Écho des Caps N° 1369 by SAINT-PIERRE l'écho

Voir la vie en grand vous présente le dimanche 25 mai

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Hiver 2013/2014 Interminable et… une note salée ≥ Vie municipale

≥ ATS - Prévention

≥ Évènement

Collecte du verre Consignes respectées p. 03

Intoxication alimentaire Chacun de nous est concerné p. 07

Les récits de l’Ailleurs Ian Manook chez nous p. 08

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1368 9 mai 2014

vie municipale

≥ Collecte du verre : dix tonnes ramassées en un mois

Quelque dix tonnes de verre ont été collectées en un mois, soit l’équivalent de 4 bennes du camion Impermembranes SPM ! Le chiffre est éloquent. La population semble bien en phase avec la politique de tri sélectif initiée par la Municipalité de Saint-Pierre. Mentionnons également que les consignes de tri ont été bien respectées. Un mois après la mise en place des colonnes d’apport volontaire, la collecte réalisée par l’entreprise Impermembranes SPM « est très satisfaisante tant en qualité qu’en quantité », précise Martin Detcheverry, Adjoint au Maire, « on note un très bon rendement des colonnes installées au centre-ville sur les principaux axes routiers. Gageons qu’un équilibrage se fera prochainement en faveur des conteneurs installés dans les lotissements du Sud et des Graves ». Le verre sera transformé en sable destiné aux travaux publics à partir du mois de juin. Si la majorité des contenants ramassés sont des bouteilles, il est bon de rappeler que tous les types de verre peuvent être déposés : flacons, pots de yaourt, quelle que soit la couleur du verre. • écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014 [03

vie municipale

≥ Démolition de l’immeuble Point-Jeunes et de la Maison Béchet

C’est tout un pan du patrimoine local qui s’est écroulé en quelques heures le mardi 22 avril dernier : l’immeuble dit Point-Jeunes et la Maison Béchet (ancienne Maison Letournel) ont été démolies pendant les vacances scolaires. La dégradation des bâtiments justifiait cette démolition pour des raisons évidentes de sécurité.

« C'est l'entreprise Guibert Frères qui a été retenue pour ce chantier. Quatre entrepreneurs avaient répondu à la consultation de prix lancée par la Mairie de Saint-Pierre », précise le Premier Adjoint au Maire, Patrick Lebailly. « Outre le prix, l’entreprise devait répondre à deux obligations. La première était d'effectuer la démolition pendant les vacances scolaires en raison de la présence du Collège St Christophe tout proche. La seconde obligation était de déposer le vitrage. Le verre sera recyclé ». Tous les radiateurs ont été démontés par des employés municipaux avec pour impératif leur futur recyclage. Le chantier a duré trois jours. La Mairie récupère du coup un joli terrain pour lequel l’équipe municipale conduite par Karine Claireaux ne manque pas de projets comme, par exemple, la construction d’un bâtiment multi-générationnel qui s’inscrirait dans un projet plus vaste de réaménagement possible de l’espace occupé par l’ancien hôpital. Beaucoup de badauds ont assisté en dehors du périmètre de sécurité à la démolition de l’ancien Point-Jeunes, bâtiment qui avait abrité auparavant l’orphelinat de Saint-Pierre qui a fermé définitivement ses portes le 1er janvier 1991. •

04]

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

vie municipale

≥ Hiver 2014 : interminable… . et une facture très salée

Un hiver rigoureux, interminable… et coûteux ! L’hiver 2013-2014 est considéré au niveau températures comme le plus froid de ces dix dernières années avec une moyenne de – 2,5°C, sans compter le facteur éolien, de décembre à février. Ces dernières années, la moyenne oscillait entre –0,5° et -1°C. Côté précipitations, de décembre 2013 à mars 2014, nous avons atteint 2,6 m de neige fraîche. C’est la deuxième valeur la plus forte de ces 30 dernières années après les 3 m de l’hiver 2007/2008. Ces très importantes chutes de neige ont fait exploser les dépenses de la Mairie de Saint-Pierre pour assurer la viabilité hivernale. Et la note ne peut que s’alourdir avec les dégâts causés sur les chaussées en cours de réhabilitation. Yvon Koelsch, le Directeur des Services Techniques de la Mairie de Saint-Pierre nous a communiqué quelques chiffres qui illustrent bien la rudesse de l’hiver que nous venons de connaître : - Plus de 5 300 heures supplémentaires effectuées uniquement pour la Viabilité Hivernale, avec son lot de fatigue pour les agents - Plus de 530 tonnes de sel de déverglaçage utilisées. - Plus de 50 000 euros de pièces et accessoires pour les véhicules et les engins qui mobilisent pour leurs réparations trois mécaniciens et un forgeron. - La Mairie a fait appel aux entreprises privées pour les opérations d’évacuation de la neige avec la souffleuse ; en location de camions, la facture s’élève à plus de 100 000 euros. - Le nombre de portes dégagées chaque matin est de 208 dont 149 accès de particuliers remplissant les conditions fixées par le Centre Communal d’Action Sociale et 59 portes de bâtiments publics

