Écho des Caps N° 1375

Au cinéma le jeudi 17 juillet

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Fête de Saint-Pierre 2014 Ce samedi dès 18 heures ≥ Musique

≥ Athlétisme

≥ Notre passé

BLAGUE ET HALE Un CD et plein de projets p. 07

Les 25 Km de Miquelon Toujours autant d’endurance p. 08 - 09

La mémoire partagée Souvenirs d’été p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© J.-C.L’Espagnol /VSP

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1375 27 juin 2014

≥ commémoration

18 juin 1940 « La flamme de la Résistance ne doit pas s’éteindre »

Dans son appel du 18 juin 1940 lancé de Londres sur les ondes de la BBC et entendu jusque dans l’Archipel, le Général de Gaulle déclarait : « Quoi qu'il arrive, la flamme de la Résistance ne doit

pas s'éteindre et ne s'éteindra pas ». Une cérémonie commémorative a été célébrée à l’Île-aux-Marins et à Saint-Pierre en présence des personnalités civiles, politiques et religieuses et du représentant de l’État. Un 74e anniversaire marqué cette année par la participation d’une chorale d’enfants qui a entonné a cappella

Le Chant des Partisans, écrit par Joseph Kessel et Maurice Druon, membres des Forces Françaises Libres. Dans un message adressé à la nation française, Kader Arif, Secrétaire d'État auprès du ministre de la Défense, chargé des anciens combattants et de la mémoire rappelle que « peu nombreux furent les Français, de métropole et d'outre-mer, qui entendirent cet appel. Mais ils étaient en nombre suffisant pour y répondre. Pour que naisse, dès le 18 juin 1940, la France Libre. Pour que commence le combat moral, politique et militaire qui conduisit la France à siéger aux côtés des vainqueurs, celui grâce auquel elle retrouva sa place dans le concert des Nations. […. ] Ce sont tous ces combattants qu'a salués le Général de Gaulle dans son discours le 15 mai 1945,

fierté. Votre gloire sera, pour jamais, la compagne de notre espérance ». Que cet exemple continue toujours à nous habiter. Nous rendons aujourd'hui hommage au Général de Gaulle, chef de la France Libre et à tous ceux qui l'ont rejoint ». • J.-C. L’Espagnol

© J.-C.L’Espagnol / V.S-P

quand, après avoir évoqué le chemin parcouru depuis le 18 juin 1940, il affirmait : « Votre exemple est aujourd'hui la raison de notre

vie locale ≥ Élection législative partielle : ce dimanche 29 juin de 8 heures à 18 heures

© J.-C.L’Espagnol / V. S-P

P

La nomination d’Annick Girardin dans le Gouvernement Valls et l’impossibilité de sa suppléante député de lui succéder à l’Assemblée Nationale ont provoqué une élection législative partielle dans l’Archipel.

Les 4 432 électeurs de Saint-Pierre et de Miquelon sont donc appelés de nouveau aux urnes ce dimanche 29 juin pour élire le Député de l’Archipel. Les trois bureaux de vote de Saint-Pierre et l’unique bureau de Miquelon seront ouverts de 8 heures à 18 heures.

Quatre candidats sont en lice. Par ordre de déclaration de candidature à la Préfecture et selon l’arrêté préfectoral du 10 juin 2014 : • Pierre MAGNIN Remplaçant éventuel : Marie-France GALLET • Annick GIRARDIN Remplaçant éventuel : Stéphane CLAIREAUX • François ZIMMERMANN Remplaçant éventuel : Joseph BEAUPERTUIS • Roger RODE Remplaçant éventuel : Jean-Michel DUBOIS En juin 2012, Annick Girardin avait été réélue avec 65,52 % des suffrages exprimés. Elle avait affronté 4 candidats : • Bernard Le Soavec (14,79 % des suffrages exprimés).

• François Zimmermann (11,31 %).

• Roger Rode (4,54 %).

• Thierry Abraham (3,84 %).

