Écho des Caps n° 1370 by SAINT-PIERRE l'écho

Le samedi 28 juin à la Salle des Fêtes

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ L’A400M à Saint-Pierre Un avion militaire ultra-moderne ≥ Vie municipale

≥ Déchets

≥ Défi sportif

Formation des élus Un bilan très positif p. 03

La collecte du verre En forte croissance p. 08 et supp.

Axel Detcheverry « Gravir le Mont-Blanc » p. 07

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1370 23 mai 2014

≥ Culture

Joël Lemaine, peintre aquarelliste Souvenirs de la pêche traditionnelle

« La mer et tout ce qui s’y rapporte sont la source de mes inspirations et de mes réalisations » explique Joël Lemaine, peintreaquarelliste. L’ancien menuisier devenu architecte a déposé ses aquarelles (« Doris et Cordages ») au Musée de l’Arche durant une quinzaine de jours. Natif de l’Archipel, à 20 ans il fait partie de ceux qui ont quitté un jour leur caillou (sans y remettre les pieds durant 40 années) pour des raisons professionnelles vers la Métropole. Depuis 6 ans, il se consacre à son passe-temps l’aquarelle en couchant entre autres sur ses tableaux (tantôt en monochrome tantôt colorés) ses souvenirs d’enfance bercés par la pêche traditionnelle. En 2012, l’autodidacte a reçu la Médaille d’or au Salon GANFA à Nantes et a exposé jusqu’en mars dernier à La Corderie Royale de Rochefort-sur-Mer • J.-C. L’Espagnol

vie municipale ≥ Formation des élus : « Capitaliser sur un mandat réussi »

16 Conseillers municipaux de la Majorité et un de l’opposition, ont participé les 14 et 15 mai derniers à un séminaire de formation ayant pour thème « Capitaliser sur un mandat réussi ». Cette formation était encadrée par M. Éric Ardouin, expert pour le compte du Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT).

Cédric Borthaire : « Personnellement, je dresse un bilan très positif de cette formation. J'ai apprécié la méthode employée par Éric Ardouin qui a favorisé la réflexion personnelle et la libre parole. En outre, ce stage de deux jours m'a permis de mieux comprendre le fonctionnement de la collectivité et de mieux connaître mes collègues de la Majorité ».

Monsieur Ardouin est Directeur Général des Services du Département de Loire-Atlantique. Il est aussi Chargé de cours en finances et management des collectivités locales à l'École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales de Paris depuis 1999 et au CNFPT depuis 1993.

Sébastien Durand : « Divers axes ont été abordés au cours de ces deux jours : comprendre la place et la posture de l’élu ; comment transformer un projet politique en projet stratégique ; les Ressources Humaines et les services de la Municipalité ; les ressources financières ; le cadre juridique. Le bilan qui en ressort est un bilan très positif. Le fait d’organiser un tel séminaire en début de mandat a permis d’établir une certaine cohésion au sein des Conseillers municipaux. Le séminaire était axé sur la participation active des élus (travaux de groupe, mise en commun). Appréciable aussi l’expérience du formateur qui a occupé et occupe encore le poste de Directeur Général des Services dans de grandes villes de Métropole. Ce séminaire nous a aussi permis de réfléchir à des méthodes différentes de travail ». Mike Lucas : « Cette formation était très enrichissante et vivante. Étant programmée en début de mandat, elle m'a permis d’acquérir des outils supplémentaires afin de mieux travailler collectivement et individuellement ». Ursula Alvarez : « En tant que nouvelle élue, ces deux jours de formation m'auront permis de mieux appréhender et comprendre mon rôle au sein du Conseil municipal. Cette formation très dynamique m'a également apporté des connaissances sur le plan juridique et budgétaire ».

Tout en gardant un caractère convivial, la formation a été intensive et jugée très intéressante et positive par les participants. Regards croisés.

Éric Ardouin nous a aussi livré ses impressions : « l'objectif du séminaire était de faire un travail collectif entre élus afin que le projet politique de la Municipalité se concrétise dans les meilleures conditions, opérationnelles, financières et juridiques. Mes impressions : c'est la deuxième fois que je venais à Saint-Pierre et c'est avec grand plaisir que j'ai retrouvé ce territoire et ses habitants. Concernant le séminaire, bien qu'en en ayant beaucoup animés pour le compte du Centre National de la Fonction Publique Territoriale qui m'a missionné ici, j'ai rarement vu une équipe municipale aussi dynamique, investie, et ayant à cœur de réaliser le projet sur lequel elle s'était engagée à l'égard des habitants ». • écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[03

vie municipale

≥ Visite de l’Écho et les jeunes élèves deviennent rédacteurs !

