Écho des Caps N° 1381 by SAINT-PIERRE l'écho

Jeudi 16 octobre à 20 h 30 au CCS GRATUIT pour les aînés

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Les Trophées Basques de l’Écho Une finale très disputée ≥ Vie municipale

≥ Budget 2015

≥ Spectacle

50 volontaires invités à tester le tri sélectif p. 03

Mission outre-mer 2 013 M d’euros p. 07

Pari réussi Pour les Enfoirés p. 10 - 11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1381 10 octobre 2014

≥ Tourisme, gastronomie et culture

La Maison Chaudenay vous accueille en Bourgogne Yannick MAHÉ, originaire de Saint Pierre et Miquelon, est arrivé en Bourgogne il y a dix ans, et s’est installé avec sa petite famille en 2013 dans le village de Chaudenay, au cœur des vignobles prestigieux de la Côte de Beaune, à proximité de Meursault, Pommard ou Puligny Montrachet (sur la Route des Grands Crus) pour y ouvrir une maison de vacances.

« La Maison Chaudenay », propriété de 3 ha, propose cinq confortables chambres d’hôtes dont une suite et 2 gîtes pouvant accueillir chacun quatre personnes. Un magnifique parc attenant de 2 ha invite au repos et à la détente. Des vélos mis à disposition permettent de découvrir la campagne environnante et de se balader au milieu des vignobles. La Bourgogne, riche d’histoire et de gastronomie, réserve de nombreuses surprises à ses visiteurs : balades sur le canal, visite de monuments emblématiques tels que les Hospices de Beaune ou l’Abbaye de Cîteaux, découvertes gustatives (vins, fromages…), restaurants étoilés. Située entre Dijon et Lyon, à proximité de Beaune, « La Maison Chaudenay », c’est aussi une étape gourmande avant de vous rendre à la mer ou à la montagne. Vous trouverez plus d’informations sur le site internet : www.beaunebedandbreakfast.com ou adresse info@maisonchaudenay.com 02] mél : écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

La Mairie invite 50 volontaires à tester le tri sélectif Dans le cadre de son partenariat avec Eco-Emballages, la Municipalité lance une opération de caractérisation des emballages issus des foyers de Saint-Pierre. Le geste de tri du verre, des piles et des déchets de soins est déjà adopté par un grand nombre d’habitants. Pour qu’à terme les autres déchets valorisables puissent être séparés de nos ordures ménagères, la Mairie fait appel à votre concours pour l’aider à caractériser précisément le gisement de matières recyclables.

Pour en savoir plus sur le MODECOM Qu’est ce qu’un Modecom ?

Pendant un mois, 50 foyers volontaires seront invités à trier et à mettre de côté tous leurs déchets d’emballages en carton, en plastique et en métal. Des sacs transparents seront fournis gratuitement à cet effet.

Méthode développée par l'ADEME permettant de déterminer les caractéristiques physiques et qualitatives des gisements de déchets.

Ces déchets seront collectés séparément par la Mairie et pesés afin d’en déterminer leurs caractéristiques (masse, volume, répartition, qualité). Ces informations permettront de définir les meilleures filières de valorisation.

À quoi ça sert ?

Que votre motivation soit environnementale, citoyenne ou éducative, votre implication est essentielle pour tendre vers une solution de gestion durable des déchets ménagers. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire dès aujourd’hui en se présentant au secrétariat de la Mairie ou : • Par téléphone au 41 10 50 • Par courrier électronique à l’adresse : contact@mairie-stpierre.fr Martin Detcheverry Adjoint chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie

La méthode permet d'évaluer le gisement de matières recyclables, notamment par type d'habitat. L’objectif est d’obtenir une actualisation des données sur Saint-Pierre (les plus récentes ont 15 ans) Quand ? Pendant 1 mois, du samedi 1er au dimanche 30 novembre 2014. Qui ? 50 foyers volontaires : • 10 ménages de personnes seules, • 15 ménages de 2 personnes, • 15 ménages de 3 personnes et plus, • 10 ménages de 4 personnes et plus. Coût

C’est gratuit,

des sacs transparents seront fournis par la Mairie aux participants. Inscriptions Avant le vendredi 18 octobre à 16h00 en appelant le 41 10 50 ou en envoyant un courriel à contact@mairie-stpierre.fr

