Écho des Caps n° 1369 by SAINT-PIERRE l'écho

Le samedi 28 juin à la Salle des Fêtes

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1369 16 mai 2014

VOIR LA VIE EN GRAND

SOUFFLE SES 6 BOUGIES AVEC CÉDRIC LEBAILLY

≥ Vie locale

≥ Notre passé

≥ BUTOKUDEN DOJO

Route Halifax Saint-Pierre C’est parti pour l’édition 2014 p. 03

La mémoire partagée La nature et ses ressources p. 07

Coupe NUMA à Halifax 12 médailles dont 6 en or p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

vie locale ≥ Route Halifax - Saint-Pierre : lancement officiel de la course à Halifax

≥ Johanne Briand, Adjointe au Maire de Saint-Pierre et Stephen Adams, Conseiller municipal de la Ville de Halifax représentant le Maire Mike Savage.

≥

De gauche à droite : Emmanuel Chaigne, Scott Mac Leod (RHSP Canada), Pattianne Verburgh (épouse de Derek Hatfield), Valérie Claireaux, Johanne Briand et Damien Portais.

Le Royal Nova Scotia Yacht Squadron Saraguay House (RNSYS) accueillait le 25 avril dernier les invités de la cérémonie de lancement officiel de la course Route Halifax Saint-Pierre dont la 7e édition aura lieu le 8 juillet prochain. La délégation de Saint-Pierre comprenait des représentants de l’Association RHSP, du Yacht Club de Saint-Pierre, de la Mairie de Saint-Pierre. Le Comité Régional du Tourisme s’était joint à l’événement pour assurer la promotion de la destination Saint-Pierre et Miquelon. Retenu à Paris par un agenda très serré, le Sénateur-Maire était représenté par son Adjointe Madame Johanne Briand. Dans son allocution, Madame Briand a souligné que depuis sa création en 2002, la RHSP était devenue « l’événement nautique de l’été auquel toute la population participait avec beaucoup d’enthousiasme ». « L’édition RHSP 2014 sera à nouveau l’occasion pour Saint-Pierre et Halifax de renforcer leurs liens amicaux et économiques », a déclaré l’Adjointe au Maire tout en précisant que la RHSP était « un formidable vecteur de promotion pour notre Archipel en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec mais également sur la Côte Est des Etats-Unis ». La Mairie de Saint-Pierre « mettra tout en œuvre pour que l’escale à Saint-Pierre soit un moment fort dans l’esprit des navigateurs et de leurs familles et amis qui les accompagneront ». Madame Johanne Briand a invité « tous ceux qui le souhaitent à découvrir les atouts de notre Archipel et à se plonger dans notre art de vivre à la Française ». Madame Johanne Briand a conclu son allocution par un dicton très populaire dans le monde maritime « Long may your big jib draw » que nous traduirons par « Que les vents vous soient favorables ». RHSP Édition 2014 À ce jour, 18 compétiteurs sont inscrits pour le moment, essentiellement des Canadiens dont deux Terre-Neuviens et quelques Américains. Mais, rappelons que les inscriptions sont ouvertes jusqu’à la fin du mois de juin. Un voilier de l’Archipel, Ososoy de Michel Urdanabia, a confirmé sa participation.

« Derek Hatlfield revient avec un tout nouveau voilier “Spririt of Adventure” », nous a confirmé Valérie Claireaux, la présidente de l’Association Route Halifax Saint-Pierre. « Ce sera pour Derek une troisième participation. Il est détenteur du record en temps réel depuis 2010, avec 29 h 43’56. À titre de comparaison Luc Coquelin, en 2012, a mis 42 h 59’28 », précise encore Valérie qui nous a aussi indiqué que « 6 courses sont au programme cette année pour “Spirit of Adventure” et ouvertes à des équipiers qui souhaitent tenter l’expérience, y compris en transatlantique. C’est cependant complet pour la RHSP. Tous les détails se trouvent sur Internet http://spiritofcanada.net/wordpress2/. ». Pour en savoir plus • Tout comme il y a deux ans, le Fulmar de la Marine Nationale Française accompagnera la flotte depuis Halifax. • Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, donnera le départ de la 7e édition à Halifax le mardi 8 juillet en compagnie du Lieutenant-Gouverneur de Nouvelle-Écosse, Monsieur John James Grant. • La RHSP, c’est aussi le Café de la Route (restauration et musique « live ») les 10-11-12-13 juillet ; le Grand Prix Allianz le samedi 12 juillet et la Parade des équipages programmée le dimanche 13 juillet. • Cette année 2014 sera exceptionnelle car ce sera aussi la première édition de Route Rimouski-Saint-Pierre, « un parcours hauturier de 550 milles marins offert aux marins aguerris qui iront rejoindre la flottille qui participe à la Route Halifax-Saint-Pierre ». Quatre voiliers ont confirmé leur inscription. Le départ sera donné le dimanche 6 juillet à la Marina de Rimouski. • Rappel : Les fondateurs de la Route Halifax Saint-Pierre sont Philippe Paturel et Hal Davies. La première édition en 2002 a été remportée par Derek Hatfield sur Spirit of Canada en plus de 39 h 25’; cette année-là par manque de vent, le dernier concurrent rentré au port avait mis 73 h 39’ pour faire le parcours. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[03

Politique ≥Élections européennes : un seul tour le samedi 24 mai dans l’Archipel Et une élection de plus ! Il s’agit cette fois des élections européennes. Un seul tour ! À Saint-Pierre et Miquelon, tout comme à Saint-Martin, à Saint-Barthélemy, en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et en Polynésie française, les électeurs voteront le samedi 24 mai de 8 heures à 18 heures. Les Français choisiront les 74 députés qui siègeront pour cinq ans au Parlement européen. Pour l'occasion, la France est divisée en huit circonscriptions dont une pour l'outre-mer. Les sièges à pourvoir par circonscription sont répartis comme suit Nord-Ouest (10 sièges) ; Ouest (9 sièges) ; Est (9 sièges) ; Sud-Ouest (10 sièges) ; Sud-Est (13 sièges) ; Massif Central-Centre (5 sièges) ; Île-de-France (15 sièges) ; Outre-mer (3 sièges). La circonscription outre-mer est constituée de trois sections : la section Atlantique (1 siège) comprend la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Saint-Barthélemy, Saint-Martin et Saint-Pierre-etMiquelon ; la section Océan Indien (1 siège) comprend Mayotte et la Réunion ; la section Pacifique (1 siège) comprend la NouvelleCalédonie, la Polynésie française et les îles Wallis et Futuna.

