Écho des Caps N° 1377 by SAINT-PIERRE l'écho

au CCS le 18 à 20 h 30

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1377 12 septembre 2014

Excellente rentrée 2014-2015 ≥ Actualité municipale

≥ Nomination

≥ Arrêt sur images

Entretien avec le Sénateur-Maire p. 04-05

Jean-Christophe Bouvier Nouveau Préfet p. 06

Retour sur les principaux évènements de l’été p. 02-11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥ Vie locale

[ arrêt sur images - été 2014 ]

Les festivités du 14 juillet avaient une couleur rouge érable cette année. Le Royal Canadian Mounted Police Highland Dancers de la Nouvelle-Écosse a pris part aux manifestations officielles, ajoutant ainsi une petite touche à cette journée chère aux Français que nous sommes. Des hommes et des femmes ont été mis à l’honneur par la Ville de Saint-Pierre et le Ministère de la Défense. JeanMarie Briand en récompense de ses 25 années de bons services et de dévouement au sein de la compagnie des Sapeurs-Pompiers s’est vu remettre la Médaille de Vermeil ; Philippe Hacala et JeanClaude Hebditch celles d’Argent (20 ans). L’ Enseigne de Vaisseau de Première Classe Audrey Moreau et le Matelot David Lehouelleur,02 du] navireécho hydrographique Laplace, ont reçu médailles de des caps n° 1302 • vendredi 28 septembre 2012 1305 19les octobre 2012 Bronze de la Défense Nationale. • J.-C. L’Espagnol

14 juillet Sous les couleurs du Royal Canadian Mounted Police

Droit de Réponse du Président du Conseil Territorial à l’article du Sénateur-Maire du 4 juillet 2014 « Vous jouez habillement sur l’affect que représente le fleurissement des espaces verts pour mieux masquer le plus important dans ce dossier et jeter ainsi le discrédit sur la Collectivité, permettez-moi de rétablir certaines vérités. Depuis de nombreuses années, la Collectivité confie à la Mairie l’entretien de ses espaces verts par voie de convention et pour un montant de 450 000 euros. Dans son avis de 2013, la Chambre Territoriale des Comptes a considéré que la convention passée avec la Mairie était illégale. Les juges ont préconisé de revoir la relation entre la Collectivité et la Mairie soit en ayant recours à une structure commune, soit en faisant un appel d’offres de prestation de service. Depuis 2009, la Collectivité a toujours plaidé pour une structure commune avec une gouvernance équilibrée entre nous. La Mairie de Saint-Pierre a même signée le 16 août 2009 la convention d’entretien des espaces verts pour l’année 2009. L’article 1 précise que « dans l’attente de la mise en place d’un syndicat mixte, la gestion de la structure sera assurée par la Mairie de Saint-Pierre ». L’article 5 poursuit : « Un syndicat mixte sera créé en fin d’année 2009 pour assurer l’entretien des espaces verts à compter du 1er janvier 2010 » Malgré cet engagement contractuel, vous avez finalement refusé la création d’un syndicat mixte, c’est votre choix. Dans ces conditions et pour tenir compte des préconisations de la Chambre Territoriale des Comptes, la Collectivité a proposé à la Mairie (courrier du 24 janvier 2014) la passation d’un marché négocié en direct avec la Municipalité comme le code des marchés le permet selon le service juridique de la Collectivité. Nous changions seulement de support juridique et cela s’arrêtait là. Le 1er marché aurait été d’une année et ensuite nous proposions de confier à la Mairie l’ensemble des prestations sur 4 années. Par courrier du 18 mars 2014, vous avez considéré cette proposition illégale et que cela devait, je vous cite, « prendre la forme d’un marché à procédure adaptée mais avec publication et mise en concurrence, afin de respecter les règles en vigueur » Devant votre refus, un appel d’offre ouvert (car nous dépassions le seuil des marchés à procédure adaptée fixé à 206 000 euros) en 4 lots était la seule issue possible. La Commission d’Appel d’Offres de la Collectivité a attribué pour 2014 à la Mairie de Saint-Pierre le lot 1 : entretien et tonte des surfaces engazonnées (180 000 euros) et le lot 4 : ramassage et entretien des conteneurs à ordures et des objets meublants (8 000 euros). Elle a attribué à la société Jardin des Iles le lot 2 : entretien des massifs arbustifs et des rosiers (56 866 euros) et a décidé de ne pas donner suite au lot 3 : fourniture et plantation des fleurs annuelles pour la seule année 2014. Enfin, par courrier du 30 novembre 2012, je vous ai indiqué que la nouvelle convention à intervenir pour 2013 devrait tenir compte du fait que la Collectivité percevrait à l’avenir un loyer pour l’occupation de l’intégralité du site de Ravenel et la mise à disposition par la Collectivité de matériel dans lequel nous avons également lourdement investi. Le 26 mars 2014, je vous ai indiqué que « pour ne pas fausser la concurrence, les biens appartenant à la Collectivité Territoriale et utilisés par le service des espaces verts de votre commune vous seront dorénavant facturés ». Vous évoquez le fait de ne pas avoir été informée de notre décision de demander une redevance d’occupation avant le lancement du marché. Cela est faux, vous le saviez depuis fin 2012 et je vous l’ai rappelé le 04 juillet 2013. La Direction des Finances Publiques a évalué ce loyer annuel à 60 000 euros au regard de l’infrastructure (terrains, et bâtiments) que cela représente. Le 08 juillet dernier, l’Assemblée délibérante a donc en tout logique arrêté ce loyer à 60 000 euros. Dans un courrier du 30 juin vous estimez le bâtiment de la collectivité insalubre. Alors qu’il s’agit de payer un loyer il est étrange que vous constatiez « soudainement » que le bâtiment soit insalubre ! Vous n’avez, de mémoire, jamais fait état de problèmes tels qu’ils auraient rendus notre bâtiment insalubre. Si le bâtiment est véritablement insalubre, je comprends mal que vous y mainteniez vos agents, vous devriez donc les évacuer sans délai. Par ailleurs, en tant que Maire vous disposez de pouvoirs de police en matière d’insalubrité. Je demanderai à la DTAM de se rendre sur place pour constater le cas échéant si vos informations étaient exactes, nous engagerions évidemment le cas échéant des travaux. Quand bien même le bâtiment principal nécessiterait des travaux, je vous rappelle que le la redevance estimée concerne l’ensemble du site, soit 19 245 m2. L’ensemble des lots de notre marché global sera évidemment relancé pour 2015, sauf à ce que vous acceptiez finalement la mise en place de la structure commune sur laquelle nous nous étions engagés en 2009 et qui préserverait l’ensemble ! A chaque fois nous avons tenté de faire des propositions que vous avez refusées. Votre obstination risque de mettre votre activité en difficulté, je pense qu’un service public d’entretien des espaces verts a du sens sur notre territoire pour peu que vous acceptiez le principe d’une structure commune qui offrirait également un cadre légal protégeant nos deux collectivités. » •