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[03

vie municipale

≥ Gestion Ressources Humaines et Financière : Une formation Berger-Levrault

Retour dans l’Archipel de Madame Loubna Bernard, ConsultanteFormatrice chez Berger-Levrault. La mission de Madame Bernard s’inscrivait dans le cadre de l’évolution des logiciels mis en service au printemps dernier dans les secteurs Gestion des Ressources Humaines et Gestion Financière. En termes de gestion des Ressources Humaines, les personnels ont été formés à l’utilisation de deux nouveaux modules l’e-formation et l’e-congés, qui offrent plus de souplesse dans l’exécution de ces tâches administratives. L’e-formation offre la possibilité de recenser, d'élaborer, de gérer et d'analyser toutes les actions de formation au sein de la Mairie de Saint-Pierre en relation avec le CNFPT, le Centre National de la Fonction Publique Territoriale.

Quant au module e-congés, il permet désormais à chaque responsable de service de consulter les soldes et les états des congés en temps réel et donc de valider ou refuser une demande plus rapidement. Dans le domaine de la Gestion financière, la venue de Madame Bernard a permis de poursuivre les tests de mise en place du nouveau protocole de transmission des flux informatiques vers la passerelle de la Direction des Finances Publiques et la mise en pratique de la dématérialisation des pièces justificatives. Ce qui veut dire que le Service financier de la Mairie pourra traiter les factures des fournisseurs, ou tous autres documents qui seront envoyés par mél et sous format PDF. Le nouveau protocole doit être opérationnel dès janvier 2015. •

≥ 97e Congrès des Maires Un contexte contraint Alors que plus de 36 000 équipes municipales se sont installées pour un nouveau – ou un premier – mandat, les défis ne manquent pas en cette période critique pour les collectivités locales : baisse des dotations et raréfaction des ressources, multiplication des charges et des réformes imposées… Le 97e Congrès des Maires – il se déroulera du 25 au 27 novembre prochains au Parc des expositions, à la Porte de Versailles de Paris - visera à apporter des réponses aux questions que se posent les élus. Dans ce contexte « particulièrement chahuté et contraint », l’AMF souhaite apporter des « clés de compréhension » aux maires. Le congrès démarrera par un débat commun entre les élus ultramarins et de métropole sur les enjeux environnementaux (défis globaux et réponses locales dans différents domaines tels l'économie circulaire ou les déchets), dans la perspective de la tenue prochaine de la conférence mondiale sur le climat à Paris, en 2015. La réforme territoriale sera également au cœur des préoccupations avec un débat qui soulèvera toutes les questions d’actualité : inégalités territoriales, loi sur les métropoles, réorganisation des régions, action publique de proximité, communes nouvelles... Un autre débat portera sur le « numérique pour tous ». De nombreux ateliers et points infos seront également organisés sur des sujets aussi divers que les rythmes scolaires, l’accessibilité, les communes nouvelles, la loi Alur, la mise en cause de la responsabilité des élus locaux. Et alors que le gouvernement s’apprête à faire des coupes drastiques dans les dotations aux collectivités locales (moins 28 mil-

04]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

liards d’euros cumulés sur trois ans), le traditionnel débat sur les finances locales sera à n’en pas douter un rendez-vous fort du 97e Congrès. Enfin, après avoir donné lieu au renouvellement des équipes municipales, l’année 2014 sera aussi celle du renouvellement des instances de l’AMF, avec l’élection d’un nouveau président et d’un nouveau bureau pour l’association. Le Premier ministre, Manuel Valls, sera présent pour la séance solennelle de clôture avec les membres du gouvernement. Comme chaque année, les travaux du Congrès démarreront avec la Journée des Maires d’outre-mer organisée le lundi 24 novembre dans un nouveau format, au siège de l’AMF, au 41, quai d’Orsay – et non plus à l’Hôtel de Ville de Paris comme les années précédentes. • J.-L.Mahé

Politique ≥ Tourisme dans les outre-mer Pour une nouvelle dynamique touristique et la signature de contrats de destination. • L’engagement d’initiatives concertées pour la relance du secteur hôtelier.

