Écho des Caps N° 1372 by SAINT-PIERRE l'écho

Du 11 au 14 juin

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1372 6 juin 2014

≥ René Autin et Georges Messanot Les deux Saint-Pierrais du D-Day ≥ Vie municipale

≥ Conseil Municipal

≥ IRONMAN de Nice 2014

Réduire ses déchets Grâce au compostage p. 03 et supp

Verre broyé, École de Voile… Les principales décisions p. 05.

Un joli défi Pour Jocya Urtizberea p. 10

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Coception : Steve yon ( Ă&#x2030;cho des Caps)

vie municipale ≥ Réduire ses déchets grâce au compostage L’adhésion des Saint-Pierrais à la collecte du verre marque l’intérêt de la population pour une gestion durable de ses déchets. Après cette première étape, ce sont 400 Kg de verre par jour (soit 25 Kg par habitant et par an) qui sont retirés des ordures ménagères. Le deuxième levier de l’action municipale repose sur la valorisation des déchets organiques issus de la cuisine et du jardin. La quantité de biodéchets produite par un foyer représente 30 % du poids des ordures ménagères. Ces déchets organiques se décomposent très bien naturellement et se transforment en compost, qui devient un engrais naturel, riche… et gratuit ! En valorisant, ne serait-ce que la moitié de ces biodéchets, on peut envisager une nouvelle réduction du poids de nos poubelles, de l’ordre de 50 Kg par an et par habitant ! Comment s’équiper ? Composter à la maison, c’est simple. La solution pratique consiste à s’équiper d’un composteur. Qu’on le fabrique soi-même ou qu’on l’achète (voir « nos partenaires du développement durable ») il est efficace et discret. Comment faire ? • Mettre ses déchets de cuisine dans un récipient appelé bio-seau (deux litres ou plus, aisément transportable : on peut ainsi recycler une boîte de crème glacée ou de café !). • Deux à trois fois par semaine, vider le bio-seau dans le composteur installé dans le jardin ou dans la cour. • Avec un bâton, brasser quelques secondes le compost sur 10 à 20 cm de profondeur pour l’aérer. Pourquoi faire ? Après quelques mois, le compostage vous permet d'obtenir un engrais naturel qui enrichira la pelouse, les fleurs, le potager ou encore les arbustes. Votre action réduira le poids des ordures ménagères, réduira les volumes mis à la décharge et améliorera les conditions de travail des agents de collecte. Ces ramifications économiques, environnementales et sociales font de votre action une contribution concrète au développement durable.

« Composter, c’est rendre à la terre ce qu’elle nous donne » : 3 Kg de déchets organiques produisent 1 Kg de compost.

En commençant maintenant, votre premier compost viendra protéger les arbustes ou fortifier le jardin avant l’hiver

Devenez acteur de la prévention des déchets ! Rejoignez les Saint-Pierrais qui se sont déjà lancés. Que vous ayez une petite cour ou un grand jardin, c’est votre action, modeste à l’échelle d’un foyer, qui contribuera à faire de Saint-Pierre une ville plus verte.

Aujourd’hui, le compost importé du Canada est produit à partir de déchets… canadiens. Le faire soi-même, c’est gratuit et vous maîtrisez ce qu’il y a dedans ! Exprimez-vous en ligne Que vous soyez cour ou jardin, que vous soyez composteur aguerri ou néophyte, exprimez-vous et faites part de vos attentes sur le site de la mairie : www.mairie-stpierre.fr

Rendez-vous le samedi 14 juin Une action de sensibilisation au compostage sera organisée pendant la Semaine du développement durable avec un point d’orgue le samedi 14 juin au Service des Espaces Verts : • Opération portes ouvertes. • Ateliers Méthodes de compostage. • Opération île propre avec les associations partenaires du Développement Durable. Dès maintenant, nous vous invitons à consulter « les Cahiers du Développement Durable » en pages centrales de notre journal, un supplément à détacher et à conserver. Vous y trouverez toutes les informations essentielles liées au compostage à la maison.

Les partenaires de la Commission « développement durable » de la Ville de Saint-Pierre : Les associations : Association pour la Formation Continue • Club Sportif et Artistique de la Gendarmerie • La Niche • Maison des Lycéens • SPM Frag’îles. Les entreprises : Centre commercial Marcel Dagort • Impermembranes SPM • RONA Derrible SPM. Les services municipaux : Service Espaces Verts • Service Propreté Urbaine. écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[03

vie municipale ≥ La Ville de Saint-Pierre s’inscrit au programme « Opéras et Ballets de l’été »