(écoles, bâtiments administratifs) ; 10 agents sont affectés à cette tâche. - Plus de 80 poteaux incendie ont été déblayés chaque jour mobilisant 7 agents. Il faut ajouter qu’à chaque période de dégel, les employés municipaux devaient dégager tous les avaloirs pour les eaux pluviales appelés grille d’égouts localement, soit plus de 200 grilles. Au total, et bien que la gestion soit toujours très rigoureuse, la facture de l’hiver 2013/2014 dépasse les 700 000 euros. « C’est considérable » estime Yvon Koelsch précisant encore « ne sont pas inclues dans cette estimation les conséquences catastrophiques de ces derniers mois sur nos chaussées ; s’il fallait ajouter le coût des réparations de celles-ci, nul doute que nous doublerions facilement la facture ». Nous l’aurons compris, la note est certes salée mais c’est le prix à payer hélas pour atteindre l’objectif du Plan d’Intervention de la Viabilité Hivernal mis en place chaque année, qui est « de limiter au maximum les conséquences des intempéries sur la circulation et de permettre aux usagers de circuler dans les meilleures conditions ». En terminant, le Directeur des Services Techniques tient à saluer « l’excellent travail des équipes municipales qui participent à la Viabilité Hivernale malgré la fatigue ». La fatigue et le manque de considération de certains usagers qui sont certes excédés de ces hivers interminables, - pourtant l’hiver est le même pour tous – et qui ne se rendent pas bien compte de la pénibilité du travail accompli souvent dans des conditions météorologiques extrêmes. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[05

La Niche

Une jeune association dynamique

• Création de l’Association : « Au départ, nous étions un groupe d'amis tous propriétaires d'animaux ; nous nous retrouvions régulièrement pour marcher ensemble à travers les sentiers de l'archipel. Nous avions l'occasion de rencontrer d'autres promeneurs, dont certains accompagnés de chiens ; la conversation s'engageait rapidement, les chiens jouant ensemble. C’était l’occasion de partager des conseils, d’échanger des anecdotes concernant nos chiens respectifs. Suite à ces nombreuses rencontres, nous avons décidé de construire un projet associatif en faveur des animaux domestiques qui soit profitable à l'archipel. L’association La Niche est née officiellement le 12 mars 2012. À l'heure actuelle, notre association a mis en place des balades en meute pour les propriétaires de chiens, pour les personnes aimant les animaux et la nature ». Les promenades entre maîtres de chiens sont de plus en plus répandues. Si elles sont conviviales pour les maîtres, elles sont aussi autant de moments agréables pour les chiens qui, en plus de se dépenser, rencontrent d’autres congénères ce qui est très important pour eux et leur bien-être. • Les objectifs de l’Association : « L'objectif premier est la socialisation des chiens entre eux et avec les humains au travers de balades et de randonnées dans une ambiance conviviale et sympathique. Outre le fait de renforcer, d'enrichir et de consolider la relation entre maître et chien, cela permet pour le maître : de prendre un bon bol d'air, de faire de la marche (sport peu onéreux) et d'être dans la nature ; de découvrir des coins sympas de l'Île ; de trouver une motivation pour sortir et de faire de nouvelles rencontres. Pour le chien, cela permet de se dépenser physiquement et donc d'être plus calme à la maison. Les soucis que certains maîtres rencontrent avec leur compagnon (stress, destruction, malpropreté, peur,

06]

agressivité, aboiements …) peuvent être améliorés par des grandes promenades dynamiques où le chien dépense son énergie, préserve sa condition physique ; de se socialiser car le chien est un animal social, il a donc besoin de côtoyer ses congénères pour être équilibré. La seule présence humaine ne suffit pas à son équilibre. L'association souhaite également sensibiliser, informer le public sur la connaissance des animaux domestiques, de leur environnement, de leurs besoins et favoriser la réhabilitation du Beagle (race représentée au sein de l'association) ». • Les projets pour 2014 : « Deux projets devraient voir le jour cette année : • Dès ce printemps, l'organisation de balades en famille avec des enfants à partir de 7 ans accompagnés d'un ou des deux parents. L'objectif étant de favoriser une activité extérieure parents-enfants avec des chiens. • À l'automne, l'association souhaite faire venir un éducateur canin. Ce projet est divisé en quatre volets : - Interventions dans les écoles primaires ; divers sujets seront évoqués avec les enfants notamment : pourquoi on adopte un chien ? Quels sont ses besoins ? Comment s’amuset-il ? Éduquer à un geste citoyen : je ramasse les déjections de mon chien. En effet, si on souhaite lutter contre la divagation des chiens, la maltraitance, inciter les gens à ramasser les déjections canines, c'est en sensibilisant les enfants aujourd'hui pour qu’ils soient des bons maîtres demain. - Cours d'éducation canine en groupe : groupe de 7 chiens.

