Écho des Caps n° 1376 by SAINT-PIERRE l'écho

Bonnes vacances à tous !

Rendez-vous en septembre.

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

7e édition Départ d’Halifax le 8 juillet

≥ Élection législative partielle

≥ Écoles primaires

≥ Culture

Annick Girardin réélue Suppléant : Stéphane Claireaux p. 04

Avant les vacances, les spectacles de fin d’année p. 06

Fête de Saint-Pierre Un beau succès p. 15

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1376 4 juillet 2014

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

vie locale © J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Les sites ci-dessous ne seront désormais plus fleuris - les explications

La Mairie a investi lourdement pour doter le Service des Espaces Verts d’outils performants pour que Saint-Pierre soit reconnue comme une jolie ville fleurie. Chaque année, quelque 30 000 fleurs agrémentaient les rues et les places de Saint-Pierre. Le travail des agents titulaires et des saisonniers était salué par tous ; leur imagination dans le fleurissement avec chaque année de nouvelles variétés de fleurs et d’arbustes testées, participait à l’attrait touristique de notre Commune. Les commentaires élogieux des habitants qui voient ainsi leur cadre de vie embelli récompensent les efforts de la Municipalité et notamment de la quinzaine d’agents du Service des Espaces Verts, qui jour après jour mettent en valeur l'ensemble du territoire communal. Malheureusement, une nouvelle décision politique vient de bouleverser les choses en cette fin de printemps : le Conseil Territorial a décidé de passer un marché pour l’entretien et le fleurissement de ses espaces. La Mairie n’a pas été attributaire des lots concernant le fleurissement et l’entretien des massifs arbustifs des espaces appartenant à la Collectivité. En conséquence, ne vous étonnez pas de voir des sites sans fleurs ni aménagements (voir les photos ci-dessus). Dans la série « Je me désengage pour étrangler un peu plus la Mairie », une nouvelle étape vient d’être franchie, car il y avait d’autres façons de répondre aux recommandations de la Chambre Territoriale des Comptes, puisque c’est la raison invoquée… Cette décision est une nouvelle fois bien éloignée de l’intérêt général prôné sur les plateaux de télévision. Tout cela est regrettable… • Karine Claireaux Sénateur-Maire

≥ L’imploseur à verre choisi par la Mairie : ses atouts Dans le cadre de ses actions en faveur du tri sélectif, la Mairie de Saint-Pierre a acheté récemment un imploseur à verre, une acquisition co-financée par l’État et la Municipalité. L’imploseur a été fourni par la société Hardy SAS qui l’a installé et a procédé aux essais et démonstrations ces deux dernières semaines. Le choix des Services Techniques de la Mairie a été motivé par les atouts qu’offre ce tout nouveau matériel. Les explications d’Yvon Koelsch. « L’imploseur crée des petits morceaux de verre (calcin) sans aspérité tranchante rendant sa manipulation et son utilisation beaucoup plus sécuritaire. Au lieu de broyer l’ensemble des éléments que constitue le verre récupéré (des bouteilles majoritairement) comme les étiquettes, les bouchons de toutes sortes, les capsules de sertissage métallique etc., l’implosion ne vise que le verre, le détruisant en petites particules et laissant intacts les éléments indésirables qui sont beaucoup plus faciles à séparer au travers d’un tamis. Le verre qui sort de l’imploseur est un produit de qualité prêt à l’emploi.

Un autre atout important est l’économie d’énergie. Un imploseur utilise 1/5 de la puissance motrice nécessaire à un broyeur pour traiter la même quantité de verre. Cela est dû au principe de l’imploseur qui utilise la vitesse plutôt que la force nécessaire au broyeur. Les frais d’entretien, de réparation et de consommation d’énergie sont limités. L’imploseur a été inventé et développé pour le traitement du verre. Il est utilisé sur les navires de l’OTAN ainsi que sur la grande majorité des paquebots. Sa fiabilité est reconnue mondialement ». Les Services Techniques municipaux doivent encore « apporter quelques ajustements au niveau des opérations de chargement et déchargement afin de permettre une utilisation optimale de cet outil qui devrait, une fois la période de rodage passée, permettre de transformer le fruit de la collecte réaliser par la société Impermembranes SPM en une demi-journée avec un seul agent (toujours dans cet esprit de limiter au maximum les coûts de fonctionnement) », souligne le Directeur des Services Techniques. •

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[03

Législative partielle 2014 Résultats Saint-Pierre-et-Miquelon Premier Tour (29 juin 2014) Taux de participation Archipel : 47,13 % Annick Girardin réélue Député ; son suppléant Stéphane Claireaux siégera dans un mois au Palais Boubon

Saint-Pierre

Électeurs inscrits

Votants

Bulletins nuls et blancs

1425 1466 1540 4431

668 707 697 2072

38 20 17 75

Électeurs inscrits

Votants

Bulletins nuls et blancs

492

248

4923

2320

Mairie Feu Rouge Henriette Bonin TOTAL

Miquelon

Mairie Total Archipel

Pierre Magnin

Annick Girardin

François Zimmermann

Roger Rode

21 10 15 46

362 403 430 1195

219 255 208 682

28 19 27 74

Pierre Magnin

Annick Girardin

François Zimmermann

Roger Rode

147

53 (2,37 %)

1342 (59,91%)

758 (33,84 %)

87 (3,88 %)