Nous avons eu le plaisir d’accueillir dans nos locaux le mardi 13 mai dernier les très jeunes élèves de la Classe de Madame Marielle soit les CP de l’École du Feu Rouge. 18 jeunes à l’esprit vif et à la curiosité bien aiguisée pour certains. Toutes les étapes de fabrication du journal jusqu’à l’impression finale ont intéressé nos jeunes écoliers qui ont accepté dans la foulée de jouer les rédacteurs pour illustrer les photos de notre photographe.

« Les élèves de CP du Feu Rouge sont allés visiter l'imprimerie municipale. Ils ont appris comment faire l'écho des caps. Ils ont bien aimé leur visite et ont appris beaucoup de choses.» •

≥ FÊTE DE SAINT-PIERRE - ÉDITION 2014 : LE SAMEDI 28 JUIN DÈS 18 HEURES En raison de l’élection législative partielle annoncée pour le dimanche 29 juin, jour de la Saint-Pierre, la FÊTE DE SAINT-PIERRE 2014 aura lieu exceptionnellement le samedi 28 juin dès 18 heures à la Salle des Fêtes Municipale . •

04]

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

Transport sur l’Île aux Marins Courrier au Président du Conseil Territorial Monsieur le Président, Vous avez décidé de ne plus assurer le transport sur l’Ile aux Marins partant du principe que nous étions dans le cas d’un transport intracommunal et qu’il s’agissait donc d’une compétence de la ville de Saint-Pierre. Après différentes recherches et une analyse juridique de la problèmatique du transport entre les deux îles, il ressort que la situation n’est pas celle que vous indiquiez et qui vous avait amené à ne pas maintenir ce service dans le giron de la Collectivité Territoriale. Ainsi, la situation géographique de l’Ile aux Marins, même si cette dernière est rattachée administrativement parlant à la commune de Saint-Pierre, n’est pas un critère suffisant pour imposer à cette dernière la mise en place d’un service public de desserte de l’île. La mise en place d’un tel service supposerait l’existence d’un intérêt général découlant des caractéristiques de l’île, ce qui n’est pas le cas : - L’Île aux Marins n’est pas une île privée, la propriété foncière se répartit entre la commune de Saint-Pierre, la Collectivité Territoriale et des propriétaires privés. - Elle n’est dotée d’aucune voie de circulation pour véhicules motorisés classiques, mais de plusieurs sentiers de promenade ouverts à l’usage du public. - Si la commune est bien propriétaire de plusieurs bâtiments dont elle assure la conservation et qui abritent des collections muséographiques, ces derniers ne sont pas ouverts en continu mais seulement lors de la saison touristique. Les utilisateurs de la desserte maritime ont pour but de visiter ces édifices. La fréquentation de l’île constitue donc un service public lié à l’activité touristique et à la conservation du domaine public. L’article L.5457-1 du code des transports rend applicable à Saint-Pierre et Miquelon les articles L.5431-2 (fixation d’obligations de service publiques par la collectivité organisatrice) et L.5431-3 (sanction du non respect des obligations de service public). Dans la mesure où aucun périmètre de transport urbain n’a été constitué sur la commune et que la commune de Saint-Pierre ne peut être considérée comme commune continentale, de facto la collectivité organisatrice, au sens de l’article L.5431-1 du code des transports, du transport maritime régulier public de personnes et de biens pour la desserte des îles, est la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Le transport sur l’Île aux Marins constitue donc bien une compétence obligatoire du Conseil Territorial. Je vous demande donc d’exercer cette compétence et d’organiser, dans les meilleurs délais, le transport des personnes et des biens sur l’Île aux Marins. Dans l’attente, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération distinguée.