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

Favoriser la relation entre humains et animaux, le chien en particulier, au travers de balades et de randonnées, c’est le but de l’association La Niche. Une jeune association créée il y a tout juste deux ans. Malgré son jeune âge, l’association est dynamique. Elle s’est fixé deux priorités pour cette année : développer les activités Parents/Enfants/Animaux et faire venir un éducateur canin comportementaliste pour sensibiliser les jeunes en milieu scolaire notamment. Pour en savoir plus, nous avons rencontré la Présidente de La Niche, Mme Danièle Meubry.

- Cours d'éducation en individuel destiné à des propriétaires de chiens ayant des problèmes spécifiques avec leurs chiens. - Conseils pour les responsables de l'association qui encadrent les balades. » L’éducateur canin comportementaliste qui viendrait à l’automne est nul autre que Jean Lessard. Chroniqueur au Magazine Animal et à l'émission Animo sur la chaîne télé de Radio-Canada, Jean Lessard est membre de la Pet Professional Guild et membre à vie de la IAFPP (International Association of ForceFree Pet Professionals). Il est aussi fondateur et coordonnateur du Chienposium depuis 2000 (un symposium annuel sur le comportement canin et l'obéissance). • Comment adhérer à La Niche ? « Pour adhérer à l'Association, il n'est pas obligatoire d'avoir un chien. Les balades qui étaient au départ organisées tous les 15 jours, ont vu, à la demande des adhérents, leur fréquence augmenter. Parfois même, il est possible que certaines balades soient organisées en semaine. Il est possible aussi d'adapter le parcours en fonction des conditions physiques des adhérents ». • J.-L.Mahé Site Internet : http://la-niche.jimdo.com Courriel : laniche975@yahoo.fr

INTOXICATION ALIMENTAIRE : CHACUN DE NOUS EST CONCERNÉ ! L’alimentation est indispensable à la vie. Elle est également un déterminant principal de la santé. Une « bonne » alimentation, en qualité, en quantité et en diversité, participe à préserver la santé. Mais les aliments peuvent aussi être porteurs de risques pour la santé des consommateurs lorsqu’ils sont contaminés. Il est nécessaire de distinguer : • Les risques sanitaires chroniques dont les effets sur la santé surviennent sur le long terme après avoir consommé pendant de nombreuses années (exposition dite « vie entière ») des aliments contaminés par des substances chimiques (pesticides, métaux lourds, PCB, hormones, adjuvants, etc.). • Les risques sanitaires aigus dont les effets sur la santé surviennent quelques heures ou quelques jours après la consommation d’un aliment contaminé, généralement par un micro-organisme pathogène (bactérie, virus, champignon, parasite, etc.). Cet article n’aborde que les intoxications alimentaires dues à un agent microbiologique.

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[07

Par Jean Louis Mahé

« Les récits de l’Ailleur

Ian Manook dans l’Archipel du En choisissant en mars dernier « Yeruldelgger » de Ian Manook comme Lauréat 2014 du Prix littéraire « Les récits de l’Ailleurs », le jury des lycéens des classes Secondes et Premières du Lycée Émile Letournel a sans doute, à son insu, flairé le « bon coup ». « Yeruldelgger », un polar humaniste en territoire mongol vient de recevoir deux nouveaux prix : le Prix Quais du Polar/20 minutes et le Prix des Lecteurs Notre Temps 2014 remis lors du dernier Salon du Livre de Paris. Reconnu pour avoir « l’esprit voyageur », Ian Manook s’apprête à vivre une expérience formidable dans l’Archipel guidé par les jeunes lycéens qui ont primé « Yeruldelgger ». Une rencontre avec l’auteur est programmée à la Bibliothèque municipale le vendredi 16 mai à 20 h 30. Pour échanger avec l’auteur en toute convivialité et pour éventuellement faire dédicacer votre roman. Pour le prix « Les récits de l’Ailleurs » 2014 un concours de projets d'affiches réalisées par des élèves du lycée a été organisé. Tous les utilisateurs du Lycée ont été invités à voter pour leur projet préféré. Le Lauréat a été primé par l'association du Prix littéraire.

QUI EST IAN MANOOK ? Sous le pseudonyme Ian Manook se cache en fait Patrick Manoukian, le frère d’André Manoukian. « Journaliste, éditeur, publicitaire et désormais romancier, Yeruldelgger est son premier roman, et le premier opus d'une série autour du personnage éponyme qui nous conduit des steppes oubliées de Mongolie aux bas-fonds inquiétants d'Oulan-Bator », explique son éditeur Albin Michel sur son site Internet. « Ian Manook a sûrement été le seul beatnick à traverser d'Est en Ouest tous les États-Unis en trois jours pour assister au festival de Woodstock et s'apercevoir en arrivant en Californie qu'il s'ouvrait le même jour sur la côte Est, à quelques kilomètres à peine de son point de départ. C'est dire s'il a la tête ailleurs. Et l'esprit voyageur ! ».