≥ Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles - Promotion 2014 Bravo à Soraya, à Laureen, à Lucie et à Marion ! Et Tous nos vœux de réussite ! • J.-L.Mahé

C’est la rentrée aussi pour les étudiants. Parmi tous ceux qui étudient en Métropole et au Canada cette année, quatre jeunes filles ont reçu un joli chèque de mille euros correspondant au PVST 2014, prix décerné par la Mairie de SaintPierre et ses deux partenaires privés EDF et Entreprise Roger Hélène et Fils. Le jury s’est réuni le 10 juillet. Les quatre lauréates sont : • Soraya Olivier : elle entame une classe préparatoire aux grandes écoles de physique, sciences de l’ingénieur à Aix-en-Provence • Laureen Michel : elle souhaite décrocher une licence en biochimie de la santé au Canada, à Sherbrooke • Lucie Goraguer : elle se fixe pour objectif une licence en biologie option océanographie au Canada, à Sherbrooke • Ces trois jeunes étudiantes sont de la promotion Bac S • La quatrième lauréate est issue de la promotion Bac Pro ASSP (Accompagnement, Soins et Services à la Personne) : il s’agit de Marion Alvarez Magana ; elle est inscrite en BTS diététique à Nantes.

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[03

L’Édito du Sénateur-Maire Voici donc le journal de la rentrée ! Après quelques semaines de repos et la remise en route du matériel la semaine dernière, toute l’équipe de l’Écho est fin prête pour une nouvelle année d’informations. Nous ne pourrons en un seul numéro vous relater toute l’actualité estivale mais nous allons nous attacher au cours des prochaines semaines à vous faire revivre, par des articles et en photos, quelques grands moments de l'été 2014.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Pour cette nouvelle saison, nous aurons toujours à cœur de vous tenir informés de l’actualité locale, mais aussi de celle de la diaspora Saint-Pierraise et Miquelonnaise ; du travail des équipes municipales ; des grands ou des petits dossiers ; des événements se déroulant sur l’Archipel ou à l’extérieur mais toujours liés à celui-ci. Nos pages vous sont aussi ouvertes, de manière ponctuelle ou régulière dès lors qu'il ne s’agit pas d’utiliser le journal à des fins personnelles et/ou pour des mises en cause unilatérales.

Dans cette édition de rentrée, nous évoquons notamment en photos le Festival Dunefest, le 14 juillet et la Fête Basque, histoire de vous faire revivre quelques bons moments. Une rentrée plus politique aussi pour vous faire partager cette fois-ci mes convictions. Et puis cette rentrée 2014 me fait penser au livre de Valérie Trierweller dont je ne conseille à personne de faire l’achat, sauf à vouloir racler le fond des caniveaux ! Amis lecteurs, il faut toujours savoir faire la nuance entre SA propre vérité et LA vérité. Dans un article, vous trouverez des informations, d’autres sont volontairement occultées, des éléments sont sortis de leur contexte, tout cela en espérant en faire LA vérité, mais cela n’est jamais que la vérité dont l’auteur veut se convaincre ou convaincre le lecteur. Mais je vous sais tous perspicaces et à même de vous faire votre propre jugement quels que soient les journaux, les articles et surtout leurs auteurs. •

Entretien avec le Sénateur-Maire Cette rentrée 2014 est l’occasion pour nous d’interroger le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, sur plusieurs sujets importants qui constituent l’actualité municipale comme la gestion des déchets ou encore les axes forts de travail de la Municipalité ainsi que les évènements de l’été ; nous évoquerons aussi le départ du Préfet Latron et la prise de fonction de son successeur Jean-Christophe Bouvier. Nous aborderons enfin la rentrée parlementaire du Sénateur-Maire ; sur un plan strictement politique, Madame Claireaux s’exprimera sur le Gouvernement Valls II et l’attitude du Parti Socialiste. Entretien. Écho : C’est la rentrée pour tous. Pour la Municipalité – il n’y a jamais vraiment de vacances – elle est studieuse avec plusieurs dossiers essentiels dont celui de la gestion

04]

des déchets. Depuis plusieurs mois, ce dossier pourtant épineux a considérablement évolué et vos concitoyens semblent prêts à vous suivre. Est-ce aussi votre sentiment ? Et pouvez-vous nous dresser un état des lieux précis ? Karine Claireaux : Il est vrai que ce dossier avance bien, les choses se structurent et se concrétisent. De plus en plus les gens nous en parlent et se disent prêts. La déchetterie sera terminée d’ici à la fin de l’année ; le site de la décharge aura considérablement évolué d’ici là avec l’enlèvement des ferrailles. Les éco-organismes sont plusieurs à être présents sur l’archipel cette semaine et conventionneront avec des prestataires locaux pour une mise en œuvre effective entre septembre et le début 2015.