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[05

≥ aviation

Airbus A400M Une courte escale de courtoisie

Après 6 h 50 de vol au départ de Toulouse, un Airbus A400M a posé ses 76 tonnes à l’aéroport Saint-Pierre-Pointe-Blanche avec à son bord une vingtaine de membres d’équipages (dont des techniciens, des commerciaux et des journalistes) de nationalités diverses. Une petite escale de courtoisie de près de 2 heures qui a permis à quelques passagers de sillonner les rues de la ville avant de repartir pour le Mexique (via la ville de Québec) pour des vols démonstratifs et participer à un salon dédié à l’humanitaire. Entré en service en 2013, l'Airbus A400M est un avion de transport militaire polyvalent conçu par Airbus Military. L'objectif est de compléter ou remplacer les flottes actuelles, vieillissantes, composées de C-130 Hercules américains et de C-160 Transall franco-allemands. • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[ défi sportif]

Axel Detcheverry

« Je veux gravir le Mont Blanc » Jeune étudiant de 16 ans au Lycée Émile Letournel, Axel Detcheverry a un projet, une ambition pour l’été prochain : « être le premier adolescent de l'Archipel à gravir le sommet de l'Europe ». Axel ne sera pas seul. Il sera entouré de deux adultes passionnés de randonnées trekking et de montagnes. Nous avons rencontré Axel. Il est déterminé. Il semble avoir toutes les ressources physiques et morales nécessaires pour accomplir un tel exploit. Il a accepté de nous en dire davantage sur son projet. Pourquoi se lance-t-il dans une telle aventure ? « Cela fait un bon moment que je parcours à pied les étendues sauvages de l'archipel. Plusieurs personnes reconnaissent en moi d'excellentes qualités sportives et l'initiateur de ce projet m'a convaincu de le suivre dans cette aventure. Il sait que mon calme et ma résistance physique me permettront de renforcer mes ressources intérieures et, au niveau développement personnel, je pense que cela me sera sûrement profitable. Ma détermination et mes compétences sont grandes. Je suis un jeune de l'archipel ; je veux mettre en avant notre dynamisme et je pense que l'aventure que je souhaite mener en est un exemple ». L'ascension du Mont Blanc est envisagée pour juillet 2014 ; l’expédition s’étalera sur 3 ou 4 jours en fonction de la météo sur place : « Un guide de haute montagne nous attendra sur place. Le lendemain de notre arrivée à Chamonix le 6 juillet, est pogrammée une randonnée de deux jours à 3 100 m avec une nuit en refuge pour s'acclimater à l'altitude. Le 9 juillet, même si la journée sera réservée au repos, nous envisageons toutefois de faire l'ascension du Pic du Midi en téléphérique afin de nous accoutumer encore une fois à l'altitude car c'est le facteur le plus compromettant. Le 10 juillet, nous commencerons l'ascension du Mont Blanc. Le 13 juillet, si tout se déroule comme prévu nous serons redescendus ».

glaciaire à travers un dédale de séracs et de crevasses, entourés par les plus beaux sommets du massif, comme l'Aiguille Verte. Dénivelé : + 1100 m Durée : 5 à 6 heures de marche 3ème jour : Nous irons sur les pentes raides de la Pointe Lachenal. Cette journée améliorera encore notre acclimatation et nous permettra également d'appréhender le passage de l'Épaule du Maudit. 4ème jour : Départ vers 2 heures du matin pour remonter les 700 m de pente de l'Épaule du Mont Blanc du Tacul. Il y aura ensuite une légère descente sur le col Maudit avant d'attaquer la montée au Mont Maudit, section la plus raide de toute l'ascension. Nous traverserons ensuite le col de la Brenva à 4 300 m, avant de remonter jusqu'au sommet. Nous aurons enfin les Alpes à nos pieds, mais il restera la descente encore longue pour le Refuge du Goûter et le Nid d'Aigle. Après nous attaquerons la descente de l'Aiguille du Goûter toujours éprouvante après 10 heures de marche. Dénivelé : + 1600 m et – 2400 m Durée : 11 à 13 heures ».

