Écho des Caps N° 1378 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ 2014 : un tournant dans la gestion des déchets ≥ Actualité municipale

≥ Arrêt sur images

≥ Athlétisme

Séance officielle Les décisions p. 08

RHSP 2014 L’Archipel à l’honneur p. 10-11

Trail des Collines Pour les Virades de l’Espoir p. 16

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1378 19 septembre 2014

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

La gestion des déchets De grandes avancées La gestion des déchets sur l’Archipel a connu durant cette année 2014 de grandes avancées. Il y a moins d’un an, j’ai pu rencontrer avec l’ADEME les représentants de la Mairie de Saint Pierre et du SYGED qui nous faisaient part de la situation difficile de l’Archipel en termes de gestion de déchets, situation qui avait peu évolué au cours des dernières années. En effectuant un premier bilan, il est vrai que la situation n’était guère reluisante mais il ne faut pas s’arrêter simplement à des considérations techniques. La gestion des déchets est avant tout une question humaine, nous produisons tous des déchets et nous en sommes tous responsables. Cette conscience et cette responsabilité, j’ai pu la trouver chez l’ensemble des interlocuteurs que j’ai rencontrés lors de mon précédent séjour au mois de février dernier (administrations, collectivités, associations, acteurs économiques, population…). Bien qu’elle ne se traduisait pas en chiffres, en actions concrètes immédiates, elle était bien présente et c’est là pour moi l’essentiel de la réussite d’un projet public de gestion des déchets.

≥ Renaud Piquemal Directeur Général des Services Syndicat Centre Hérault Chargé de mission pour la Mairie de Saint-Pierre et l’ADEME

Six mois plus tard, j’ai été malgré tout surpris par la rapidité de la mise en œuvre des actions qui avaient pu être envisagées durant l’hiver : l’opération de collecte du verre ; la sensibilisation au compostage domestique ; le lancement de la construction de la déchetterie ; les contrats en cours de signature avec les écoorganismes présents cette semaine sur l’Archipel ; la demande de formation du personnel pour le lancement de la plate-forme de compostage. Si la volonté des acteurs publics est bien présente, l’adhésion de la population l’est tout autant. Les premiers retours de la collecte du verre sont très bons avec des taux supérieurs à la moyenne nationale ! La gestion des déchets est l’affaire de tous, nous devons tous être acteurs, c’est ce qui explique ces premiers bons résultats. Bravo à vous !

Cette semaine a aussi été l’occasion de finaliser le plan d’action qui doit permettre de poursuivre dans la voie qui est tracée. La machine est lancée, les attentes sont fortes et d’autres actions doivent se mettre en œuvre afin de gérer au mieux « nos » déchets. Le fil rouge doit être la gestion locale d’un maximum de flux, dans la droite ligne des orientations nationales d’économie circulaire avec notamment, la gestion de la matière organique, l’amélioration urgente de la gestion du site du Cap Noir avant de pouvoir envisager une solution définitive aux déchets résiduels, ceux qui ne sont plus valorisables. C’est un gros défi qui attend encore l’Archipel sur cette dernière question avec des solutions qui ne pourront intervenir de mon point de vue qu’à moyen terme, d’où la nécessité de gérer au mieux, de trier au mieux en amont les déchets produits.

Je souhaiterais aussi en profiter pour dire un mot sur Miquelon, où des actions concrètes vont voir le jour en lien avec Saint-Pierre notamment sur les déchets gérés par les éco-organismes (DASRI, piles, DEEE, DDS,….). Des actions locales spécifiques seront également proposées eu égard à cette « double insularité ». Pour conclure, je souhaiterais insister sur le fait que les perspectives sur ce thème des déchets sont extrêmement positives. J’ai eu l’occasion de voir d’autres situations en outre-mer où, bien que des centres de stockage « conformes » furent présents, la situation des déchets était autrement plus préoccupante que celle que j’ai pu rencontrer ici. Ces diverses expériences me laissent à penser que si Saint-Pierre et Miquelon peut paraître en retard aujourd’hui, l’Archipel ne le sera pas longtemps et pourrait très prochainement être mis en valeur à titre d’exemple comme un réel laboratoire d’idées et d’innovations dans des contextes insulaires. Rien n’est pourtant acquis, et je me permets de vous lancer ce message : « À vous de jouer » avant de vous remercier pour la qualité de votre accueil très chaleureux et l’intérêt porté à cette question sensible des déchets. Merci ! • écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[03

Déjà opérationnel dans l’Archipel

Agréé en décembre 2012, DASTRI anime l’une des plus récentes filières REP dans le paysage des éco-organismes français. La création de DASTRI répond à une urgence de santé publique. La présence dans les déchets ménagers d’aiguilles et autres déchets perforants, résultant des soins pratiqués par les patients en autotraitement (PAT), est susceptible de provoquer des accidents graves aux personnels en charge de la collecte et du tri des déchets. La mise en place de la filière REP DASRI a pour objectif de trier, collecter et éliminer ces déchets d’activité de soins à risques infectieux, de façon à garantir la sécurité de tous. Et ceci dans une logique de totale gratuité pour les patients concernés, le dispositif étant financé à 100 % par les entreprises adhérentes à l’association, qui n’en répercutent pas le coût sur le prix des produits.

Trois missions DASTRI relève de la catégorie des éco-organismes dits « opérationnels », par opposition aux éco-organismes « contributifs ». L’éco-organisme joue ainsi un rôle central dans l’organisation et le fonctionnement de la filière. • DASTRI fait fabriquer et distribuer les contenants pour collecter les DASRI perforants. • DASTRI fait collecter et traiter les déchets perforants.

04]

• DASTRI informe pour convaincre et rendre compte. L’information et la sensibilisation sont, pour la filière DASTRI comme pour toutes les filières REP, un levier clé de succès. L’objectif est de faire connaître le dispositif et d’y faire adhérer les parties prenantes concernées pour générer le comportement recherché.