Pendant la campagne, Annick Girardin a précisé qu’en cas de victoire, elle laisserait son fauteuil à son suppléant Stéphane Claireaux le temps de terminer la mission que lui a confiée le Président de la République. •

≥ Baccalauréat Général 2014 encore un sans faute cette année Le corps enseignant du Lycée d’État Émile Letournel a le sourire aux lèvres ! Depuis 4 ans, l’établissement scolaire obtient d’excellents résultats à l’examen du Baccalauréat Général. La cuvée 2014 est encore une bonne année avec de nombreuses mentions notamment dans la section scientifique. Tous les candidats (28 au total) ont obtenu le diplôme ; seuls 2 lycéens ont dû se présenter aux épreuves de rattrapage organisées pour la première fois en © J.-C.L’Espagnol / V.S-P

visioconférence avec les examinateurs de Montréal. Le plus jeune candidat en métropole est âgé de 13 ans quant au doyen approchant les 93 ans, il projette de poursuivre ses études en médecine option gériatrie. Ça c’est pour la blague ! Les élèves présentant les épreuves du Baccalauréat Professionnel connaîtront leur sort le 4 juillet. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[03

[ santé outre-mer ]

Recommandations de la Cour des Comptes

« Restaurer l’égalité des droits à la santé » La Cour des Comptes a rendu public, le 12 juin dernier, un rapport sur le système de santé dans les outre-mer. À la clé, un constat sévère : « le système est à la peine ». « Avec leurs spécificités géographiques, humaines et organisationnelles, les départements et collectivités d’outre-mer ont en commun d’être confrontés à des problématiques sanitaires d’une nature et d’une ampleur souvent particulières », soulignent les Sages de la Cour des Comptes dans leur préambule. « Les différents outre-mer connaissent une situation sanitaire beaucoup plus satisfaisante que celle des pays qui les avoisinent, mais fortement contrastée de l’un à l’autre et au sein même de chacun d’entre eux, contrastes qu’on peut rencontrer aussi en métropole ». « Des difficultés sanitaires persistantes ; des systèmes de santé à la peine ; la nécessité d’une stratégie publique » sont les grands axes développés par la Cour des Comptes.

Pour Saint-Pierre et Miquelon, le rapport précise ce qui suit : « À tous égards aux antipodes de Mayotte, la petite collectivité de Saint-Pierre et Miquelon bénéficie de sa propre caisse, autonome, de prévoyance sociale (CPS) et d’une infrastructure de santé sans équivalent outre-mer. On y dénombre un salarié du secteur sanitaire et médico-social pour 25 habitants (contre environ un pour 35 habitants France entière). Les dépenses de santé y ont augmenté de 43 % entre 2009 et 2012, de manière incontrôlée, pour une population qui stagne.

L’archipel dispose d’une direction de la cohésion sociale, du travail, de l’emploi et de la population, d’une “administration territoriale de santé“ avec une commission territoriale de coordination des politiques publiques de santé et une conférence territoriale de la santé et de l’autonomie.

Les 6 312 habitants ont accès à un centre hospitalier, à l’équipe médicale de la caisse de prévoyance sociale, qui pratique un tiers payant étendu, et à une quinzaine de petits établissements et services médico-sociaux.

L’ATS a confirmé en 2012 “une démultiplication des acteurs par strate (…). Cet état de fait est d’autant plus lourd qu’il est coûteux“. L’hôpital demeure sous-utilisé (51 % de taux d’occupation en 2012).

04]

En dépit de sa spacieuse reconstruction, il souffre de multiples défaillances. Comme l’a souligné la CPS, un “projet médical sérieux aurait dû précéder le projet immobilier, porteur incontesté de l’activité économique“. Du fait de la proximité des modernes infrastructures du Canada (SaintJean de Terre-Neuve est à 277 km), il y a au surplus quelque 238 évacuations sanitaires par 1 000 habitants et par an (contre 48 pour 1 000 à Wallis-et-Futuna). L’hôpital ne déclenche qu’une cinquantaine d’entre elles par an, les autres l’étant par la caisse de protection sociale. Malgré la multiplication des missions et des inspections, le ministère des affaires sociales et de la santé ne paraît pas avoir pris toute la mesure des arbitrages nécessaires en termes de rapport coût/sécurité entre évacuations sanitaires et recrutement de médecins hospitaliers dont le profil permettrait de limiter ces dernières.

L’ATS (5,25 ETP) n’a pas toute l’autorité nécessaire pour exercer ses compétences face à la CPS et au centre hospitalier (l’administration centrale notifie parfois directement crédits et orientations à ces derniers).

Près de trois ans après sa création, aucune convention ne lie ces trois acteurs, en dépit d’un projet en ce sens. L’ancien schéma territorial devrait être prochainement remplacé par un plan stratégique territorial de santé, à l’issue d’une concertation prévue en 2012 mais encore inaboutie. Le ministère, conscient de la “fragilité“ de l’ATS, annonce des mesures pour y remédier, dont l’adossement à une agence régionale de santé. »

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

Recommandations Pour l’ensemble de l’outre-mer, la Cour formule 14 recommandations visant à mieux connaître, mieux coordonner et agir plus efficacement pour la santé, selon une stratégie d’ensemble et pluriannuelle permettant de réduire les écarts les plus graves en termes d’accès aux soins et d’égalités des chances.