Quel est l’itinéraire envisagé ? : « 1er jour : Vérification par le guide des techniques acquises. Dénivelé : + 800 m 2ème jour : depuis le Refuge du Requin, nous partirons pour une superbe randonnée

Quel entraînement pour préparer ce défi sportif ? « Actuellement, un entraînement régulier est mené par l’équipe. Nous avons profité des mois précédents marqués par de

bonnes conditions hivernales, pour nous habituer à des marches dans la neige profonde avec ou sans raquettes, ainsi qu'à des déplacements sur la glace avec des crampons. Nous faisons des entraînements réguliers de nuit comme de jour ; nous progressons à pied en bord de falaises pour nous accommoder du vertige, la pratique de marches en cordée est ainsi réalisée. En raison du manque d'altitude de notre archipel, nous sommes tenus à un entraînement physique beaucoup plus intense que la normale. Il est indispensable de gravir régulièrement les reliefs et collines comme le Trépied avec des charges lourdes ». Pour boucler son projet, Axel Detcheverry a fait appel à des commanditaires. La Mairie de Saint-Pierre, par le biais de l’Écho des Caps, y a répondu favorablement. Nous savons que l’ascension du Mont Blanc est un rêve pour beaucoup. Le toit de l'Europe est accessible, dit-on, à toute personne un tant soit peu sportive, sachant mettre les atouts de son côté. Sans aucun doute, ceux d’Axel Detcheverry sont solides. Tous nos vœux de réussite à lui et à ses coéquipiers pour cette aventure exceptionnelle ! • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[07

vie municipale ≥ Déchets - la collecte du verre - Une première étape positive « L’Archipel est prêt pour passer à une phase de collecte sélective » nous avait déclaré Renaud Piquemal, Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault, mandaté par l’ADEME à Saint-Pierre et Miquelon pour une mission d’appui afin d’élaborer un plan d’actions spécifiques à court et moyen terme en vue d’optimiser la gestion des déchets ménagers et assimilés sur l’ensemble de notre territoire. Les chiffres de la collecte du verre, depuis la mise en place des bornes d’apport volontaire, ne le démentent pas ! Plus de 13 tonnes de verre ramassées en un mois, c’est encourageant. « Les apports représentent 1 mètre cube par jour, soit un minimum de 400 Kg par jour, en dehors des apports des professionnels sur le site dédié près de la plateforme de compostage », nous a précisé Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement Durable, de l’Environnement des Eaux et de l’Énergie.

La population a donc bien compris qu’elle est le premier maillon de la chaîne du recyclage. C’est en effet de nous tous, citoyens, que dépend la quantité du verre collecté. Si les bouteilles constituent la principale « récolte », force est de constater que peu de bocaux, flacons et pots sont déposés dans les CAV ; ils sont pourtant acceptés dans les collecteurs, quelle que soit la couleur du verre. Pour encourager ces dépôts, la Commission municipale du Développement Durable, de l’Environnement et de l’Énergie a lancé toute cette semaine une campagne de sensibilisation à travers un message publicitaire radio réalisé par ECO-EMBALLAGE et diffusé sur Radio Atlantique et SPM Première la radio. Le message « Les petits pots font les grandes bouteilles ! » est aussi sur le site Internet de la Mairie de Saint-Pierre. La Commission municipale a souhaité aussi encourager les habitants à utiliser les autres bornes d’apport volontaire que celles qui sont sur utilisées. « Sur les 12 colonnes d’apport volontaire, nous pouvons constater que celle située près de l’ASIA est très utilisée ; celles placées au Quartier des Graves, près du Foyer Marie Lescamela et de l’École Henriette Bonin ne représentent respectivement que 3%, 4% et 6% des apports », souligne Martin Detcheverry.

08]

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

Nous publions en supplément détachable dans ce journal les emplacements des collecteurs de verre. Chaque CAV a été photographié dans son environnement pour aider les habitants à repérer celui le plus proche de son lieu de vie. Quelques rappels : • Les flacons, bouteilles et pots doivent être rincés sommairement avant d’être portées dans les conteneurs à verre. Les bouchons, capsules et autres doivent être enlevés. Ne jamais emboîter un emballage dans un autre. • Le verre culinaire (vaisselles et plats transparents) n'est pas à déposer dans les conteneurs car il s'agit de céramique transparente. L’an prochain, ce type de verre pourra être déposé en déchetterie. • Surtout pas de porcelaine, faïence, grès, carrelage, terre, pierres, graviers, ciment, bois, métaux… • Pour les grandes quantités de verre, les particuliers peuvent les déposer directement sur le site de la plateforme de compostage. Seul le verre est à déposer, ne pas laisser de caisse en carton ou de sac en plastique. En déposant les verres d’emballage utilisés dans les conteneurs à verre, nous sommes assurés qu’il sera valorisé à 100 %. La collecte du verre est la première étape de la collecte sélective des déchets. • J.-L.Mahé