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

Écho : Dans ce dossier tri sélectif, l’efficacité est le fruit d’un long travail sur le terrain avec les différents éco-organismes ? Karine Claireaux : Un important travail sur le terrain certes, mais pas si long. Je rappelle que les contacts avec EcoEmballages ont été pris en août 2013 et le contrat signé début janvier 2014. Pour les autres organismes, les contacts ont commencé en mai de cette année et leurs représentants sont déjà sur l’archipel en septembre. Ce dossier nécessitera beaucoup de communication auprès de la population ; la campagne de communication est en place depuis quelques mois sur le tri du verre, le compostage. Il nous faudra monter en puissance pour tous les autres types de déchets. Un ambassadeur du tri devra être désigné, car trier est un geste important.

Suite de l’Entretien avec le Sénateur-Maire

Écho : Quels sont les autres axes forts de travail pour la Municipalité de Saint-Pierre de cette année 2014-2015 ? Karine Claireaux : Ce sera de continuer la mise en œuvre de nos engagements électoraux, avec de gros chantiers qui se poursuivent, un cadre de vie à améliorer et des conditions de travail à toujours faire évoluer pour les équipes municipales afin qu’elles remplissent au mieux leurs tâches au service de la population. Écho : Le Préfet Patrice Latron vient de quitter l’Archipel au terme d’un mandat de trois ans. Comment qualifiez-vous le travail accompli avec le Représentant de l’État ? Karine Claireaux : Avec Patrice Latron, nous avons fait avancer des dossiers importants pour la Commune et plus globalement pour l’Archipel. Nous sommes même allés les défendre ensemble à Paris. Il a toujours été présent, à l’écoute et de bon conseil. Écho : Jean-Christophe Bouvier remplace Patrice Latron. Vous avez connu Monsieur Bouvier en sa qualité de Directeur de Cabinet Adjoint du Ministre des outre-mer. Cela vous permettra d’avancer en bonne intelligence sur les dossiers traités par le Sénateur-Maire au bénéfice de l’intérêt général ? Karine Claireaux : Nous n’avons pas eu l’occasion de travailler ensemble sur les dossiers de Saint-Pierre et Miquelon mais Monsieur Bouvier de par ses précédentes fonctions, connait bien le Ministère des outre-mer et il a un réseau dans l’administration qu’il utilisera au profit de l’Archipel. Je ne doute pas que nous pourrons ensemble faire avancer les dossiers que je porte, et plus généralement les dossiers importants pour le développement économique de nos îles. Écho : Les évènements de l’été : Fête de Saint-Pierre, 14 juillet, Route Halifax SaintPierre ; leur succès est avéré ? Karine Claireaux : Tous ces événements sont extrêmement importants pour l’animation de la Ville de Saint-Pierre. Ils ont tous connu un grand succès cette année encore. Pour la RHSP, il faut saluer l’engagement des bénévoles qui portent cet événement qui reçoit un important soutien localement et auquel la population adhère totalement. Écho : La nouveauté de cet été : l’inauguration de l’espace culturel près de la Bibliothèque et le partenariat développé avec

l’Opéra National de Paris. L’institution nationale se réjouit de ce premier partenariat. La Mairie aussi. Et pourtant le pari était audacieux car opéra et ballet classique sont des disciplines réservées habituellement à une certaine élite ? Karine Claireaux : L’équipe municipale est partie du principe que la culture, sous toutes ses formes, devait être accessible à tous. Certains ont halluciné à cette annonce, d’autres ont douté, d’autres encore se sont moqués ! Nous avons malgré tout tenu bon le cap. Nous avons réalisé ce que nous avions annoncé et le public était au rendezvous. C’est tout ce qu’il faut en retenir ! L’espace culturel sera aménagé avec du mobilier urbain et du matériel de son et de diffusion performants et chacun pourra s’approprier cet espace abrité, en centreville. Écho : La rentrée parlementaire. Vote du budget 2015, avalanche de textes notamment sur les collectivités… la rentrée s’annonce particulièrement riche sur le plan politique comme sur le terrain législatif ? Karine Claireaux : Pour le Sénat, la session ne débutera officiellement que le 8 octobre, étant donné le renouvellement par moitié des sénateurs, mais même si nous ne siégeons pas, le travail a repris et la rentrée sera en effet très, très intense. Écho : Questions plus politiques au Sénateur PS que vous êtes. L’action de François Hollande semble mal comprise. Comment l’expliquez-vous ? Karine Claireaux : Elle est mal comprise parce que parfois mal expliquée ou de façon maladroite et que les Français, qui avaient placé beaucoup d’espoirs dans l’élection de François Hollande, attendaient des résultats immédiats, ce qui est totalement impossible. Plusieurs raisons à cela : l’état dans lequel se trouvait la France qui était encore pire que ce que chacun avait pu imaginer ; le temps du citoyen qui n’est pas celui du politique ; et donc des mesures prises dont nous ne verrons l’efficacité que dans plusieurs mois voire quelques années. Écho : Redresser la France, c’est la mission du Gouvernement Valls II. Jean-Marie Le Guen, secrétaire d’État aux Relations avec le Parlement, a assuré que le Premier ministre, qui est « dans le courage d'agir » tire le Parti Socialiste « vers le haut ». C’est aussi votre sentiment ?