≥ Avis : recrutement CCAS Le Centre Communal d’Action Sociale de Saint-Pierre recherche un(e) Infirmier (ière) de Crèche à temps non complet pour son établissement multi-accueil de 35 places à Saint-Pierre 97500 Saint-Pierre et Miquelon. 1 INFIRMIER(IERE) DE CRECHE Poste et missions : Intervenir dans la prise en charge de l’enfant au quotidien et participer à l’application et à l’évolution du projet éducatif ou d’établissement Garante des protocoles, du suivi des traitements ainsi que l’hygiène et de la sécurité dans la crèche. Profil : -Infirmière : Titulaire du Diplôme avec expérience d’au moins 1 an -Sens de l’organisation, autonomie et disponibilité -Qualités relationnelles -Connaissance de la législation relative à l’accueil de la Petite Enfance Rémunération statutaire Date prévue du recrutement : 1er septembre 2014 par voie statutaire ou contractuelle. Inscription jusqu’au : Vendredi 31 juillet à midi. Adresser lettre de motivation + CV détaillé à l’attention de : Madame Le Président du CCAS – Direction des Ressources Humaines 24 rue de Paris BP 4213 – Saint-Pierre 97500 Saint-Pierre et Miquelon Carole.arrossamena@mairie-stpierre.fr Tél : 05 08 41 10 50 – Madame Maud Claireaux, Directrice

04]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

L’ actualité du Sénateur-Maire ≥ ZEE : « un véritable atout pour notre Archipel mais aussi pour la France » À la demande de la Commission des Affaires étrangères, de la Défense et des Forces armées et de la Délégation sénatoriale à l'outre-mer, le Sénat a débattu le jeudi 18 juin sur les Zones Économiques Exclusives (ZEE) ultramarines. « Si la mer a toujours été un enjeu primordial des grandes nations [...] jamais les enjeux géopolitiques et économiques de la mer n'ont été aussi importants qu'aujourd'hui », a souligné le Sénateur de l'Archipel. « Notre pays, grâce à ses outre-mer, a rendez-vous avec cet enjeu global. Et parmi ces outre-mer, il y a Saint-Pierre et Miquelon », a martelé Madame Claireaux qui a longuement insisté sur les opportunités qu'offre la position géostratégique de notre Archipel. « La ZEE de Saint-Pierre et Miquelon avec son potentiel d'évolution représente des intérêts scientifiques, géostratégiques, économiques, environnementaux et sociaux de premier ordre. C'est un véritable atout pour notre Archipel et ses habitants mais aussi pour la France ». Extraits de la déclaration de Madame Karine Claireaux. Le dossier du Plateau Continental prendra du temps… Et de temps, pour éviter de faire de Saint-Pierre et Miquelon un Archipel moribond vivant plus que de raison des subsides de l’État, nous en manquons cruellement ! Alors, sans attendre le verdict de la Commission, puis éventuellement celui du Tribunal arbitral, si aucune entente ne devait être possible avec nos voisins canadiens, il nous faut, avec l’accord et l’aide de l’État, explorer toutes les opportunités que nous procure la position géostratégique de mon Archipel, en partant de la ZEE qui est la sienne actuellement. Au niveau des hydrocarbures en premier lieu, il faut apporter des réponses aux compagnies qui demandent soit une Autorisation Préalable de Prospection (APP) soit un permis exclusif. Un projet de forage mené à bien dans nos eaux, ce sont environ 50 Millions d’euros investis sur 5 ans. Cela mérite, me semblet-il, que nous soyons certes vigilants sur les conditions mais, à tout le moins, réactifs. Au niveau des ports, et plus particulièrement du port de Saint-Pierre, abrité et libre de glace toute l’année, il y a un véritable projet structurant à mettre en œuvre, et ceci rapidement et indépendamment du projet dit de « grand port ». En effet, les ports de l’Archipel sont des ports d’État. Pourtant les infrastructures y sont vieillissantes, pas aux normes et trop modestes. Or, Saint-Pierre et Miquelon est

sur le chemin de plusieurs routes maritimes, est dans l’embouchure du Saint-Laurent, et est particulièrement bien placé par rapport à l’ouverture, peut-être regrettable du point de vu environnemental, mais inévitable, de ce que l’on nomme « Passage du Nord-Ouest ». Il faut, dès maintenant, que l’Archipel puisse se positionner comme une escale technique de choix, voire un port d’attache, pour la navigation de commerce, la plaisance, la pêche mais aussi, la Marine Nationale. Pour cela il a des atouts non négligeables comme la proximité du port et de l’aéroport, un Centre Hospitalier neuf et rapidement accessible, une administration de proximité qui peut réagir promptement. Nous pourrions ainsi caréner et remiser des navires à la mauvaise saison, offrir de nombreux services aux navires français, européens et étrangers. Tout cela drainerait une activité importante créatrice d’emplois et de richesse pour le territoire. Pour cela, il faut aussi que l’État, Madame la Ministre, accepte de moderniser et sécuriser toutes les infrastructures portuaires, qui sont, je le rappelle, de son ressort, et qui pourraient être rapidement utilisées par les différentes flottes citées plus haut. Il faut que nous puissions, ensemble, travailler à un projet ambitieux, à la hauteur de la place que la France se doit de tenir dans cette portion du globe, étant donnée son rang de seconde puissance maritime mondiale. La ZEE autour de Saint-Pierre et Miquelon, c’est aussi une opportunité pour étudier un certain nombre de phénomènes climatiques, géologiques, courantologiques. C’est également une opportunité en matière de Recherche et d’Enseignement Supérieur, pour de nombreux sujets d’études possibles dans les domaines précités mais aussi en biologie marine, en aquaculture, en biodiversité. La ZEE, c’est encore une opportunité pour développer des Pôles d’excellence et Pôles de compétitivité mais pour cette dernière possibilité, Il nous faut être plus performant au niveau fiscal et plus rationnel au niveau de notre organisation sur l’archipel. Cela passera par une nécessaire évolution de notre statut, d’où l’urgence aussi en la matière car tout cela est intimement lié. La Zone Économique Exclusive de SaintPierre et Miquelon avec son potentiel d’évolution représente, Madame la Ministre, mes chers collègues, vous l’aurez compris, des intérêts scientifiques, géostratégiques, économiques, environnementaux et sociaux de tout premier ordre. C’est un véritable atout pour notre Archipel et ses habitants mais aussi, je le répète, pour la France.