Rappel : Les compétences du Parlement européen – il siège à Strasbourg - recouvrent trois champs : des compétences législatives ; un pouvoir budgétaire ; un rôle de contrôle et de surveillance démocratique. •

≥ Un nouveau Conseiller outre-mer à Matignon Frédéric Potier est le nouveau Conseiller outre-mer à Matignon, où il remplace Stéphane Grauvogel. Administrateur civil, il était auparavant Conseiller en charge des Affaires constitutionnelles, de l’Intérieur et de l’outre-mer au cabinet du Président de l’Assemblée nationale, Claude Bartolone. Au Ministère de l’outre-mer, Fabrice Rigoulet-Roze est toujours Directeur du Cabinet ; Son Directeur-Adjoint Jean-Christophe Bouvier a aussi conservé son poste auprès de Madame Paul-Langevin. •

≥ Lutte contre les violences faites aux femmes dans les outre-mer : appel à projets Dans le cadre de la mise en œuvre du 4ème plan interministériel de lutte contre les violences faites aux femmes, la ministre des Droits des femmes, de la Ville, de la Jeunesse et des Sports, Najat VALLAUDBELKACEM et la ministre des outre-mer, George PAU-LANGEVIN, ont lancé un appel à projets du fonds d’expérimentation pour la Jeunesse destiné à prévenir dans les outre-mer les violences faites aux femmes par la mise en œuvre d’actions innovantes de lutte contre les stéréotypes sexistes. Les violences faites aux femmes sont particulièrement prégnantes dans les outre-mer. À titre d’exemple, en Guadeloupe, entre 2008 et 2011, 15 femmes ont été victimes de meurtres, dont la moitié ont été commis par le conjoint ou partenaire. En 2011, six réunionnaises sont décédées sous les coups de leur conjoint ce qui représente près de 4 % des Françaises qui ont succombé aux violences de leur partenaire (alors que La Réunion ne représente que 1 % de la population française). Selon une enquête « cadre de vie et sécurité » menée en 2009-2010 à La Réunion, 9 % seulement des cas de violences physiques conjugales et des vio-

04]

lences sexuelles donnent lieu à un dépôt de plainte. La sélection des dossiers est prévue en septembre. Pour lutter plus efficacement contre ces violences, Najat VALLAUD-BELKACEM engage en 2014 dans les outre-mer les travaux préparatoires à la mise en place de l’enquête VIRAGE ; à La Réunion, des moyens d’étude sont prévus pour enrichir les données recueillies en 2011 et compléter l'état des lieux des violences. L’enquête annuelle CVS de l’INSEE, qui interroge les femmes et les hommes sur les violences sera étendue dès 2014 à la Guyane puis en 2015 en Martinique et en Guadeloupe. Toutes ces données seront utiles à l’observatoire national des violences créé au sein du ministère des Droits des femmes, de la Ville, de la Jeunesse et des Sports, mais aussi aux acteurs locaux, pouvoirs publics ou associations, afin de renforcer la coordination de leurs actions au service des victimes. Avec l’appel à projets lancé ce jour, il s’agit de sensibiliser et mobiliser les acteurs locaux, collectivités, associations, pour met-

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

tre en place des actions nouvelles de lutte contre la formation des inégalités et d’agir sur les pratiques des professionnels et sur les représentations des jeunes pour mieux prévenir les violences faites aux femmes. L’appel à projets est doté d’un million d’euros. Il concerne les cinq Départements d’outre-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Mayotte, La Réunion) et les territoires de Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, la Polynésie française, la Nouvelle-Calédonie et Wallis et Futuna.

[ prévention routière ]

Les deux-roues

Rouler en toute sécurité Les beaux jours reviennent et avec eux les deux-roues vont quitter leur remise pour prendre de plus en plus l’air. Avant de vous remettre en selle, quelques conseils pour éviter que vos envies de liberté ne se transforment en cauchemar. La conduite d’une moto, qu’il s’agisse d’une grosse cylindrée, d’un scooter 125 cm3 ou même d’un cyclo, ne s’improvise pas. Bien s’équiper = sécurité • Le casque intégral est celui qui protège le mieux. Outre la boîte crânienne, il protège bien le visage et le menton. C’est bien évidemment le type de casque le plus recommandé. N’oubliez pas que le meilleur des casques perd toute son efficacité si vous n’attachez pas la jugulaire. • Les blousons de moto contiennent de nombreux éléments de protection. De plus, ils disposent d’éléments rétro-réfléchissants permettant d’être mieux vu. • Des gants en cuir montants et disposant de zones renforcées confèrent un haut degré de protection contre les chocs. • Les pantalons de moto, souvent en cuir, sont épais et très résistants à l’abrasion. • Les bottes montantes protègent vos chevilles. Renforcées au niveau du tibia, c’est un atout supplémentaire pour éviter les fractures ou entorses. L’entretien du deux-roues motorisé Comme tout véhicule à moteur, le deuxroues motorisé doit être régulièrement entretenu (généralement tous les 2500 à 5000 Km selon les modèles). Remplacement des filtres (à air, à huile…), des fluides (huiles, liquides de frein…), contrôle ou remplacement des pièces d’usures (plaquettes de frein, pneumatiques…) etc. sont nécessaires pour garantir sécurité, longévité et bonne revente de votre engin. Déjouer les pièges de la circulation Le risque d’accident mortel en deux-roues motorisé est 20 fois plus important qu’en voiture. Voir ne veut pas forcément dire vu ! • Le regard est fondamental dans la conduite d’une moto. Il détermine votre trajectoire. Habituez-vous à regarder le plus loin et le plus large possible devant vous. Pensez à faire contrôler votre vue et à nettoyer votre visière régulièrement. • Si votre casque est équipé d’une visière teintée, soyez d’autant plus vigilant : utile en