Lors de son allocution de clôture du colloque « Tourisme outre-mer : osons une nouvelle dynamique », le 25 septembre à l’Assemblée nationale, colloque auquel a participé le Sénateur de l’Archipel, la Ministre des outre-mer a détaillé la stratégie de l’État « pour contribuer à la relance du tourisme outre-mer et en a fait un axe fort de sa feuille de route pour la croissance et l’emploi outre-mer ». Elle a évoqué « la part que continue à occuper ce secteur dans l’activité et l’emploi des territoires et plaidé pour faire des outremer, destinations à fort potentiel, un contributeur de premier plan à l’objectif de reconquête des marchés touristiques ». Pour ce faire, la Ministre a appelé les acteurs à se mobiliser pour : • Renforcer la notoriété des destinations et corriger le déficit d’image dont elles pâtissent parfois. • S’adapter pour capter de nouveaux clients et répondre à de nouvelles attentes. • Faciliter l’accès des destinations ultramarines et développer la desserte aérienne régionale. • Développer les infrastructures d’accueil et notamment hôtelières. • Renforcer la compétitivité des entreprises qui doivent faire face à des coûts élevés d’exploitation et aux effets de la saisonnalité dans un environnement régional très concurrentiel. • Améliorer la formation des personnels. • Agir collectivement au service d’une vision stratégique partagée.

Madame Pau-Langevin a rappelé les mesures d’ores et déjà adoptées par le Gouvernement : • Un CICE renforcé à 9 % et la réflexion en cours sur la possibilité d’un taux « super renforcé » pour les secteurs exposés, au premier rang desquels le tourisme. • La pérennité du dispositif d’incitation fiscale à l’investissement qui a permis d’accompagner en 2013 près de 48 millions d’euros d’investissements dans le secteur touristique et la mise en place d’un fonds de garantie pour sécuriser le nouveau crédit d’impôt, investissement instauré par la LFI 2014. • Le renforcement de l’attractivité des territoires ultramarins à travers l’assouplissement des conditions d’obtention de visa

Enfin, la Ministre a annoncé : • La signature prochaine d’une convention entre le Ministère des outre-mer et Atout France qui contribuera : à un meilleur positionnement stratégique des destinations ultramarines ; au renouvellement de l’offre ; à la diversification de la clientèle ; à la réflexion sur des sujets structurants tels qu’une meilleure prise en compte de la saisonnalité ; une initiative particulière pour les outre-mer au sein du Conseil de promotion du tourisme. Cette instance présidée par le Ministre des Affaires étrangères et du développement international, Laurent Fabius, a pour mission de proposer une stratégie pour le tourisme français à l’horizon 2020. Les outre-mer y prendront pleinement part puisque la Ministre des outre-mer a proposé – et obtenu – que la dernière séance plénière du Conseil leur soit exclusivement consacrée. En outre, la Ministre des Outre-mer devient membre de droit du Conseil de promotion du tourisme et assistera à ce titre aux séances plénières mensuelles. « Cette mesure est un signal fort attestant que la relance du tourisme outre-mer est une priorité pour le Gouvernement, tant en termes d’attractivité de la France qu’en termes de développement de l’emploi local » a conclu George Pau-Langevin. •

vie municipale

≥Campagne enrobés 2014 : Quelque 800 000 euros investis.

Sur nos photos : les travaux de bitumage rue de l’Espérance jusqu’à la rue Amiral Muselier. Ils s’inscrivent dans le programme « Campagne d’enrobés 2014 » de la Mairie de Saint-Pierre pour un montant global de 600 000 euros. « À cela, il faut ajouter les travaux d’enrobés inclus dans les marchés Eau & Assainissement qui s’élèvent à environ 100 000 euros plus ceux qui seront réalisés dans le cadre du chantier de la déchèterie » nous a confié Yvon Koelsch, le Directeur des Services Techniques de la Mairie. « Au total plus de 800 000 euros seront investis dans les enrobés en 2014 ». écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[05

[ consommation ]

Indice des prix à la consommation

Deuxième trimestre 2014 : -0,01 % Au cours du deuxième trimestre 2014, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre et Miquelon s’établit à -0.01 % (-0.02% hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.08 % pour la même période 2013. Sur un an, juin 2013 à juin 2014, son évolution s’établit à 0.02 %.

Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en juin 2014. Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le second trimestre 2014 et donne également son évolution sur un an.

• En « alimentation, boissons, tabac » durant ce deuxième trimestre 2014, l’augmentation de 0.55 % s’explique par les fortes contributions dans les secteurs suivants : - « Lait, fromage et œufs » : + 2.33 % ; - « Boissons alcoolisées » : + 1.95 % ; - « Viande, charcuterie et conserves de viande » : + 1.44 %. À noter une contribution importante à la baisse (- 1.30 %) par le secteur « Pains et céréales ». Au deuxième trimestre 2013, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 0.50 %.