Ne laissons pas passer cette occasion unique pour elle de tenir la place qui est la sienne sur l’échiquier mondial ». Réponse de la Ministre des outre-mer, Madame Georges Pau-Langevin. Extraits : • D’autres territoires, je pense à SaintPierre et Miquelon et singulièrement à leurs parlementaires et à Karine Claireaux, ne nous ont pas attendu pour penser leur développement maritime. Après avoir, le 24 juillet dernier, reçu les deux parlementaires de l’archipel pour évoquer ce sujet, le Président de la République François Hollande a annoncé le dépôt d’un dossier devant la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies et celui-ci est désormais déposé comme l’a rappelé la Sénatrice ou encore le Président MEZARD. Si ce dossier est un dossier décisif pour que l’avenir de Saint-Pierre-et-Miquelon soit un avenir plein de promesses, il n’est pas le seul sujet sur lequel vous appelez notre attention. L’avenir de votre archipel, j’en ai conscience, repose pour une large part – ce n’est certes pas la seule - sur son ouverture maritime. Le siècle qui s’est ouvert sera celui de la mer. Saint-Pierre-et-Miquelon doit pouvoir profiter pleinement des avantages territoriaux qui sont les siens. La mise en valeur des ressources qu’offre l’océan est indispensable. Oui, nous sommes déterminés à poursuivre le soutien à la filière pêche. Je pense en particulier au pôle de Miquelon, vis-à-vis duquel des engagements ont été pris par mon prédécesseur et que j’entends bien honorer. Je pense aussi à Saint-Pierre, dont l’activité doit pouvoir être relancée. Je sais qu’il y a des projets en ce sens et vous vous en faites régulièrement le relais efficace. Saisir l’opportunité de développement que procure la mer suppose aussi de se doter d’infrastructures adaptées. Le port de Saint Pierre, ce « port français aux portes de l’Amérique du Nord » dispose d’atouts, dont il doit profiter au mieux. Le ministère a contribué à en assurer la promotion l’an passé. À court terme, nous pouvons poursuivre cet effort, parce qu’encourager les activités de plaisance, de croisière et de carénage, c’est non seulement mettre en valeur la singularité de ce territoire et les sites exceptionnels qu’il offre, mais c’est également aussi encourager la localisation d’activités et d’emploi. En la matière, vous le savez, il n’y a pas de petites victoires ! Pour lire la déclaration intégrale de la Ministre :

www.outre-mer.gouv.fr

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[05

Les écoles en fête avant les vacances scolaires Préhistoire, musiques du monde, far-west…

06]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

arrêt sur images

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[07

≥ voile

Route Halifax Saint-Pierre Une 7ème édition qui promet !

Nous pourrions croire que cette grande aventure de la voile date d’hier mais l’idée est née il y a une quinzaine d’années lors d’une conversation entre Philippe Paturel et Hal Davies, les deux co-fondateurs de la Route Halifax Saint-Pierre alors qu’ils rêvaient « d’une course au large pour en découdre ». Une course bien établie dans le calendrier des rendez-vous internationaux organisée sur la côte Est du continent Nord-Américain et qui regroupe en moyenne une trentaine de voiliers (américains, canadiens et français) toutes les deux années. La 7ème édition quittera le port d’Halifax le 8 juillet à midi pour rallier Saint-Pierre situé à 350 milles nautiques. Les premières coques devraient logiquement couper la ligne d’arrivée le 10 dans la matinée. Cette année il faudra surveiller trois skippers ! Tout d’abord le canadien Derek Hatfield (présent lors de la première édition) et qui en 2010 a parcouru la distance en moins de 30 heures à bord de Spirit Of Canada. Il nous revient en 2014 avec un voilier beaucoup plus performant baptisé Spirit of Adventure. Les deux autres skippers originaires de l’Archipel à suivre de près sont Stéphane Bry sur Sirius (cette année il met toutes les chances de son côté avec un nouveau bateau dédié spécialement à la course) et Philippe Paturel co-fondateur de la Route Halifax Saint-Pierre (qui a remporté il y a quelques années Le Tour de France à la Voile) à bord de Ciao Baby. Il sera en duo avec Alain Fédensieu, tacticien que l’on ne présente plus.

08]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

La Route Halifax Saint-Pierre, c’est une grande aventure sportive qui devrait rassembler une vingtaine de voiliers cette année dans une ambiance festive. Depuis l’automne 2013, Valérie Claireaux, présidente de l’association Route Halifax Saint-Pierre et une centaine de bénévoles mettent tout en œuvre pour accueillir comme il se doit et surtout pour ne pas faillir à notre réputation hospitalière. Un travail de longue haleine pour lequel ils ne comptent pas les heures. Comme les années passées, Le Café de la Route accueillera à partir du 10 juillet de 8 heures (pour le petit-déjeuner) à 1 heure du matin (pour se restaurer et faire la fête) la population et les équipages des voiliers dans une ambiance musicale assurée par des formations locales. Autres rendez-vous importants incontournables et très prisés par le public à ne pas manquer lors de cet événement estival 2014 : La Parade des Équipages prévue le 11 juillet et le Grand Prix Allianz (12 juillet à midi si le temps le permet) ; un moment convivial durant lequel les skippers accueillent à leur bord des marins de l’Archipel (novices ou confirmés) pour faire la régate dans le port de SaintPierre. En espérant de tout cœur que la météorologie soit de la partie, nous devrions assister à une 7ème édition de la Route Halifax Saint-Pierre des plus grandioses. Rendez-vous sur les pontons à partir du 10 juillet ! • J.-C. L’Espagnol

≥ aventure

L’Oiseau Blanc et le Ravenel Sixième campagne de recherches du 25 mai au 21 juin !