Parmi ces recommandations de la Cour, nous retiendrons la volonté de « recentrer l’hôpital sur les pathologies les plus lourdes, en développant les prises en charge médicales et médico-sociales alternatives à l’hospitalisation » ; la mise en place d’un « schéma directeur de la collecte et de l’exploitation des données de santé des outremer » ; celle d’une « obligation de service public relative aux conditions d’évacuation sanitaire » ; ou encore la création d’un « réseau interministériel composé d’un chargé de mission référent outre-mer dans chaque direction et agence sanitaire concernée ». L’enjeu n’est pas mince, rappelle la Cour des comptes : il s’agit, tout simplement, « d’assurer l’égalité des droits à la santé dans la République ».

Pour en savoir plus http://www.ccomptes.fr/Actualites/A-laune/La-sante-dans-les-outre-mer-uneresponsabilite-de-la-Republique • J.-L.Mahé

La Fête de Saint-Pierre Ce sera sans nul doute l’événement de cette fin de semaine !

Le coup d’envoi de la Fête de Saint-Pierre 2014 sera donné à la Salle des Fêtes ce samedi 28 juin dès 18 heures. À découvrir : plus de 60 photos grand format et des images du passé.

Autour du « verre de l’amitié », le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, les élus municipaux de la Commission Vie locale et Animation et les membres de l’Association Saint-Pierre en Fête vous attendent nombreux. Vous ne serez pas déçus !

Plus de 60 photographies issues d’archives personnelles – depuis la création de la Fête de Saint-Pierre, les apports sont chaque année plus abondants – vous replongeront dans les hivers d’antan. Les hivers où nos aînés affrontaient avec fatalité les assauts du Général Hiver qui déversait des centaines de tonnes de neige dans nos rues qui devenaient très vite impraticables, les moyens de déneigement étant rudimentaires à l’époque ! « Il y avait deux saisons dans l’Archipel : l’Hiver et les autres », écrit Marc Dérible dans « Ça paraît pas mais ça paraît bien ». L’hiver, pour les adultes signifiait : « Poudrins de choquettes ; tambour à monter ; neige à dégager ; marées de cabane ; tuyaux gelés ; mazout pour la fournaise…» ; pour les enfants, c’était : « Batailles de boules ; patinage sur les étangs ; hockey dans la rue ; pêche blanche ; traîne en toboggan… ». Ce sont tous ces aspects que vous découvrirez dans l’exposition « Les Hivers d’Autrefois » et dans le diaporama constitué de photos et d’images d’archives plus émouvantes les unes que les autres !

L’exposition restera en place jusqu’au mardi 1er juillet. Vous pourrez la découvrir : • Le samedi 28 juin dès 18 heures jusqu’à 21H30.

• Le dimanche 29 juin ; le lundi 30 juin et le mardi 1er juillet : de 15 heures à 22 heures en continu.

Pour agrémenter votre visite samedi, Robert Siegfriedt vous remettra en mémoire tous les grands classiques de l’accordéon !

17 janvier 1923 - Visite officielle du Ministre des Colonies M. Albert Sarraut

La Ville de Saint-Pierre et la Commission Vie locale et Animation remercient pour leur précieux concours : Le Studio Briand et Chantal • Floride Cordon et Catherine • Catherine Cormier • Josée Detcheverry • Danièle Asselin et la famille Lefèvre • Denise Téletchéa • Élie Claireaux et Thérèse • Jean-Baptiste Arrossamena • Catherine Pen • Joseph Delage • André Lafargue • Michel Rouault • Michel Jaccachury • Roger Rode • Pascal Carrère • Yvon Hebditch • Marie-France Dérouet • Danielle Goicoëchea • Monique Béchet • Roland Châtel et le Musée Héritage • Saint-Pierre et Miquelon Première • Marc Dérible • Saint-Pierre Animation et le Musée Archipélitude • L’équipe de la Bibliothèque municipale • L’Écho des Caps • Johanne Rebmann • Cédric Lebailly • Loïc Detcheverry • Jean-Pascal Dodeman • Jocelyn Lévêque • Paul Revert • Maurice Tillard • Les peintres de l’Atelier « Plaisir de Peindre » (Josiane, Hélène, Diane, Louise, Michèle,Carmel et Marlène) • Les élus municipaux et les agents communaux • Et tous ceux qui contribuent au succès de cet événement.