À 2 roues, soyons 2 fois plus vigilants. cas de forte luminosité, elle peut s’avérer dangereuse lorsque celle-ci diminue. • Vous devez allumer vos feux de croisement de jour comme de nuit. C’est obligatoire pour tous les deux-roues motorisés (sauf les cyclomoteurs mis en circulation avant le 01/07/2014). Conseils aux passagers Être passager d’un deux-roues nécessite de respecter quelques règles de prudence : - S’asseoir le plus près possible du conducteur. - Éviter tout geste brusque. - Accompagner le conducteur dans ses mouvements, notamment dans les courbes. Et côté équipement ? - Porter un casque homologué adapté à sa tête et attaché correctement. - Porter des vêtements robustes et

couvrants en hiver comme en été. - Porter des gants. Bon à savoir La majorité des accidents de la route en cyclo concerne des adolescents âgés de 15 à 17 ans. Les accidents concernent globalement : des scooters débridés (50 % des accidents) ; des scooters qui ont un dysfonctionnement (moteur, frein, filtre, etc.) ; les conducteurs qui ne respectent pas le code de la route. Concernant les motards, la vitesse et l'imprudence sont les deux causes principales d'accidents qui entraînent tous les ans de nombreux tués et blessés sur la route. En respectant les conseils de sécurité, vous pourrez profiter au mieux de votre deuxroues !

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[05

consommation

Achats en ligne - Contrefaçons Les arnaques se professionnalisent !

Dans un hors série daté de juin 2014, le magazine 60 millions de consommateurs « met en garde contre la multiplication des pièges à la consommation sur Internet ».

« Les ventes en ligne représentaient 7% du commerce de détail, hors alimentaire, en France, selon la dernière étude de la fédération e-commerce et vente à distance (Fevad) ». Un succès « qui n’est pas sans ombre » prévient 60 millions de consommateurs. « Les arnaques se multiplient et un sondage mené par l’association montre que deux Français sur trois se méfient plus qu'il y a cinq ans des risques liés à l’achat sur Internet ». Les arnaques se professionnalisent. Si les arnaques sur Internet, les fausses promo et autres prélèvements abusifs n’ont rien de nouveau, l’association « met en garde contre la professionnalisation de ces arnaqueurs en ligne ». « Les fraudeurs imitent dorénavant les sites officiels et proposent des grandes marques à prix cassés. Et il est bien plus difficile qu’avant de repérer un faux site, les pirates soignant dorénavant leur orthographe et le graphisme de leurs sites. Même le paiement est sécurisé… sauf que le produit acheté est une contrefaçon » explique 60 millions de consommateurs. Sachez que les vrais sites peuvent aussi arnaquer. 60 millions de consommateurs révèle « que les consommateurs doivent également redoubler de prudence lorsqu’ils se rendent sur un site officiel. Par exemple, lors d’une réservation sur les très sérieux booking.com, expedia.fr ou encore hotel.com, le site va afficher complet dans un des hôtels pour mieux rediriger l’internaute vers un autre établissement partenaire. Sans compter que passer un coup de fil directement à l’hôtel choisi peut faire gagner quelques euros, les sites de réservations ayant tendance à gonfler la réduction accordée ». L’association rappelle « que les fausses promotions existent aussi en magasin. Notamment avec les packs famille : le prix au kilogramme est parfois plus élevé que celui du même produit vendu à l’unité ». Il est donc fortement recommandé d’être plus vigilant lorsque vous faites vos achats en ligne que dans les magasins.

06]

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

Contrefaçon : l'INC a lancé 3 vidéos pour lutter contre les idées reçues. L’Institut National de la Consommation (INC) a lancé récemment une campagne d’information consacrée à la lutte contre la contrefaçon avec la réalisation de trois vidéos sur ses dangers, vidéos que vous pouvez visionner sur le site de l’Institut. La campagne de l'INC poursuit deux objectifs : • Informer les consommateurs sur les quantités grandissantes de contrefaçons, le danger des produits contrefaisants. • Lutter contre les réseaux de criminalité organisée. Les trois films ont pour sujet : La contrefaçon de médicaments La vente des médicaments par Internet connaît un véritable essor dans le monde (de 15 à 20 % de saisie supplémentaire par an). En France, on estime qu’un médicament sur deux acheté par Internet est un produit de contrefaçon et cela a de grave conséquence pour les consommateurs. La contrefaçon ne touche pas uniquement les produits de luxe On assimile à tort la contrefaçon au domaine du luxe, or elle touche désormais les produits du quotidien, notamment les pièces détachées automobiles (rétroviseurs, capot de voiture…). La contrefaçon : parfums, textiles... Les produits de la vie courante sont également contrefaits : parfums, textiles... Fabriqués dans des conditions d’hygiène non conformes et par une main-d’œuvre peu qualifiée, les produits de contrefaçon peuvent s’avérer dangereux pour la santé. Sachez aussi que consommer de la contrefaçon est une fraude punie par la loi. En savoir plus sur l'INC : www.conso.net

La mémoire partagée Une rubrique animée par des résidents de la Maison de retraite accompagnés par Cathy MONTOCCHIO et Vanina DAGORT

Quelques résidents de la Maison de retraite « les Églantines » ont accepté de partager avec vous, les souvenirs de leur vie quotidienne d’autrefois ou des évènements historiques qui ont marqué leur vie. Les souvenirs s’égrènent au gré des méandres de leur mémoire et nous les recueillons avec bonheur lors d’une animation hebdomadaire. Il ne s’agit pas de faire œuvre d’historien mais de visiter la recomposition que chacune a faite de son histoire personnelle qui s’inscrit dans l’histoire locale. Peutêtre cela fera-t-il écho chez vous ? Nous espérons simplement que ces chroniques de la vie d’autrefois vous donnent envie de tendre l’oreille aux confidences de nos aînés évitant ainsi qu’elles ne s’envolent au vent, c’est notre seule ambition.