« On a commencé en 2009 nos premières recherches avec la Marine Nationale » rappelle Bernard Decré, président de l’association À la Recherche de L’Oiseau Blanc. Depuis 6 ans, les moyens techniques ont évolué. « La première campagne de recherches de l’avion de Nungesser et Coli et du navire Ravenel a été faite avec un sonar et des plongeurs mais depuis nous avons appris notre métier et nous travaillons depuis 3 ans avec du très bon matériel qui coûte plus cher mais avec lequel nous avons des résultats ». En ce qui concerne L’Oiseau Blanc, chaque jour apporte son lot d’indices. « Nous avons eu la visite d’une dame que nous ne connaissions pas et qui n’a pas hésité à venir nous voir parce qu’elle a connu monsieur Lechevallier. Ce dernier lui a dit maintes fois “l’avion a fait un drôle de bruit dans le brouillard à la pointe de l’Île aux Marins“ ». Ce n’est pas la première fois que la zone entre L’Enfant Perdu et l’Île aux Marins est citée ! « S’il avait été plus vers l’Île aux Marins, il y aurait eu des débris. C’est une zone que nous avons mal prospectée parce que lorsque nous faisons nos recherches entre mai et juin il y a beaucoup de filets à saumon. Si nous revenons l’année prochaine nous viendrons hors saison de pêche. Nous allons également continuer à prospecter du côté des États-Unis car les réservoirs ont pu dériver jusque là-bas. » Les recherches avancent énormément aussi grâce aux documents trouvés en Métropole et sur le continent Nord Américain . « Nous allons également fouiller dans les Archives du Congrès Américain. Il y a une nouvelle piste qui s’ouvre de ce côté-là. » C’est un travail de fourmi mais de qualité grâce à l’équipe qui entoure Bernard Decré (Pierre Lenormand, régisseur et responsable des opérations sur l’eau ; Hervé Blanchet et Sébastien Goguet, ingénieurs océanographes). « Notre équipe est comme un petit

orchestre. On se connaît très bien, on sait exactement qui fait quoi. Cette année nous avons travaillé en étroite collaboration avec les plongeurs de l’Association du Club Nautique de Saint-Pierre sous la responsabilité de Stéphane Salvate. Nous ne nous attendions pas à avoir autant de professionnalisme et nous comptons poursuivre avec eux. Ils ont découvert une cible que nous avions référencée par 55 mètres de fond dans le Sud de Saint-Pierre. Nous pensions que c’étaient peut être les supports des réservoirs d’essence… et puis non c’était tout simplement une structure de petits rails… Les plongeurs ont fait un excellent travail de reconnaissance ». Pour l’équipe de Decré, la recherche du Ravenel est également très importante. « C’est un gros travail que l’on ne peut pas arrêter. Il a fallu 9 ans pour trouver l’épave de l’avion de Saint Exupéry avec des moyens beaucoup plus importants que l’on a. Il faut absolument que l’on s’active auprès des médias, de la garde-côtière canadienne, des syndicats de pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador pour obtenir plus d’informations, voir s’ils ont pu apercevoir lors de leurs sorties en mer une épave ressemblant à celle du Ravenel. Il faut que nous fassions de l’investigation auprès des gens du coin. Cette année nous avons fouillé une autre zone qui est vide malheureusement. Nous allons en refaire une qui a déjà été prospectée en 2009 car nous sommes peut-être passés à côté ! Nous n’avions qu’un sonar à cette époque. » La mer est grande et ils ne disposent pas plus d’informations. Il y a ce fameux point 168 également répertorié et qu’ils doivent aller voir de plus près. « On sait qu’il y a une épave de bateau dans ce coin-là car dans les années 1960, un navire de pêche à remonter une rambarde similaire à celle du Ravenel mais cela paraît très loin à 55 milles nautiques alors que des épaves du navire ont été découvertes sur le rivage de Laurie quelques jours après le naufrage ». Affaire à suivre… • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[09

Entomologie, Lichénologie, Mycologie et Ornithologie Un souffle de renouveau dans l’Archipel I Entomologie En 1995, la Collectivité Territoriale a fait l’acquisition pour le Musée-Archives « l’Arche » d’une collection d’insectes. Cette collection représente grosso modo les insectes les plus communs fréquentant l’Archipel. Elle est depuis, la référence à toute investigation en ce domaine. S’ensuivit un long silence d’une quinzaine d’années sans trop de nouveautés. En 2009, le Conservatoire du Littoral embauche un fin limier des insectes aquatiques. 15000 spécimens sont passés au crible dans les étangs et les ruisseaux des Îles et toute une ribambelle de mini coléoptères et hémiptères aquatiques viennent enrichir notre patrimoine de 31 espèces. À celles-ci viennent s’ajouter 26 insectes nouveaux engrangés par l’auteur depuis 1995. C’est ainsi qu’en septembre 2013 la collection du Musée de l’Arche s’enrichit d’un sixième tiroir entomologique.