• Concernant les « produits manufacturés et les services », la principale contribution à la baisse de 0.17 % constatée au cours de ce deuxième trimestre 2014 concerne le poste suivant : - « Fioul de chauffage » : -6.74 %. À noter une contribution à la hausse (2.09 %) par le secteur « Services de transport ». Au deuxième trimestre 2013, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en baisse de 0.04 %. Durant ce deuxième trimestre 2014, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 4.14 %. •

≥ emploi

Second trimestre 2014 Demandeurs d’emploi : - 13% Au deuxième trimestre 2014, le nombre de demandeurs d’emploi toutes catégories diminue de 13 % avec 225 inscrits en catégories A et B (plus bas pour un mois de juin depuis 5 ans). Si l’on ne considère que les catégories A et B, on observe une baisse de 17 % du nombre de demandeurs d’emploi. L’indicateur de chômage de l’Archipel est de 7 %. La part des demandeurs d’emploi s’équilibre entre les deux sexes même si les femmes restent encore majoritaires (53 %).

06]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

Le chômage des jeunes de moins de 25 ans connait une baisse sensible. De la même manière, le chômage de longue durée reste faible (20 %) et il ne représente plus que 44 unités en valeur absolue. Toujours au deuxième trimestre, ce sont 83 offres qui ont été pourvues. • J.-C. L’Espagnol • Source DCSTEP • Pôle Travail et Emploi

[ outre-mer ]

Budget 2015

« Au service du dynamisme des outre-mer » La Ministre George Pau-Langevin s’est félicitée « de l’évolution positive des crédits de l’outre-mer, malgré un contexte difficile de réduction des dépenses publiques » ; elle a souligné « la fidélité aux engagements du Président de la République qu’elle traduit ».

La Ministre des outre-mer a présenté mercredi dernier à la presse le projet de budget 2015 pour la mission outre-mer.

Avec des crédits de paiement d’un montant global de 2.013 M euros, le ministère affiche des moyens en progression de 0,3 % en 2015 par rapport à 2014. Sur l’ensemble de la période 2015 à 2017, la progression des crédits du ministère sur le triennal atteindra 4,7%. Cette hausse aurait été de 2,6% en 2015 et de 7,8% sur la période du triennal, en l’absence de « mesures de périmètre » qui modifient le mode de financement de certaines compensations d’exonérations de charges sociales, sans toutefois les réduire. La Ministre George Pau-Langevin s’est félicitée « de cette évolution positive des crédits de l’outre-mer, malgré un contexte difficile de réduction des dépenses publiques » ; elle a souligné « la fidélité aux engagements du Président de la République qu’elle traduit ».

- L’insertion des jeunes sur le marché du travail, avec l’augmentation des crédits du SMA pour lui permettre d’atteindre l’objectif SMA 6000 et, dans le domaine de la formation en mobilité, le regroupement au sein de la mission outre-mer de l’ensemble des crédits mobilisés par LADOM dans le cadre de cette politique publique, qui s’élèveront en 2015 à 35 M euros en autorisations d’engagement (contre 20 M euros en 2014) ; - Le logement social : les crédits de paiement de la Ligne Budgétaire Unique sont stables en 2015 et les capacités d’engagement pour la construction neuve et la réhabilitation intégralement préservés (141 M euros sur un total de 247 M euros) ; parallèlement, à la pérennisation de la défiscalisation en faveur du logement social ; - L’investissement des collectivités publiques, qui sera vigoureusement soutenu et accompagné par l’État avec un effort de 11 % sur les crédits de la politique contractuelle. La nouvelle génération des CPER sera en progression de 180 M euros

par rapport à la précédente, le Fonds Exceptionnel d’investissement (de 40 à 50 M euros par an sur la période du triennal et les récentes décisions du Premier Ministre dans le cadre du plan Très Haut Débit (85 M euros en faveur des Outre-mer) en redoubleront l’effet. La ministre a conclu cette présentation en déclinant les grands axes de sa feuille de route, et notamment la déclinaison complète pour l’outremer du Pacte de Responsabilité et de Solidarité ainsi que du Plan National de Relance du Logement, l’amélioration de l’accès des entreprises au crédit, l’amélioration du taux de prise en charge des emplois d’avenir ou encore le lancement d’initiatives en faveur de l’économie sociale et solidaire. • Communiqué de presse Ministère des outre-mer