Comme en 2013, l’Opéra de Paris, en partenariat avec l’Association des Maires de France, offre aux communes volontaires la possibilité de diffuser gratuitement plusieurs opéras ou ballets sur grand écran en plein air pendant l’été prochain. « Le principe de cette opération est simple », rappellent l’Opéra National de Paris et l’AMF dans un communiqué commun. L’Opéra de Paris cède gratuitement aux communes qui en font la demande le support numérique libre de droit de la captation qui a eu lieu à l’Opéra de Paris. En contrepartie, la commune candidate s’engage à diffuser gratuitement la captation de ce spectacle à la population, sur grand écran et en plein air, pendant la période estivale. Reste à la charge des communes volontaires, la location du matériel de diffusion et de sonorisation ainsi que les frais d’organisation. « Née du désir de favoriser l’accès aux grands classiques de l’opéra et du ballet en allant à la rencontre du grand public, Opéra d’été s’inscrit dans un projet de développement de la démocratisation culturelle sur le territoire français », expliquent l’Opéra de Paris et l’AMF dans leur communiqué. Les communes souhaitant participer à cette opération pendant l’été 2014 pourront offrir à leur population la diffusion d’un opéra, soit Carmen de Georges Bizet ou Aïda de Verdi, et d’un ballet, Don Quichotte de Rudolf Noureev ou bien encore La Belle au bois dormant de Rudolf Noureev. Nicolas Joel, directeur de l’Opéra National de Paris, précise qu’avec Avec Opéra d’été, « l’Opéra de Paris veut aller à la rencontre de nouveaux spectateurs, sur leurs lieux de vacances ».« L’Opéra de Paris appartient à chacun : c’est pourquoi nous voulons l’offrir à tous. Je me réjouis de cette collaboration avec l’Association des Maires de France qui est un partenaire de terrain, légitime et dynamique, et qui partage avec nous la volonté de démocratiser toujours davantage la culture lyrique et chorégraphique » a-t-il expliqué. Pour sa part, Jacques Pélissard, président de l’Association des Maires de France, a déclaré : « L’AMF est honorée de ce partenariat avec un établissement culturel si prestigieux. Cette initiative ne peut que concourir à faire mieux connaître l’opéra dans tous les territoires. La démocratisation d’un art, parfois considéré comme élitiste, constitue un formidable retour vers les territoires d’œuvres jusqu’alors réservées au public parisien. » Une dizaine de communes se sont d’ores et déjà engagées dans l’opération pour l’été 2014. Outre la Commune de Saint-Pierre, Bayonne, La Baule, Bordeaux, Mandelieu La Napoule ou encore Nîmes ont souhaité prendre part à cette belle opération culturelle. Comme elle s’y est engagée lors de la dernière campagne des Municipales, la Mairie de Saint-Pierre créera pour cet été un espace culturel sur l’aire de l’ancien bâtiment Météo jouxtant la Bibliothèque municipale. •

≥ Gestions RH et Financière - Une formation Berger-Levrault

La Mairie a reçu pendant deux semaines Madame Loubna Bernard, Consultante-Formatrice chez Berger-Levrault. Cette société est en contrat avec la Commune et l’accompagne notamment en termes de matériel et de logiciels informatiques. Pour augmenter son efficacité tout en facilitant ses missions, l’administration municipale vient de se doter de nouveaux outils pour les secteurs Gestion des Ressources Humaines et Gestion Financière. Les deux nouveaux logiciels ont nécessité une formation auprès des personnels concernés d’où la venue de Madame Bernard. « Plutôt qu’un cours magistral, la formation a été réellement interactive, très enrichissante et novatrice car nous avons travaillé exclusivement sur des cas concrets ; en cela la formation dispensée à la Mairie de Saint-Pierre est bien différente de celle que je suis habituée à conduire dans d’autres collectivités », nous a confié Loubna Bernard. La Consultante-Formatrice a déjà programmé un autre séjour en septembre : d’une part, pour tirer les enseignements de l’utilisation des nouveaux logiciels qui offrent aux personnels plus de souplesse dans l’exécution de leurs tâches tout en redynamisant les services ; et d’autre part, pour la mise en place du nouveau protocole de transmission des flux informatiques vers la passerelle de la Direction des Finances Publiques et la mise en pratique de la dématérialisation des pièces justificatives. Ce qui veut dire que le Service financier de la Mairie pourra traiter les factures des fournisseurs, ou tous autres documents qui seront envoyés par mél et sous format PDF. Ce qui signifie une économie de papier, mais aussi une économie de temps non négligeable et un problème de stockage quasi résolu. En termes d’expertise et de vision stratégique, la Mairie vient de franchir un nouveau cap pour gagner en qualité et donc en efficacité. •

04]

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[ Conseil Municipal du mardi 3 juin] Les principales décisions Tarifs de l’École de Voile L’Assemblée a adopté les nouveaux tarifs des prestations offertes par l’École de Voile. De nouvelles offres de service font leur apparition : le forfait « ado » ; des forfaits « découverte voile nature » ; des forfaits « canoë ». Des ajustements tarifaires qui font augmenter de 10 % à 20 % les tarifs des stages essentiellement ont aussi été votés. Soulignons qu’aucune modification tarifaire n’a été appliquée depuis 2009. Les nouveaux tarifs des prestations offertes par l’Ecole municipale de Voile sont fixés ainsi qu’il suit : Activités voile enfants et adolescents • Stage été du lundi au vendredi 12 ans et moins : 44 euros (5 séances) ; 10 euros (1 séance). 13 à 17 ans : 55 euros (5 séances) ; 13 euros (1 séance). • Stage printemps et automne 12 ans et moins : 44 euros (5 séances) ; 10 euros (1 séance). 13 à 17 ans : 55 euros (5 séances) ; 13 euros (1 séance.) • Stage été journée continue du lundi au vendredi 12 ans et moins : 77 euros (5 jours) ; 20 euros (1 journée). 13 à 17 ans : 88 euros (5 jours) ; 26 euros (1 journée). • Forfait ado 1 séance : 13 euros 5 séances : 60 euros 10 séances : 100 euros • Raid et animation à la journée Moins de 18 ans : 18,00 euros À partir de 18 ans : 38,00 euros • Raid et animation à la demi-journée Moins de 18 ans : 9 euros À partir de 18 ans : 19 euros

Réserve Parlementaire Dans le cadre de la Réserve parlementaire du Sénateur de l’Archipel, la Commune de Saint-Pierre a sollicité du Ministère de l’Intérieur une subvention exceptionnelle pour acheter des structures de jeux destinées au Petit Parc des Jeux situé rue Abbé Pierre Gervain. Le montant prévisionnel de l’acquisition est estimé à 30 000 euros hors taxes. « L’effort financier de la Commune étant conséquent, il est donc indispensable de rechercher tous les concours financiers possibles pour finaliser l’achat de ces structures » a précisé le Sénateur-Maire.