Dans l’Archipel

« La mission de DASTRI sur l’Archipel était de mettre en place opérationnellement la filière sur Saint-Pierre et Miquelon. L’organisation retenue avec les différents acteurs est la suivante : Sur l’archipel, trois points de distribution (PDD) de boîtes à aiguilles (BAA) ont été identifiés :

boîtes à aiguilles (BAA) pleines. Ces dernières seront transportées par le CHFD dans les délais réglementaires pour le Centre de santé de Miquelon et la pharmacie de l’hôpital située à Saint-Pierre. La pharmacie libérale quant à elle déposera les BAA pleines de ses patients directement au CHFD. Les BAA pleines seront ensuite traitées par le CHFD qui dispose d’un appareil de prétraitement par désinfection accueillant actuellement les DASRI (déchets de soins à risques infectieux) produits par le centre hospitalier, et prévu à terme pour accueillir et traiter tous les DASRI de l’archipel. Une fois prétraités, c’est-à-dire broyés et désinfectés, les DASRI ne sont plus considérés comme des déchets dangereux et peuvent donc suivre une filière classique de traitement des ordures ménagères, sans risque de contamination.

• le centre de santé de Miquelon ; • la pharmacie de l’hôpital de Saint Pierre ; • la pharmacie libérale de Saint Pierre. Chaque PDD passera commande de BAA sur le site dastri.fr DASTRI transfèrera ensuite ces demandes par mail au Centre Hospitalier François Dunan qui se chargera d’approvisionner les PDD grâce au stock préalablement acheminé par DASTRI. À noter : des BAA ont été envoyées par avion pour démarrer rapidement la distribution. Elles ne sont cependant pas encore arrivées sur l’archipel (problème de douanes). Nous avertirons les acteurs de la filière lorsqu’elles seront réceptionnées. De plus, ces trois points de distribution seront également points de collecte des

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

Depuis décembre 2012, DASTRI a pour but d’organiser la reprise des déchets d’activités de soins à Risques infectieux (DASRI) des patients en auto-traitement. Il collecte exclusivement les produits piquants, coupants, tranchants (PCT), notamment, les seringues et aiguilles.

Nous estimons à environ 250 le nombre de patients en auto-traitement à Saint-Pierre et Miquelon, soit un gisement estimé à 300 Kg de dasri par an. Enfin, précisons que c’est un service gratuit pour le patient et les pharmacies, et entièrement pris en charge par DASTRI ». Laurence Bouret, Déléguée générale ; Camille Joncour, Responsable Secteur Ouest. •

Démarrage en avril 2015 Eco-systèmes est un organisme agréé par les Pouvoirs Publics et a pour vocation d’organiser la collecte, la dépollution et le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

proposer aux consommateurs des solutions de reprise en vue du réemploi des appareils, en association avec Emmaüs et Envie ; inciter les producteurs à l’éco-conception des nouveaux produits.

Pour mener à bien sa mission d’intérêt général, Eco-systèmes travaille avec un réseau de partenaires de la collecte (distributeurs, collectivités locales, acteurs de l’économie sociale et solidaire) et un réseau de prestataires de logistique (transport) et de traitement des DEEE.

• Informer le grand public

Eco-systèmes est une entreprise à but non lucratif.

Taux de collecte par habitant en 2013 : 7 kg / an / habitant

Quatre enjeux majeurs

DEEE collectés en 2013 : 339 934 tonnes soit 36.5 millions d’appareils

• Collecter tous les appareils usagés dans la filière agréée. Objectif : au moins 10 kg/hab/an en 2014.

Points de collecte : 11800 (Magasins : 8400, Déchèteries : 2804, points solidaires 300)

• Garantir une dépollution et un recyclage de qualité : extraire les substances et composants polluants (CFC, condensateurs, piles, mercure,…) ; améliorer les taux de recyclage pour produire plus de nouvelles matières premières de qualité. • Favoriser la prévention de production de déchets et l’économie sociale et solidaire :

Chiffres clés Adhérents – Producteurs : 2241

Centres de traitement (en métropole et dans les DOM-TOM) : 72 Taux de recyclage moyens des DEEE : 80,2 %

À Saint-Pierre « Eco-systèmes s’est rendu à Saint-Pierre et Miquelon afin de mettre en place des solutions de collecte et de d’export des DEEE adapté au territoire. L’objectif étant de mettre en place la filière à compter du 1er avril 2015. Eco-systèmes lance une consultation (cf l’appel d’offre en page 16) afin de retenir un (ou des) prestataires locaux pour réaliser les opération de collecte de regroupement, d’empotage et de transport de ces déchets vers des centres de traitement où les produits seront démantelés, dépollués et valorisés. Les habitants seront invités à déposer leurs DEEE à la future déchèterie et dans les magasins, ce qui permettra de garantir la dépollution et le recyclage des appareils tout en préservant l’environnement de Saint-Pierre et Miquelon ». Alexis Blanc, Directeur Technique et Rita Vespier, Responsable régionale de collecte. En savoir + www.eco-systemes.fr www.facebook.com/ecosystemes Twitter @Eco_systemes

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[05

Déjà 60 tonnes de verre collectées et recyclées localement « La Mairie de Saint-Pierre et Eco-Emballages ont signé un contrat de partenariat le 22 janvier 2014 pour mettre en place la collecte sélective des emballages sur SaintPierre. Par cet acte, l’Archipel s’est engagé sur la voie du recyclage.

Ce recyclage « matière » a déjà démarré, preuve que le geste de tri des habitants contribue au développement d’une économie circulaire vertueuse, créatrice de valeur économique et environnementale. Le recyclage du verre est la première étape

Ce projet s’inscrit dans une volonté plus large de la Commune de Saint-Pierre d’améliorer la gestion des déchets dans l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon ; EcoEmballages s’est mobilisé à ses côtés et a eu grand plaisir à revenir une seconde fois, près d’un an après notre premier déplacement qui avait alors permis de préparer les modalités du développement de la collecte sélective et du tri.

d’un plan global sur l’Archipel visant à trier et à recycler tous les déchets d’emballages qui peuvent l’être, et autant que possible à proximité, tout en veillant à la maîtrise des coûts. Les étapes suivantes concerneront donc les emballages en cartons, les bouteilles en plastique et les emballages métalliques. Eco-Emballages accompagne ainsi les élus dont je salue la volonté et la vision. La volonté des élus, la compétence des services techniques ajoutées à notre expérience dans le domaine du tri ont permis d’aller très vite dans la définition du projet et son démarrage.

Recyclage sur place

Cartons, plastiques, métaux

La Commune de Saint-Pierre a fait le choix pour le verre du recyclage local : ce qui est trié sur l’île est recyclé et réutilisé sur place notamment dans le secteur des travaux publics.

Ensemble et avec le concours de l’équipe communale, nous poursuivons les travaux :

06]

• S’agissant des plastiques et des métaux, leur recyclage nécessitera certainement une exportation des matériaux car les techniques de recyclage connues se rapportent à des outils industriels de grande taille.