II Lichénologie Le travail de moine effectué sur les lichens par les botanistes du début des années 1900 a lui aussi été remis à jour. En 2010, une étude lancée par l’Association SPM Frag’Iles permet de retracer une bonne partie des lichens découverts par nos prédécesseurs. Pas moins de 190 espèces sont retracées et à cette occasion on en découvre 25 de plus. Plusieurs récoltes, faites dans les années 1940 par le Père Le Gallo, avaient été entreposées au Canada dans les locaux du Jardin Botanique de Montréal. Elles ont été revalorisées et rapatriées dans les Îles. De ce fait, le Musée de l’Arche hérite en 2013 d’un herbier lichénologique de 217 spécimens.

10]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[ nature] II Mycologie C’est en 2011 que l’association SPM Frag’Îles lance un autre projet, autant scientifique que gastronomique, sur l’étude et l’identification des Champignons des Îles. Cet inventaire comprend à la fois de nombreuses photos prises sur le terrain et des récoltes de spécimens sont faites dans le but de confectionner un herbier. Un déplacement est organisé chez nos voisins afin de rencontrer les spécialistes de la « Foray of Newfoundland and Labrador » (association des très enthousiastes mycologues de Terre-Neuve). Au menu: prise de contacts, échanges, participation aux exposés très instructifs et rencontres avec les sommités. Deux expositions grand public sont présentées à Miquelon et à St-Pierre. Celle-ci méritent d’ailleurs d’être reconduites tant elles sont appréciées. Elles permettent aux amateurs de comparer leurs récoltes et surtout d’éviter les conséquences d’une mauvaise identification. En 2014, cette étude intensive arrive à terme. Le nombre d’espèces connues dans l’Archipel qui tournait autour de 80 en 2010, dépasse maintenant les 300 ! Il convient ici de remercier les naturalistes amateurs pour la qualité de leurs photos et pour les spécimens généreusement offerts. « Champignon des Îles », sorti en 1965 semble maintenant désuet. Un nouvel ouvrage est en préparation sur le sujet, comportant plus de 300 photos toutes d’origine locale

III Ornithologie Encore une fois sous l’égide de l’association SPM Frag’Îles, la parution du « Guide des oiseaux de Saint-Pierre et Miquelon » est un événement notoire. Le livre en fait est plus qu’un guide, c’est un cumul de 40 ans d’observations sur les oiseaux des Iles. Il est illustré majestueusement par les photographes de l’Archipel qui nous en mettent plein la vue en nous offrant pas moins de 258 photos d’une qualité inégalable. •

Rendez-vous chez votre Libraire ! Daniel Abraham

≥ Pour en savoir plus ll est impossible de s’étendre sur les nombreuses études menées par SPM frag’Iles. Elles peuvent être consultées sous la rubrique « Publications » à l’adresse suivante: http://spmfragiles.wix.com/ webspmfragiles

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[11

12]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

≥ patrimoine

L’exposition « Terre-Neuve-Terre-Neuvas » À Saint-Malo depuis le 28 juin

Il y a tout juste un an, la Ville de Saint-Pierre et l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas inauguraient un cairn face à l’Hôtel du Vieux-Port pour rendre hommage aux Terre-Neuvas. Ce cairn est aussi la mémoire d’un passé maritime prestigieux. C’est aussi tout le sens de l’exposition « Terre-Neuve – Terre-Neuvas, L’aventure de la pêche morutière ».

Cette magnifique exposition a reçu le label d’intérêt national. Elle met en scène l’histoire méconnue de la pêche française dans les eaux de Terre-Neuve jusqu’à sa disparition, à la fin du 20e siècle. Après Rennes et Saint-Brieuc, Saint-Malo l’accueille depuis le 28 juin. Alors si vos vacances vous conduisent en Bretagne cet été, n’hésitez pas ! « Du pont des navires jusqu’aux filets des marins, l’exposition dresse le portrait d’une activité économique vitale, pratiquée dans des conditions de vie difficiles. Elle détaille la réalité d’un métier hors pair – mais pas sans risque – et l’évolution des techniques d’une pêche qui stimula durant cinq siècles le cœur, le portefeuille et l’imagination des sociétés de Bretagne et de Normandie » expliquent les organisateurs. « Chronologique, l’exposition approche le temps long du 16e siècle à nos jours. Thématique, elle aborde les grands sujets de la pêche. Historique, elle valide des faits. Sensible, elle fait partager des récits de vie singuliers, témoins d’une aventure collective hors du commun ». L’une des pièces majeures de cette exposition d’envergure est un doris prêté par le Musée de la Pêche de Concarneau. Ce doris appartenait à un trois-mâts goélette de Saint-Malo le Lieutenant René Guillon, désarmé et vendu en 1950.

L’exemplaire du doris concarnois est le seul rescapé dans les collections publiques françaises à « avoir fait » Terre-Neuve. L’armateur Glâtre avait fait don de ce bateau en 1966 au Musée de la Pêche de Concarneau. Quelques explications sur ce doris communiquées par le Musée de la Pêche. « Utilisée aussi à des fins de logistique, cette embarcation a vraisemblablement été introduite en Amérique du Nord lors de la colonisation. La terminologie de dory/dories est attestée dès la fin du XVIIIe siècle aux États-Unis sur la côte Est. Les armements français l’adoptent dans les dernières décennies du XIXe siècle. En 1873, les premiers doris américains sont achetés pour des goélettes de l’archipel de Terre-Neuve ; en 1880, le doris est devenu la règle. En pleine mer, les dorissiers – un patron et un avant – manoeuvrent par deux pour aller relever les lignes de fond, avant de rejoindre le navire porteur. La conception du doris permettait de les empiler pour les stocker sur le pont de la goélette. Lors des campagnes de pêche à Terre-Neuve, les conditions de navigation étaient tellement difficiles, que les doris ne supportaient qu’une seule de ces campagnes. Les embarcations étaient ensuite revendues d’occasion et étaient encore longtemps utilisées sur les rivières. Embarcation emblématique de l’histoire de la Grande Pêche, le doris n’est pourtant

utilisé que de 1880 aux années 1930, remplacé par le chalut. Le doris du trois-mâts goélette navigant à la voile avec un moteur auxiliaire Lieutenant René Guillon effectue une ultime campagne à la morue en 1948 : c’est la fin du doris sur les Bancs de TerreNeuve ».