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[05

vie associative

Association Saint-Pierre et Miquelon - La Rochelle AG, rencontres… et un voyage chez nous en juillet Le samedi 17 mai dernier dans la salle municipale Émile Combes, 75 des 145 adhérents que compte notre association ont participé à sa 34ème assemblée générale.

Comme toujours, celle-ci s’est déroulée dans une ambiance à la fois sérieuse et amicale. Plusieurs points furent abordés : bilan moral et bilan financier de l’exercice 2013 présentés et approuvés ; renouvellement de la moitié du Conseil d’Administration ; nombre d’adhérents en nette augmentation ; projets d’activités avec en particulier les dernières informations à communiquer sur notre voyage dans l’archipel cet été ; questions diverses.

Notre premier objectif, qui est de favoriser les rencontres entre originaires de l’archipel, fut atteint ce samedi 17 mai puisque, au total, ce sont 133 personnes qui se sont retrouvées à La Rochelle.

C’est comme ça depuis plus de trente ans mais c’est un plaisir toujours renouvelé pour les organisateurs que d’assister aux retrouvailles des habitués qui ont attendu

cette rencontre avec impatience et ont tant de choses à se raconter depuis l’année dernière. Et lorsqu’en plus elle permet de renouer les liens entre des personnes qui se sont perdues de vue depuis de nombreuses années, parfois trois ou quatre décennies, nous avons la satisfaction d’avoir atteint notre but ! Ce fut le cas ce samedilà ! Si le nombre d’inscrits a d’abord quelque peu préoccupé notre petite équipe d’organisateurs qui n’avait encore jamais accueilli autant de personnes, celle-ci a su relever le défi et je les en remercie !

Les participants étaient venus particulièrement nombreux pour se retrouver dans une ambiance amicale bien sûr, mais aussi pour écouter notre ami auteur-compositeur et interprète Henri LAFITTE dont la présence exceptionnelle avait certainement motivé bon nombre de personnes.

Tandis que les convives faisaient honneur au repas, Henri, prenant à peine le temps de se restaurer, s’est armé de sa guitare pour nous interpréter plusieurs compositions de son répertoire. Débuté avec des chansons connues, son récital se poursuivra avec plusieurs morceaux de son tout nouvel album de 14 chansons, « Bourlinguer sur les mers », dans lesquelles il rend hommage aux pêcheurs de Saint-Pierre et Miquelon, aux Terre-Neuvas et à tous les marins de France, d’Espagne et du Portugal. Des applaudissements nourris l’encouragèrent à poursuivre sa prestation qu’il terminera avec des chansons empruntées à Félix Leclerc et Georges Brassens pour le plus grand plaisir de l’assemblée.

Le lendemain midi, nous étions près de 50 pour nous restaurer et prolonger la fête en écoutant à nouveau Henri au restaurant Le Mistral dont le cadre se prêtait parfaitement à la situation. À l’instar de son épouse Marie-Andrée et de ses amis bretons qui connaissent par cœur les textes de ses chansons, nous avons accompagné l’artiste sous le regard encourageant et complice du restaurateur.

Nous remercions Henri d’avoir, au cœur de sa tournée bretonne, bien voulu nous réserver ces deux jours qui resteront longtemps gravés dans nos mémoires ! Ces deux récitals, effectués gratuitement, nous auront permis de proposer aux participants deux journées exceptionnelles et, plus encore que d’habitude, d’y faire vibrer la fibre insulaire !

Venus de La Rochelle ou de beaucoup plus loin, les participants à la grande rencontre annuelle de l’association Saint-Pierre et Miquelon – La Rochelle sont repartis enchantés de leur déplacement !

© Collection Privée

Jacqueline GASTON Présidente de l’Association SPM-LA ROCHELLE

06]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

Pour en savoir plus L’année dernière, nous vous avions informé dans ce journal de notre projet de voyage dans l’archipel cet été.

C’est avec plaisir que nous vous confirmons qu’il va se concrétiser avec un groupe de 37 personnes dont l’arrivée est prévue le 17 juillet pour des séjours de 4 ou 6 semaines.

Les participants, dont beaucoup ont participé au voyage proposé par notre association en 2010, ont hâte de retrouver familles et amis et vous disent à très bientôt ! •

musique

BLAGUE ET HALE

©Renaud Maurouard

Un album et plein de projets

Ils forment l’un des groupes amateurs les plus appréciés de l’Archipel, Frédéric, Albin, Pascal, Philippe J et Philippe L, membres de « Blague et Hale » ; ils nous présentent leur premier album dans les bacs depuis le 3 juin.