Emplacement des Collecteurs à verre

Stade de l’ASSP, rue Bruslé

Ex-Hôpital, rue Me Georges Lefèvre

Rue des Écoles, près du Foyer Lescamela

Parking de l’ASIA, Bld Jean Levasseur

Proche du Calvaire, rue Beaussant

Gendarmerie, rue Jacques Debon

le forfait connecté avec SPM Telecom

à quoi ça se

un smar

si c’est juste

«t’es o nouveau forfait Ameris Air à partir Q Q Q Q Q

Appels vers SPM, la Métropole, les DOM, le Cana À partir de 200 sms(2) À partir de 2 Go Internet/mails(3) Facturation à la seconde Report des minutes non-consommées(4)

Inclus dès le forfait 1 heure

(1) Crédit équivalent, selon le volume d’heures choisi, à des appels depuis Sain SLZ +64 SL *HUHKH L[ SLZ ,[H[Z \UPZ 3LZ H\[YLZ [`WLZ KL JVTT\UPJH[PVUZ ZVU pour les communications du forfait. (2) sms interpersonnels à Saint-Pierre et Miquelon vers Saint-Pierre et Miquelo surtaxés et n° courts. Au-delà prix du sms 0,12€. (3) disponible en zone couverte. Accès illimité depuis Saint-Pierre et Miquelon mensuel à partir de 2 Go, pas de facturation supplémentaire au-delà du quota (4) Report des minutes du forfait non consommées sur le mois suivant et décom sur l’autre.

artphone

te pour dire

où» ?

r de 29€/mois (1)

nada et les USA inclus dans le forfait

vivez connecté avec spmt

aint-Pierre et Miquelon vers Saint-Pierre et Miquelon, la France Métropolitaine, ZVU[ OVYZ MVYMHP[ H\ [HYPM LU ]PN\L\Y Z\Y SH ÄJOL [HYPMHPYL -HJ[\YH[PVU n SH ZLJVUKL

elon, la France Métropolitaine, les DOM, le Canada et les Etats-unis, hors sms

lon aux services Internet mobile (hors peer-to-peer et streaming vidéo). Quota ota mais une diminution de la vitesse maximale. comptées à l’issue du forfait mensuel en cours, report non cumulable d’un mois

sert d’avoir

Emplacement des Collecteurs à verre

Place Savary, rue Cdt Blaison

Musée Arche, rue du 11 novembre

Quartier des Graves, Bld Port-en-Bessin-Huppain

AFC, route de la Pointe Blanche

École Henriette Bonin, rue Jean Déminiac

Route de la Pérouse, proche du lieu-dit la Quarantaine

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[09

≥ Marine Nationale

Le Laplace En mission hydrographique dans l’Archipel

Le bâtiment hydrographique Laplace est depuis quelques semaines en mission dans l’Archipel. Le navire de 59 mètres de long de la Marine Nationale avec à son bord une quarantaine de marins et une dizaine d’hydrographes, sera présent dans nos eaux jusqu’à la mi-juillet pour mettre à jour les cartes marines de Saint-Pierre et de Miquelon dont les derniers relevés datent de 1958. Le port de Saint-Pierre a été cartographié ces derniers jours par des petites vedettes adaptées aux eaux peu profondes et équipées de différents capteurs. À la demande de Bernard Decré, président de l’association À la recherche de L’Oiseau Blanc, cette mission de service public sera aussi l’occasion de vérifier une position estimée (dans les eaux canadiennes) de l’épave du chalutier Ravenel disparu en 1962. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Mes élèves sont formidables : 200 perles entendues en classe

Le grand livre de la méchanceté Magnus Myst Albin Michel Roman Ce livre s’adresse directement au jeune lecteur. Il contient une formule secrète qui lui permettra de fabriquer l’Amulette noire, un objet magique ultra puissant dont le propriétaire sera le maître du monde. D’abord, le participant devra réussir dix épreuves comportant devinettes, codes et pour cela se montrer plus méchant que l’auteur lui-même et ainsi se rendre maître du livre. Un livre interactif pour les enfants à partir de 8 ans. •

