerveillons quelquefois des peuples indiens qui s’envoient des messages de fumée ; nos lettres sont-elles autre chose qu’une vapeur s’alignant et qui, quand on en sait reconnaître les ombres, forme certains livres ? » Lichtenberg. « Les livres les plus utiles sont ceux dont les lecteurs font eux-mêmes la moitié » Voltaire. écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[11

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Eclairage public des accès et stationnements du nouvel hôpital Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en oeuvre de mats d’éclairage Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 13 mai 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SGR-2014-03-04 Date d'envoi du présent avis à la publication : 08 avril 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : aménagement de stationnement - nouvel hôpital de St Pierre Type de marché de travaux : Exécution Terrassements - bordures - assainissement - AEP Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 13 mai 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SGR-30-01-2014 Date d'envoi du présent avis à la publication : 8 avril 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

12]

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

Pharmacies de garde du lundi 14 avril. 9 h au lundi 21 avril. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 21 avril. 9 h au lundi 28 avril. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Agenda des marées avril 2014

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 19- Ste Emma 06:36 18:43 00:40 12:03 Dimanche 20 - PÂQUES - Ste Odette 07:27 19:33 01:29 13:55 Lundi 21 - St Anselme 08:25 20:35 02:25 14:54 Mardi 22 - SS Alexandre - Alexane - Axel 09:35 21:50 03:28 16:00 Mercredi 23 - St Georges 10:55 23:16 04:37 17:10 Jeudi 24 - St Fidèle 12:09 05:46 18:18 Vendredi 25 - St Marc 00:32 13:09 06:51 19:18 Samedi 26- Ste Alida 02:34 13:58 07:49 20:12 Dimanche 27 - Souv. Déportés - Ste Zita 02:26 14:42 08:39 21:00

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le Jeudi 23 avril à 20 heures 30 De Guillaume Canet avec Clive Owen et Marion Cotillard

Avertissement :

des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

L’histoire :

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

New York, 1974. Chris, la cinquantaine, est libéré pour bonne conduite après plusieurs années de prison pour un règlement de compte meurtrier. Devant la prison, Frank, son jeune frère, un flic prometteur, est là, à contrecœur. Ce ne sont pas seulement des choix de « carrières » qui ont séparé Chris et Frank, mais bien des choix de vies et une rivalité depuis l’enfance.

La presse en parle Pour Elle : « Guillaume Canet a su s'entourer d'un casting hors pair. C'est parfois violent, souvent sensuel, mais jamais cliché. Un bon polar qu'il ne faut pas rater. »

Voir la vie en grand… « Blood ties » est en fait le remake du film « Les liens du sang » dans lequel Canet partageait l’affiche avec François Cluzet ; cette histoire de deux frères que tout oppose avait déjà séduit Ridley Scott, mais le Français voulait à tout pris être aux manettes de cette nouvelle adaptation, pour cela il a donc travaillé vite et bien avec James Gray et ainsi devancé le grand réalisateur américain. Il plonge le spectateur dans les années 70, avec des décors newyorkais magnifiquement restitués à l’écran, l’ambiance est là, l’histoire est tout aussi passionnante interprétée par des acteurs prodigieux. Côté francophone on retrouve Marion Cotillard, qui depuis « La môme » alterne les films sur les deux continents avec un énorme succès ; Mathias Schoenaerts que l’on avait vu dans « De rouille et d’os » endosse le rôle du méchant (il en faut toujours un) et se montre une nouvelle fois charismatique. On retrouve également James Caan. L’acteur du « Parrain » à 74 ans reste fidèle à lui même alternant grosse production et film plus indépendant comme ce magnifique « Blood Ties ». Plongez au cœur d’un polar aussi noir que violent, avec un casting hors pair, une ambiance intense, un scénario bien ficelé « Blood ties » est fait pour voir la vie en grand !• C. Lebailly écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ État civil mars 2014 NAISSANCES 02 – GIRARDIN Liam, Nicholas, Gabriel 05 – BECK Marie, Corinne, Valérie 10 – VIGNEAU Anatole, Alain, Maurice 12 – TILLARD Casey, Elisa, Ruby 21 – URTIZBEREA Léana, Annie, Frédérique 23 – GIRARDIN Lina, Liliane, Lucie 24 – ORSINY Adam, Eugène, Alain 24 – LAFITTE Myha, Maïly, Maud 30 – NICOLAS Hortense, Adèle, Louise