Tarif de vente du verre broyé La collecte du verre est en pleine croissance depuis son lancement à Saint-Pierre. Une fois récolté, le verre est broyé par les agents de la Commune. Comme il peut être réutilisé et ainsi valorisé, le Conseil municipal a décidé de fixer le prix de la tonne à 25 euros. Ce tarif est applicable depuis le 3 juin 2014.

Réseaux Eau et Assainissement L’Assemblée a modifié la délibération fixant les tarifs des prestations réalisées sur les raccordements aux réseaux Eau & Assainissement afin d’y intégrer désormais la détection de conduite et le dégel de conduite.

Activités adultes • Forfait adulte 1 séance : 19 euros 5 séances : 82 euros 10 séances : 132 euros 15 séances : 176 euros Découverte voile nature 12 ans et moins : 15 euros 13 ans et plus : 19 euros Plus de 60 ans : 15 euros Personne handicapée : 15 euros Groupe d’adultes : 17 euros Voile scolaire • Écoles de Saint-Pierre et Miquelon : 45 euros par classe et par cours. • Écoles hors de l’Archipel : 5 euros par élève et par cours. • Forfait découverte du milieu marin : 4 cours d’une heure et 1 sortie en mer : 160 euros par classe. Sortie de trois heures : 15 euros par élève. Sortie d’une heure trente : 5 euros par élève. Activités pour les organismes de loisirs • Canoë et voile : Moins de 18 ans : 5 euros par personne. Adulte : 7,50 euros par personne. • Sortie découverte du milieu marin : Moins de 18 ans : 5 euros par personne. Découverte du milieu marin • Sortie à la journée : 12 ans et moins : 57 euros 13 ans et plus : 65 euros 60 ans et plus : 57 euros Personne handicapée : 57 euros Tarif de groupe à partir de 8 personnes : 60 euros par personne. Package tour hôtel : 60 euros par personne. • Sortie de trois heures : 12 ans et moins : 35 euros 13 ans et plus : 41 euros 60 ans et plus : 35 euros Personne handicapée : 35 euros Tarif de groupe à partir de 8 personnes : 37 euros par personne. Package tour hôtel : 37 euros par personne. • Sortie d’une heure trente : 12 ans et moins : 18 euros 13 ans et plus : 22 euros 60 ans et plus : 18 euros Personne handicapée : 18 euros Tarif de groupe à partir de 8 personnes : 20 euros par personne. Package tour hôtel : 20 euros par personne.

Pour chacune de ces deux nouvelles prestations, le déplacement des agents et la première heure sont fixés à 50 euros ; l’intervention à partir de la deuxième heure sera désormais facturée 30 euros l’heure. Tous les autres tarifs restent inchangés. •

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[05

(06]

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

≥ lancement du CD

GUITARE / GUITARE Avec Éric Poitras et Jean-Luc Thievent Les délices de Joséphine Vendredi 13 juin 18h Ouvert à tous !

Le projet d’un album en duo est né pendant la tournée du caillou, ou Éric et Jean-Luc ont brûlé quelques planches à Saint Pierre et à Miquelon en automne 2013. Ils ont terminé cette tournée en beauté avec un concert réunissant plusieurs artistes locaux. Malgré la distance (Montréal-SPM) ils ont réussi à enregistrer l’album Guitare/Guitare, grâce au soutien de l’association Arts’Chipel et le ministère de la culture. Cet album a reçu de belles critiques en France comme au Canada. …Le choix des divers titres (10 compositions et une reprise) est d’ailleurs un autre point fort de cet album : chaque pièce jouée apporte une atmosphère (inspiration) différente de la précédente et un jeu adapté ! C’est un bon point car cet album, s’il ravira bien évidemment les guitaristes, touchera également les auditeurs profanes qui pourront « déguster » ainsi 5 compositions de Jean-Luc, 5 compositions d’Éric… Webzine Mac&Guitare – Macdan. (France) …Les morceaux techniquement très compliqués de « Guitare/Guitare » brillent par leur interprétation simple, relax mais impeccable, d’où suinte l’impression d’un véritable plaisir de jouer ensemble car la symbiose entre ces deux musiciens est absolument parfaite.

L’album s’écoute avec intérêt et grande joie du début jusqu’à la fin. Pas facile de s’arrêter de taper du pied et ça mes amis, c’est certainement la meilleure référence qui soit !... Image et son – Dan Berghman (Canada) Éric Poitras : Musicien pour Dode, Cox&Cow, fondateur du groupe Cueillette au Doigt. Guitariste éclectique bien connu sur le caillou. Jean-Luc Thievent : Grand prix de guitare de Montréal, Membre de l'Union des Artistes du Québec, récipiendaire de plusieurs nominations et prix au Québec. Il a réalisé 5 CD et 2 DVD. Révélé au public de Saint-Pierre et Miquelon aux Déferlantes Atlantiques de 2012. Source – Production MDA musiquedanslair@me.com - Montréal • écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[07

[ devoir de mémoire ]