Karine Claireaux : Je pense sincèrement que Manuel Valls a la volonté de retourner la situation économique pour aller vers la croissance, donc de l’emploi, et donc une situation meilleure pour les Français. Des réformes sont nécessaires, même si nous savons tous qu’elles peuvent parfois être difficiles. En ayant « le courage d’agir », ce n’est pas seulement le Parti Socialiste que le Premier Ministre tirerait « vers le haut », mais la France entière. Écho : Madame George Pau-Langevin a conservé son portefeuille de Ministre des outre-mer. Vous vous en réjouissez ? Karine Claireaux : Oui, Madame Pau-Langevin est à l’écoute de nos préoccupations et elle a la volonté d’accompagner les outremers dans leur développement et leur évolution au cœur de la République. Écho : Trois Français sur quatre (76%) estiment que le Parti socialiste peut éclater entre plusieurs formations ou courants d'ici à 2017, selon un sondage IFOP publié dans le Journal du Dimanche. Partagez-vous cette analyse ? Karine Claireaux : Ce serait la pire des choses à mon avis. Il faut au contraire avoir la volonté de trouver le plus petit dénominateur commun puis reconstruire le parti Socialiste en lui donnant des bases inébranlables. Ne pas être d’accord sur tout, c’est un droit, mais savoir s’unir pour l’intérêt général est un devoir que les socialistes sauront remplir, je n’en doute pas. Les médias eux-mêmes –puisque les journaux comme les chaînes de radio et de télé ou Internet ne relaient que ce genre d’infos - feraient bien de se recentrer sur l’essentiel, plutôt que d’aller systématiquement sur le sensationnel. Écho : Quel message souhaitez-vous adresser à la population en cette rentrée de septembre ? Karine Claireaux : Que la Municipalité met tout en œuvre pour leur bien-être avec, comme seul et unique credo, l’intérêt général. Bonne rentrée à toutes et à tous, dans un contexte économique certes difficile mais avec, je l’espère, de meilleures conditions à l’avenir pour permettre l’initiative privée car le potentiel ne manque pas. •

Propos recueillis par Jean-Louis Mahé.

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[05

≥ nomination

Jean-Christophe Bouvier Le nouveau Préfet de l’Archipel

Nommé le 30 juillet dernier, Jean-Christophe Bouvier, le nouveau Préfet de l’Archipel, a pris officiellement ses fonctions le jeudi 4 septembre en déposant une gerbe au Monument-aux-Morts-desDeux-Guerres avant de rencontrer les élus dont le Sénateur-Maire Madame Karine Claireaux. Âgé de 47 ans, Monsieur Bouvier était Directeur-Adjoint du Cabinet des Ministres des outre-mer Victorin Lurel et George Pau-Langevin. Cet énarque a également été conseiller sur les questions diplomatiques au Ministère de l’Équipement et des Transports dans le Gouvernement Jospin en 2001. Il a par la suite dirigé le cabinet du Président du Conseil Régional de Rhône-Alpes en 2004-2005. Il a ensuite officié dans la préfectorale comme Directeur de Cabinet du Préfet de la région Haute-Normandie (2008-2011), puis comme Directeur de Cabinet du Préfet de la région Nord-Pas-de-Calais (2011-2012). Jean-Christophe Bouvier remplace Patrice Latron, appelé à d’autres fonctions. Très apprécié, le Préfet Latron a quitté l’Archipel le mardi 2 septembre dernier. • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

≥ éducation nationale

Rentrée scolaire 2014-2015 Un peu plus de 1 200 élèves

La fin des vacances scolaires a sonné le vendredi 5 septembre. Un peu plus de 1 200 élèves ont repris le chemin des établissements de l’Archipel (12 296 400 écoliers, collégiens et lycéens en France métropolitaine et outre-mer dans le public et le privé). Une chaise reste vide en cette rentrée des classes, celle de Philippe André, Chef du Service de l’Éducation Nationale. Il devrait être remplacé début octobre. Calendrier des vacances scolaires : Toussaint : du mercredi 22 octobre 2014 au lundi 3 novembre 2014 • Noël : du vendredi 19 décembre 2014 au lundi 5 janvier 2015 • Février : du vendredi 13 février 2015 au lundi 2 mars 2015 • Printemps : du vendredi 17 avril 2015 au lundi 4 mai 2015 • Été : du vendredi 3 juillet 2015 au vendredi 4 septembre 2015. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[07

Fête basque Les danses folkloriques du groupe Orok Bat à l’honneur cet été

08]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[ arrêt sur images - été 2014 ]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[09

Festival Dunefest Notre Woodstock les pieds dans le sable !

« On se croirait ailleurs ! Les gens sont heureux et détendus ! Tout est parfait »… Les superlatifs manquent pour qualifier l’extraordinaire organisation de cette deuxième édition du festival musical Dunefest que l’on doit à l’association Eklectik. Les festivaliers, au nombre de 1 500 environ, sont unanimes « Il faut que cette fête de l’été se poursuive dans le temps »… Et à l’approche de l’automne on en parle encore ! Sur la petite scène, musiciens et chansonniers très complices sont également enchantés. De la musique, il y en avait pour tous les goûts et tous les âges ! Un joli programme qui allait crescendo jusque tard dans la nuit ; une nuit illuminée par un feu de camp autour duquel on a chanté également ! Ce samedi 26 juillet il y avait comme un air de Woodstock sur la dune de Langlade ! • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[ arrêt sur images - été 2014 ]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[11

≥ Avis d’appel public à la concurrence - Procédure adaptée Marché de Fourniture Fourniture de sel destiné à la viabilité hivernale Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Fourniture de sel destiné à la viabilité hivernale Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est traitée par un marché unique. Délai de livraison : à préciser dans l’offre (article 3 de l’acte d’engagement) Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu de livraison : Hangar à sel, Rue de VERDUN, 97 500 SAINT-PIERRE Caractéristiques principales : Fourniture de sel de déverglaçage pour la viabilité hivernale saison 2014/2015. Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : - Le prix – Coefficient 0,80 ; - le délai de livraison – Coefficient 0,20. Date limite de réception des offres : Mercredi 8 octobre 2014 à 11 h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier remis par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée et comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les Entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières (C.C.P.) : Cahier ci-joint à accepter sans modification, 3 – le Bordereau de prix, 4 – le détail estimatif. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairiestpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 1 septembre 2014.