… Pour en savoir plus Pacal Bresson, auteur de bandes dessinées pour adultes et pour enfants, a dessiné et écrit pour les éditions Ouest-France « Terre-Neuvas, l’impitoyable métier », une série bardée de récompenses (dont le prix de la Ville de Brest) qui raconte la vie de ces pêcheurs qui partaient de Saint-Malo pour aller pêcher la morue au large de SaintPierre et Miquelon mais aussi celle de ceux qui restaient à terre pendant ce temps-là. La sortie nationale du troisième opus s’est passée lors du Salon d’Étonnants voyageurs de Saint-Malo.

Actuellement, Pascal Bresson adapte en BD la célèbre saga maritime « Entre Terre et Mer » d'Hervé Baslé, diffusée en 1997 sur France 2. Le tome 1 paraîtra en septembre 2014 aux Éditions Soleil Celtic. • J.-LMahé

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[13

Fête Basque 2014 : La saison 2014 a commencé en avril avec l’arrivée de notre éducateur Christophe Sanchez. Déjà une quarantaine de jeunes licenciés pratiquent la pelote en Trinquet. Avec les beaux jours, nos pelotaris retrouvent les frontons….Un tournoi a d’ailleurs débuté fin juin sur la cancha, les phases finales se disputeront le week-end du 14 juillet. Un autre s’enchaînera, qualificatif pour la fête basque 2014. Il se déroulera du lundi 11 au dimanche 17 août. Au cours de cette semaine Basque Festive (voir notre affiche en page 19), des équipes de pelote gomme pleine, du Pays Basque pour les hommes et de Trois Pistoles pour les femmes, viendront affronter nos équipes locales. Un leveur de bottes de paille et d’enclume du Pays Basque ainsi que 2 bûcherons en provenance de NouvelleAngleterre proposeront également des démonstrations de force basque. Un groupe de 3 musiciens du Pays Basque « Tristtan Eta Horeba » viendra animer le fronton durant toute cette semaine de festivités et accompagnera OROKBAT pour des représentations de danses folkloriques.

du 11 au 17 août

Pour clôturer ce programme, des jeux de force basque seront proposés aux enfants le samedi 16. Le dimanche*, point d’orgue de cette 33ème fête Basque, se succéderont les finales de pelote, les danses d’OROKBAT, la restauration (confit de canard et morue basquaise), la force basque adulte et le traditionnel bal populaire. Différentes manifestations auront également lieu comme un repas dansant (Axoa) à la Chauve-Souris le jeudi 14 et une soirée musicale au Bar Le Rustique le vendredi 15, un après-midi contes basques est aussi prévu. Sur Miquelon, du mardi 19 au jeudi 21 août, « Tristtan Eta Horeba » animera des repas basques au Motel de l’Archipel et une soirée à la salle Entre Nous.

Le programme complet sera diffusé prochainement ! Si vous souhaitez être bénévole pour cette fête basque ou tout simplement pratiquer la pelote basque, n’hésitez à vous rapprocher de la Maison Basque ou en nous contactant 55-34-58 / lpbspm@cheznoo.net.

Bon été à tous… Le comité Directeur de la Ligue de Pelote Basque. * Le Cabestan effectuera une rotation supplémentaire sur Miquelon le dimanche 17/08 (ou le 25/08 en fonction des conditions météos).

Tristtan Mourguy se produira au Bar Le Rustique le vendredi 22 août en présentant son album solo, aux sonorités folk/blues. Enfin une délégation de la maison Basque de Montréal et une autre de New York (sous réserve de confirmation) sont également attendues afin d’envisager des projets communs dans l’avenir…..

≥ Saint-Pierre Tennis Action « Une année riche et exaltante » Avec l’ouverture du Centre de tennis Roger Hayes au mois de septembre 2013, l’Association Saint-Pierre Tennis Action vient de vivre une année sportive très riche et exaltante. L’inauguration officielle du Centre Roger Hayes a eu lieu le 28 février 2014 en présence du Président de la Collectivité, Stéphane Artano, et de nombreux autres invités. L’aboutissement de ce projet sportif et éducatif permet la pratique du tennis dans les meilleures conditions : deux courts en résine avec club house et vestiaires. Le bilan de cette première année de fonctionnement est très positif. L’École de Tennis, encadrée par Jean-Louis Légasse et Arnaud Hayes, affiche complet. Au total, 240 personnes jouent actuellement au tennis dans cette nouvelle structure (école de tennis + tennis libre). La grande nouveauté pour les pratiquants, concerne l’application ADSL (Aide aux Dirigeants et Services aux Licenciés) qui permet d’alléger les tâches administratives du Club (traitement des licences par exemple), mais surtout de simplifier certaines activi-

14]

tés comme la réservation de courts en ligne, désormais possible. Huit tournois (jeunes et adultes) ont été organisés. Il y a quelques semaines, la Coupe Georges Landry a été remportée par Arnaud Hayes face à Mathieu Orsiny. Le tennis féminin était aussi à l’honneur le mois dernier avec la Coupe C.I.A. et la belle prestation d’Amélie Poulain qui a remporté la finale face à Isabelle Ransan. Trois stages ont été proposés aux jeunes durant les vacances de la Toussaint, février et avril. 70 joueurs ont répondu à l’appel. Enfin, 8 jeunes se sont déplacés à St John’s en février afin de participer à une rencontre inter-clubs avec le Green Belt Tennis. Seule ombre au tableau : l’annulation de la venue de Daniel Contet à Saint-Pierre en février dernier pour raison de santé.