Patrick Manoukian Né à Meudon en 1949, Patrick Manoukian est parti, dès l’âge de 16 ans, pour trois mois dans le Bronx, à New York, puis deux ans après pour 40 000 kilomètres en stop à travers les États-Unis et le Canada. Après des études en droit européen et en sciences politiques à la Sorbonne, et de journalisme à l’Institut français de presse, il entreprend le grand voyage initiatique de l’époque… à l’envers. Aux chemins de l’Inde et de Katmandou, il préfère ceux qui le mènent en quatorze mois de l’Islande au Belize, puis jusqu’au cœur du Mato Grosso brésilien où il séjournera treize mois de plus. De retour en France au milieu des années 1970, Patrick Manoukian devient journaliste indépendant et collabore à Vacances Magazine et Partir, ainsi qu’à la rubrique tourisme du Figaro. Journaliste à Télémagazine et Top Télé, il anime également des rubriques « voyage » auprès de Patrice Laffont sur Antenne 2 et de Gérard Klein sur Europe 1. Il devient ensuite rédacteur en chef des éditions Télé Guide pour lesquelles il édite, en plus de leur hebdomadaire, tous les titres jeunesse dérivés des programmes télévisés : Goldorak, Candy, Ulysse 31… En 1987, il crée deux sociétés : Manook, agence d’édition spécialisée dans la communication autour du voyage, et les Éditions de Tournon qui prolongent son activité d’éditeur pour la jeunesse (Denver, Tortues Ninja, Beverly Hill, X-Files…). De retour du Brésil, Patrick Manoukian a écrit en 1978 pour les éditions Beauval deux récits de voyage : D’Islande en Belize et Pantanal. Le premier tome de la saga des Bertignac pour la jeunesse a paru aux éditions Hugo & Cie et le polar mongol Yeruldelgger chez Albin Michel, sous le pseudonyme de Ian Manook. Il a également signé les scenarii de trois BD d’humour aux Éditions Semic et chez Hugo & Cie. Patrick Manoukian reste bien entendu un grand amoureux du Brésil, et aussi de l’Argentine où sa plus jeune fille s’est installée. Il demeure aussi très attaché aux paysages d’Islande, terre de son premier grand voyage, et à ceux d’Alaska et de Mongolie qu’il a découverts par la suite. Et il aimerait, s’il le pouvait, vivre et écrire en Toscane où réside son autre fille…

08]

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[ évènement ]

urs »

du 11 au 17 mai

QUELQUES CRITIQUES

• « Peuplé de personnages attachants et de femmes qui savent rendent coup pour coup, son roman fait feu de tout bois et aborde sans complexe une profusion de thèmes : corruption généralisée, violence familiale, exploitation sexuelle, cruauté séculaire mais aussi perte d’identité d’un peuple à peine libéré du joug soviétique, et désormais la proie des appétits chinois. Variant les ambiances, Manook fait surgir des ours affamés et pleuvoir sur nos têtes des serpents dans des scènes dignes d’Indiana Jones, avant de nous inviter dans un monastère shaolin que n’aurait pas renié Kwai Chang Caine, le héros de « Kung Fu ». Son roman populaire est aussi une passionnante leçon de géopolitique qui nous initie aux Terres rares, ces étendues emplies de métaux plus précieux encore que le pétrole, et que convoitent les puissants voisins de la Mongolie ». Paris Match, chronique de François Lestavel.

• « Dans ce thriller d’une maîtrise époustouflante, Ian Manook nous entraîne sur un rythme effréné des déserts balayés par les vents de l’Asie Centrale jusqu’à l’enfer des bas-fonds d’Oulan-Bator. Il y avait la Suède de Mankell, l’Islande d’Indridason, l’Écosse de Rankin, il y a désormais la Mongolie de Ian Manook ! », Albin Michel.

• « L’écriture de Ian Manook a une force et une précision, une intensité, qui lui permet d’être à l’aise dans les scènes d’action comme dans les descriptions de la steppe et des quartiers mal famés d’Oulan-Bator, ou dans les scènes plus intimistes que sont les moments d’introspection de Yeruldelgger. Une écriture qui n’est pas non plus dépourvue d’un lyrisme qui sonne juste. […] Avec Yeruldegger, les éditions Albin-Michel nous permettent de découvrir un très grand auteur, qui nous livre là un premier roman d’une exceptionnelle qualité. Le livre se termine sur un point d’interrogation, ce qui nous permet d’attendre (avec impatience !) le deuxième volet de cette série éponyme que nous promet l’éditeur. Je ne prends pas trop de risque en vous disant que nous allons entendre parler de Ian Manook dans les mois et les années à venir ! ». Médiapart ; blog de Jacques Teissier.