DÉCÈS 1er – TESNIERE Charles, Marie, Joseph 11 – FLOQUET Suzanne, Paule, Ernestine 22 – DODEMAN Alain, Rémi, Auguste 31 – ROUSSEL Marie, Antoinette, Marguerite

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

≥ Les bébés de mars 2014

Fourrière [ Fourrière ]

Liam GIRARDIN Le 2 mars à 18 h 42 . Fils de Pascal GIRARDIN et de Hilary SOPER.

Marie BECK

Le 5 mars à 9 h 30. Fille de Yann BECK et de Idolla POIRIER.

Anatole VIGNEAU Le 10 mars à 20 h 22. Fils de Cédric VIGNEAU et de Marine LAFFONT.

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Casey TILLARD Le 12 mars à 19 h 19. Fille de Fabrice TILLARD et de Sandrine ROVERCH.

Léana URTIZBEREA

Le 21 mars à 00 h 07 . Fille de David URTIZBEREA et de Laurie PERRIN.

Lina GIRARDIN Le 23 mars à 01 h 53. Fille de Cédric GIRARDIN et de Danaé DESDOUETS.

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Adam ORSINY Le 24 mars à 8 h 05. Fils de Mathieu ORSINY et de Marion LETOURNEL.

Myha LAFITTE

Hortense NICOLAS

Le 24 mars à 11 h 42. Le 30 mars à 12 h 50. Fille de David LAFITTE et de Fille de Fabrice NICOLAS et Valérie GAUTIER. de Gladys TOBEN.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

≥ Annonce légale Les associés de la société Cabinet CLAIREAUX société à responsabilité limitée dont le siège est à Saint-Pierre, 39, rue Abbé Pierre Gervain et immatriculée au R.C.S. de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 390 221 653, réunis en assemblée générale extraordinaire le 7 avril 2014 ont décidé de transformer la société en société par actions simplifiée et ont nommé en qualité de Président, Monsieur Bruno CLAIREAUX, demeurant à Saint-Pierre 14, rue Georges Daguerre.

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

≥ Dernière émission philatélique

Les attelages de chiens Marie-Laure Drillet (maquette) ; avril 2014

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1366 • vendredi 18 avril 2014

[15

≥ Média

Radio Atlantique Ça déménage !

Après avoir passé 25 années au Centre Culturel et Sportif, Radio Atlantique emménage dans de nouveaux locaux situés au-dessus de La Poste. Animateurs et techniciens travailleront désormais dans un espace volumineux (150 m2 au lieu de 10 m2 auparavant), bien adapté et autorisant des travaux structurants notamment l’installation d’un plancher technique et d’un plafond acoustique. Le nouvel outil de travail permettra à la station de développer un projet global en trois phases : une meilleure qualité du son grâce à la mise en place (presque terminée) de ses propres émetteurs ; un studio de 45 m2 équipé de matériels professionnels dernière génération (en cours d’achèvement) ; et prochainement des partenariats avec des radios privées métropolitaines et canadiennes. • J.-C. L’Espagnol

≥ Vie municipale

Formation CACES Sur les chariots élévateurs

Douze agents de la Mairie de Saint-Pierre viennent de suivre une formation CACES, le Certificat d’Aptitudes à la Conduite En Sécurité, spécifiquement sur les chariots élévateurs. C’est Damien Janil, formateur en interne, qui a dispensé cette formation. Elle s’est déroulée sur deux jours et demi. Cette semaine, sous la responsabilité de Damien toujours, trois autres employés apprennent les bons gestes pour la conduite d’un rouleau compacteur.

Au sein de la Mairie, Damien Janil fait partie du personnel habilité à animer des formations en interne auprès des conducteurs d’engins de chantiers. Cinq personnes au total sont à même d’évaluer les conducteurs et leur délivrer un avis objectif sur l’autorisation de conduite. Rappelons que les équipements ne peuvent être confiés qu’à des conducteurs qui en maîtrisent les règles d’utilisation en toute sécurité. • J.-L.Mahé