« Blague et Hale » - expression locale qui signifie « cause et travaille » est un groupe Saint-Pierrais aux accents pop-rock formé en 2006.

Alors que son premier objectif était d’abord de jouer pour la Fête de la Musique, le groupe est aujourd’hui pleinement présent sur la scène locale ; leur participation a été très remarquée lors d’importants évènements comme les 25 Km de Miquelon, le Festival des Déferlantes Atlantiques et même aux côtés des Cowboys Fringants, en 2011, groupe québécois dont ils ont repris une chanson.

public des morceaux structurés et attrayants. Ils tiennent par ailleurs à remercier tout spécialement Gwenaël Lafitte pour l’arrangement des morceaux.

Cet album mélange hymnes festifs et ballades. On y découvre de nouvelles chansons mais également certaines déjà connues et appréciées du public comme « Rocher d’île » qui est une adaptation du « Plat pays » de Jacques Brel. Plusieurs thèmes y sont présents ; « Ouest » est une rêverie poétique inspirée de l’isthme de MiquelonLanglade alors que « Tout va bien » et « Danse » peuvent être perçues comme « des critiques du monde actuel et du sentiment d’impuissance dont nous pouvons faire preuve face à celui-ci ».

« Blague et Hale » est reconnu pour ambiancer les soirées.

Leur secret ? « Ne pas jouer trop souvent pour ne pas provoquer de lassitude, le

public étant restreint sur l’Archipel ; instaurer une bonne communication avec ce même public ; mais surtout et avant tout : s’amuser sur scène. C’est lorsque le musicien s’amuse réellement que sa bonne humeur est contagieuse et permet ainsi à son auditoire de danser jusqu’aux petites heures du matin ! » Avis aux admirateurs et aux curieux, le groupe se produira le samedi 28 juin à la salle Entre Nous à Miquelon pour le lancement de son album. À noter que quelques extraits sont désormais disponibles sur leur site Internet : www.blagueethale.com.

Après la promotion de ce disque, « Blague et Hale » aimerait s’envoler pour TerreNeuve où il a déjà joué à plusieurs reprises.

Nous lui souhaitons évidemment bonne chance pour la suite ! • Alizée Dagort

Pour leurs reprises, bien que chaque membre du groupe ait son style de musique préféré, le but premier est de sélectionner des chansons qui leur plaisent autant à eux qu’au public. Des grands classiques aux œuvres plus récentes : les Beatles, les Black Eyed Peas, Daran, Balbino ou encore les Rolling Stones. Le répertoire est large et plaît par conséquent à tous les publics.

C’est un nouveau défi que le groupe a relevé cette année : un album entièrement enregistré à Saint-Pierre, au studio Sésame, et regroupant uniquement leurs compositions.

Ce projet a demandé toute l’attention des membres qui ont cessé de se produire sur scène depuis l’été dernier pour se consacrer pleinement à leur album et offrir à leur écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[07

Les 25 Kilomètres de Miquelon 30 ans et toujours autant d’endurance

Cela fait déjà 30 ans que Gérard Grignon, le fondateur des 25 kilomètres de Miquelon lançait le premier top départ. Une organisation reprise par Jean-Pierre Detcheverry, président de l’association Les coureurs de l’Isthme entouré d’une centaine de bénévoles.

Cet événement sportif regroupait le 21 juin pour sa 31e édition 222 coureurs (111 enregistrés en catégorie compétition et l’autre moitié en loisir) dont une vingtaine venus du Canada, de Métropole et de l’Outre-Mer. Thomas Avril (sénior) pour la seconde année consécutive a coupé le ruban de la ligne d’arrivée en 1h37'20'' (1h41'17'' en 2013) en devançant Marc Menant (vétéran 1 1h38'47''). Lucie Goraguer pour sa deuxième participation a fait un parcours remarquable en battant le record de la catégorie jeune féminine en 2h02'48''. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

© J.-C.L’Espagnol /VSP

[ athlétisme ]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[09

le dessin de la semaine

≥ Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Secrétariat du Conseil Territorial • Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 Adresse du profil d'acheteur (URL) : h ttp://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHE Type de marché de travaux : Exécution Lieu d'exécution : Bâtiment dit « unités de vie » à Miquelon CARACTERISTIQUES PRINCIPALES La présente consultation concerne divers travaux au bâtiment dit « unités de vie » à Miquelon L'opération est allotie : • Lot 1 : Divers travaux intérieurs • Lot 2 : Divers travaux extérieurs Acceptation des variantes : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.h CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 7 juillet 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM SATUP UNITEDEVIEMIQUELON2014 Date d'envoi du présent avis à la publication : 20/06/2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 12.26 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