La nature et ses ressources Par le travail et l'adaptation à leur environnement, les habitants de l'Archipel ont pu pendant des années se nourrir quasiment exclusivement des ressources que la nature leur offrait sans manquer de nourriture. Chaque famille cultivait son petit jardin dans lequel poussait une variété de légumes : carottes, choux, poireaux, navets...qui suffisaient à nourrir le foyer. Les gens aisés achetaient leurs légumes au marchand. On trouvait dans les magasins des barriques de pommes venues de France et des barils de saucisses fumées venant du Canada. La terre était rendue fertile par l'engrais naturel à portée de main, le goémon. Les jardins étaient clôturés par des piquets en bois qui s'abîmaient avec le temps et devenaient noirs. La saison des foins avait lieu en juillet et août sur la grande île. Chacun avait son rôle dans ces travaux des champs, les hommes fauchaient tandis que les femmes faisaient des boules de foin pendant que leur lessive séchait et ensuite les ramener à la ferme sur des charrettes tirées par des chiens pendant que les hommes allaient à la pêche. Les familles élevaient souvent des animaux pour leur viande ou leur utilité : chevaux, moutons, volaille, cochons, chèvres et chiens étaient les plus courant. Quand on tuait le cochon à l'automne, on invitait les voisins et c'était la fête au cochon. A Miquelon, quand on tuait une bête, on en portait toujours un morceau aux religieuses et aux prêtres. Même sur l'Île aux Marins il y avait des vaches. Elles étaient emmenées ainsi que les moutons sur l'île au Pigeon et l'île aux Vainqueurs pour pâturer ce qui donnait lieu à des scènes de transhumance peu communes avec des animaux traversant la mer à la nage pour rejoindre l'autre rive. Le père Jean Guillaume a marqué les mémoires en se rendant à Saint-Pierre avec sa vache en marchant sur la mer gelée qui séparait l'Île aux Marins de Saint-Pierre. Il y a eu un ranch à Saint-Pierre où étaient élevés des visons.

Les chiens étaient des animaux utilisés fréquemment pour le transport de marchandises, des enfants, des foins, du bois en montagne. Pour la plupart c'était des « chiens d'eau » ou des races mélangées. Dès qu'on voyait les chèvres descendre de la montagne, on savait qu'il allait pleuvoir. Quand on voulait descendre les chèvres de la montagne, et le bouc ne voulait pas, on prenait de la brousse pour le chasser. Une année, il y a eu une exposition d'animaux à la quarantaine à Miquelon, c'était magnifique ! Tous les éleveurs avaient ramené leurs plus beaux bestiaux de différentes espèces à la grande joie des enfants. Les habitants de l'Archipel regorgeaient d'ingéniosité pour trouver des systèmes de conservation de leur nourriture. Les méthodes étaient différentes selon les îles. À Miquelon, la viande était conservée dans les puits, dans lesquels on plaçait une étagère au mi-hauteur pour qu'elle reste au frais. À la Pointe au cheval, on avait creusé une cave dans un buttereau pour conserver légumes et viande. À Saint-Pierre, les aliments étaient conservés dans les caves des maisons. Pour que les légumes restent frais plus longtemps, ils étaient replantés dans le sol en terre battue des caves et on pendait les choux sur un fil qui les transperçait. Un des plats familiaux traditionnel de l'archipel, était le fricot de légumes du jardin avec de la saucisse fumée du Canada, apprécié encore de nos jours. On n’avait pas de lumière et d'électricité mais on avait tout ce qu'il fallait pour se nourrir. On mangeait toujours frais et en quantité au rythme des saisons, on se nourrissait avec ce que la nature nous offrait à chaque saison. On travaillait dur mais on mangeait bien ! •

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[07

« Voir la vie en grand » Pour Cédric Lebailly, c’est l’histoi Il est en quelque sorte l’Alfredo du Cinema Paradiso le joli film de Tornatore sauf que désormais notre projectionniste jongle avec les DVD plutôt qu’avec les énormes bobines de films. Fasciné par le 7e art, Cédric Lebailly a eu la riche idée en 2008 de relancer le cinéma à Saint-Pierre avec la complicité et le soutien du directeur du Centre Culturel. Cédric est avant tout un cinéphile passionné. Il fait partie de « ces gens qui rêvent les yeux ouverts » comme le chante Pierre Barouh dans le Cabaret de la dernière chance. Depuis sa plus tendre enfance, le grand écran le fascine ; il s’abreuve de tous les styles et de toutes les cultures. « Les gens qui m’ont fait rêver, qui me font rêver et qui continueront toujours à me faire rêver s'appellent Jean-Paul Belmondo, Alain Delon, Lino Ventura, Jean Gabin, André Bourvil, Gérard Barray, Jean Marais, Annie Girardot … Ces gens-là entrent chez moi par le cinéma, la télévision, Internet … et deviennent petit à petit mes amis. Ils sont toujours là, avec leur jeunesse et leurs sourires éternels. C’est en les suivant, pour paraphraser Claude Lelouch, que je parcours l'itinéraire d'un spectateur gâté », confie Cédric dans sa courte biographie publiée sur l’Encinémathèque, un site Internet pour lequel il a brossé les portraits de ses idoles « afin de faire partager sa passion pour le cinéma et les gens qui le font ». Avec le projet « Voir la vie en grand » Cédric a continué de nourrir son intérêt pour le 7e art. Tous les jeudis, il est fidèle au rendezvous. Dans sa petite cabine du Centre, Cédric redevient Alfredo, le temps d’une projection ! Pour le plus grand plaisir d’un public régulier et confiant. Bilan.