Étendre le dispositif à Miquelon

Un bilan très positif Dès le mois d’avril 2014, 12 conteneurs ont été mis en place et permettent depuis aux habitants de trier leurs emballages en verre. Moins de six mois plus tard, le bilan est très positif : les Saint-Pierrais trient déjà 3 tonnes par semaine qui, de ce fait, ne vont plus à la décharge mais prennent le chemin du recyclage en redevenant matière première. Si ces résultats se confirment dans la durée, cela devrait permettre à l’Archipel d’être rapidement en tête de peloton des départements d’outre-mer pour le recyclage. Autre observation très positive : la collecte du verre est de bonne qualité, un point important pour l’efficacité et la compétitivité de la filière.

Il est trop tôt pour être plus précis car différentes hypothèses sont encore en cours d’analyse avant de permettre de faire un choix opérationnel.

• Des pistes intéressantes sont à l’étude pour continuer de développer un recyclagelocal notamment pour les cartons.

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

Nous participons également aux réflexions pour étendre le dispositif, sous une forme adaptée, à la Commune de Miquelon aussi tôt que possible. Nous avons rencontré Monsieur le Maire de Miquelon lors du comité de suivi des déchets cette semaine pour en parler. À suivre donc rapidement. Nous avons bon espoir de voir débuter la deuxième phase du déploiement de la collecte sélective des emballages au printemps prochain. Cette deuxième phase sera à coup sûr un succès, nous en sommes convaincus à l’avance au regard des résultats du verre que nous avons constatés. 2014 marque un tournant dans la gestion des déchets des ménages de l’Archipel et je tiens à saluer les efforts des Saint-Pierrais pour le geste de tri, le premier geste environnemental des Français ». • Johann Leconte Directeur des relations avec les élus et les associations Direction des Relations Institutionnelles

Comment déployer la filière dans l’Archipel ?

EcoDDS est un éco-organisme opérationnel dédié aux Déchets Diffus Spécifiques des ménages agréé par les pouvoirs publics.

« EcoDDS est l’organisme chargé des déchets des ménages issus de produits potentiellement dangereux pour la santé et l’environnement. Ces produits sont définis par l’arrêté ministériel du 16 août 2012. Il s’agit principalement de : • Produits pour le bricolage (peintures, colles, vernis, silicone, mastics, white spirit, décapants…). • Produits de jardinage (engrais, désherbants, insecticides…).

Dans le cadre de la création de la déchetterie de Saint-Pierre et Miquelon, une étude est menée pour voir comment cette filière pourrait être déployée sur le territoire. N’ayant pas la possibilité d’éliminer ces déchets sur place, la principale difficulté identifiée à ce stade consiste à obtenir du voisin canadien, un accord pour exporter régulièrement ces déchets par voie maritime et les éliminer au Canada ou bien les faire transiter par le Canada pour les évacuer vers la métropole française. Il faudra probablement pour y parvenir un soutien fort de l’administration française ». • Pierre Charlemagne, Directeur Général d’EcoDDS. Informations sur www.ecodds.com

Éco-organisme à but non lucratif agréé par les Pouvoirs Publics, SCRELEC a parmi ses objectifs de sensibiliser le grand public à la nécessité de rapporter les piles et petites batteries (hors batteries automobiles) en fin de vie dans une filière spécifique. La filière s’implante à Saint-Pierre et Miquelon avec déjà 7 points de collectes : à la Mairie de Saint-Pierre ; à la Mairie de Miquelon ; au Lycée Émile Letournel ; au Collège Saint-Christophe ; dans les trois écoles primaires publiques (Île aux Enfants, Feu Rouge et Henriette Bonin). SCRELEC fournit le matériel de collecte et compte bien étendre d’ici peu son partenariat à l’ensemble des commerçants et autres professionnels de l’Archipel qui souhaiteraient s’engager dans cette démarche pour

Collecter toujours plus, recycler toujours mieux

7 points de collecte en place Le saviez-vous ? En moyenne chaque ménage français stocke chez lui 2,5 de piles et batteries usagées.

100 Kg de piles et batteries collectées = 50 Kg de métaux recyclés Le recyclage des métaux composant les piles et batteries participe à la préservation de nos ressources.

800 millions, c’est le nombre de piles et petites batteries usagées que SCRELEC a fait recycler en 15 ans !

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[07

[ Mairie : Conseil municipal du 11/09 ]

Les décisions Jeudi 11 septembre, c’était le premier Conseil Municipal de rentrée pour les élus municipaux. Au menu : deux décisions modificatives budgétaires affectant le Budget Principal et le Budget de la Régie Eau & Assainissement, deux demandes de subvention à l’État et la mise en place d’une allocation de vétérance. Les détails.

Régie Eau & Assainissement Adoption aussi de la Décision Modificative N°1 du Budget de la Régie Eau & Assainissement pour un montant total de 80 000 euros. Les mouvements de crédits en Section de Fonctionnement et en Section d’Investissement concernent des ajustements sur les opérations « Rue Ange Gautier » et « Zone Nord-Ouest » qui sont désormais terminées et la création d’une nouvelle opération « Zone Albert Briand ». Il s’agit là de remplacer les réseaux d’assainissement unitaires et les conduites d’eau potable dont certaines datent de 1931. Ces travaux suivent ceux du FACÉ (fonds d'amortissement des charges d'électrification) et permettra une réfection totale des chaussées.

Demandes de subventions à l’État Les élus ont sollicité une aide exceptionnelle du Ministère de l’Intérieur dans le cadre de la Réserve parlementaire du SénateurMaire. Cette subvention permettrait d’aider financièrement la Commune à acquérir une nouvelle souffleuse. Une autre subvention a été adressée au Ministère de la Culture pour la réfection de la façade et des menuiseries de la Mairie de l’Île aux Marins. Rappelons que la protection au titre des monuments historiques a été approuvée par le Conseil Municipal pour la Mairie de l’Île aux Marins sur proposition du Conservateur Régional des Monuments Historiques.