Quatre axes de priorité ont été identifiés : - Le soutien à l’emploi, avec la politique d’exonérations de charges sociales (1,1 milliard d’euros en 2015) que renforcera, la mise en place du taux majoré du Crédit d’Impôt Compétitivité Emploi (CICE) fixé à 7,5 % en 2015 et à 9 % en 2016. Le CICE permet d’abaisser le coût du travail pour l’ensemble des rémunérations inférieures à 2,5 Smic. L’ensemble des mesures du Pacte se traduira par un apport d’environ 400 M euros pour les entreprises outre-mer ; écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[07

08]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[ prévention]

Cancer du sein

Un dépistage adapté « Octobre Rose 2014 » ; À chaque femme le dépistage adapté à son niveau de risque » : pour la dixième année, octobre est le mois de la mobilisation nationale contre le cancer du sein. L’occasion de rappeler que cette maladie demeure, malgré les progrès thérapeutiques, un enjeu de santé publique majeur : le cancer du sein est le premier cancer en nombre de cas et la première cause de décès par cancer chez la femme en France. Une femme sur huit risque de développer un cancer du sein dans sa vie. D'où l'importance du dépistage mis en avant par la campagne de sensibilisation lancée par le ministère des Affaires Sociales, de la Santé et des Droits des femmes, et l’Institut National du Cancer (INCa). L’objectif de cette campagne est de préciser aux femmes que le dépistage du cancer du sein est recommandé tous les deux ans, à partir de 50 ans, voire avant en cas de risque particulier, et de les aider à prendre une décision éclairée quant au dépistage en répondant à toutes leurs questions. Sur le site e-cancer.fr, un dépliant met en lumière les enjeux du dépistage, rappelle la périodicité recommandée et en présente les étapes clés de manière très simple. Il délivre aussi l’essentiel de l’information sur les avantages et les inconvénients du dépistage, afin de permettre un choix éclairé. Pour en savoir plus, http://www.e-cancer.fr/depistage/depistage-du-cancer-du-sein/octobre-rose Il est bon de souligner que le médecin généraliste et le gynécologue jouent un rôle essentiel dans l’orientation des femmes vers les modalités de dépistage adaptées à leur niveau de risque. • J.-L.Mahé

≥ solidarité

Party in Pink Zumbathon LadyFit SPM participe aussi Lancée au niveau mondial il y a quatre ans, la campagne caritative Party in Pink Zumbathon a pour but de lever des fonds pour lutter contre le cancer du sein par le dépistage et la recherche. Depuis la création de cet événement, quatre millions de dollars américains ont été réunis par The Zumba® Global Research Grant for Breast Cancer Prevention. Partout dans le monde la communauté zumba se rassemble pour la bonne cause. © J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Pour la deuxième année consécutive, l’association de zumba LadyFit Saint-Pierre-et-Miquelon s’associe à ce mouvement de masse et sera présente à la Salle des Fêtes Municipale ce vendredi 10 octobre à 19 heures. Venez nombreux pour aider à réunir des fonds pour la recherche mondiale qui pourrait sauver des millions de vies et peut-être celle d’un proche. • Jean-Christophe L’Espagnol

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[09

≥ spectacle

Resto du Cœur Des Enfoirés de qualité !

Ah les Enfoirés ! Ils nous ont surpris par la qualité et l’originalité de leur spectacle. Studio 66 nous a présenté le week-end dernier, plus de 2 heures de Pêle-Mêle des Enfoirés ! Une balade à travers les années « Enfoirés » des Resto du Cœur (dont une partie de la recette a été reversée à l’association fondée par Coluche). Une belle prestation d’une trentaine de chanteurs-comédiens et de musiciens sous la houlette de Jessie Detcheverry (professeur de musique à Miquelon) dont on doit saluer le travail accompli. De Pierre Perret à Jean Ferrat en passant par Téléphone, Claude François, Mylène Farmer… etc, les artistes-bénévoles de Miquelon se sont investis à fond durant une année et ont réussi leur pari. Près de 1 100 spectateurs sont venus les applaudir. • Jean-Christophe L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[11