70èmeAnniversaire du Débarquement

Les deux Saint-Pierrais du D-Day

Georges Messanot France 3 a diffusé il y a quelques jours un documentaire émouvant consacré aux 177 hommes du Commando Kieffer, le 1er bataillon de fusiliers marins qui, aux côtés des Alliés, ont débarqué le 6 juin 1944 sur les plages normandes. Longtemps, la présence de ces soldats français aux côtés des Alliés lors du Débarquement a été ignorée. Pourtant, ils furent 177 à être formés aux méthodes extrêmement éprouvantes des commandos britanniques. Et les premiers à avoir l’honneur de débarquer en Normandie pour libérer la France, aux côtés des soldats britanniques, sur la plage de Ouistreham « Sword Beach », à 15 kilomètres de Caen, dans le Calvados. Si beaucoup étaient originaires de métropole, « d’autres venaient des quatre coins de l’empire colonial français ». Parmi eux deux Saint-Pierrais, René Autin et Georges Messanot, se sont retrouvés aux côtés de Français d’Algérie, de Tunisie ou de Madagascar… Ils venaient libérer un pays que, pour certains, ils n’avaient encore jamais vu. Leur courage est exemplaire, leur dévouement fut total. En ce jour anniversaire, l’Écho des Caps tient à saluer leur mémoire.

08]

Ce 6 juin, France Télévisions sera mobilisé pour vous faire vivre les cérémonies du 70ème anniversaire du Débarquement. La famille de M. René Autin dont sa fille Marie-France, Déléguée Générale du Souvenir Français, est présente en Normandie pour célèbrer cet évènement. Sur France 2, dès 6 h 30, Télématin consacrera une émission spéciale à l’événement avant la grande Édition Spéciale présentée dès 8 h 30 depuis Ouistreham par Marie Drucker avec Stéphane Bern, Pierre Servent, consultant militaire, Fabrice d’Almeida, historien et Peter Herrly, Colonel en retraite de l’armée américaine. Cette édition spéciale permettra aux téléspectateurs de suivre en direct et en intégralité les cérémonies de commémorations qui se dérouleront sur tous les sites du Débarquement. Tout au long de la journée, Julian Bugier racontera le débarquement et la bataille de Normandie avec des reportages inédits. À partir de 13 h 40 : Édition Spéciale, (seconde partie) en direct de Ouistreham. Retransmission de la cérémonie internationale

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

d’hommage rendue aux soldats qui ont débarqué le 6 juin 1944 sur les plages de Normandie. Cérémonie présidée par François Hollande, en présence de 18 chefs d'État et de Gouvernement, dont la Reine Élisabeth II d'Angleterre, les Présidents américain et russe Barack Obama et Vladimir Poutine et la Chancelière allemande Angela Merkel. Pour en savoir plus Le Musée N°4 Commando, Place Alfred Thomas à Ouistreham. Ce musée a été créé « pour expliquer ce qu’étaient les commandos, ce qu’ils ont accompli ; pour que vivent leur mémoire et leur exemple ».

« En lisant ce poème, visiteur tu comprendras, car tout y est dit : Hommage au Commando Kieffer (Aux 177 commandos et à leurs frères d'armes) Commandos, emblème d'espérance qui claque au vent, vers le ciel de France, Vous amorcez un chant de délivrance Qui fait écho dans les villages de France. .../ Claude Blin ». • J.-L.Mahé

Les cahiers du

DÉVELOPPEMENT DURABLE Guide du compost en bac Le compost des 4 saisons -

es r f f i Ch

Composter : un geste facile et utile !

Éditorial

Près de 30% de nos ordures ménagères sont compostables, soit environ 100 kg par an et par habitant.

Le compostage individuel est facilement réalisable pour une majorité des habitations sur le territoire. La Ville de Saint-Pierre vous accompagne au sein de cette démarche, profitez-en et lancez-vous ! Ce guide apportera des réponses à certaines de vos questions. Pour tous renseignements complémentaires, le service Espaces Verts reste disponible. Bon compost !

65% des foyers Saint-Pierrais

Composter, c’est réduire sa production de déchets et agir

déclarent disposer d’une cour ou d’un jardin.

pour l’environnement pour un investissement de quelques minutes par semaine.

Description Le compost est un amendement naturel et gratuit aux multiples vertus : • Il améliore la structure du sol ; • Il permet une meilleure rétention de l’eau ; • Il enrichit le sol en matières organiques et libère progressivement les éléments nutritifs nécessaires à la survie des végétaux.

Composter c'est une façon simple, gratuite et naturelle de recycler les matières organiques.

Pourquoi composter ? Le compostage réduit la pollution environnementale, limite l'utilisation de sacs plastiques et diminue le transport des déchets et les mises en décharge. Il permet surtout d'obtenir un excellent amendement du sol qui remplace les mélanges de terre et d'engrais vendus dans le commerce. Ce compost peut être utilisé pour les cultures de légumes, de plantes à fleurs, les pelouses, les arbustes.

Le cycle de la vie Dans la nature, lorsque les végétaux meurent, ils se décomposent sous l’action de bactéries et de champignons microscopiques. Les déchets organiques deviennent un humus fertile afin que d'autres végétaux puissent croître à leur tour. Le compostage consiste à accélérer ce processus naturel de décomposition de la matière organique.

Contact : Espaces Verts 41 12 60

Réussir

les d’or g è R

Je mets

dans mon composteur Les déchets de cuisine • Épluchures de fruits et légumes • Restes de repas d'origine végétale (fruits et légumes crus ou cuits, riz, pâtes…) • Restes de pain • Coquilles d'œufs ou de noix broyées • Filtres et marc de café • Sachets de thé et infusion • Serviettes en papier • Essuie-tout • Boîtes de fromage en bois Les déchets de jardin • Tonte de gazon • Fleurs coupées, séchées • Feuilles mortes • Mauvaises herbes sans graine • Déchets de potager (fanes de légumes…) • Fruits et légumes gâtés • Plantes séchées • Tailles de haie réduites en morceaux • Branchages de petites tailles • Écorces d'arbres

VARIER

les déchets pour établir un bon équilibre Surveiller son compost est la clé de la réussite. L’apport de déchets frais et variés (cuisine et jardin) est l’occasion d’examiner son compost et ainsi de déceler un excès ou un déficit d’humidité, des zones mal compostées, des odeurs. À partir de là, les interventions sont faciles (brassage, apport de déchets secs ou humides…) et prennent généralement peu de temps.