Allocation de vétérance Les Conseillers ont décidé de la mise place de l’allocation de vétérance à destination des anciens sapeurs-pompiers volontaires de la Commune. « L’allocation de vétérance constitue un acte de reconnaissance de la Nation pour les services rendus par le sapeur-pompier volontaire et son engagement au profit du service public d’incendie et de secours. Elle n’est ni une retraite, ni une pension, ni une prime » a expliqué le Sénateur-Maire. Cette allocation concerne uniquement les sapeurs-pompiers des communes non rattachées à un SDIS (Service Départemental d’Incendie et de Secours). L’allocation est composée d’une part forfaitaire (fixe) et d’une part variable (proportionnelle à l’ancienneté).

08]

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

Budget Principal - Décision Modificative N° 1 Les Conseillers ont adopté une délibération autorisant l’exécutif local à ajuster le Budget principal en votant la Décision Modificative N° 1 pour un total de 104 275 euros.

Délégation d’attributions Madame Karine CLAIREAUX, Sénateur-Maire, a porté à la connaissance des élus les décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. -Marché n° 01/MSP/2014 en date du 19/3/2014 – COLLECTE DU VERRE – Titulaire : Impermembranes SPM – Montant : 5 400 Euros -Marché n° 01/EAU/2014 en date du 16/6/2014 – AQUEDUCS FOURNITURE DE CANALISATIONS POUR LE RESEAU EAU POTABLE – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant minimum : 150 000 Euros – Montant maximum : 700 000 Euros -Marché n° 02/EAU/2014 en date du 16/6/2014 – AQUEDUCS – LOT 1 : TRANCHEES ET POSE DE CANALISATIONS – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant : 490 256,44 Euros -Marché n°03/EAU/2014 en date du 16/6/2014 – AQUEDUCS – LOT 2 : ENROBES – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant : 88 672,75 Euros -Marché n° 02/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – CONSTRUCTION D’UNE PLATEFORME POUR LA DECHETTERIE – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant : 223 923,00 Euros -Marché n° 03/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – FOURNITURE DE VETEMENTS DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE TRAVAIL – LOT 1 : VETEMENTS DE TRAVAIL : Titulaire : ANDREA HELENE ENTREPRISE – Montant minimum : 15 000 Euros – Montant maximum : 60 000 Euros -Marché n° 04/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – FOURNITURE DE VETEMENTS DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE TRAVAIL -LOT 2 : EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE – Titulaire : DERRIBLE SPM SAS – Montant minimum : 5 000 Euros – Montant maximum : 20 000 Euros -Marché n° 05/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – FOURNITURE DE VETEMENTS DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE TRAVAIL – LOT 3 : VETEMENTS DE HAUTE VISIBILITE – Titulaire : HARDY SAS – Montant minimum : 25 000 Euros – Montant maximum : 100 000 Euros -Marché n° 06/MSP/2014 en date du 01/08/2014 – CONSTRUCTION D’UNE DECHETERRIE – Titulaire : CONSTRUCTION DES ILES – Montant : 486 481,62 Euros -Marché n° 07/MSP/2014 en date du 26/08/2014 – RENOVATION DU BATIMENT ECOLE DE VOILE – PHASE 2 – LOT 1 – Titulaire : BATI-BOIS – Montant : 136 358,77 Euros -Marché n° 08/MSP/2014 en date du 26/08/2014 – RENOVATION DU BATIMENT ECOLE DE VOILE – PHASE 2 – LOT 2 – Titulaire : BATI-BOIS – Montant : 72 695,88 Euros D’autres décisions concernaient des concessions de terrain dans le cimetière communal accordées à des particuliers. Dans le cadre de son projet « Île aux Marins », la Commune a décidé d’acheter les terrains Rabottin d’une superficie de 16 210 m2 au prix proposé par le Service du Domaine, soit 81 050 euros.

≥ distinction

≥ tourisme

Valérie Claireaux Une femme de cœur !

L’Oiseau Blanc Agréable coup de pub…

Si vous passez par Paris, allez jeter un œil à l’hôtel Le Peninsula Paris. Ce nouveau palace ouvert depuis le 1er aout 2014 propose 34 suites luxueuses. Afin de préserver l’héritage et l’esprit du bâtiment, ainsi que les vastes volumes des salles et des espaces publics d’autrefois, les éléments d’origine défraîchis ou très dégradés ont été recréés après des recherches approfondies, et le décor de 1908 a retrouvé toute sa beauté. Le Peninsula Paris abrite également 6 restaurants dont le restaurant bar terrasse panoramique… L’Oiseau Blanc. Le propriétaire de l’établissement passionné d’aviation et enthousiasmé par les recherches de Bernard Decré a consacré un espace dédié aux pilotes Nungesser et Coli… Un agréable coup de pub pour notre Archipel dans ce luxueux hôtel. • J.-C. L’Espagnol

≥ in mémoriam

Cette citation de Melvin Jones, fondateur du Lions Clubs International, « On ne peut aller bien loin dans la vie si l'on ne commence pas par faire quelque chose pour quelqu'un d'autre », colle parfaitement à Valérie Claireaux. Qui ne connaît pas cette jeune femme ? Derrière sa timidité et sa simplicité se cache une femme de cœur animée du désir de servir. Au-delà de sa vie privée et professionnelle elle a consacré et consacre toujours bénévolement son temps au service des autres et des plus démunis. Il y a quelques jours, ses actions ont été reconnues et récompensées par le Ministre des Outre-Mer en recevant les Insignes de Chevalier de l’Ordre National du Mérite. « Il est bon que la République puisse honorer ceux qui donnent une part importante de leur vie à autrui. Servir est un mot que l’on oublie trop souvent et au 21eme siècle ce genre de dévouement est de plus en plus rare », déclarait Patrice Latron (à la veille de son départ) en lui remettant la médaille. En 1993, Valérie rejoint le Club Lions Avenir créé en 1992 au sein duquel elle occupera la fonction de trésorière et six mandats de présidente. Elle est à ce jour toujours membre de ce Club. Tous les ans, elle est responsable du centre de promesses 36-37 et gère, une année sur deux pour le compte de l’AFM-Téléthon la Coordination 975. Dans un tout autre domaine, elle occupe depuis 2005 la fonction de présidente de l’association Route Halifax / Saint-Pierre, et travaille ainsi à la mise en place de cet évènement sportif et festif de grande ampleur qui a lieu tous les 2 ans. • J.-C. L’Espagnol