• Qu’est-ce qui vous plait dans l’écriture ? Inventer des destins et les maîtriser, et dans le même temps me laisser entraîner par mes personnages. Comment trouvez-vous votre inspiration ? Dans le quotidien tout simplement. J’observe beaucoup, je suis un curieux de nature et cette curiosité est permanente. Je tire parti des situations quotidiennes, de ce que je vois, de ce que j’entends, de ce que je lis. De tout ! Pourquoi avoir choisi ce pays comme décor ? J’affectionne particulièrement les pays à l’atmosphère minérale et au départ, je voulais écrire un roman dont l’intrigue se serait déroulée en Islande. Mais un voyage en Mongolie m’a convaincu d’y dérouler mon intrigue car ce pays ajoute à son atmosphère « nordique » tout le mystère de la culture et de la spiritualité nomade. Yeruldelgger est donc la combinaison de trois éléments : mon amour pour les polars Nordiques, un pays à l’atmosphère minérale et la spiritualité d’une civilisation nomade. La fin du roman laisse présager une suite. Pouvez-vous nous en dire un peu plus ? Et quand aurons-nous le plaisir de retrouver la suite de ses aventures ? Normalement la sortie d’un second roman coïncide avec la sortie du premier en format poche. Le manuscrit de ce qui s’intitule pour l’instant Yeruldelgger 2 (mais qui portera bien évidemment un autre titre) sera remis aux Éditions Albin Michel fin Janvier. Ce sont eux qui décideront ensuite de le publier soit au début de l’été, soit à la prochaine rentrée littéraire de Septembre. • Extrait d’un entretien de l’auteur avec Les Polars de Marine écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[09

≥ Football : le Variétés Club de France se rendra au Groenland du 18 au 23 mai Pour la première fois dans l'histoire du football français, un Club français se rendra au Groenland. C’est au Variétés Club de France que revient cet honneur ! Le VCF disputera deux rencontres à Nuuk le 19 et 21 Mai et plantera le drapeau du VCF sur la banquise le 20 Mai. Le Variétés Club de France sera notamment emmené par Robert Pirès, Romarin Billong, Patrick Colleter, Olivier Rouyer, Jean-Pierre Orts, Yoann Lemaire etc… Un dispositif spécial est prévu pour suivre la tournée du Variétés Club de France au Groenland.

Il permettra au public de suivre le Club dès le 19 Mai, jour par jour, heure par heure. Des photos, messages, vidéos, interviews, etc. y seront postés régulièrement. Le lien est le suivant : http://groenland.varietes.org/ À l'initiative de Jacques Vendroux, Directeur des Sports du Groupe Radio France et Manager du VCF, ce sera la 96ème tournée du Club dans le monde depuis 1971. Rappelons que le VCF était venu dans l’Archipel en juin 1997 et avait disputé un match d’anthologie avec une sélection de l’Archipel. Le VCF avait gagné 5 à 4 et le match était arbitré par Joël Quiniou. •

≥ Hockey : Mondial à Minsk - 7ème Championnat du Monde Élite pour l’Équipe de France Du 9 au 25 mai, l’Équipe de France disputera à Minsk en Biélorussie son septième Championnat du Monde Élite consécutif. Pour aborder au mieux l’échéance la plus importante de leur saison internationale, les joueurs de Dave Henderson et Pierre Pousse ont effectué 4 semaines de préparation particulièrement bien remplies, avec pas moins de 8 rencontres à leur programme. Les Bleus ont affronté notamment l'Allemagne (1 victoire, 1 défaite), la Slovaquie (1 victoire, 1 défaite) et la Lettonie (2 défaites). Ce mois de préparation s'est achevé par deux victoires face au Kazakhstan, deux victoires riches en enseignements pour Dave Henderson et Pierre Pousse. Ce vendredi, les Bleus feront leur entrée dans le Championnat du Monde Élite face aux Champions olympiques Canadiens. •

≥ Hockey : Briançon à la Champions Hockey League Une bonne nouvelle pour le hockey français, alors que la Fédération Française de Hockey sur Glace s'est fortement impliquée auprès des instances internationales pour l'obtention d’une « wild-card » auprès du Comité Directeur de la Champions Hockey League, la nouvelle compétition européenne phare lancée à la rentrée 2014. Le Comité Directeur a annoncé début mai l’extension du nombre d’équipes participantes de 40 à 44 via l’attribution de 4 « wild-card ». Et parmi les clubs retenus se trouvent les Diables Rouges de Briançon, vainqueurs de la Ligue Magnus 2013-2014. Le premier tour de la compétition se disputera du 21 août au 7 octobre. Le premier de chacun des 11 groupes de 4 équipes, ainsi que les 5 meilleurs seconds seront qualifiés pour les 8èmes de finale. •

≥ Hockey : Ligue Magnus - Briançon a un nouvel entraîneur : Edo Terglav Le nouvel entraîneur de l'équipe première des Diables Rouges de Briançon est d'origine slovène. Il s’appelle Edo Terglav. Assistant de Luciano Basile lors des deux dernières saisons, Edo Terglav « aura la lourde tâche de reprendre le flambeau après un exercice idyllique pour la formation des Hautes-Alpes... », expliquent les dirigeants du Club. •

10]