2 Maintenir une

HUMIDIT

Le compost doit être humide (comme une mais sans excès. Trop d’humidité empêche l’aération, ce qu sus de compostage et dégage des odeurs Pas assez d’humidité assèche les déchets organismes meurent et le processus s’arr

Autres, en petites quantités • Serviettes et essuie-main en papier • Cendres de bois éteintes et sèches • Sciure de bois non traité • Algues, goémon

Au quotidien : une fourche ou un bâton et quelques secondes suffisent

son compost

r du com pos teu r

Je ne mets pas dans mon composteur

AÉRER le compost en mélangeant régulièrement

Au cours du compostage les micro-organismes ont besoin d’oxygène. Ils sont asphyxiés si l’air ne circule pas correctement. Brassez régulièrement, surtout au début du compostage lorsque l’activité des micro-organismes est la plus forte (puis tous les deux mois).

É suffisante

e éponge pressée)

i freine le procesdésagréables. , les microête.

Déchets de cuisine • Coquillages • Os • Huiles végétales • Produits laitiers • Graisses alimentaires Les déchets de jardin • Plantes et fruits malades • Végétaux traités • Mauvaises herbes avec graines • Résineux (pin, sapin, thuyas…) • Gros branchages Autres • Bois de palette, contre-plaqués • Produits phytosanitaires • Terre, sable, gravats • Cartons imprimés, imprimés de couleur, papier glacé, tissus • Litière pour chat • Sacs et poussières d’aspirateur • Déchets non organiques (verre, plastiques, métal…) ou toxiques

N’oubliez pas

Règle majeure : toujours alterner les différentes matières. Tout est une question de proportions.

Le compostage

en bac Quand le compost est-il mûr ?

Les avantages

L’emplacement

• Réduction de l’encombrement • Décomposition homogène • Barrage aux animaux • Compostage rapide

• À l’extérieur, sur un sol en terre • Dans un endroit ombragé • À l’abri du regard des voisins • À un endroit accessible toute l’année

Bien valoriser

son compost

Un compost mûr (âgé de 6 à 9 mois) se caractérise par sa couleur sombre, son agréable odeur de terre de forêt et sa structure grumeleuse. Sa texture est fine et friable.

En paillage Dès 3 mois, vous pouvez disposer votre compost au pied des arbres ou sur des cultures déjà avancées (paillage). De cette manière, votre compost réduira l’évaporation et la repousse des mauvaises herbes. Il vous permettra ainsi de limiter les arrosages et d’éviter le désherbage chimique.

En amendement organique

L’h

Le compost a de nombreux effets bénéfiques sur le sol et les végétaux. Utilisé comme amendement organique, il faut le mélanger avec une quantité égale de terre. Véritable engrais naturel,il peut aussi être épandu en fine couche On peut composter toute l’année. pour revigorer votre pelouse. La chute des températures ralentit l’activité biologique. Elle reprend au retour du beau temps.

Construire

son composteur

r ive

Conseil : vider son compost mûr à l’automne. Quand le compost est bien isolé dans un bac et retourné régulièrement, le processus est plus rapide.

3 Pour un bon compost, équilibrer les apports et mélanger des déchets de natures différentes :

Riches en carbone secs, fermes, bruns et vieux.

4 Astuce

Riches en azote humides, mous, verts et jeunes.

Pour éviter l’humidité et augmenter ainsi la longévité de votre composteur, placer à chaque angle une pierre ou une brique entre le sol et votre composteur.

[ IN MEMORIAM]

Aurélien Claireaux

Un pionnier, une personnalité, une voix Aurélien a inventé un style. […] Généreux, indépendant, intelligent, il avait une liberté d’esprit rare.

Avec Françoise, Richard, Andrée, Michèle, Denise, Louis, Robert, Aurélien a fait partie des pionniers de la radio et de la télévision à Saint-Pierre et Miquelon. Arrivés au bon moment, ils avaient une complète liberté pour créer, pour innover. Tout comme Andrée Lebailly, Aurélien avait une obsession : la créativité. Ensemble, ils ont écrit le premier feuilleton radiophonique autour du Grand Meaulnes. Aurélien prêta sa belle voix aux intonations parfaites, à la narration du célèbre et unique roman d’Alain Fournier. Curieux de tout, Aurélien était passionné par toute l’actualité scientifique qu’il nous livrait chaque semaine dans un magazine radio de haute tenue. C’était l’époque où les journalistes étaient aussi animateurs. Aurélien a inventé un style. Il s’amusait de l’image qu’il renvoyait au public, celle d’un artiste rêveur et quelque peu distrait ! Et pourtant, sa personnalité était tout autre ! Généreux, indépendant, intelligent, il avait une liberté d’esprit rare. C’était aussi un conteur hors pair – il avait beaucoup d’admiration pour Alain Decaux – et des heures durant, il nous racontait des anecdotes savoureuses sur ses premières années d’instituteur au Collège Saint-Christophe, sur son voyage en tant que reporter sur Le Pinta, le navire ravitailleur des années 70, ou encore sur un chalutier de grande pêche, sur la famille Claireaux…