Dominique Resch Autrement Documentaire Dominique Resch a été pion puis professeur dans des lycées classiques et professionnels à travers toute la France. Il est actuellement professeur dans les quartiers Nord de Marseille. Depuis plus de trente ans, il note les bons mots de ses élèves ainsi que ceux partagés par ses collègues. Il a regroupé dans ce petit volume leurs meilleures réflexions que ce soit à l’école primaire, au collège ou au lycée. Un exemple : « Pour faire zéro faute, on n’a qu’à pas la faire, la dictée ». •

TIRETTES ET LANGUETTES TROUS ET FICELLES.

Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

Il est une catégorie de livres que vous ne pouvez emporter chez vous et qui, trop fragiles pour le prêt, se consultent sur place. Il s’agit du livre animé. Nous en avons une belle collection que nous utilisons lors de certaines visites (crèche, centre aéré ou autre) et qui, à la demande, peuvent être utilisés par les parents et accompagnateurs sur place, à la bibliothèque. Souvent très bien conçus par leurs auteurs, faits de différents matériaux, de découpes et de rajouts, ces livres aux formats très différents sont soit des fictions, soit des documentaires. Histoires de pirates, de dinosaures, de patinage artistique, livre sur le corps humain, les animaux à poils et à plumes, les animaux de l’extrême, maison hantée, loup affamé et grenouille à grande bouche. Manipulés par les plus grands, ces livres animés prennent vie pour le plus grand plaisir des enfants souvent émerveillés. écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[11

Distinctions ≥ Jean Lebailly nommé Chevalier dans l’Ordre de la Légion d’Honneur La promotion de Pâques 2014 pour l’outre-mer a récompensé M. Jean Lebailly pour 36 ans de services (ancien dirigeant d'une société de pêche, ancien président de la Chambre consulaire de SaintPierre-et-Miquelon) en le nommant Chevalier dans l’Ordre de la Légion d’Honneur. Toutes nos félicitations à l’heureux récipiendaire. •

≥ Lionel Martin nommé Commandeur dans l’Ordre National du Mérite Maritime L’infatigable Capitaine de pêche malouin Lionel Martin vient de recevoir une nouvelle distinction, la cravate du Commandeur dans l’Ordre National du Mérite Maritime. La distinction remise par l’Administrateur Général des Affaires Maritimes Michel Le Bolloch est accordée au Capitaine Martin au titre de « écrivain maritime et président-fondateur de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas ». Lionel Martin a remercié « sa famille et tous ses équipages pour sa vie bien remplie ». Toutes nos félicitations à notre emblématique aventurier des mers ! •

Politique :

élection d’un Député - le dimanche 29 juin

Les électeurs de Saint-Pierre-et-Miquelon sont convoqués le dimanche 29 juin 2014 en vue de procéder à l'élection d'un député à l'Assemblée nationale. Le second tour de scrutin, s'il est nécessaire d'y procéder, aura lieu selon les mêmes modalités le dimanche 6 juillet 2014. •

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 19 mai. 9 h au lundi 26 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 26 mai. 9 h au lundi 2 juin. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

mai 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 24 - SS. Donatien et Maël 00:11 12:36 06:22 18:52 Dimanche 25 - FÊTE DES MÈRES 01:14 13:27 07:20 19:46 Lundi 26 - St Bérenger 02:07 14:12 08:11 20:35 Mardi 27 - St Augustin de C. 02:53 14:52 08:58 21:21 Mercredi 28 - St Germain 03:34 15:30 09:41 22:04 Jeudi 29 - Ascension - St Aymard 04:13 16:07 10:22 22:45 Vendredi 30 - St Ferdinand 04:49 16:43 11:02 23:25 Samedi 31 - Visitation 05:25 17:20 11:41 00:05

juin 2014 Les jours croissent de 17 minutes

sapeurs-pompiers

Dimanche 1er - Ste Paméla - St Justin 06:00 17:58 12:22

yen o t i c o e éc

Espac

Ce DIMANCHE 25 mai à 20 heures 30 De Jalil Lespert Avec Pierre Niney et Guillaume Gallienne

L’histoire :

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Paris, 1957. À tout juste 21 ans, Yves Saint Laurent est appelé à prendre en main les destinées de la prestigieuse maison de haute couture fondée par Christian Dior, récemment décédé. Lors de son premier défilé triomphal, il fait la connaissance de Pierre Bergé, rencontre qui va bouleverser sa vie. Amants et partenaires en affaires, les deux hommes s’associent trois ans plus tard pour créer la société Yves Saint Laurent. Malgré ses obsessions et ses démons intérieurs, Yves Saint Laurent s’apprête à révolutionner le monde de la mode avec son approche moderne et iconoclaste.