Madeleine Théault Une femme au service de la France

Le 21 juillet, l’Archipel a perdu une figure locale de la résistance de la guerre 1939 – 1945. Madeleine Théault née Cormier s’est éteinte à l’âge de 91 ans. Engagée volontaire dans les Forces Françaises Libres en 1942, à l’âge de 18 ans, alors qu’elle était mineure, elle occupera différentes missions dans l’île dont la dernière la conduira à Washington pendant 18 mois comme chiffreuse (décodage des messages). Avant son départ pour les États-Unis, elle a travaillé auprès d’Alain Savary tout jeune Gouverneur de l’Archipel devenu Ministre de l’Éducation Nationale de 1981 à 1984. Elle a également occupé des postes au service social et dans l’information. Elle aimait partager avec son mari Eugène, engagé volontaire, leur histoire et celle de la France Libre auprès des jeunes. • J.-C. L’E. écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[09

≥ arrêt sur images - été 2014

Route Halifax Saint-Pierre 2014 Les voiliers de l’Archipel ont remporté d

Ils étaient 18 voiliers (dont 5 de l’Archipel) à prendre le départ de la course Route Halifax / Saint-Pierre le 9 juillet dernier. Des conditions idéales de navigation durant tout le parcours selon les skippers même si la visibilité était nulle. C’est le Canadien Derek Hatfield (toujours détenteur du record de traversée) sur Spirit of Adventure qui a franchi le premier la ligne d’arrivée en 37 heures 52 minutes et 31 secondes (vainqueur du trophée André Paturel) suivi en deuxième place de Sirius skippé par Stéphane Bry (en duo avec son frère Yann) en 39 heures 14 minutes et 17 secondes. Rodolphe Victorri sur Shanawdithit occupe la 6e place et Ciao Baby (Philippe Paturel, co-fondateur de la course) se classe en 8e position. Michel Urdanabia (Ossossoy) se positionne à la 11e place et Gilles Dérouet à bord de Génésis à la 15 e. Mais contrairement au dicton qui dit que « le premier qui arrive chausse les bottes » ne s’applique pas ici. En effet, tous les voiliers n’avaient pas les mêmes caractéristiques et le classement final se calcule selon la catégorie du bateau.

10]

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

é de nombreux podiums !

Ce sont au final les voiliers de l’Archipel qui occuperont de nombreuses marches sur les podiums et c’est Shanawdithit (Rodolphe Victorri) qui sort son épingle du jeu en remportant le plus de prix et de trophées (Binnacle Trophy, Prix du Conseil Territorial, Prix État, Hal Davies Memorial Trophy, Trophée des Invités de la ville de Halifax et le Trophée SPM 1ère). Le prix du plus jeune compétiteur, remis par le Président du Yacht Club de Saint-Pierre a été décerné à Leila Dérouet (Génésis). Quant à celui de la Mairie de Saint-Pierre, il a été reçu par l’équipage du Ciao Baby et le Trophée de la Ville de Saint-Pierre par celui du Sea Smoke. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[11

évènement

Bibliothèque de Saint-Pierre : le Mime Arts du mime et du geste

Une démonstration est également programmée en soirée pour les ados et adultes, le vendredi 3 octobre à 21 heures. Les inscriptions se prennent dés maintenant à l'accueil de la Bibliothèque, au 41-31-99. Du lundi 29 septembre au vendredi 3 octobre, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le plaisir d'accueillir dans ses locaux le mime Elena Serra qui y recevra des élèves du primaire du CP au CM1. Ce projet, concrétisé en partenariat avec l'État (DCSTEP), proposera aux enfants des temps de démonstrations, d'explications et de participation des élèves, le but étant de les sensibiliser et de les instruire de manière ludique. Environ 250 élèves se déplaceront à la Bibliothèque pour profiter de cette opportunité durant ces quelques jours. L'occasion de leur montrer encore une fois qu'il existe de nombreuses façons de raconter une histoire.

12]

Pédagogue, metteur en scène et comédienne, Elena Serra a collaboré durant plus de 20 ans avec le mime Marcel Marceau. Sa formation pluridisciplinaire (danse, théâtre, mime, clown) l'oriente vers une pédagogie où le corps devient le véritable instrument capable d’interpréter le langage au service de l'acteur. Après avoir enseigné durant 10 ans à l’École Internationale de Mimodrame de Paris Marcel Marceau, elle continue son enseignement à travers des Master Class dans le monde entier. Actuellement, elle enseigne à l’Académie des Arts du Spectacle dirigée par Carlo Boso et Danuta Zarazik à Versailles, à l'Ac-

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

ting International de Paris, à l’École Paolo Grassi di Milan, alla Scuola di Teratro Fisico di Turin, à l'Institut des Arts du Music-hall du Mans, à L'Université Cattolica di Brescia, à l'Academie de Neufchateau en Belgique. Elena Serra a dirigé durant 15 ans de nombreux ateliers destinés aux enfants et adolescents, dans le milieu scolaire auprès de la Ville de Paris. • Valérie Vidal

« L'art du mime est un acte primordial, un acte d'enfance. L'enfant mime le monde pour apprendre à le reconnaitre et à se confronter à lui. Le théâtre du geste est un "Jeu" qui prolonge cet évènement. C'est l’émotion de l’être humain dans un langage universel » • Elena Serra

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Polina

Le goût du chlore

Bastien Vivès Casterman Bande dessinée À 6 ans, Polina entre à l’académie de danse. Malgré son manque de souplesse, elle devient l’élève du professeur Bojinski. Grâce au dessin très épuré, tout en noir, gris et blanc de Bastien Vivès, le lecteur suit l’évolution de Polina entre travail, souffrance physique, compétition entre élèves, doutes et choix de carrière. •

Bastien Vivès Casterman Bande dessinée Conseillé par son kinésithérapeute pour cause de scoliose, un jeune homme se met à fréquenter la piscine régulièrement. La présence d’une jeune fille, ancienne championne de natation qui lui donne des conseils n’y est pas étrangère ….Très peu de textes dans cet album où le bleu turquoise domine. Prix essentiel révélation Angoulême 2009 •

Les ateliers de Marie-Laure Drillet - été 2014

Animation

Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

Découpage, assemblage, ajustage, collage, rattrapage, trempage, finissage… Marie-Laure nous a rendu visite cet été et a animé durant environ un mois plusieurs ateliers d’arts plastiques aux publics et thématiques différents. Elle a mis fin à son séjour sur son île natale en présentant une belle exposition. En place la dernière semaine de juillet, son exposition regroupait les œuvres de tous les participants aux ateliers qu’elle a menés. Ateliers enfants, ateliers ados/adultes et Centre aéré, atelier Centre Georges Gaspard dont les participants lors de leur visite à la bibliothèque n’étaient pas peu fiers de voir leurs travaux exposés avec tous les autres, puis, atelier de la bibliothèque qui touchait les 4-7 ans et avait pour thème « ce que tu aimes le plus et ce que tu aimes le moins dans ta vie ». Une exposition très riche servie par une présentation originale. Chacun a ensuite récupéré son bien et Marie-Laure est repartie vers d’autres aventures … écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[13

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Avis aux électeurs Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2014, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté. Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2015 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2014, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office. Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date. Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date. Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout

14]

changement de domicile ou de résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question. Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES :

- carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie

Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ;

- permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

- Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions :

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause.

Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ;

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

Saint-Pierre, le 1er septembre 2014 Le Sénateur-Maire,

Politique ≥ Finances des collectivités locales Les Pistes du Sénateur Patient Lundi 8 septembre, le Sénateur de la Guyane, Georges Patient, a été reçu au ministère des outre-mer par la ministre George PauLangevin, en présence du secrétaire d’État au Budget, Christian Eckert, pour la remise des conclusions de son rapport sur la situation financière des collectivités ultramarines et le bilan de la réforme de leurs dotations en 2004. Le Sénateur Patient fait notamment le constat d’une fragilité financière de ces collectivités qui s’explique « par des niveaux de dépenses structurellement plus importants que dans l’Hexagone et par la persistance de besoins spécifiques en matière d’équipements (alimentation en eau potable, assainissement, traitement des déchets, constructions scolaires) ». Il évoque aussi « une faiblesse structurelle de la fiscalité directe locale et une insuffisance des mécanismes de péréquation au regard des spécificités ultramarines ». Plusieurs propositions visent à « rechercher une meilleure équité et une meilleure efficacité de la fiscalité directe locale ». D’autres formulent des pistes de réforme « des dotations aux collectivités dans le sens d’une meilleure prise en compte de la démographie et d’une plus grande solidarité par de nouveaux mécanismes de péréquation ».

Le Gouvernement procédera à l’analyse de ces propositions qui seront portées, « dans les meilleurs délais », à la connaissance du Comité des Finances Locales. Les élus, mais aussi les acteurs économiques et sociaux locaux, seront consultés, et associés à la réflexion sur les suites qui leur seront réservées. •

≥Conférence des Ambassadeurs Donner aux outre-mer la place qu’ils méritent La ministre des outre-mer, Madame George PAU-LANGEVIN, a reçu fin août rue Oudinot à l’Hôtel Montmorin les Ambassadeurs de France dans les pays limitrophes et environnants des douze territoires d’outre-mer. Cette rencontre s’est tenue la veille de la 22e Conférence des Ambassadeurs qui s’est tenue du 28 au 30 août, sous la présidence du chef de l’État, François HOLLANDE. En prélude au traditionnel « Dîner des trois océans » et en présence de la secrétaire d’État chargée du Développement et de la francophonie, Annick GIRARDIN, la ministre a tenu à saluer « les efforts déployés par les ambassadeurs et les représentations diplomatiques pour rappeler régulièrement la souveraineté de la France sur certaines îles, pour dénoncer le pillage des ressources halieutiques ou pour s’opposer aux contestations de la zone économique exclusive (ZEE) ». Selon George PAU-LANGEVIN, les outre-mer s’inscrivent pleinement dans la stratégie de « diplomatie économique » initiée par le ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, en souhaitant que « les opportunités offertes par ces territoires en matière de développement économique soient davantage mises en exergue dans les relations entretenues avec les États voisins ». De l’écotourisme à la culture, de la santé et plus particulièrement la télé-médecine à la géothermie, en passant par les biotechnologies marines ou encore les nouvelles énergies, la ministre des outre-mer a rappelé les nombreux pôles d’excellence et les projets en cours de développement qui constituent le cœur de l’attractivité des territoires et qui sont des illustrations de leurs capacité à œuvrer pour une gestion éco-responsable des ressources locales. « L’attractivité, l’intégration et le redressement économique de nos territoires demeurent une priorité », a affirmé la ministre, estimant qu’il faut donner aux outre-mer la place qu’ils méritent sur la scène internationale. « Les outre-mer ne manquent ni de compétences, ni de savoir-faire, ni de potentiels. Il nous faut désormais nous unir pour mieux les faire connaître car le rayonnement économique des outre-mer ne peut que bénéficier à la France », a conclu la ministre.

Dans son discours, la secrétaire d’État chargée du Développement et de la francophonie, Annick GIRARDIN, a rappelé que depuis la Loi d’orientation et de programmation relative à la politique de développement et de solidarité internationale du 7 juillet 2014, les collectivités des outre-mer peuvent « s’appuyer sur la politique d’aide au développement pour consolider leur intégration régionale ». « Nous avons souhaité que notre politique de développement s’appuie davantage sur leur savoir-faire, leurs réseaux et leur environnement régional, qu’ils ont participé à construire et soit menée en totale cohérence avec la place des outre-mer dans leur environnement », a-t-elle poursuivi. La secrétaire d’État a souligné le rôle de « trait d’union important » des territoires qui composent les outre-mer, en particulier à l’approche de la réunion Paris Climat qui aura lieu en décembre 2015 et à laquelle les outre-mer seront associés « car ils constituent des canaux importants pour le dialogue engagé avec les États insulaires, dont certains sont menacés dans leur existence même ». •

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[15

Il ne faisait pas beau ce dimanche 7 septembre et pourtant 31 athlètes féminins et masculins de La Foulée des Îles étaient présents à 11 heures sur la ligne de départ de la course Jean Lebars. Un petit redémarrage de 5 kilomètres tout autour de l’étang de Savoyard ouvert aux adultes à partir de 16 ans qui ont dû traverser terrains boueux, grandes herbes et bancs de galets. Un parcours pas très confortable pour les pieds mais qui a son charme côté paysage. Au classement général, nous retrouvons Sébastien Ther en 18’45” (V1H) suivi de Fabrice Autin en 18’50” (V2H) et Amaury De Guillebon en 19’35” (SH) et chez les femmes Fanny Da Sylva (deuxième participation) en 22’31” (SF) suivi de Stéphanie Girardin en 23’30” (V1F) talonnée par Valérie Pierrel en 23’40” (V1F). • J.-C. L’Espagnol

≥ Course Jean Lebars 31 participants sous la pluie

≥ Trail des Collines Pour une bonne cause Le samedi 13 septembre, la Foulée des Îles organisait pour les coureurs et les marcheurs le Trail des Collines sur une distance de 7,2 km. Une épreuve organisée dans le cadre de la journée Sentezvous sport et pour les Virades de l’Espoir pour lesquelles une urne a permis aux participants d’effectuer un don à l’association Vaincre la Mucoviscidose. Ils étaient 37 coureurs et 63 marcheurs à effectuer le parcours. Des records il y en a eu. Chez les séniors dames, Aline Zanaboni termine en 47’14” derrière Laurence Pillon (première femme au classement général en 47’10” V1). Un autre record appartient à Benoît Quédinet en 41’06” (V3M). Un nouveau chrono chez les espoirs ; Marc Moulin a parcouru les sentiers en 38’28”. Au classement général, l'épreuve a été remportée par Sébastien Ther (V1) en 36'13. • J.-C. L’E.