• Déplacement à Terre-Neuve pour une sélection de jeunes. • Coupe SPM Première au mois de novembre (simple messieurs). • Coupe Acti+ en décembre (double messieurs). • Coupe de la Collectivité Territoriale en décembre (simple dames). • Réalisation d’un site Internet.

Les projets pour la rentrée de septembre sont nombreux : • Aménagement du club house (tv, canapés, tables, distributeur). • Stage de tennis du 24 novembre au 5 décembre avec la venue de Daniel Contet et Virginie Bazin.

SAINT-PIERRE TENNIS ACTION/TEAM DANIEL CONTET Tél. 41 34 00 (permanence les lundi, mardi et jeudi de 11 heures à 12 heures). Mél : contact@saintpierretennisaction.fr •

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

L’objectif principal de l’Association est de permettre à toutes et à tous de pratiquer le tennis dans les meilleures conditions possibles. N’hésitez pas à contacter Saint-Pierre Tennis Action si vous voulez pratiquer le tennis libre, entre amis ou en famille, ou bien prendre des cours collectifs (débutants ou confirmés) ou individuels.

Jean-Louis LÉGASSE

≥ Fête de Saint-Pierre 2014

« Les hivers d’autrefois » Un beau succès

≥ Le discours du Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux La Fête de Saint-Pierre est devenue un évènement incontournable de la vie culturelle de notre Commune. Nous en sommes à notre 5ème édition et son succès va grandissant. Nous ne pouvons que nous en féliciter. Cette réussite, vous devez, avec nous, vous l’approprier car l’exposition thématique qui est l’élément principal de cette Fête, c’est vous qui l’alimentez chaque année à travers vos photos et autres documents ou encore les objets que vous nous confiez. Et nous constatons avec plaisir que depuis la création de cette Fête vos apports personnels sont chaque année plus abondants. Cette année, vous découvrirez plus de 60 photographies issues d’archives personnelles qui vous replongeront dans les hivers d’antan. Les hivers où nos aînés affrontaient avec fatalité les caprices de la météo, des hivers qui déversaient des centaines de tonnes de neige dans nos rues. Elles devenaient très vite impraticables, les moyens de déneigement étant rudimentaires à l’époque ! Mais la population n’avait pas d’autre choix que de s’en accommoder. Mais l’hiver ce n’était pas uniquement les poudrins de choquettes, les marées de cabanes, la neige à pelleter… l’hiver, c’était aussi synonyme de loisirs en plein air : patinage sur les étangs, hockey dans la rue, descentes en luge ou en toboggan à la montagne ou dans les rues pentues (jusqu’à l’époque où j’étais enfant nous pouvions encore le faire), pêche sur la glace… et la liste pourrait s’allonger. Enfants comme adultes profitaient de cet heureux temps de l’année et rentraient les joues rouges et parfois trempés jusqu’aux os de s’être jetés dans la neige pour y laisser l’empreinte d’un papillon, d’avoir érigé des sculptures et autres bonhommes de neige, ou d’avoir « creusé des fours » afin de s’y réfugier. Ce sont tous ces aspects que vous découvrirez dans l’exposition et dans le diaporama constitué de toutes vos photos (170 au total) et des images d’archives plus émouvantes les unes que les autres sélectionnées à partir des archives de SPM Première, que je remercie au passage ! Je voudrais saluer et remercier le partenariat que nous avons eu cette année avec le Studio Briand et remercier aussi très sincèrement le Musée Héritage et le Musée Archipélitude qui sont nos alliés précieux depuis la création de la Fête de Saint-Pierre, ainsi que l’Atelier « Plaisir de Peindre » pour leurs 8 toiles et la famille Vallée qui nous a prêté cet imposant char à glace datant de 1939. Merci aussi aux membres de la Commission « Vie locale et animation », à ceux de l’association « Saint-Pierre en Fête », à l’équipe de l’Écho des Caps, aux agents du Pôle Bâtiment, ainsi qu’à tous les élus et employés qui, de près ou de loin, ont contribué à la préparation de la Fête de Saint-Pierre. Merci donc à vous tous ; votre concours nous est indispensable pour que la Fête de Saint-Pierre soit chaque année une réussite et pour qu’elle emmène dans son succès tous les autres évènements de l’été. • écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[15

culture

Au Musée Héritage Des objets chargés de mémoire

Le Musée Héritage a entamé sa saison 2014 en nous dévoilant sa nouvelle collection intitulée « Dans les cuisines de nos grandsmères ». Fruit d’un long travail de recherches et de restauration, cette exposition temporaire offre un réel retour en enfance à nos aînés et une incroyable découverte pour les plus jeunes générations. Alors que nos cuisines n’ont jamais été aussi perfectionnées qu’aujourd’hui, sont présentés au Musée Héritage des objets du début du 20ème siècle. Ils sont les témoins d’une évolution on ne peut plus fascinante. Des anciens poêles à charbon nettoyés à la Zébraline, des lavelinges et de très vieux fers à repasser à chauffage interne dont un à pétrole sont à découvrir. Mais pour retrouver les sensations voire les odeurs des cuisines de nos grands-mères, le Musée Héritage a mis aussi en valeur des moulins à farce, des barattes à beurre, des batteurs à œufs, des moules à gâteaux… tous ces objets et bien d’autres côtoient une belle collection de vaisselle de « Chez Émile Lebreton », magasin mythique de Saint-Pierre au siècle dernier, et même une poissonnière et un plat à poisson de l’Hôtel Lalanne. Le Conservateur du Musée remercie grandement la population pour ses nombreux dons évalués entre 150 et 200 objets par an. Des objets sortis de notre mémoire mais restaurés à l’identique pour titiller les souvenirs d’enfance des visiteurs.