Écho : Comment ce projet « Voir la vie en grand » est-il né ? Cédric Lebailly : C'est à la base la volonté du directeur du Centre Culturel et Sportif de rouvrir les portes du cinéma, les essais tentés par une entreprise privée deux ans auparavant n'ayant pas comblé leurs espoirs. Yannick Arrossaména connaissait ma passion pour le cinéma et ma volonté de me lancer dans une telle aventure ; il me propose donc de le rejoindre pour tenter l’expérience en mai et juin 2008. Nous avons alors programmé deux séances tests : la première avec « La vérité ou presque », une comédie de Sam Karmann avec Karin Viard, André Dussollier et François Cluzet, et la seconde avec « Ce soir je dors chez toi » réalisé par Olivier Baroux avec Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey, et Kad Merad. Le public a répondu présent et a tout de suite manifesté sa volonté d'un retour de séances plus régulières. Il n'y avait plus pour Yannick et moi-même qu'à organiser, dès la rentrée, ce rendezvous que nous avons voulu hebdomadaire, intitulé « Voir la vie en grand ». Pourquoi ce titre me direz-vous ? D'abord parce qu’il m'amusait ; ensuite, il permettait d'axer la publicité évidemment sur le film projeté, mais avant tout « Voir la vie en grand » rassemble tout ce qu’apporte le cinéma, ses petits plus, le grand écran, le fait de ne pas être seul à regarder un film, la possibilité de partager toutes sortes d’émotions avant la séance, pendant et aussi après... Écho : En créant ce projet, quels sont les objectifs que vous vous êtes fixés ? Cédric Lebailly : Le premier objectif était clairement annoncé dès les deux premières séances tests, c'était de mettre le cinéma français en valeur, et depuis six ans, j'y tiens beaucoup, ce qui ne nous empêche pas de programmer des films étrangers : américain, argentin, espagnol, belge, philippin, israélien, iranien ou suédois... Le deuxième objectif était vraiment de proposer des films variés pour que le public qui préfère les comédies s’y retrouve tout comme celui qui adore les thrillers, etc. Une programmation éclectique permettait aussi de fidéliser les spectateurs – « on a aimé le dernier film, alors on va aller voir le prochain » - et d’en attirer chaque semaine des nouveaux.

08]

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

Le troisième objectif était d'avoir une publicité efficace, via le journal municipal L'Écho des Caps qui nous a toujours soutenu, mais aussi via les deux radios locales. Cette publicité passe aussi par les grandes affiches et les photos disposées dans l'entrée du Centre pour attirer l'oeil du curieux qui aura envie de venir voir ce qui se cache derrière. J’ai été marqué par un souvenir de Claudia Cardinale qui, en Tunisie quand elle était petite, passait devant les cinémas et regardait avec envie les photos qui annonçaient le prochain film. En résumé, je souhaitais faire découvrir le meilleur du cinéma français en priorité, avoir une programmation et une offre la plus large possible et assurer une publicité qui donne envie. Voilà la mission que je me suis fixée et au bout de six ans, je suis plutôt heureux du résultat. Le public est fidèle et régulier. Il se déplace en terrain connu quand les acteurs sont célèbres mais il n’hésite pas à découvrir les « petits films qui en valent bien des grands » ! Je suis heureux aussi que depuis six ans le public ait pu découvrir de nouveaux jeunes talents comme Raphaël Personaz, Laurent Lafitte, Deborah François, Louise Bourguoin, Virginie Efira ... Écho : Le public a-t-il répondu positivement tout de suite ? Cédric Lebailly : Oui, le public est venu très vite dès nos premiers rendez-vous du jeudi soir. Ce succès rapide nous a permis d’in-

[ culture ]

» souffle ses 6 bougies oire d’un partage et d’une passion vestir dans un système de son de haute qualité, un vidéo projecteur plus performant, et récemment un écran de meilleure qualité. Nous avons aussi créé la Carte cinéma qui permet de bénéficier d’entrées gratuites et de ne pas attendre à la caisse. Ces petits plus n'auraient pu se faire sans la fidélité des spectateurs et leurs encouragements. Car, évidemment, c'est le public qui a le dernier mot. Nous essayons de tenir compte de son avis dans notre programmation. C'est important ; c'est avant tout leur cinéma ; ils doivent s'y reconnaître. Quand quelqu'un me dit « est ce que tu vas passer tel film, ça a l'air bien ? », j'essaie simplement (cela ne l'est pas toujours) de faire plaisir au plus grand nombre. Écho : Sur ces six dernières saisons, quels sont les films qui ont connu un grand succès ? Cédric Lebailly : Je citerai en vrac : « Enfin veuve » ; « Les femmes de l'ombre » ; « Lol » ; « OSS 117 Rio ne répond plus » ; « Le petit Nicolas » ; « L'arnacœur » ; « La rafle » ; « Des hommes et des dieux » ; « Rien à déclarer » ; « Intouchables » ; « On ne choisit pas sa famille » ; « The Artist » ; « Mince alors » ; « Un bonheur n'arrive jamais seul » ; « Skyfall » ; « Survivre » ; « Le volcan » ; « 9 mois ferme ». Côté Ciné Famille, je citerai : « Asterix aux Jeux Olympiques » ; « Le petit Nicolas » ; « Nanny Mcphee et le Big Bang » ; « Titeuf » ; « Tintin et le secret de la licorne » ; « Sur la piste du marsupilami » ; « Asterix et Obelix au service de sa Majesté » ; « La Reine des neiges ». Écho : Dans toute cette programmation, quels sont les films qui vous ont séduit ? Cédric Lebailly : Mes goûts sont très éclectiques ; autant j'aime l'authenticité d'un film comme « John John », autant j'apprécie le glamour dégagé par « Un bonheur n'arrive jamais seul », l'efficacité d'un « Skyfall » ou le cinéma d'Olivier Marchal avec « MR 73 » ou « Les Lyonnais » ou celui de Fred Cavayé avec « À bout portant » ; la tendresse dégagée par celui de Jean Becker « 2 jours à tuer » reste un grand moment d'émotion tout comme l'ambiance de « Mes héros » avec Gérard Jugnot et cette maison sortie d'un autre temps.