≥ Avis de consultation Une consultation est lancée sur l’Archipel par le Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon pour le remplacement d’un véhicule de fonction. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon (Tél : 41 03 20), 14 rue Emile Sasco, tous les jours ouvrables de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 (16h30 le mercredi et le vendredi). Les offres devront parvenir au service ci-dessus pour le mercredi 17 septembre 2014, à 16 heures 30 au plus tard.

≥ Avis de constitution Suivant acte sous seing privé en date du 4 juin 2014, il a été constitué une SASU. Dénomination : Carrosserie des Iles SASU • Siège Social : 39 route de la Pérouse • Objet : Travaux de carrosserie automobile Durée : 99 ans • Capital : 1000 euros Gérance : M. Judicaël Renou demeurant 39 route de la Pérouse La société sera immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Cours de langue Les cours de russe et de japonais reprennent en septembre. Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 41 31 39 aux heures des repas.

≥ À vendre Sapin artificiel. Pour tous renseignements Tél. 41 45 92 aux heures des repas ou 41 10 90 aux heures de bureau.

≥ À vendre philatélie Collection de timbres poste de St-Pierre et Miquelon comprenant des timbres à l’état neuf de 1er choix, timbres non dentelés, essais de couleur, épreuves de luxe, épreuves collectives et un lot d’enveloppes et de cartes postales 1er jour, le tout en excellent état et a un prix très intéressant. *Disponible également un lot de timbres et d’enveloppes 1er jour des T.A.A.F des années 1977 à 1982. Pour tous renseignements, téléphoner au 55 40 08.

12]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Le beau bon maquereau : histoire et recettes Mer du Nord Documentaire 2013 Les amateurs de maquereau se régaleront à feuilleter ce beau livre qui lui est entièrement dédié. Les auteurs retracent sa pêche d’abord artisanale puis industrielle, sa commercialisation, ses caractéristiques nutritionnelles, sa reproduction en peinture sans oublier 40 recettes. Vous y trouverez des classiques telles que marinades, papillotes, maquereau fumé, et d’autres plus originales telles que les éclairs maquereau, framboise et café ou les millefeuilles au maquereau, aigre-doux de sureau. •

Heure du conte en extérieur

Papillons et chenilles du Québec et des Maritimes Michel Lebœuf ; Stéphane Le Tirant Michel Quintin Documentaire 2012 Michel Leboeuf est rédacteur en chef du magazine « Nature sauvage ». Stéphane Le Tirant est conservateur, responsable de l’insectarium de Montréal. Ces deux spécialistes ont établi ce guide très complet des papillons à travers le Québec et les Provinces Maritimes, dont certains fréquentent nos îles. Pour chaque espèce, une fiche d’identification est établie avec illustrations et description, espèces semblables, habitat, périodes de vol, plantes hôtes, abondance, et cartes de répartition. Un guide qui s’adresse à tous, amateurs débutants et confirmés. •

Animation

Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

C’est accompagnés du bourdonnement des insectes survolant des fleurs éclatantes que se sont réunis à la mi-août au 11 rue Général Leclerc (merci Chantal) une trentaine d’enfants pour deux après-midi récréatifs . Des tout-petits (4-6 ans) puis des plus grands (7-9 ans) un autre après-midi. Décor approprié pour des histoires que nous avions choisies sur le thème de l’été, histoires d’escargots, de fleurs, de grenouilles. Citons « L’arbre généreux » ou encore « 3 coccinelles un point c’est tout ». Et puis le plaisir sans cesse renouvelé d’observer l’expression des enfants suivant l’évolution de l’histoire. Un goûter partagé sous un magnifique soleil, quelques galipettes au jardin et peut-être même de beaux rêves à venir …

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[13

[ vie locale ]

Décès de Madame Marie Peigney

La doyenne de Saint-Pierre nous a quittés

Persuadée qu’elle ne vivrait pas plus que 65 ans, comme sa mère, Mme Marie Peigney née Ruelland avait fêté ses cent ans en 2010 entourée des siens à la Maison Églantine. Elle vient de nous quitter à l’âge de 104 ans. Résumé d’un siècle de vie (article déjà paru en 2012 dans l’Écho N° 1210). Naissance L’Archipel comptait quelque 4 760 âmes lorsque Marie Peigney née Ruelland pousse son premier cri le 3 avril 1910. Le Maire de Saint-Pierre était alors Louis Lefèvre et en France le Parlement adoptait la loi sur les retraites ouvrières à 65 ans. Les parents de Marie étaient Mathilde Emma Arantzabé et Eugène Ruelland. Elle était la quatrième d’une fratrie de 7 enfants : Eugène décédé en bas âge, Marguerite, Eugène décédé suite à un accident de travail, Thérèse, Noëlle et Augusta. Enfance Durant la Première Guerre Mondiale, son père était gardien de phare à Pointe-Plate. Un jour, la toute jeune Marie affirme avoir vu dans l’eau au loin « une sorte de bateau ». Les adultes ne la croient pas. Pourtant, quelques jours plus tard, ces mêmes adultes appre-

14]

naient qu’un sous-marin allemand avait coulé plusieurs navires. Les années passent. La famille quitte PointePlate pour s’installer à Saint-Pierre, au lieudit Galantry. Marie fréquente l’école située au 25-27 rue Truguet, l’actuelle rue Abbé Pierre Gervain. « À l’époque, pas d’autobus pour conduire les enfants à l’école, et la jeune Marie devait effectuer le parcours à pied, matin et soir ». Son père est ensuite muté à Miquelon ; toute la famille emménage alors au phare du Cap Blanc de Miquelon. M. Eugène Claireaux était le délégué de l’époque, et M. Marcel Bonin le Directeur de l’école. Petite anecdote : « pour distraire ses filles et leurs amis » la maman de Marie organisait chaque dimanche un après-midi dansant. Elle invitait des violoneux, fils de ses amis « pour faire danser la jeunesse ». La jeune Marie aurait aimé faire des études, mais elle n’en a pas eu la possibilité et quittera l’école l’année du certificat d’études. Elle en a certainement souffert. Ses filles affirment que « pendant des années, leur mère prenait régulièrement des notes en écoutant attentivement la radio ou en regardant la télévision ».