La France libre, le conflit israélo-palestinien, nos coups de cœur, nos coups de gueule ont nourri des heures de discussions enfiévrées. Aurélien était à la fois audacieux et fantaisiste. Je n’oublierai jamais ces moments délicieux où il se mettait face au grand piano de notre studio radio et partait dans des envolées totalement improvisées dignes d’un grand virtuose. Amoureux de la chanson française, Ferrat, Ferré, Bécaud, Brel et tous les autres grands le bouleversaient. Aurélien était aussi fasciné voire intrigué par Denise Glaser qui dans son « Discorama » dominical mettait ces grands auteurs et interprètes à l’honneur. Cette découvreuse de talents à la télévision semblait débarquer d’une autre planète ! Aurélien la surnommait « la mante religieuse » et l’on s’en amusait beaucoup. Cet homme amoureux de la littérature, de la musique, de la peinture, du théâtre – il fut notamment un excellent Mioussov sur les planches du CCS sous la direction de Didier Gil - savait aussi s’intéresser aux sports. Au football d’abord avec l’ASSP où Aurélien évolua comme joueur avant de devenir le commentateur sportif qui régalait les amateurs du ballon rond par son langage fleuri et son enthousiasme débordant. Puis, l’hiver, le hockey sur glace. Aurélien a suivi les riches heures des Cougars et des Missiles et avait beaucoup de respect pour les joueurs talentueux comme ceux de la fameuse « ligne des Basques » : Rémi Arrossamena, Maurice Jaccachury et Francis Teletchéa. Pour réussir dans ces métiers de l’audiovisuel, il faut de la rigueur, du talent, de l’audace et aussi de la fantaisie ! Aurélien n’en manquait pas. Une pensée aura engagé sa vie, me confiaitil, celle de Sénèque « la connaissance ne se justifie que si on la partage avec les autres ».

Aurélien nous a quittés un dimanche de mai en début d’après-midi ! Peut-être à quelques minutes près à l’heure à laquelle il prenait l’antenne dans les années 60 avec sa collègue Françoise Légasse avec qui il animait deux heures durant une émission qui régalait le jeune auditeur que j’étais. Devenu son collègue quelques années plus tard, je garde d’Aurélien le souvenir d’un journaliste érudit, impertinent mais toujours courtois, et gourmand de bons mots mettant toujours un point d’honneur à offrir le meilleur et l’inattendu aux auditeurs et aux téléspectateurs.

Merci l’ami pour toutes ces riches années passées à tes côtés ! En terminant cet hommage, me reviennent en mémoire les paroles de « Ma France » de Jean Ferrat. Bien qu’interdite d’antenne, nous la diffusions souvent. […] Au grand soleil d'été qui courbe la Provence / Des genêts de Bretagne aux bruyères d'Ardèche / Quelque chose dans l'air a cette transparence / Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche Ma France Cet air de liberté au-delà des frontières / Aux peuples étrangers qui donnait le vertige / Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige / Elle répond toujours du nom de Robespierre Ma France. • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[09

triathlon

Jocya URTIZBEREA Inscrite à l’IRONMAN de Nice 2014 querai. Les amis seront aussi au rendezvous pour cet événement hors pair. Les meilleurs peuvent prétendre à un temps en dessous des 10 heures d'effort, mais la grande majorité franchit la ligne d'arrivée une douzaine d'heures après le départ. Il paraît que « terminer un IronMan s'avère déjà en soi, une véritable performance sportive. » Je me prépare donc, depuis 6 mois, certes avec des hauts et des bas, des doutes quant à ma réussite, la fatigue... J'espère que le passage de la ligne d'arrivée que j'aimerais franchir après 14 heures d'effort (car je pense qu'au-delà le mental en prend un coup en raison de la fatigue et de la chaleur de la Côte d'Azur qui s'installeront au fil des heures) viendra couronner un entraînement acharné de 10 à 15 heures par semaine. La journée commence quand même vers 4h30 du matin. Il s'agit de nous préparer, de manger pour prendre le départ à 6h30. Je suppose donc qu'à 20h le soir le corps n'existe plus, il ne reste que le mental.

Certains disent que les Triathlètes se reconnaissent eux-mêmes comme « un peu fous » mais vantent sans cesse le côté convivial et solidaire de la Discipline où chacun aide l'autre pour repousser ses limites jusqu'à la ligne d'arrivée.

C'est le 11 Octobre 2013 à 22h50 que l'Enfant du Pays, Jocya URTIZBEREA, s'est lancée le défi de participer à l'IronMan de Nice, le 29 juin 2014. Jeune Triathlète appartenant à l'A.L. LAYRAC TRIATHLON (Lot-et-Garonne) depuis 3 ans, je relève le défi le plus extraordinaire dans le monde du Triathlon : un IRONMAN. Je m'élancerai sur la Plage du Centenaire pour 3,8 km de natation dans la mer Méditerranée en deux boucles, puis 180 km de vélo qui me mèneront au cœur de l'arrièrepays niçois au travers de villages pittoresques. Avec près de 1 600 m de dénivelé positif, un col de montagne, le parcours vélo sera hors norme mais de toute beauté. La course à pied, 42,2 km (distance Mara-

10]

thon), sera quant à elle, organisée en 4 allers-retours le long de la mythique Promenade des Anglais. Chacun des athlètes pourra ainsi compter sur la présence des spectateurs venus nombreux pour les encourager tout au long de leur épreuve, un besoin indispensable pour le mental des troupes étant donné la difficulté de la compétition. En ce qui me concerne, je pourrai compter sur la présence de ma famille, ma fille Kellie, ma sœur Magali et mes deux neveux Anthony et Charles. Mon p'tit frère Yannis et sa petite famille et mon Beau Papa Georges pourront me suivre sur Internet grâce à mon n° de Dossard que je leur communi-