10]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La morue : voyages et usages Loïc Josse Chasse-Marée / Glénat Documentaire Loïc Josse a rédigé de nombreux articles sur le monde de la pêche pour la revue « Chasse-Marée » et quelques ouvrages dont « Le coffre du marin » album pour enfants et le très beau « Terre-Neuvas » disponible à la Bibliothèque de SaintPierre. Cette fois-ci, l’auteur consacre un ouvrage très complet à la morue. Tous les domaines sont explorés : l’histoire, des Vikings à nos jours, les différents traitements, le transport, la commercialisation jusqu’à la surpêche et la diminution des stocks.

Cet ouvrage est illustré en noir et blanc et couleurs ; certaines photographies inédites, cartes et documents proviennent de collections privées. •

« SI VOUS TROUVEZ QUE LA CULTURE COÛTE CHER, ESSAYEZ L’IGNORANCE »

Les coquillages de nos rivages Robert Le Neuthiec Quae Documentaire Ce guide a pour but de vous aider à identifier les coquillages que l’on trouve sur toutes les côtes de France ou des pays voisins longeant la Manche, l’océan Atlantique ou la Méditerranée. À l’aide de photographies en couleurs, schémas, description du type de milieu où la coquille a été trouvée, les caractéristiques et dimensions, l’amateur ou le spécialiste peut retrouver la famille du mollusque puis le nom. Certains sont connus sur nos rivages, bulots, coquilles Saint-Jacques … •

Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

r

Slogan d’Abraham Lincoln suffisamment parlant, qui se passe de commentaire mais dont il est besoin régulièrement de rappeler l’importance.

Slogan retenu par la ville de Nantes, inscrit en grandes lettres sur un des murs longeant la ligne 1 de son tramway. Nantes, ville reconnue pour la place importante qu’elle consacre à la culture bien qu’il reste toujours à veiller à la bonne répartition des dépenses.

Mettre la culture à la portée du plus large public possible afin de tenter encore et toujours de réduire les inégalités.

Pour la seule partie livre, celle qui nous intéresse ici, retenons cette réflexion de Danièle Sallenave, trouvée dans son ouvrage « Nous, on n’aime pas lire » Ed de la Martinière : [L’accès au livre, plus que tout, réclame des passeurs ; on vient au livre parce que quelqu’un vous y conduit. Et cela durant toute la vie]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[11

La mémoire partagée Une rubrique animée par des résidents de la Maison de retraite accompagnés par Cathy MONTOCCHIO et Vanina DAGORT

Quelques résidents de la Maison de retraite « les Églantines » ont accepté de partager avec vous, les souvenirs de leur vie quotidienne d’autrefois ou des évènements historiques qui ont marqué leur vie. Les souvenirs s’égrènent au gré des méandres de leur mémoire et nous les recueillons avec bonheur lors d’une animation hebdomadaire. Il ne s’agit pas de faire œuvre d’historien mais de visiter la recomposition que chacune a faite de son histoire personnelle qui s’inscrit dans l’histoire locale. Peutêtre cela fera-t-il écho chez vous ? Nous espérons simplement que ces chroniques de la vie d’autrefois vous donnent envie de tendre l’oreille aux confidences de nos aînés évitant ainsi qu’elles ne s’envolent au vent, c’est notre seule ambition.

Souvenirs d’été Les balades, elles avaient souvent lieu du coté de Mirande, juste après chez Gauvain. C’est lorsqu’elles partaient laver leur linge au ruisseau que les femmes profitaient pour faire pique-nique au pain de beurre avec des carrés de chocolat et de la bière de spruce.

Nous nous promenions au Cap à Godon. Il fallait passer le chenal le « père Boule Admond » était toujours là avec son doris.

Lorsqu’il y avait trop d’eau, on passait avec l’aide de Félicité Chaignon ou Jean Barreau. Nous pique-niquions avec du pain de beurre et du capelan ! Avec le bois que l’on ramassait sur le plain, nous faisions du feu dans les fours en gros cailloux.

Le coup de thé à la montage ? Il n’y a pas meilleur ! Le dimanche certaines familles allaient diner à la montagne, au Diamant, en voiture à chiens avec leur chaudière à fricot. Nous amenions même le dessert ! C’était souvent un gâteau maison. Durant l’été, la foule envahissait la campagne de Saint-Pierre. Il y avait plus de beau temps que maintenant.