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Eco-systèmes, éco-organisme agréé chargé d’organiser la collecte, la dépollution et le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Point de contact : Alexis BLANC – Téléphone : 06 75 51 61 56 – Courriel : ablanc@eco-systemes.fr Adresse dossier offre : https://ecosystemes.bravosolution.com/web/login.html Objet du marché : appel d’offre relatif aux prestations logistiques concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques ménagers (DEEE) sur l’ensemble du territoire de Saint-Pierre et Miquelon. Type de marché : prestation de service Caractéristiques principales : Mise à disposition de contenants de stockage, ramassage et regroupement des déchets d’équipements électriques et électroniques ménagers (DEEE) de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade. Empotage des DEEE en conteneurs maritimes. Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisés en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et spécificités du candidat : Le soumissionnaire formulera une offre en produisant l’ensemble des éléments ci-dessous via le portail achats d’Eco-systèmes. Tout justificatif absent au dossier ou incomplet pénalisera votre notation ou pourra compromettre la recevabilité de votre candidature. Renseignements complémentaires : Pour toutes questions techniques liées à l’utilisation de la plateforme vous pouvez contacter le 0811 906 438 de 9h00 à 19h00 tous les jours de la semaine sauf week-end et jours fériés. Critères d’attribution : Pour les offres recevables, les coefficients appliqués à chacun des critères de sélection qui détermineront le classement des offres sont les suivants : · Critère technique et environnemental : 20 % · Critère social : 20% · Conditions tarifaires : 60 % Date limite de réception des offres : Vos offres les plus compétitives devront être proposées sur le portail achats d’Ecosystèmes avant le 3 octobre 2014 à 16H00. Passé cette date, aucune offre ne pourra être considérée.

16]

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

Pharmacies de garde du lundi 15 sept. 9 h au lundi 22 sept. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 22 sept. 9 h au lundi 29 sept. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Agenda des marées septembre 2014

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 20 - St Davy 01:20 13:24 07:15 19:44 Dimanche 21 - St Matthieu 02:01 14:09 08:04 20:29 Lundi 22 - St Maurice 02:36 14:48 08:47 21:09 Mardi 23 - St Constant 03:09 15:24 09:26 21:47 Mercredi 24 - St Thècle 03:40 15:59 10:04 22:23 Jeudi 25 - S Hermann 04:12 16:33 10:40 22:59 Vendredi 26 - SS. Côme et Damien 04:44 17:08 11:16 23:35 Samedi 27 - St Vincent de Paul 05:18 17:45 11:54 00:14 Dimanche 28 - St Wenceslas 05:54 18:25 12:34

sapeurs-pompiers

Espace

yen o t i c o éc

Le jeudi 25 septembre à 20 heures 30 De Philippe Lacheau et Nicolas Benamou Avec Philippe Lacheau, Alice David et Gérard Jugnot

L’histoire : Faute de baby-sitter pour le week-end, Marc Schaudel confie son fils Remy à Franck, son employé, « un type sérieux » selon lui. Sauf que Franck a 30 ans ce soir et que Rémy est un sale gosse capricieux. Au petit matin, Marc et sa femme Claire sont réveillés par un appel de la police. Rémy et Franck ont disparu ! Au

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

milieu de leur maison saccagée, la police a retrouvé une caméra. Marc et Claire découvrent hallucinés les images tournées pendant la soirée.

La presse en parle Pour Elle : « Parfait divertissement calibré pour passer un bon moment, "Babysitting"est probablement la comédie française

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ? Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

qu’on attendait depuis longtemps. »

Voir la vie en grand… Il est important de préciser que la vision de ce film peut vous faire mourir ... de rire bien évidemment. Voilà une comédie familiale déjantée avec son lot de scènes drôles, un rythme fou,

« Babysitting » est sans conteste la comédie la plus dingue de l’année. Emmenée par un Philippe Lacheau démesurément bon, découvert comme animateur sur Fun Radio puis comme chef de troupe comique (cela va sans dire), « La bande à Fifi » dans le Grand Journal, on a pu le voir en tant que second rôle dans « L’arnacœur », « Paris à tout prix ». Avec ce film il tient le haut de l’affiche et surtout se tient derrière la caméra avec son comparse Nicolas Benamou. Pour passer une soirée mouvementée, « Babysitting » c’est délirant, c’est réjouissant, c’est enthousiasmant, c’est un film parfait pour oublier tous vos soucis quotidiens et pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[17

≥ Avis de Consultation Le Service de l’Aviation Civile communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement d’un véhicule de liaison destiné au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pur le jeudi 25 septembre 2014 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 41 ou le 55 18 41.

≥ Avis de Consultation La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique Une consultation est lancée dans l'archipel pour des travaux de revêtement des façades du local de la mutuelle MGET au bâtiment de la DTAM à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9h00 à 11H30 et de 14H00 à 16h30 (15h30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l'accueil de la DTAM pour le lundi 29 septembre 2014 à 16h30 heures au plus tard.

≥ Avis de Consultation La Direction des Territoires , de l'Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale pour le renforcement de la carapace en enrochement de la digue du Barachois dans le port de Saint-Pierre . Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, aux heures d’ouverture des bureaux ou télécharger le dossier de la consultation sur le site www.achatpublic.com Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le 30 septembre 2014 à 16h00 au plus tard.