16]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

L’exposition temporaire est mise en place pour deux ans ; la saison prochaine, elle pourrait évoluer pour nous montrer une autre pièce de nos maisons, la salle de bain par exemple. Le Musée Héritage est ouvert du lundi au vendredi de 14 heures à 18 heures et le samedi de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures. •

Pharmacies de garde du lundi 30 juin. 9 h au lundi 7 juillet. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 7 juillet. 9 h au lundi 14 juillet. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Agenda des marées Juillet 2014

Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 5 - St Antoine 08:58 21:29 03:10 15:43 Dimanche 6 - Ste Mariette 09:55 22:38 04:04 16:42 Lundi 7 - St Raoul et Ste Aubierge 10:59 23:49 05:04 17:44 Mardi 8 - St Thibault 12:04 06:07 18:46 Mercredi 9 - Stes Amandine - Marianne 00:57 13:06 07:10 19:45 Jeudi 10 - St Ulrich 01:57 14:03 08:08 20:40 Vendredi 11 - St Benoît et Ste Olga 02:51 14:56 09:03 21:32 Samedi 12 - St Olivier 03:41 15:46 09:55 22:23 Dimanche 13 - SS Henri Joël - Ste Clélia 04:29 16:35 10:44 23:11

sapeurs-pompiers

Espace

yen o t i c o éc

Le jeudi 10 juillet à 20 heures 30 de Christophe Gans Avec Vincent Cassel et Léa Seydoux

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour notre environnement, pour celui que nous laisserons à nos enfants, pour notre porte-monnaie, chaque geste compte ! Conseils pour réduire ses déchets : • En donnant des vêtements qu’on ne porte plus, on peut réduire ses déchets de 2 Kg par personne et par an. • En utilisant un cabas pour ses courses, on peut réduire ses déchets de 2 Kg par personne et par an. • En achetant des éco-recharges, on peut réduire ses déchets de 1 Kg par personne et par an. • En choisissant des produits avec moins d’emballage, on peut réduire ses déchets de 26 Kg par personne et par an. • En limitant ses impressions papier, on peut réduire ses déchets de 6 Kg par personne et par an. • En utilisant des piles rechargeables, on évite de rejeter des déchets polluants. • En faisant réparer ses appareils, on allonge leur durée de vie et on peut réduire ses déchets.

Le mercredi 16 juillet à 20 heures 30 de Jaume Collet-Serrat Avec Liam Neeson et Julianne Moore écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[17

≥ Avis de vente Une propriété située en centre ville, 12 rue Louis Pasteur, sur un terrain de 360 m2, comprenant : • un sous-sol de 90 m2 • Rez-de-chaussée avec cuisine salle à manger 28m2 - salon 14 m2 - bureau 16 m2 - jardin d’hiver 16 m2 - circulation 9m2 • Étage 1 - chambre 1 16 m2 - chambre 2 15 m2 - chambre 3 14 m2 - salle de bain 9 m2 -sanitaire 2 m2 - circulation 9 m2 • Étage 2 - grenier 35 m2 aménageable - chambre 22 m2 (pouvant facilement être transformée en 2 chambres) - bureau 8 m2 (avec très belle vue sur l’Île aux Marins). Pour tous renseignements et visites, s’adresser à Yvon Hebditch au 41 24 14 ou 55 24 14. Pas sérieux, merci de s’abstenir.

≥ Avis de Vente À vendre sur Miquelon un terrain de 2780 m2 non viabilisé au prix de 9 euros le m2. Pour plus de renseignements, merci de téléphoner au 41 31 44 ou 41 65 31.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] ≥ Avis de Consultation La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique Une consultation est lancée par la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour la réfection du garde-corps de l’appontement pétrolier de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM ou à l’antenne de Miquelon, aux heures d’ouverture des bureaux. Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le 16 juillet 2014 à 16 heures au plus tard.

≥Marché Avis ded’appel à la concurrence Travaux –public Mise en conformité du Centre de Voile André Paturel – Phase 2 Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre • 24 rue de Paris • B.P. 4213 • 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Mise en conformité du Centre de Voile Phase 2 Renseignements relatifs aux lots : Les travaux sont divisés en 2 lots : Lot 1 : Travaux Préparatoires et Façades Lot 2 : Menuiseries extérieures Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3.1 de l’acte d’engagement. Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu d’exécution : Le bâtiment est sis rue du onze Novembre à Saint-Pierre. Caractéristiques principales : Les travaux consistent en : Travaux préparatoires, revêtement de façades et menuiseries extérieures. Durée du marché ou délai d'exécution : à préciser dans le cadre de l’acte d’engagement. Date prévisionnelle de commencement des travaux : Août 2014 Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation. Date limite de réception des offres : le mercredi 23 juillet à 11h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 3.2 du Règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre techniques peuvent être obtenus : Bureau d'études techniques de la ville de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, 97500 Saint-pierre Téléphone. : 05-08-41-10-60, Télécopieur : 05-08-41-43-13 pascal.larralde@mairie-stpierre.fr Date d’envoi du présent avis à la publication : 30 juin 2014.

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1376 • vendredi 4 juillet 2014

[19

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.