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La Du ne Inso lites

La dune a fait couler beaucoup d’encre, et d’argent et ce depuis fort longtemps. Cu rio si té s Elle continue d’ailleurs, thème central du dernier ouvrage de Jean-Marie Pen dans lequel on a même une scène de creusage, pelle en mains, A n e c d o te s à la recherche d’un éventuel trésor. Ces derniers temps, on parle surtout d’elle du fait de sa dégradation, de son devenir. Raretés Voici quelques documents à son sujet. D’abord son appellation avec Edgar Aubert de La Rue en 1944 [Le Service Hydrographique de la Marine, donne à la longue chaussée qui réunit les deux îles sœurs de Miquelon et de Langlade le nom d’Isthme de Langlade et celui aussi de Chaussée de Miquelon, sans doute pour ne pas faire de jaloux…] H u m o

Sa description : [L’isthme est relativement large à ses deux extrémités, qui emprisonnent chacune un étang, et très mince dans sa partie médiane. C’est un superbe exemple de tombolo double. Sa plus grande longueur est de 12 km et sa partie la plus étroite, ayant de 250 à 300 m., se trouve non pas au milieu , mais au sud, à 3km seulement de Langlade.] Sa destruction : [Dans une lettre adressée à son ministre, le 10 septembre 1763, le gouverneur d’Angeac lui signalait qu’une tempête, survenue quatre ans plus tôt, avait rompu la digue naturelle édifiée entre les deux îles] Ses nombreux naufrages : pour l’anecdote, celui du vapeur anglais « Monterey » en 1903 [Il emportait un chargement de 1600 bêtes à corne. Ce bétail, jeté à la mer, put gagner le rivage et se dispersa dans l’île où des battues furent organisées pour le capturer] [ils trouvent ainsi à l’occasion des embarcations, des avirons, des barils de rhum…des fûts d’essence, de pétrole, des caisses de conserves, de fruits…][si celui qui a la chance de faire une découverte la juge trop encombrante pour l’enlever de suite, il la hisse au sec et y marque ses initiales en attendant de venir la chercher avec ses chevaux] [Quand la mer reste un certain temps sans rien leur apporter, on entend aussitôt les gens se lamenter et dire que « le plain ne donne plus »] [Il y eut, dans le courant du siècle dernier, jusqu’à huit fermes sur la Dune] La carte la plus ancienne que nous possédons, 40x36cm et datant du début des années 1850 (partiellement présentée ici) représente Miquelon et Langlade séparés. Carte de Victor Levasseur (1800-1870) cartographe dont les travaux sont aujourd’hui autant appréciés pour les illustrations, souvent coloriées à la main, qui entourent les cartes, que pour leurs données géographiques. Andrée Lebailly en propose elle aussi une carte légendée ainsi : « Les îles sont indépendantes l’une de l’autre, car en 1757, pendant que Saint-Pierre s’appelait Saint - Peter, une tempête a ouvert l’isthme (la dune) »* Un mot aussi de cette ambiance si particulière à la dune et que l’on retrouve dans nos contes et légendes, ambiance évoquée aussi dans « Sangs froids » le dernier livre de Jean-Marie Pen, évoqué plus haut [Les paysages de la dune à Langlade étaient immuables et changeants à la fois, en fonction des vents, du temps, de la lumière, mais surtout de l’état d’esprit de celui qui les regardait] C’est toujours vrai… Et pour finir cette réflexion intéressante trouvée dans « Les onze mille vierges , récits des Iles Saint-Pierre et Miquelon » de Yves Leroy, 1998, [Le vieil homme sourit, renifla l’atmosphère et se leva d’un air satisfait…En nous saluant il nous fit cette dernière confidence : - « Croyez-en l’ancien prospecteur, l’or de la Dune n’est pas celui des galions naufragés, mais l’or noir…une huile qui ne sourd pas des foies des morues, mais du fond de la mer…et cet or-là aussi fera tourner des têtes folles »]

*Saint-Pierre et Miquelon, histoire de l’archipel et de sa population. Editions J.J Olivièro

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[11

≥ Mairie de Saint-Pierre Avis d’appel public à la concurrence Marché de Travaux – Construction des aqueducs Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre- Régie eau et assainissement24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Construction des aqueducs Renseignements relatifs aux lots : Les travaux sont divisés en 2 lots : Lot 1 : Tranchées et pose de canalisations / Lot 2 : Enrobés Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3.1 de l’acte d’engagement. Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu d’éxécution : Les travaux concernent la construction des aqueducs, situés entre la station de traitement des eaux brutes de Saint-Pierre et le croisement de la route Iphigénie et du Boulevard du Commandant Birot. Archipel de Saint-Pierre et Miquelon (97500.) Caractéristiques principales : Les travaux consistent en : · la réalisation des tranchées, · la pose en fond des tranchées de canalisation en fonte · le raccordement des canalisations au réseau existant, · le raccordement des différents bâtiments et propriétés avoisinantes · la réfection de chaussées concernées par les travaux. Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation. Date limite de réception des offres : le jeudi 22 mai à 11h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres :Les offre doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 3.2 du Règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres :L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 22 avril 2014

≥ DTAM Avis de consultations • Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale pour : la fourniture de grave 0/31,5 pour l'entretien des routes en terre de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM ou à la subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le : 13 mai 2014 à 16h00 au plus tard. • Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale pour : la fourniture et la livraison à Miquelon de chlorure de calcium pour l'entretien des routes en terre de la Collectivité. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM ou à la subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le : 20 mai 2014 à 16h00 au plus tard. • Une consultation est lancée dans l'archipel pour la fourniture : d'un fourgon tôle destiné à la subdivision de Saint Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l'accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à l’antenne de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l'accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l'accueil de l’antenne de Miquelon pour : le vendredi 23 mai 2014 à 12 h 00 au plus tard.