Écho : Ciné famille et Tout-Petits Ciné ontils trouvé leur place ? Cédric Lebailly : La première année a été un peu chaotique, la fréquentation des jeunes n'était pas vraiment à la hauteur de nos espérances ! À partir de la deuxième année, la mayonnaise a pris comme on dit ; sans doute fallait-il mieux convaincre les parents la première année ? ! Le succès de ces séances nous fait toujours plaisir, puisque ces jeunes d’aujourd’hui sont les spectateurs de demain ! Récemment, nous avons dû faire une séance supplémentaire de « La Reine des neiges » afin de faire plaisir à tous. Donc, oui, c'est très positif. C'est aussi un public plus « turbulent », habitué au zapping télé, alors les convaincre de venir au cinéma était un joli challenge ; cette année par exemple, nous sommes à quelque 90 spectateurs en moyenne pour ces séances destinées aux enfants et à leur famille.

n'est pas facile ; alors je me dis que lorsque que l'on est à la tête d'un premier film, on y met beaucoup de choses personnelles, sans savoir forcément si on pourra en faire un second ; c'est pour cela que j'aime bien diffuser des premiers longs-métrages comme ... « Espions » de Nicolas Saada ; « Je vais te manquer » d’Amanda Sthers ; « Simon Werner a disparu » de Fabrice Gobert ; ou encore « Case départ » réalisé par Fabrice Eboué ; « Les gamins » d’Anthony Marciano et même « La fille du puisatier » réalisé par un certain Daniel Auteuil... J'apprécie aussi beaucoup François Ozon, qui passe d'un registre à l'autre avec une grande facilité ; Asghar Faradhi qui fait un cinéma sans concession toujours à fleur de peau ; Michel Hazanavicius pour son courage, avec le soutien de son producteur Thomas Langman, de réaliser un film muet et, qui plus est, en noir et blanc, qui allait devenir « The Artist » ; Nicolas Vannier pour les grands espaces ou encore Éric Besnard... bref, il y en a beaucoup qui ont ma préférence... c’est difficile de choisir ! Écho : Quels sont vos projets en terme de programmation ? Cédric Lebailly : Cette année, le Centre a proposé une fois par mois la projection gratuite d’un documentaire, un genre que nous avions peu abordé. J’espère que ce rendezvous perdurera. Dans les projets j'aimerais bien pouvoir présenter de temps en temps quelques anciens films autour de dates clés. Pour sortir un peu de la poussière des films oubliés mais qui ont marqué leur époque. En la matière, je n’ai pas dit mon dernier mot. •

Écho : Vous êtes un cinéphile averti. Quels sont vos réalisateurs préférés ? Cédric Lebailly : Les trois réalisateurs qui m'ont donné envie de me passionner pour le cinéma sont Henri Verneuil, Georges Lautner et Claude Lelouch, les deux premiers malheureusement sont partis faire leur cinéma ailleurs, j'attends le prochain Lelouch avec impatience... Cependant, j'ai toujours un coup de coeur pour les premiers films. Réaliser un film écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[09