La presse en parle Privilégiez les piles rechargeables plutôt que les piles jetables Cela fera autant de produits dangereux qui ne seront pas jetés ! N'imprimez que ce qui est indispensable Et pensez à utiliser le verso des feuilles, au bureau, à la maison. Buvez l'eau du robinet plutôt que de l’eau en bouteille En une année, chaque personne consommant habituellement de l'eau en bouteille pourra ainsi réduire ses déchets de 12 kg. Surveillez les dates de péremption Nous jetons trop de produits périmés. Nos poubelles contiennent 7 kilos de produits alimentaires non consommés, encore emballés, par habitant et par an. Respectez les doses Inutile de surdoser vos produits ménagers et d'hygiène (gel douche, shampoings...). On trouve aujourd’hui beaucoup de produits concentrés. Il faut donc changer ses habitudes et diminuer les quantités comme l'indique le mode d'emploi. C'est notamment le cas des lessives, nettoyants pour le sol, mais aussi des shampoings.

Pour le Journal du Dimanche : « le film est fluide et élégant comme un vêtement de Saint Laurent. »

Voir la vie en grand… Après le magnifique et bouleversant « Des vents contraires », Jalil Lespert, pour son quatrième long métrage, s’attaque à un genre difficile le biopic. L’homme prouve sa grande maîtrise de la caméra, de la mise en scène et de la direction d’acteur. Son « Yves Saint-Laurent » transpire d’une vérité que le cinéma touche rarement d’aussi près. Pierre Niney, le plus jeune pensionnaire de la Comédie Française, vit vraiment son personnage ; il impressionne par l’intelligence et la subtilité de son jeu. Pierre Bergé est aussi présent dans le film, bien évidemment, et c’est Guillaume Gallienne, autre pensionnaire de la Comédie Française, qui cette fois s’est inspiré de son père pour incarner son personnage. « Yves Saint-Laurent » ne s’arrête pas à raconter l’itinéraire du couturier, c’est toute une époque qui revit devant nos yeux et surtout c’est une des plus belles histoires d’amour qui revit pour nous. Une poignante histoire d’amour, incarnée avec sincérité par des acteurs remarquables. Niney et Gallienne font de « Yves Saint Laurent » un film vibrant qui vous fera voir la vie en grand !• C. Lebailly écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ État civil avril 2014 NAISSANCES 22 – RIOU Thomas, Fabrice, Lionel 28 – MOREL Abby, Anna DÉCÈS 10 – DETCHEVERRY Adrienne, Julienne veuve de ORSINY Louis, Auguste 14 – MICHEL Denise, Marie-Thérèse veuve de JACKMAN René, Eugène, Edouard 15 – TANCREZ Lionel, Florimond époux de MAHÉ Charlène, Rita 17 – BOUTEILLER Geneviève, Pierrette 18 – VIGNEAU Norbert, Gaëtan, André 24 – FITZPATRICK Madeleine, Yvonne, Rose veuve de GENDRON Gaston, Francis, Amédée

≥ Les bébés d’avril 2014

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Abby MOREL

Thomas RIOU

Le 22 avril à 16 h 43. Fils de Fabrice RIOU et de Julie REBMANN.

Le 28 avril à 00 h 46 Fille de Gildas MOREL et de Delphine GAZEL.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

≥ Annonce Légale Les associés de la société AZIMUTS société à responsabilité limitée dont le siège est à SaintPierre, 39, rue Abbé Pierre Gervain et immatriculée au R.C.S. de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 423 932 266, réunis en assemblée générale extraordinaire le 14 mai 2014 ont décidé de transformer la société en société par actions simplifiée et ont nommé en qualité de Président, Monsieur Stéphane CLAIREAUX, demeurant à Saint-Pierre 18, rue Amiral Muselier.