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

Mariage En 1936, Marie est une jeune femme de 26 ans qui travaille comme caissière au cinéma du centre-ville. C’est là que sa vie va basculer. Elle constate en effet un jour qu’un « jeune homme vient voir le film programmé pour la troisième fois consécutive ». Intriguée, elle en informe le gérant, M. Manuel Casier qui lui répond tout de go que « le jeune homme ne vient pas pour voir le film mais pour elle ». Une belle histoire commence alors et, le 16 juin 1938, Marie épouse Francis Peigney. De cette union naîtront trois filles : Marie Augusta, Rosemonde et Imelda.

Découvertes À 49 ans, Marie Peigney prend l’avion pour la première fois pour se rendre aux États-Unis chez « Félicia, sa belle-sœur » puis à Québec. Nous sommes alors en 1959. Dix ans plus tard, Marie et Francis décident d’aller découvrir la France. C’est une première là aussi pour le couple Peigney ! Après la mort de son mari en avril 1975, Marie Peigney passera tous les hivers chez ses enfants soit en France, à Athis-Mons et à Mâcon, soit au Canada, à Québec. En 1996, la Municipalité lui octroie un studio à la Résidence du Fronton. Mais sa santé devenant chancelante, Marie Peigney entre dès juillet 2004 à la Maison Églantine. Un siècle de vie C’est à quelques mètres de sa maison familiale sise rue de Paris (anciennement Raymond Poincaré), que Marie Peigney s’est éteinte. Marie Peigney nous a quittés le mardi 2 septembre 2014 à l’âge de 104 ans. La Municipalité de Saint-Pierre et l’Écho des Caps présentent à la famille de Madame Peigney ses sincères condoléances.• J.L.Mahé

≥ devoir de mémoire

≥ climatologie

1er août 2014 Le tocsin a sonné ici aussi

Un record enregistré 27,6°C à Miquelon !

Le tocsin a sonné dans toute la France le vendredi 1 er août en souvenir de la mobilisation générale de la guerre 1914 – 1918 (19 millions de morts civils et militaires) dans le cadre de la commémoration de la Grande Guerre. La Ville de Saint-Pierre, en accord avec l’Évêché, s’est associée à cette manifestation. Le samedi 1er août 1914, la France décrétait la mobilisation générale et près de 600 hommes originaires de l’Archipel rejoignaient le front. Pour commémorer cet instant, le ministre de l’Intérieur avait indiqué, dans une circulaire aux préfets (datée du 28 juillet), que les maires avaient la possibilité de faire sonner le tocsin aux cloches des édifices publics le 1er août à 16 heures. En mémoire de tous ceux qui ont combattu pour la liberté de la France l’hommage a été rendu. • J.-C. L’Espagnol

Il a fait beau et surtout chaud en juillet et août ! La preuve ce record de température enregistré sur la commune de Miquelon-Langlade le 29 juillet à l’heure du coup de thé accompagné en cette saison de capelans grillés et de morceaux de pain couverts de confiture de plate-bière (16 heures 22 plus précisément). Le mercure est monté à + 27,6 ° sous abri ! Une température jamais enregistrée dans le village depuis les premiers relevés effectués par Météo France en 1994. Nous sommes encore bien loin des + 56,7 ° de la Vallée de la Mort (Californie) qui détient le record de la plus forte chaleur en Amérique du Nord mais qui sait un jour peut-être ! Cette journéelà vous avez été nombreux à fréquenter les plages de l’Archipel et à goûter aux plaisirs de l’eau.• J.-C. L’Espagnol

≥ défi collectif

≥ défi personnel

Jordan Wood Fortune / Saint-Pierre à la nage

L’accueil a été triomphal pour Les Zigotos à bord des deux doris à leur arrivée sur la dune de Langlade. Accompagnés d’un kayak de mer, rameuses et rameurs de tous âges de l’association ont relevé le défi de faire le trajet Saint-Pierre / Langlade à la force de leurs bras. Cette histoire de traversée à la rame ne date pas d’aujourd’hui puisque les premiers à avoir osé ce pari sont Les Gringos en 1988. Une première donc pour Les Zigotos qui avaient pour coutume de rallier les côtes de Terre-Neuve-et-Labrador à partir de SaintPierre. Après 5 heures et 45 minutes de parcours, les Zigotos ont foulé le sable fin de la plage où des nombreux festivaliers du Dunfest les attendaient. Il s’agit pour les membres de l’association de relancer une pratique ancestrale du côté de la grande île. • J.-C. L’Espagnol

Les Zigotos Saint-Pierre / Langlade à la rame

Ils sont fous ces Canadiens !!! Le 6 août dernier, Jordan Wood réussissait l’exploit de rallier Terre-Neuve-et-Labrador à Saint-Pierre (Anse-à-Henri) à la nage. Parti de Pointe Crew (Fortune), le jeune homme de 36 ans (dont c’était l’anniversaire ce jour-là) originaire de Gand Bank et installé à San Francisco a parcouru les 12 milles nautiques (à peu près 23 kilomètres) en 7 heures sans palme, sans masque, sans tuba et sans gant ! La très forte houle du côté de l’Île Verte a ralenti sa course en rallongeant le parcours prévu en 5 h 30. Une première donc réalisée par cet entraîneur de natation qui invite d’autres nageurs à tenter l’expérience. Le record est à battre et les paris sont ouverts ! Merci à Stéphane Fouchard (accompagnateur durant la traversée) pour la photographie. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[15

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Avis aux électeurs Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2014, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté. Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2015 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2014, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office. Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date. Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date. Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout

16]

changement de domicile ou de résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question. Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES :

- carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie

Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ;

- permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

- Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions :

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause.

Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ;

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

Saint-Pierre, le 1er septembre 2014 Le Sénateur-Maire,

Pharmacies de garde du lundi 8 sept. 9 h au lundi 15 sept. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 15 sept. 9 h au lundi 22 sept. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Agenda des marées septembre 2014

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 13 - St Aimé 06:26 18:59 00:41 13:02 Dimanche 14 - Exaltation de la Ste Croix 07:05 19:44 01:24 13:48 Lundi 15 - St Roland 07:47 20:37 02:10 14:49 Mardi 16 - Ste Édith et St Cyprien 08:37 21:45 03:01 15:37 Mercredi 17 - St Renaud 09:44 23:11 04:01 16:42 Jeudi 18 - Ste Nadège 11:10 05:09 17:49 Vendredi 19 - Ste Émilie 00:27 12:27 06:16 18:51 Samedi 20 - St Davy 01:20 13:24 07:15 19:44 Dimanche 21 - St Matthieu 02:01 14:09 08:04 20:29

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail… Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin ! Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes. Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées. Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage ! Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit. La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : des produits en vrac ou à la coupe, des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

Le jeudi 18 septembre à 20 heures 30 de Hans Van Nuffel Avec Stef Aerts, Marie Vinck et Wouter Hendrickx

L’histoire : « Comme Lucas, son frère aîné, Tom est atteint d’une maladie génétique qui détruit ses poumons. En révolte contre son entourage et pour conjurer son espérance de vie réduite, Tom fréquente une bande de petits délinquants et vit intensément chaque minute de sa vie. Pourtant, à l’hôpital Tom est séduit par l’optimisme de Xavier qui souffre comme lui de la mucoviscidose et il succombe à l’humour dévastateur d’Eline, une jeune patiente confinée en chambre d’isolement. Cette double rencontre va donner à Tom un nouveau sens à sa vie. »

La presse en parle Pour Paris Match : « Tendu, original, à fleur de peau, interprété par de jeunes acteurs brillants, ce premier film ne manque pas... d'oxygène ! »

Voir la vie en grand… La mucoviscidose est une maladie génétique qui atteint les voies respiratoire et digestive ; cette maladie touche en France plus de 6 000 personnes dont l’espérance de vie moyenne est de 24 ans. On se souvient avec émotion de Grégory Lemarchal, jeune chanteur disparu à l’âge de 23 ans. Le cinéma flamand est depuis quelques années un cinéma qui s’enrichit et parvient à se faire une place au soleil des festivals et des publics internationaux. Après « Hasta la vista » qui touchait au handicap, « Oxygène » est la nouvelle perle venue de Belgique. Son tout jeune réalisateur, Hans Van Nuffel, a tourné plusieurs courts-métrages avant de se lancer dans ce projet. Un projet qui lui tenait à coeur étant atteint par cette maladie. On aurait pu craindre beaucoup de larmes et de pathos, au contraire le metteur en scène donne une vraie œuvre de cinéma, plaçant sa caméra dans un hôpital mais racontant l’itinéraire d’un jeune homme en lutte contre la maladie, contre ses parents. On suit ses rencontres bonnes et mauvaises. Un film qui porte en lui la tendresse, l’humour et le malheur. De tous ces ingrédients naît une œuvre marquante et bouleversante. Une urne sera à votre disposition à l’entrée du cinéma ; dans ce cadre les billets gratuits et les cartes cinéma ne seront pas pris en compte. voir la vie en grand ! • C Lebailly écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[17

≥ État civil Juin 2014 NAISSANCES : • 16 – VIDAL Léa, Andrée, Monique • 28 – DETCHEVERRY Yasmine, Estelle, Romane DÉCÈS : • 03 – LEDRET Marguerite, Berthe, Marie veuve de GIRARDIN Raymond, Jean • 23 – FITZPATRICK Mary, Ellen veuve de YVON Francis, Auguste, Louis • 26 – CAMBRAY Andrée, Juliette, Marguerite veuve de CLAIREAUX Norbert, Auguste, Octave

≥ État civil Juillet 2014 NAISSANCES : • 04 – DRAKE Léa, Eva, Lili • 10 – CAPANDÉGUY Kaytleen, Emma • 14 – CAILLET TESNIERE Timothé, Léo, Maurice, Patrick, Marie • 21 – PLANTEGENEST Elwen, Didier, Michel • 31 – MONTECOT Manon, Jade, Antoinette, Christiane MARIAGES : • 05 – KERHOAS Stéphane, Gaël, Wilfrie et HIBBITTS Andrew, Bailey • 12 – CAMBRAY Fabrice, David, Félix, André et CASTAING Hélène, Marie, Jacqueline • 18 – QUÉDINET Jean-Louis, Roger et LE SOAVEC Karine, Marthe, Marie • 19 – DAGORT Bruno, Léon, Jean, Albert et MILLER Vanessa, Séverine, Erika • 25 – HARNETT François, Pierre et FILY Marie-Claire DÉCÈS : • 01 – FOUCHARD Pierre, Albert veuf de SLANEY Marie-Thérèse, Simone • 06 – JACCACHURY Robert, Ernest, Clément époux de CLOONY Francine, Paule, Jeanne • 08 – GOIZIOU Paul, René, Georges • 14 – HAYES William, Michel • 22 – CORMIER Madeleine, Jeanne, Marie épouse de THÉAULT Eugène, Jean, Baptiste • 24 – DAIREAUX Alfred, Edmond, Francis époux de CHAIGNON Andrée, Catherine, Félicia