≥ Aviation Civile Avis de consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de batteries destinées à la section Maintenance du service de l’Aviation Civile. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile,, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le mercredi 28 mai 2014 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 27 ou le 55 18 25.

12]

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 5 mai. 9 h au lundi 12 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 12 mai. 9 h au lundi 19 mai. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Mai 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 10 - Ste Solange 12:40 06:35 19:05 Dimanche 11 - Fête Jeanne d’Arc 01:11 13:28 07:28 19:55 Lundi 12 - St Achille 02:00 14:12 08:17 20:41 Mardi 13 - Ste Rolande 02:46 14:54 09:03 21:26 Mercredi 14 - St Matthias 03:29 15:35 09:47 22:10 Jeudi 15 - Ste Denise 04:12 16:17 10:32 22:54 Vendredi 16- St Honoré 04:56 17:00 11:17 23:40 Samedi 17- St Pascal 05:41 17:44 12:03 Dimanche 18- Ste Corinne et St Éric 06:28 18:32 00:28 11:52

sapeurs-pompiers

yen o t i c o e éc

Espac

Le jeudi 15 mai à 20 heures 30 De Jérôme Salle Avec Orlando Bloom et Forest Whitaker

inéma C

voir la vie en grand en mai

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

Le jeudi 22 mai à 20 heures 30 De Jean-Paul Salomé Avec François Damiens et Géraldine Nakache écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[13

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairiestpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 7 7 A 16 Le Saux Raphaël 1967 7 B 17 Mme Goris Joseph Fernand 1968 7 C 8 M Bourgeois Gustave 1968 7 D 6 SIEGFRIEDT (GIRARDIN) Georges 1969 7 D 17 Mme Terpend Ordacière Charles 1970 Voici la liste des concessions concernées pour le carré 8 8 O 6 M Mignot Hippolyte 1888 8 O 28 M Debroisse Louis 1886 8 O 29 Yvon Adolphe1886 8 P3 Mme Prima Jean-Marie 1887, Mme Bartlett Archibald 1949 8 P 4 M Laisney Louis 1888, Vve Ollivier Auguste 1914 8 Q 4 M Paturel André 1888 8 Q 6 M Ozon Louis 1889 8 Q 10 Vve Bechet Julien 1889 8 Q 25 M Cormier Pierre 1889 8 R 2 M Hacala Eugène 1870 8 R 3 Mme Hacala Francis 1891 8 R 4 Mme Hacala Francis 1891 8 R 6 Mme Mouton désiré 1938 8 T 14 Mme François Victor 1949 8 T 19 Mme Maxime Marie 1975 8 U 12 M Gautier Emmanuel 1892 8 V 17 Héritiers Lescamela 1893 8 X 1 Mme Smith 1893 8 X 9 M Arnau Adrien 1895, Arnau Luc 1924 8 X 10 Mme Cantaloup 1895 8 Y 10 M Girardin Pierre Eugène 1899 Voici la liste des concessions concernées pour le carré 11 11 A 5 M Coste Marcel 1956 11 C 5 M Marie Victor 1958 11 C 6 M Gaspard Georges 1961 11 E 2 M Heudes Joseph 1958

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur

≥ Avis d’appel public à la concurrence

Jean-Christophe L’Espagnol

La DCSTEP et le Conseil territorial agissant dans le cadre d’un Groupement de commande communiquent : Objet du marché : La consultation porte sur une action de formation et d’insertion à destination des personnes reconnues travailleurs handicapés. L’objectif de l’action est d’accélérer le processus d’insertion des personnes handicapées en recherche d’emploi et permettre aux entreprises locales d’être sensibilisées à la question du handicap au travail (code CPV 80530000-8). Type de marché : Il s’agit d’un marché de prestations service, passé en application de l’article 28 du code des marchés publics, selon une procédure adaptée. Les variantes ne seront pas acceptées. Les critères d’attribution seront : Le prix pour 50% • La qualité technique de l’offre pour 50%. Les critères sont énoncés dans le règlement de consultation. Le pouvoir adjudicateur pourra négocier avec les candidats dont l’offre aura été déclarée recevable. Les négociations pourront notamment porter sur le prix et sur le détail des prestations. Délai et modalités de remise des offres : les organismes intéressés pourront se procurer le dossier de candidature auprès de la : DCSTEP • 8, rue des petits pêcheurs • BP 4212 • 97500 SAINTPIERRE • Tél : 05 08 41 19 40 • Fax : 05 08 41 19 41 Les candidats devront remettre leurs offres à la même adresse pour le jeudi 15 mai 2014 à 17 h. Les offres seront transmises par le soumissionnaire, par pli recommandé avec accusé de réception postal, ou remis contre récépissé, sous enveloppe cachetée portant la mention : « Marché de formation et d’insertion à destination des personnes reconnues travailleurs handicapés – NE PAS OUVRIR » PROCEDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 – Code postal : 97500 – Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Tél. 05 08 41 10 30 – Télécopieur 05 08 41 27 12 Date d’envoi du présent avis à la publication : 24 avril 2014.