≥envie de lire

« Biodiversité d’Outre-mer » Une exceptionnelle richesse Le Comité français de l’UICN – c’est le réseau des organismes et des experts de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature en France - a récemment publié Biodiversité d’Outre-mer. Cet ouvrage « présente les dernières connaissances scientifiques sur la biodiversité terrestre et marine des collectivités d’outre-mer ainsi que les actions mises en œuvre pour la protéger » , nous a confié Aurélie Bocquet, Chargée de programme Outre-mer. « Grâce à la contribution de plus de 150 experts, il permet de mesurer les efforts accomplis depuis dix ans et de souligner les défis restant à relever pour la conservation de la biodiversité ». Un atout exceptionnel, des responsabilités internationales ; les Outre-mer aux premières loges de la crise mondiale de la biodiversité ; des efforts de conservation en 10 ans… à poursuivre et amplifier… tels sont les principaux thèmes développés dans l’ouvrage de l’UICN. Extrait « Depuis 2003, la prise en compte des enjeux ultramarins dans les politiques de la biodiversité s’est améliorée au niveau national, comme en témoigne la nouvelle stratégie nationale pour la biodiversité, et au niveau européen grâce au financement par la Commission européenne de trois récents appels à projets dédiés à la biodiversité des outre-mer dotés chacun de 2 millions d’euros. Malgré ces signes encourageants, il reste encore à construire une véritable politique européenne pour la biodiversité des outre-mer dotée d’un financement pérenne. Sur le territoire national, les défis de l’intégration de la biodiversité dans les autres politiques, comme celles liées à l’exploitation minière et pétrolière ou à la construction d’infrastructures et l’urbanisme restent majeurs. L’implication des collectivités locales est cruciale sur ces sujets et pour la mise en place de stratégies territoriales pour la biodiversité, comme c’est le cas en ce moment à Mayotte. Le réseau des acteurs de la biodiversité dans les collectivités d’outre-mer s’est structuré donnant lieu à la mise en place de nouveaux programmes de conservation mais les financements des associations de protection de la nature, acteurs essentiels, doivent être consolidés et accrus. Plus globalement, un renforcement des moyens humains et financiers pour la mise en œuvre des politiques de la biodiversité est nécessaire pour répondre efficacement aux enjeux de conservation. Grâce aux outre-mer, la France porte une responsabilité de premier plan au niveau mondial pour enrayer l’extinction de la biodiversité. Elle doit accentuer ses efforts dans ces territoires si elle veut atteindre les objectifs d’Aïchi en 2020 et respecter ses engagements internationaux auprès de la Convention sur la diversité biologique ». Notre Archipel mis en valeur Une vingtaine de pages illustrées de superbes photographies de Patrick Boez notamment (voir pages 2 et 15 dans ce journal) présentent notre Archipel qui « abrite la seule forêt boréale de France ». Quelques extraits : « Les enjeux de la biodiversité s’expriment principalement en termes de gestion des ressources naturelles : espèces exotiques envahissantes, activités cynégétiques, pêche… ». « Les inventaires et les opérations de conservation de la biodiversité restent encore limités malgré les initiatives prises par des associations » « L’intensification de la circulation des petites embarcations rapides est à l’origine d’un dérangement croissant des oiseaux et des mammifères marins ». « Un plan d’action pour la biodiversité a été approuvé par le Conseil Territorial par délibération du 14 mai 2008. Sa mise en œuvre est difficile et la plupart des actions qu’il prévoit sont au point mort. Des efforts doivent être faits rapidement pour relancer la dynamique de mise en œuvre des actions ». Biodiversité d’Outre-mer est un ouvrage coordonné par Olivier Gargominy et Aurélie Bocquet. Il a été coédité par les éditions Roger Le Guen et le Comité français de l’UICN avec le soutien du Ministère des outre-mer, du Centre National du Livre, de l’Office National des Forêts et de la Fondation Nature et Découvertes. Il est en vente à Saint-Pierre et consultable à la Bibliothèque municipale. • J.-L.Mahé

10]

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Ainsi soit Benoîte Groult Catel Grasset Bande dessinée Après avoir signé une biographie sous forme de bande dessinée d’Olympe de Gouges ayant vécu à l’époque de la Révolution française, Catel raconte ici le parcours de Benoîte Groult, autre pionnière du féminisme mais elle, bien vivante. De son enfance dans une famille aisée non-conformiste à ses combats pour l’avortement, le divorce, la féminisation des noms de métiers, ses écrits, ses amours. C’est presque un siècle de vie que raconte Benoîte Groult à l’illustratrice qui, malgré son jeune âge a réussi à lier des liens d’amitié avec l’auteure et à lui faire découvrir cette forme d’art qu’est la bande dessinée. •

Aung San Suu Kyi Un portrait en mots et en images Christophe Loviny Michel Lafon Documentaire Aung San Suu Kyi incarne la défense des droits de l’Homme non seulement en Birmanie mais dans le monde entier. Retenue dans sa propre maison pendant plus de quinze ans, isolée de sa famille et de ses amis, cette frêle femme a défié la dictature militaire et reçu le Prix Nobel de la Paix. Ce livre raconte sa vie et son combat contre l’oppression à l’aide de réflexions personnelles, de témoignages de sa famille, de ses amis et de photographies, dont celles de l’auteur du livre qui la suit depuis 1996. •

Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

Alors on danse… Bien avant que Stromae n’entre dans la danse, (Stromae qui a failli nous rendre visite en avril dernier), bien avant les cours de danse en salle et la mode de la danse en ligne à Saint-Pierre, on dansait paraît-il déjà beaucoup sur notre caillou avant. C’est ce que dit cet article daté de 1957, dans le magazine, « Tout savoir » un mensuel aujourd’hui disparu. L’auteur de cet article, qui n’a pas signé, était-il dans le vrai en écrivant « Une heure de radio par jour, pas de journaux, mais deux cinémas » ? et cet autre détail, véridique celui-là : [ Du premier coup d’œil, les visiteurs ont souvent peine à distinguer les maisons d’habitation des cent et quelques magasins éparpillés par la ville. Comme le remarquait un touriste facétieux, le meilleur moyen de reconnaître une maison d’un magasin est d’ouvrir la porte et d’entrer.]

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[11

Par David Admond

≥ Foulée des Îles - course du Gabion 2014 49 participants (35 coureurs et 14 marcheurs) ont pris le départ de la 19ème édition des 5 Km du Gabion. Le Vainqueur en 18’04 : Thomas Avril ; il améliore son temps de 1’12 sur ce parcours et remporte l’épreuve pour la première fois. Il devance sur la ligne d’arrivée le Vétéran 1 Bruno Kerhoas (19’06) et le Senior Amaury De Guillebon (19’20). Chez les dames, la Junior Lucie Goraguer s’est imposée en 23’27. Aline Zanaboni (23’39) et Hélène Borderes (23’50) complètent le podium féminin.

Un seul record est tombé. Celui de la catégorie V3 messieurs. Jean-Jacques Plaa (22’54) améliore de 5 petites secondes le précédent record. Ce Dimanche 18 mai, la Foulée des Iles organise deux épreuves. Les 10 Km du Printemps et le semi-marathon de Saint-Pierre. Les départs seront donnés en même temps, à 9h30, en face du local de la Foulée. Les inscriptions se prendront entre 8 h 30 et 9 heures. Un rendez-vous à ne pas manquer pour ceux et celles qui préparent les 25 Km de Miquelon. •

≥ Judo : 12 médailles dont 6 en or Les résultats : OR U10 -46 kg Théo Beaupertuis U12 -30 kg Clément Hardy U14 -60 kg Justin Abraham U16 -50 kg Guilhem Robert U18 -60 kg Arnaud Roulet Senior -60 kg Xavier Lepape ARGENT U10 -30 kg Zachary Poirier U12 -36 kg Théodore Steckmeyer U12 -40 kg Mathéo Rodrigues U18 -81 kg Kylian Vigneau BRONZE U14 -44 kg Kiéran Beck U14 -60 kg Nathan Letournel

C’était le dernier rendez-vous du Butokuden Dojo pour la saison 2014. 15 jeunes judokas de l’Archipel ont pris part aux compétitions programmées dans le cadre de la coupe NUMA, samedi 3 mai dernier, à Halifax où pas moins de 300 compétiteurs étaient attendus. Carton plein pour les jeunes judokas qui ont ramené pas moins de 12 médailles dont 6 en or.