Nous jouions avec des caniques en terre ou en verre de toutes les couleurs. On jouait aussi à la pipette, à la pirelle, à l’arelle, à la corde à sauter, à la biche à cacher et à la lime. Nous avions des poussettes en paille et des poupées en chiffon. Lorsqu’il faisait mauvais temps, c’est dans les maisons que nous jouions aux caniques. On les lançait contre le mur !

C’est le 14 juillet qu’avait lieu le plus beau bal. Nous nous rendions chez le Gouverneur, chez le Consul Français et chez Monsieur le Maire puisque les maisons étaient ouvertes à la population. À Miquelon on tirait le feu d’artifice derrière chez Ilharréguy aujourd’hui.

Toutefois, c’est à la Saint-Michel qu’il y avait la plus grosse fête.

C’était la fin de la saison de pêche et des matelots de France débarquaient.

C’était le bon temps, le temps de l’insouscience. •

Généralement, à la plage, on se mouillait uniquement les pieds puisque nous n’avions pas de maillot de bain. Le plus souvent on trempait nos pieds dans des trous d’eau douce. À l’Île aux Marins, nous nous baignions au plain, dans les puces de mer à la cale au Père Gabriel.

Les jeunes filles portaient des petites robes en coton, il ne fallait surtout pas avoir les cuisses à l’air pour l’été ! Les endroits les plus fréquentés l’été étaient Savoyard pour Saint-Pierre, Mirande et la Pointe au Cheval pour Miquelon.

Début des années 50 à Miquelon

12]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

Pique-nique « chic » dans les années 50 à Miquelon

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 23 juin. 9 h au lundi 30 juin. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

juin 2014

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 30 juin. 9 h au lundi 7 juillet. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

PLEINES MERS

voir la vie en grand prochainement

Samedi 28 - St Irénée 04:29 16:24 10:40 23:04 Dimanche 29 - SS. Pierre et Paul 05:03 17:01 11:20 23:42 Lundi 30 - St Martial 05:37 17:38 11:59 00:21

juillet 2014

Numéros d’appels d’urgence

Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

BASSES MERS

inéma C

sapeurs-pompiers

Mardi 1er - St Thierry 06:11 18:17 12:39 Mercredi 2 - St Martinien 06:47 18:56 01:59 13:20 Jeudi 3 - St Thomas 07:26 19:40 01:39 14:03 Vendredi 4 - St Florent et Ste Berthe 08:09 20:30 02:22 14:51 Samedi 5 - St Antoine 08:58 21:29 03:10 15:43 Dimanche 6 - Ste Mariette 09:55 22:38 04:04 16:42

Bibliothèque : atelier d’arts plastiques

Avec Marie-Laure Drillet

Le jeudi 3 juillet à 20 heures 30 De Fabrice Éboué et Lionel Steketee Avec Fabrice Éboué et Thomas Ngijol

L’histoire : Leslie Konda, jeune footballeur français talentueux, repéré à son adolescence par Didier, un agent de faible envergure, vient de signer son premier contrat dans un grand club espagnol. Dans le même temps, sa notoriété grandissante et ses origines du Botswanga, petit État pauvre d’Afrique centrale, lui valent une invitation par le Président de la République en personne : Bobo Babimbi. Leslie se rend donc pour la première fois dans le pays de ses ancêtres accompagné par Didier pour être décoré par le Président Bobo qui s’avère rapidement, malgré ses grands discours humanistes, être un dictateur mégalomane et paranoïaque…

La presse en parle Pour Métro: « Le duo Eboué-Ngijol se rit des pires chefs d'État africains, du passé colonial de la France et de la dictature du fric avec une bonne humeur contagieuse. »

Voir la vie en grand…

Le mercredi 9 juillet de 14 heures à 16 heures, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le grand plaisir d'accueillir dans ses locaux Madame Marie-Laure Drillet, artiste locale, qui animera un atelier d'arts plastiques à l'attention des enfants de 4 à 7 ans.

Pour « développer sa créativité en réalisant une œuvre collective ».

Cette animation est gratuite et les inscriptions se prennent dès maintenant à l'accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41-31-99.

Vous pouvez consulter notre site internet, à l'adresse suivante :

www. biblispm.com.

Attention : Prévoir un tablier ou des vieux vêtements !