Infographiste

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1368 • vendredi 9 mai 2014

[15

≥ Tourisme

≥ Vie municipale

Martin Detcheverry, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, vice-président de la Commission du Développement Durable, de l’Environnement et de l’Énergie, a reçu à l’Hôtel de Ville les 24 et 25 avril derniers M. André Paradis, Conseiller en développement durable chez Gestion Valoris Inc., en mission à Saint-Pierre pour le compte d’Eco-Emballages. La mission à Saint-Pierre de Monsieur Paradis lui aura permis de faire un point concret sur la collecte du verre. Ses entretiens avec les élus, le Directeur des Services Techniques de la Mairie de Saint-Pierre et des acteurs économiques ont porté sur la récupération et le recyclage des autres emballages, sur les modalités d’exportation vers le Canada et le potentiel de recyclage local. Pour rappel : le 22 janvier 2014, la Mairie de Saint-Pierre et EcoEmballages ont signé un contrat pour l’Action et la Performance en vue de développer le recyclage des emballages.

Auberge de l’Île André Paradis à Saint-Pierre En mission pour ECO-EMBALLAGES Un an déjà !

L’Auberge de l’Île s’apprête à souffler sa première bougie ! Une première année d’exploitation « plutôt satisfaisante » pour les propriétaires Patricia et Claude Orisiny. Pour satisfaire leurs hôtes, ils ont multiplié les actions et diversifié leurs offres de service. Repas spectacles mensuels animés notamment par les Violonneux, Cécile Pardoën (accordéon), les Commères et leurs délires, Henri Lafitte… Et il y en a pour tous les goûts et tous les âges : goûter spectacle de marionnettes avec le Castelet des Îles pour les enfants ; concours de belote pour les adultes dont un concours costumé spécial Mardi Gras… Patricia et Claude ne ménagent pas leurs efforts. Un bel exemple de ce qu’est l’accueil à l’Auberge de l’Île ! Les clients ont aussi pu profiter d’un forfait « Découverte des joies de l’hiver » avec la pêche blanche, la promenade en traîneau à chiens, les randonnées en raquettes et le ski de fond. Et à la table de Patricia se dégustent exclusivement les produits locaux et principalement les poissons et les fruits de mer. Pour fêter son premier anniversaire, l’Auberge de l’Île propose un tarif « spécial week-end » les vendredi 16 et samedi 17 Mai. Et histoire de mieux faire la fête, Patricia et Claude organisent ce même samedi 17 mai un repas spectacle animé par Jessie !

Parallèlement à ces rencontres sur le terrain à Saint-Pierre, le Sénateur-Maire multiplie à Paris les réunions avec les éco-organismes. En compagnie de Renaud Piquemal, Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault et mandaté par l’ADEME pour une mission d’appui à la Mairie de Saint-Pierre, Madame Karine Claireaux a rencontré : • Des représentants d’Eco-Systèmes, un organisme agréé pour collecter, dépolluer et recycler les déchets d’équipements électriques et électroniques en fin de vie. • Des interlocuteurs de DASTRI, l’éco-organisme agréé par les pouvoirs publics dans le cadre d’une filière à Responsabilité Élargie des Producteurs (REP) concernant les Déchets d’Activités de Soins à Risques infectieux. • Un Responsable de EcoDDS, un éco-organisme opérationnel dédié aux Déchets Diffus Spécifiques (DDS) des ménages. • Mme Élisabeth Poncelet de l’ADEME, l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie. Toutes ces discussions ont été « très satisfaisantes ». « Elles ont permis d’avancer sur le rôle de chacun et sur l’implication de ces écoorganismes afin que la logique d’efficacité sur place que s’est imposée la Mairie de Saint-Pierre tout en limitant les coûts puisse s’appliquer à tous les déchets » précise Madame Karine Claireaux. Autre précision : la possible mutualisation des actions de ces écoorganismes a été abordée ; en effet, pour certains types de déchets, le gisement serait assez faible et les coûts d'exportation assez élevés pour de petites quantités. • J.-L.Mahé

Prochainement à l’Auberge de l’Île : En juin, réouverture du Salon de thé avec une nouveauté à déguster sans modération les « Thés DAMMANN frères ». En juin toujours, collation-coup de thé avec « du pain, du beurre et du capelan » ; cette opération a connu un vif succès l’an dernier. Le 4 juillet, un repas spectacle avec Henri Lafitte et la présentation de son nouveau CD Bourlinguer sur les mers. • J.-L.Mahé