12]

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 12 mai. 9 h au lundi 19 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 19 mai. 9 h au lundi 26 mai. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Mai 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 17 - St Pascal 05:41 17:44 12:03 Dimanche 18 - Ste Corinne - St Éric 06:28 18:32 00:28 12:52 Lundi 19 - St Yves 07:19 19:25 01:18 13:44 Mardi 20 - St Bernardin 08:15 20:25 02:13 14:41 Mercredi 21 - St Constantin 09:19 21:37 03:11 15:42 Jeudi 22 - St Émile - Ste Rita 10:29 22:56 04:14 16:47 Vendredi 23 - St Didier 11:37 05:19 17:51 Samedi 24 - SS. Donatien et Maël 00:11 12:36 06:22 18:52 Dimanche 25 - FÊTE DES MÈRES 01:14 13:27 07:20 19:46

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le jeudi 22 mai à 20 heures 30 De Jean-Paul Salomé Avec François Damiens et Géraldine Nakache

inéma C

voir la vie en grand en mai

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail… Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien. Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

Le DIMANCHE 25 mai à 20 heures 30 De Jalil Lespert Avec Pierre Niney et Guillaume Gallienne écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[13

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur François Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Installation d'un sanitaire public utilisant le procédé de toilettes sèches à Langlade Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : L’opération de travaux n’est pas allotie. Les travaux comprennent essentiellement : • la démolition l’évacuation à la décharge et le nettoyage du terrain au droit des toilettes publiques existantes. • Les travaux de terrassements et de gros-oeuvre dûs à la mise en place des sanitaires. • La fourniture et la pose de sanitaires publics utilisant le procédé de toilettes sèches Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges ( notice explicative ) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : le lundi 19 mai 2014 à 16h00 Date d'envoi du présent avis à la publication : 30/04/2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 12 26 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com sous la référence : TOILETTE-SECHELANGLADE-CT-2014 PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Travaux de mise en œuvre d’une ASI Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Les travaux portent sur la remise à niveau des différents points suivants : Remplacement d’une ASI (Alimentation Sans Interruption) Mise en œuvre de transformateurs d'isolement sur l’ASI. Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (Règlement de la Consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 28 mai 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par l’entité adjudicatrice sur la plate-forme de dématérialisation : 04-2014 Date d'envoi du présent avis à la publication : 30 avril 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 • Télécopieur : 0508412712

14]

≥ Avis de vente Au centre ville de Saint-Pierre l’immeuble Sogale comprenant - Un local commercial de 200 m2 occupé par la librairie Lecturama - Un appartement à l’étage de 9 pièces - Un terrain attenant à l’immeuble de 107 m2 avec un garage. Pour tout renseignement complémentaire, contacter Pierre Miadonnet au 41 37 65 ou par Email : pierrot.miadonnet@cheznoo.net

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

Biodiversité d’outre-mer • Photo de Patrick Boez

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1369 • vendredi 16 mai 2014

[15

≥ Évènement

≥ Culture

Les 10 ans de la Chorale du Collège Récits de l’Ailleurs 2014 Une heure de chant pour MISAOTRA Ian Manook découvre l’Archipel

Créé en 2009, le prix littéraire de l’Archipel « Récits de l’Ailleurs » 2014 a été remis lundi 12 mai à Ian Manook pour son premier roman policier « Yeruldelgger » par le jury constitué d’une dizaine d’élèves des Secondes et Premières du Lycée d’État Émile Letournel. Un livre reconnu localement avant son succès en métropole par les lycéens de l’Archipel puisque Ian Manook, alias Patrick Manoukian (frère d’André Manoukian) vient tout juste de décrocher le prix Quais du Polar / 20 Minutes 2014 également pour ce même roman noir (une enquête policière chez les nomades mongols sur l’assassinat jamais élucidé d’une fille) publié aux Éditions Albin Michel. Présent parmi nous tout au long de cette semaine, Ian Manook en a profité pour découvrir nos îles qui peut-être l’inspireront pour un prochain roman ! • J.-C. L’Espagnol La Chorale du Collège St-Christophe fête cette année ses 10 ans ! Pour ce faire, la Chorale et l’Ensemble vocal vous invitent à une Heure de Chant mardi 20 mai 2014 à 20h30 dans la salle de théâtre du C.C.S. Concert au bénéfice de l'Association MISAOTRA. •

≥ Vie municipale

Gisèle Letournel, Ajointe au Maire de Saint-Pierre, a rencontré les élèves des Terminales du Lycée pour leur présenter le Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles (PVST) qui récompense depuis 2001 des lycéennes qui font le choix de s’orienter après le baccalauréat vers des filières scientifiques et/ou techniques de l’enseignement supérieur. Cette année encore, la Municipalité de Saint-Pierre offrira avec ses deux partenaires privés EDF et Entreprise Roger Hélène & Fils quatre prix de 1 000 euros chacun. La rencontre avec les Terminales du Lycée Émile Letournel avait pour but de répondre à quelques questions : qui est concerné par le PVST ? Quels sont les secteurs d’études visés par le PVST ? Quels sont les critères pour être sélectionnés ? Comment déposer son dossier, où et quand ? • J.-L.Mahé

PVST 2014 Expliqué aux Terminales