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

C'est à ma Maman, Thérèse, que je penserai ce jour-là, mon Ange Gardien qui me donnera la force d'aller au bout. Je l'espère... Vis tes rêves, ne rêve pas ta vie... • Jocya URTIZBEREA

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Putain de guerre : 2 tomes

Les sentiers de la gloire

Tardi ; Verney Castermen Bandes dessinées

Stanley Kubrick MGM DVD Fiction. 1 h 24

À l’occasion du 100 ème anniversaire de la guerre de 14-18, Tardi a réalisé une fresque remarquable sur la Première Guerre mondiale. Année par année, la guerre est vue par un ouvrier tourneur en métaux parisien, pas dupe des décisions de l’Etat-Major et des discours des curés. On y voit le quotidien de ces hommes qui se battaient dans les tranchées. Jean-Pierre Verney, collectionneur et historien spécialisé dans la Première Guerre Mondiale signe les textes consacrés à l’actualité de l’époque illustrés de photos et affiches. •

En 1916 du côté français, des soldats refusent de repartir à l’assaut lors d’une attaque suicide, décidée par un général pour assurer sa propre promotion. Le régiment passe en Conseil de guerre, accusé de lâcheté devant l’ennemi. Trois hommes sont tirés au sort pour être exécutés. Ce film de 1957 en noir et blanc montre la guerre de 14-18 avec un réalisme rarement égalé. Stanley Kubrick dénonce l’absurdité des combats, la vanité et le cynisme des décideurs pour qui la vie d’un homme ne vaut rien. À la suite des graves polémiques suscitées lors de sa sortie en Belgique, ce film inspiré de faits réels ne sera distribué en France qu’en 1975. •

« Il y avait beaucoup de monde et je ne connaissais personne… » Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

Réflexion d’un poilu, de retour de guerre. Plus que jamais cette année nous repensons aux nombreuses victimes de la Grande Guerre et bien qu’il soit difficile de faire une sélection tant les références sont riches et nombreuses, tentons tout de même ici quelques suggestions : Paroles de poilus, beau livre illustré regroupant plus de 8000 lettres ressorties à l’occasion du 80ème anniversaire de l’armistice, Le poids de la guerre, les poilus et leur famille après 1918 puis, les écrits de Blaise Cendrars, La main coupée, J’ai tué etc Putain de guerre est une bande dessinée récente de Tardi. Le dernier prix Goncourt Au revoir là-haut de Pierre Lemaître est un magnifique roman, un très bel hommage. Le diable au corps, roman à scandale de 1923 sur l’amour et la guerre et dont l’auteur Raymond Radiguet meurt à 20 ans, reste lié à la Grande Guerre et est encore beaucoup lu. DVD documentaire : Ensemble ils ont sauvé la France 1914-1918 de Eric Deroo. À l’Ouest rien de nouveau de Remarque que l’on propose aussi en écoute MP3 Les bleuets de l’espoir et L’or et la boue sensibiliseront de plus jeunes lecteurs . Quant à notre Archipel et 14-18, outre les extraits de livres (Henriette Bonin, Pierre Enim et autres) il existe un document intéressant Armistice de 1918 paru en 1998 à l’occasion d’un exposition du Service des Anciens combattants.

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[11

≥ Championnat du monde : le beau parcours des Bleus et le sacre de la Russie Valeureuse l’Équipe de France ! Valeureuse et à la fête durant le dernier Championnat du Monde disputé à Minsk en Biélorussie. Les performances de la troupe de Dave Henderson ont enchanté les amateurs de hockey et les fans des Bleus. L'Équipe de France s'est inclinée en quarts de finale face à la Russie sur le score de 3-0. « Les Russes, favoris de la compétition, ont fait parler leur technique et leur vitesse » ont expliqué les spécialistes. La Russie a précisément été sacrée championne du Monde en s'imposant face à la Finlande sur le score de 5-2. Alexander Ovechkin et ses coéquipiers ont remporté ainsi une compétition qu'ils auront dominée de bout en bout, avec un bilan de 10 victoires pour 0 défaite, 42 buts marqués pour seulement 10 encaissés. Les Bleus auront réalisé une très belle compétition, enchaînant des performances de haut vol lors du premier tour, avec à la clé 4 victoires et une première qualification pour les quarts depuis 1995.

« Les Bleus ont durant ce Mondial démontré à quel point ils avaient évolué » soulignait le journal l’Équipe. Antoine Roussel, auteur d'un superbe Mondial a compilé 11 points dans la compétition (5 buts et 6 assistances). Ce palmarès lui a permis d’être sélectionné par les médias dans l'équipe « All-Star » du Mondial. Il complète une ligne d'attaque formée des 2 Russes Sergei Plotnikov et Viktor Tikhonov. Le dernier match des Bleus face à la Russie était également la dernière rencontre sous le maillot tricolore de Baptiste Amar, défenseur emblématique des Bleus depuis de nombreuses années et qui aura porté haut les couleurs de l'Équipe de France

La Ministre des Droits des femmes, de la Ville, de la Jeunesse et des Sports Najat Vallaud-Belkacem n'a pas manqué de féliciter les Bleus pour leur beau parcours au Mondial par l'intermédiaire de son compte twitter écrivant : « Bravo à l'Équipe de France de hockey sur glace pour leur beau parcours au mondial ». •

≥ Mondial 2015 : les groupes dévoilés À l'issue du Mondial de Minsk, la composition des groupes pour le Mondial de l'année prochaine a été annoncé. Pour rappel, le Championnat du Monde 2015 se déroulera en République Tchèque, à

Prague et à Ostrava, du 1er au 17 mai. Les Bleus joueront dans le Groupe A à Prague. Ils y retrouveront comme cette année la Suède, le Canada et la République Tchèque.