≥ État civil Août 2014

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication

NAISSANCES : • 05 – LUCAS Solan, Michel, Josh • 07 – BORTHAIRE Mila, Julie, Lucie • 15 – BELLIL Rayan • 18 – MICHEL Paul, André, Denis • 22 – DETCHEVERRY Timéo, Gaëtan, Roger • 25 – VIDAL Louane, Lucie, Murielle • 26– RENOU Kélian, Carl, Daniel MARIAGES : • 02 – SCOFFONI Paul-Marie et BEAUPERTUIS Valérianne, Odette • 02 – DISNARD Jean-Guy, Marie et AKOUDADE Léïla • 08 – CORMIER Daniel, Jean, Georges et BESSERI Karima • 09 – KOELSCH Yvon, Christian et de MAHÉ Lydie, Josiane • 09 – GASPARD Jean Philippe et PANNIER Sabine, Marie, Catherine • 14 – ROBERT Joël, Georges, Marcel et LEBAILLY Sandrine, Monique, Chantal • 16 – FÉRET Gérald, Christian, Marcel, Félix et HACALA Valérie, Louise, Andrée • 23 – DETCHEVERRY Morgan, Jean, Denis et DETCHEVERRY Julie, Emilie, Noëlle • 30– CARTON Mickaël, Bertrand, Jean-Loup et BERTRAND Valérie, Marie-Josée, Odette DÉCÈS : • 14 – CLOONY Jean, Ernest, Paul époux de HÉLÉNE Renée, Marie • 15 – HENNEBURY Rita, Marie, Eugénie veuve de LEGASSE Jacques, Jean, Henri • 22 – SABAROTS Jackie, Bernard, René époux de BOUGET Jeannine, Marie

Claude Arrossaména

≥ Avis de recrutement sans concours

Jean-Luc Drake (Photographe)

AVIS DE RECRUTEMENT SANS CONCOURS D’UN TRAVAILLEUR HANDICAPE PAR LA VOIE CONTRACTUELLE. La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon va procéder sur dossier et entretien au recrutement d’un agent contractuel “ Gestionnaire budgétaire et comptable ”, au titre de l’année 2014 ouvert aux travailleurs handicapés. Le nombre de places offertes au recrutement est fixé à 1. Le recrutement est ouvert sans condition de diplômes aux candidats âgés de 18 ans révolus à la date de l’entretien. L’avis de recrutement et tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus : Par téléchargement : -sur l’internet à l’adresse : www.saint-pierre-etmiquelon.developpement-durable.gouv.fr ou auprès du bureau du personnel à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la Subdivision de Miquelon.

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[19

≥ Bibliothèque

Mission déchets Des avancées concrètes

L’exposition ÉCLECTIQUE d’Hélène Lemoine

≥ Vie municipale

≥Mercredi 10 septembre - Réunion de travail avec les Éco-Organismes Le dossier « gestion des déchets » a franchi une nouvelle étape cette semaine avec une mission dans l’Archipel de cinq éco-organismes, mission pilotée par la Municipalité de Saint-Pierre. Après les avancées obtenues en termes de tri et de recyclage suite à la convention signée avec Eco-Emballages, la Municipalité de Saint-Pierre a multiplié les contacts avec les organismes chargés de traiter et de valoriser d’autres types de déchets. Des responsables de EcoDDS (Déchets Diffus Spécifiques), d’EcoSystèmes (déchets d’équipements électriques et électroniques en fin de vie), de SCRELEC (piles et accumulateurs usagés), de DASTRI (déchets d’activité de soins à risque infectieux) et d’Eco-Emballages ont été invités à Saint-Pierre pour rencontrer les élus mais aussi les prestataires locaux avec lesquels, chacun dans leur domaine de compétence respectif, ils signeront des conventions de partenariat. Étaient présents à Saint-Pierre : Pierre Charlemagne, Directeur Général, et Louis Chardigny, Directeur d’Exploitation et Relations Opérateurs d’EcoDDS ; Laurence Bouret, Déléguée générale et Camille Joncour, Responsable secteur Ouest chez DASTRI ; Rita Vespier, Responsable régionale de collecte et Alexis Blanc, Direction Technique, pour Eco-Systèmes ; Johann Leconte, Directeur des Relations avec les élus et les associations pour Eco-Emballages ; Emmanuel Toussaint Dauvergne, Directeur de SCRELEC ; et enfin, Renaud Piquemal, chargé de mission pour la Ville de Saint-Pierre et l’ADEME. Nous reviendrons dans notre prochaine édition sur cette mission importante et sur les avancées obtenues telles que DASTRI qui a lancé officiellement la filière de collecte des déchets d’activité de soins à risque infectieux (piquants, coupants, tranchants) des patients en auto-traitement. • J.-L.Mahé

Professeur contractuel de Technologies au Lycée de Saint-Pierre, Hélène a fait cette année sa rentrée un peu plus tôt, le 26 août, à la bibliothèque avec sa première exposition. Incitée par son entourage, elle a fini par se décider. C’est encore le meilleur moyen d’avoir une vision d’ensemble, du recul et l’avis du public. Hélène a toujours dessiné ou peint. Avec aujourd’hui en bagage une Licence Arts plastiques et un Master Arts et technologies numériques, elle dit être intéressée par « tout ce qui peut laisser une trace ». Eclectisme parce que se côtoient dans cette expo animaux, maison (de famille), portrait (du grand-père, une série de nus (ces derniers ont fait parti du décor des soirées « La cage aux folles »), planches de BD etc, certaines œuvres très colorées, d’autres plus « pastel ».

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec cejusqu’au procédé à « l’Imprimerie du GouverneEn place 26 septembre. • ment » jusqu’au début des années 80.

≥ Vie municipale

Séance officielle ce jeudi 11/09 Des modifications budgétaires Ce jeudi 11 septembre c’est aussi la rentrée officielle pour les Conseillers municipaux. Ils se réunissent à l’Hôtel de Ville pour adopter plusieurs délibérations notamment : • Décision Modificative N° 1 du Budget de la Commune pour un montant total de 104 275 euros. •Budget Régie Eau et Assainissement, Décision Modificative N° 1 pour un montant total de 80 000 euros. ROUES FORD T : Elles proviennent de lanuméro. preLes détailsDE de cette séance officielle dans notre prochain mière voiture en service à l’Île aux Marins ; cette • J.-L.Mahé

Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.