≥ Avis d’appel public à la concurrence Marché de Travaux – Construction des réseaux Eau et Assainissement Secteur des rues Albert BRIAND et Joseph LEHUENEN Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre- Régie eau et assainissement24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre • Téléphone : 05-08-41-10-50 • Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Construction des réseaux Eau et Assainissement Renseignements relatifs aux lots : Les travaux sont divisés en 2 lots : • Lot 1 : Construction de réseaux • Lot 2 : Enrobés Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3.1 de l’acte d’engagement. Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu d’éxécution : Les travaux concernent le terrassement et construction des réseaux Eau et Assainissement, situés secteur des rues Albert BRIAND et Joseph LEHUENEN. Archipel de Saint-Pierre et Miquelon (97500.) Caractéristiques principales : Les travaux consistent en : la réalisation des tranchées et la pose en fond des tranchées de canalisations, la construction de regard de visite en béton sur le réseau d’assainissement, le raccordement des canalisations (AEP et EU) aux réseaux existants, le raccordement des différents bâtiments et propriétés avoisinantes, la démolition et l’évacuation à la décharge des anciens réseaux AEP et Assainissement, la réfection de chaussées concernées par les travaux. Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation. Date limite de réception des offres : le vendredi 26 septembre 2014 à 11h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 2.2 du Règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site: www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 5 septembre 2014.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

Communiqué de presse Le 23 septembre 2014 Mise en circulation du nouveau billet de 10 euros L’Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer commence le 23 septembre prochain la mise en circulation du nouveau billet de 10 euros de la série « Europe ». La distribution auprès du grand public s’effectuera par l’intermédiaire des guichets et des distributeurs automatiques de billets des établissements de crédit. Cette mise en circulation interviendra simultanément dans l’ensemble de la zone euro. Après le 5 euros mis en circulation le 2 mai 2013, le nouveau 10 euros, second billet de la nouvelle série « Europe », bénéficie des progrès technologiques réalisés dans l’impression des billets depuis l’introduction de l’euro. Les billets sont rendus encore plus sûrs grâce au perfectionnement des signes de sécurité intégrés qui garantissent une meilleure protection contre la contrefaçon. Ces nouvelles coupures sont aisément vérifiables avec la méthode consistant à « toucher, regarder, incliner ». L’Eurosystème a choisi de placer un portrait d’Europe, personnage de la mythologie grecque, dans le filigrane et l’hologramme de la nouvelle série de billets en euros. Un élément visible instantanément est le nombre émeraude, dont la couleur varie du vert éme-

raude au bleu profond, et produit un effet de lumière qui se déplace de haut en bas et de bas en haut lorsque le billet est incliné. Par ailleurs, de petites lignes imprimées en relief sur les bordures gauche et droite du billet, permettent, notamment aux aveugles et aux malvoyants, d’identifier sans difficulté le billet. Ces nouveaux billets représentent une avancée. Ils sont faciles à distinguer de leurs prédécesseurs tout en conservant le graphisme et les différentes couleurs dominantes de la première série. Les nouveaux billets coexisteront tout d’abord avec ceux de la première série jusqu’à nouvel ordre. Ceux-ci seront ensuite retirés peu à peu de la circulation avant de cesser d’avoir cours légal à titre définitif, à une date qui sera communiquée bien à l’avance. Ils conserveront néanmoins leur valeur sans limite de temps et pourront être échangés aux guichets des agences de l’IEDOM (ainsi qu’aux guichets de la Banque de France et dans les banques centrales nationales de l’Eurosystème). Plus d’informations sur les sites Internet de l’IEDOM et de la Banque de France ou sur www.nouveaux-billets-euro.eu.

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014 écho des caps n° 1378 • vendredi 19 septembre 2014

[19 [19

≥ Sensibilisation

≥ Gendarmerie Nationale

Rita Vespier, Responsable régionale de collecte et Alexis Blanc, Directeur technique pour ECO-SYSTÈMES, ainsi que Emmanuel Toussaint Dauvergne, Directeur de SCRELEC, ont été invités au Lycée Professionnel de Saint-Pierre pour une présentation de leurs écoorganismes devant une quarantaine d’élèves des classes de seconde à terminale inscrits en BAC PRO dans les filières de génie électrique à savoir : systèmes électroniques numériques (SEN) et électrotechnique, énergie, équipements communicants (ELEEC). Cet échange très nourri et instructif avait pour but d’informer les « futurs professionnels du secteur ». Cette rencontre avait été programmée par Martin Detcheverry, professeur d’électronique au LP Émile Letournel en partenariat avec Patrick Ollic, professeur d’électrotechnique, en accord avec le Proviseur du Lycée Émile Letournel, Jean-Bernard Hiolet, et le Chef des Travaux, Jean-Christophe Lebon. • J.-L.Mahé

Pierre Robillard Commandant de la Brigade

ECO-SYSTÈMES ET SCRELEC Invités au Lycée Professionnel

Depuis le 11 septembre, le Major Pierre Robillard est le nouveau Commandant de la Brigade Autonome de Saint-Pierre. Une cérémonie s’est tenue en présence des autorités civiles, judiciaires, militaires et politiques. En citant Blaise Pascal (« Deux choses instruisent l’homme de toute nature : l’instinct et l’expérience ») dans son discours d’installation officielle, le lieutenant colonel Philippe Musset, Commandant de la Gendarmerie de l’Archipel a souligné les qualités et le professionnalisme du Major Pierre Robillard . « […..] l’expérience, vous l’incarnez, car vous avez su construire un parcours éclectique et atypique, de vos débuts comme professeur de musique jusqu’à occuper plusieurs postes en unité d’environnement ou sur le terrain en qualité de commandant de brigade. » • J.-C. L’Espagnol

≥ Tourisme

National Geographic Explorer Transfert de passagers

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

Il n’est pas coutume de voir transférer des passagers d’un navire de croisière dans notre archipel ; dernière étape d’un voyage et la première d’une autre à bord du National Geographic Explorer. L’expérience a été réalisée la semaine dernière. Pas moins de 4 vols charters de la compagnie aérienne Air Saint-Pierre ont transporté 130 passagers vers Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) et 130 autres vers Saint-Pierre. Un chassé-croisé de touristes Américains et Canadiens qui a permis de redonner un peu plus de vie aux rues de la ville (désertées par le départ en grand étudiants) et un coup de ROUES DE FORD Tnombre : Ellesdes proviennent depetit la prepouce aux commerces, aux restaurants et aux services de transports. mière voiture en service à qui l’Îlepourrait aux Marins ; cette Une première pour notre petit caillou se renouveler si les compagnies de paquebots sont satisfaites. • J.-C. L’Espagnol Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.