La France affrontera également l'Allemagne, pays avec lequel elle co-organisera le Mondial 2017. La Suisse, la Lettonie et l'Autriche complètent le groupe. •

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 2 juin. 9 h au lundi 9 juin. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 9 juin. 9 h au lundi 16 juin. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

juin 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 7 - St Gilbert 10:46 23:24 04:48 17:25 Dimanche 8 - PENTECÔTE - St Médard 11:47 05:47 18:23 Lundi 9 - Ste Diane 00:29 11:43 06:45 19:18 Mardi 10 - St Landry 01:27 13:36 07:41 20:11 Mercredi 11 - St Barnabé 02:19 14:25 08:33 21:01 Jeudi 12 - St Guy 03:08 15:13 09:24 21:50 Vendredi 13- St Antoine de Padoue 03:56 16:00 10:12 22:38 Samedi 14 - Ste Élisée 04:43 16:46 11:01 23:26 Dimanche 15 - Trinité - Fête des Pères 05:30 17:34 11:49

sapeurs-pompiers

Le jeudi 12 juin à 20 heures 30 De Katell Quillévéré Avec Sara Forestier et François Damiens

Bon à savoir

Construire sur le domaine public

L’histoire : Fille-mère à l'adolescence, Suzanne vit avec son père routier et sa sœur dont elle est inséparable. Sa vie bascule lorsqu'elle tombe amoureuse de Julien, petit malfrat qui l'entraîne dans sa dérive. S'ensuit la cavale, la prison, l'amour fou qu'elle poursuit jusqu'à tout abandonner derrière elle...

La presse en parle Pour Marianne : « Un film follement, superbement personnel. » Le centre-ville de Saint-Pierre présente de nombreuses constructions qui, sans le savoir, se retrouvent implantées sur le domaine public. Ces écarts d’implantation sont souvent constatés sur de très anciennes bâtisses qui, à l’époque, étaient implantées que grossièrement.

Les Tambours Il est encore possible de construire sur le domaine public, cependant ces constructions font l’objet de demande particulière et sont soumises à une redevance annuelle en fonction de la surface empiétant sur le domaine public. Les travaux sur les tambours construits sur le domaine public sont autorisés lorsque ces travaux consistent à restaurer à l’identique le tambour. Pour la construction d’un tambour non existant, certaines règles sont à respecter : sur les voies publiques Saillie par rapport à la façade: 1,00 m ; Longueur maximale : 1,80 m Sur les places publiques Saillie par rapport à la façade: 1,50 m ; Longueur maximale : 2,50 m ; •

Voir la vie en grand… À 34 ans, Katell Quillévéré, est une figure à part dans le paysage cinématographique français. Elle mène son chemin loin de toute convention, entraînant le spectateur dans un cinéma personnel, ce qui finalement touche et rapproche les spectateurs de ses personnages. Plutôt que de faire ici le portrait d’un ennemi public numéro 1, trop classique et sans doute trop vu au cinéma, la réalisatrice, préfère s’attacher à la compagne de l’un d’eux. « J’étais fascinée par l’attitude de ces femmes à la fois extrêmement courageuses mais aussi dans une soumission presque suicidaire à leurs hommes. » Avec « Suzanne », elle offre un rôle en or à la jeune Sara Forestier, déjà césarisée pour « Le nom des gens ». L’actrice ne joue pas, elle vit l’itinéraire compliqué et destructeur de Suzanne. Face à la jeune actrice, pour jouer son père de cinéma, c’est l’excellent François Damiens, que l’on a vu récemment dans la comédie « Je fais le mort », un acteur multi-carte, capable de faire rire comme d’émouvoir, il est d’une vérité extrêmement touchante. « Suzanne » est donc bien un film fort, rappelant un certain cinéma indépendant américain, que n’aurait pas renié un Coppola ou un Scorsese. Violent, tragique, généreux et surtout touchant, « Suzanne » est un film qui file à vive allure, où Sara Forestier et François Damiens y sont bouleversants. Voilà un film qui vous fera voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[13

≥ Avis de Consultation La Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer communique, Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale pour la fourniture d’un pont roulant destiné au Parc et Mines de Saint Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l'accueil de la DTAM à SaintPierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial à St-Pierre ou à Miquelon pour le lundi 16 juin 2014 à 16 h 00 au plus tard.

≥ Changement d’adresse Madame Paule Philippe tient à faire connaître à sa famille et ses amis sa nouvelle adresse : Madame Paule Philippe Résidence Les Fontaines 3445 Chemin de Chambly – Appartement 620 Longueuil P.Q. J4L 0A3

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon• 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Protection du littoral de Miquelon – Langlade - Mise en oeuvre de gabions Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en oeuvre de gabions et matelas Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui lot 1 : zone route de Mirande à Miquelon lot 2 : zone Langlade Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 23 juin 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975- Miquelon -2014-03 Date d'envoi du présent avis à la publication : 27 mai 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

≥ Aviation Civile Avis de Consultation

Journal en ligne

Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et la mise en œuvre d’une ASI (Alimentation Sans Interruption) sur le site de la station sol Galileo. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le vendredi 13 juin 2014 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus en appelant le 55 18 27 ou le 55 18 37.

www.mairie-stpierre.fr

14]

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

Miquelon - Langlade • Photo Ian Manook

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1372 • vendredi 6 juin 2014

[15

PublicitĂŠ payante