Après le succès de « Case Départ », il est logique de retrouver Fabrice Eboué et Thomas Ngijol à la tête d’une comédie, qui ne s’attaque plus à l’esclavage mais aux dictateurs africains, au passé colonial de la France, à la corruption dans les milieux sportifs, des sujets graves traités avec intelligence pour en faire une comédie irrésistible, parfois à la limite du vraisemblable et pourtant la plupart des faits évoqués dans « Le crocodile du Botswanga » ont un point d’ancrage réel. Un film qui prouve que l’on peut encore rire de tout. Pour son interprétation de dictateur mégalomane, Thomas Ngijol s’est inspiré des discours d’hommes politiques actuels mais aussi des discours d’Hitler et sa façon d’haranguer les foules, et l’acteur nous offre une prestation incroyable. Fabrice Éboué qui assume aussi la réalisation n’est pas en reste en agent de sportif cherchant à négocier un contrat. Après « Case départ », voici le nouveau film du duo Éboué/Ngijol, découvrez l’Afrique comme vous ne l’avez jamais vue. C’est drôle, pas toujours politiquement correct. Voir « Le crocodile du Bostwanga » c’est voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[13

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Travaux de gros entretien sur l’aérogare de l’aéroport Saint-Pierre PointeBlanche Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Les travaux portent sur les différents points suivants : la réalisation d’un plancher technique au-dessus des bureaux Météo-France la réparation de la toiture de l’aérogare (bavettes acrotères, reprise des 4 parties en CANEXEL, reprise des relevés d'étanchéités et de la bande d’étanchéité sur les joints de dilatation) la réparation menuiseries extérieures : 2 thermo-pans à changer et reprise des joints verticaux Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui lot n°1 : réalisation d’un plancher technique lot n°2 : réparation de la toiture lot n°3 : réparation des menuiseries extérieures Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_ dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_ dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (Règlement de la Consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 17 juillet 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par l’entité adjudicatrice sur la plate-forme de dématérialisation : 06-2014 Date d'envoi du présent avis à la publication : 19 juin 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 • Télécopieur : 0508412712

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration

≥ Avis de Consultation

Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de pontage de fissures sur la piste de l’aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Journal en ligne

Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 10 juillet 2014 à 16 heures au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55-18-51 ou le 55-18-42

rue Georges Daguerre • BP 4213

14]

www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo,

• 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

COMPOSTER, UN GESTE FACILE ET ÉCO-CITOYEN

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1375 • vendredi 27 juin 2014

[15

≥ Vie municipale

Nettoyage du « plain » de l’Anse à l’Allumette « Un travail sans fin »

« La mer sans arrêt roulait ses galets » chantait le poète Ferrat.

Mais du côté de l’Anse à l’Allumette, la poésie est vite rattrapée par la triste réalité : le « plain » est quotidiennement souillé par les quantités de détritus que peut rejeter la mer.

Inlassablement, l’équipe municipale de la Propreté Urbaine travaille fort pour nettoyer le site pour arriver au beau résultat saisi par notre photographe; lors de ces derniers jours, quelque 600 sacs poubelles ont été remplis de déchets de toutes sortes ; l’équipe a transporté à la décharge avec leur camion plateau : de la ferraille (5 voyages) ; caoutchoucs, durites, garnitures thermoplastiques ( 2 voyages) ; pneus (un voyage) ; déchets divers (deux voyages).

Nettoyer ce site et les abords de la route de Galantry est « un travail sans fin » nous ont confié les agents de la Propreté Urbaine et c’est aussi pour cela que nous souhaitions leur rendre hommage.

• J.-L.Mahé

≥ Vie municipale

© J.-C.L’Espagnol / V. S-P

Formation La prévention et la protection contre les risques de chutes de hauteur

Dix agents communaux (Pôle Bâtiments ; Service des Espaces Verts ; Mairie de Miquelon) ont reçu une formation sur la prévention et la protection contre les risques de chutes en hauteur et l’utilisation des échafaudages.

Michel Debono, Chargé de mission Prévention, Santé et Sécurité au Travail, a dispensé cette formation qui avait pour objectif : • L’information et la sensibilisation des salariés aux actions de prévention et aux précautions à prendre pour assurer leur sécurité et celle des autres.

• La connaissance de la réglementation en vigueur.

• Le montage et le démontage d’un échafaudage fixe, conformément à la notice du fabricant.

• La réalisation de travaux sur échafaudage fixe en toute sécurité.

• La formation à l’utilisation des équipements de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur et la mise en œuvre des dispositifs d’amarrage (partie théorique). •