≥ Remerciements

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Les familles Gendron, Fouchard, Lévèque et apparentées remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie lors du décès de Madame Madeleine Gendron. •

Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil

≥ Avis de consultation modifié

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Le Service de l’Aviation Civile communique

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Par décision de l’entité adjudicatrice, la date limite de remise des offres relative à la consultation concernant la fourniture et la mise en œuvre d’une ASI (Alimentation Sans Interruption), initialement prévue le mercredi 28 mai 2014 à 16 heures, est reportée au jeudi 12 juin 2014 à 16 heures. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 27 ou le 55 18 37.

≥ Saint-Pierre Tennis Action L’association Saint-Pierre Tennis Action communique : toutes les personnes intéressées par la pratique du tennis libre, entre amis ou en famille, peuvent obtenir toutes les informations nécessaires en téléphonant au 41 34 00. Les jours et heures de permanence sont les suivants : lundi, mardi et jeudi de 11h à 12h ainsi que le mercredi de 18h 00 à 19h00. Centre de tennis Roger Hayes • Tel : 41 34 00 • Email : contact @saintpierretennis-action.fr

14]

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

Tableau de Joël Lemaine - exposition Doris et Cordages • Photo de Jean-Christophe L’Espagnol.

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1370 • vendredi 23 mai 2014

[15

≥ Vie municipale

≥ Évènement

Aire de jeux pour les tout-petits Les enfants sous la responsabilité d’un adulte

Les Lascars Gays à Saint-Pierre Pour enflammer la scène du CCS

« Bang ! Bang ! » au Centre Culturel, qui l’eut cru ? Hugues et Majid ont répondu favorablement à l’invitation du Directeur Yannick Arrossamena et nos deux Lascars Gays occuperont la scène du CCS pour deux spectacles les dimanche 15 et lundi 16 juin. Ryan et Steeve vous les connaissez ! Forcément ! Tout caleçon dehors et casquette vissée sur la tête, entre rires et délires, les Lascars Gays sont deux bêtes de scène qui ont enflammé l’émission de Laurent Ruquier « On ne demande qu’à en rire » se payant le luxe d’obtenir un 100 points sur 100 accordés par l’exigeant jury et le public pour leur sketch « 27e campagne des Restos du Cœur ». J’ai eu la chance et le grand bonheur de les voir sur scène à Paris dans leur spectacle « Bang ! Bang ! » qui se joue de tous les préjugés avec beaucoup d’amour et d’humour. Vous serez vous aussi sous le charme de ces deux Lascars qui bousculent subtilement les codes. Comme le répétaient à l’envi Laurent Ruquier et le jury d’ « On ne demande qu’à en rire », Ryan et Steeve « pourraient sortir tout droit d’une BD, pour le plus grand plaisir d’un très large public de 7 à 93 ans (le 9.3. des banlieusards) ». Les Lascars Gays sont dirigés par un metteur en scène inventif, rigoureux et bosseur, Luc Sonzogni. « Bang ! Bang ! » à voir sans modération ! • J.-L.Mahé

≥ Ian Manook : « Saudade »

Avec le retour des beaux jours, les aires de jeux sont de plus en plus prises d’assaut. Et nous devons remettre en tête quelques règles essentielles : • L’aire de jeux de la Rue Abbé Pierre Gervain réservée aux tout-petits est formellement INTERDITE aux enfants de plus de 8 ans. • Tous les enfants fréquentant cet espace doivent venir et jouer IMPÉRATIVEMENT sous la RESPONSABILITÉ des parents ou d’un adulte accompagnant. • La pratique du football est INTERDITE. • La Ville a investi dans des équipements de qualité destinés aux bouts de chou ! Les conserver en bon état est aussi une marque de respect à l’égard de tous les usagers. • La propreté du lieu doit être aussi respectée. Ce petit espace ludique de la Rue Abbé Pierre Gervain fait la joie des enfants et de leurs parents qui s’y rendent pour prendre un bol d’air frais et se divertir. Alors, la Municipalité compte sur le bon sens de chacun pour appliquer les quelques règles édictées pour le bien-être de tous. • J.-L.Mahé

≥ Dernière émission philatélique

La Forge Lebailly Jean-Jacques Oliviero (maquette) ; Pierre Albuisson (gravure); avril 2014