devoir de mémoire

François Mousset

Sur les traces de son grand-père

« Je suis à Saint-Pierre à cause d’un centenaire. En septembre 1914, mon grand-père Ernest-Jacques Mousset quittait pour la dernière fois de sa vie le port de Saint-Pierre ; et je voulais, 100 ans après, venir voir les paysages qui étaient les siens », explique François Mousset, son petit-fils et retraité des assurances depuis deux ans. Avec l’aide diligente de Rodrigue Girardin et de toute l’équipe de l’Arche Musée et Archives, François a retrouvé, dans les documents, une partie de la vie de son ancêtre pêcheur né en 1883 à SaintPierre-de-Plesguen, situé à 25 kilomètres de Saint-Malo. Petite cité qui comptait énormément de marins et de terre-neuvas et qui servait de bassin de recrutement en quelque sorte pour les armateurs. Durant 14 ans il était « Saint-Pierrais huit mois de l’année ». Il se maria en janvier 1914 à l’âge de 27 ans avec une jeune femme de Bretagne et, cette année-là, son épouse lui demanda de choisir entre sa vie de marin et sa vie de couple. Il laissa tomber sa vareuse pour endosser le costume de transporteur.

12]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

Ernest-Jacques parlait beaucoup avec nostalgie des Bancs de Terre-Neuve… Il a commencé en 1900 comme novice sur une goélette canadienne (« Bait Bill ») et l’année suivante il était « avant de doris ». En 1912, dans des conditions assez tragiques mais classiques pour l’époque, il est devenu capitaine de pêche sur la Geneviève (armement local) alors qu’il était second. Une lame sourde (terme du procès-verbal retrouvé à L’Arche Musée et Archives) a projeté le capitaine du navire à la mer. Dans la maison de François, quelques cartes marines ayant appartenu à l’ancien terre-neuvas ornent les murs. « Je voulais aussi naviguer dans les eaux sur lesquelles il avait pêché », raconte François. C’est pourquoi il a embarqué, à Lunenburg (près d’Halifax en Nouvelle-Écosse) sur un voilier pour aller, pendant une huitaine de jours, à proximité des Bancs de TerreNeuve. « C’est comme rendre un hommage à mon grand-père que je n’ai pas connu ». • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[13

Les Trophées

« Qui sont les plus forts ? Évidemment, c’est les Verts… » Stéphane Perrin et Thierry Artano ont décroché la Troisième place de la finale des Trophées Basques de l’Écho. Ils ont battu Steve Sabarotz et Nicolas James 35 à 21.

14]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

s Basques de l’Écho des Caps

Samedi 4 octobre - Un soleil radieux Place du Zazpiak - Bat. La finale des Trophées de l’Écho a tenu toutes ses promesses. Au terme d’une partie très disputée, Samuel Detcheverry et Mathieu Orsiny ont inscrit leurs noms sur le Trophée offert par la Ville de Saint-Pierre. Ils ont battu Aldric Lahiton et Dimitry Choi 35 à 32. Les Trophées ont été remis par l’Adjoint au Maire Sébastien Durand. … La « Coupe du Caillou Blanc » a clôturé la saison 2014 des Sports Basques. Karine Le Dû et Pascale Borthayre ont pris le meilleur sur Sabrina Andrieux et Stéphanie Mahé en s’imposant 35 à 32. • écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Colons, colonisés ou émigrés ?

Enjeux identitaires de l’émigration depuis SPM (1903 - 1939) Éric Jennings Revue d’histoire moderne et contemporaine n°54-4 octobre 2007 (Belin) Périodique Éric Jennings est professeur d’histoire à l’université de Toronto. Écrivain, spécialiste de la France coloniale, il a étudié la manière dont était perçue la population de SaintPierre et Miquelon depuis la Métropole ou le Canada quant aux flux migratoires. Au début du vingtième siècle, certains de nos compatriotes tentent d’émigrer au Québec. Quelques décennies plus tard, des politiciens envisagent d’exiler les Miquelonnais aux îles Kerguelen puis dans les années trente c’est la population entière que certains pensent diriger soit vers la Métropole, soit vers le Maroc. Des pages méconnues de notre histoire aux relents de colonialisme et de sélections ethniques. •

Collection « Théâtrales Jeunesse » Documentaires Au rayon jeunesse, de nouvelles pièces de théâtre sont disponibles qui traitent de l’écologie, de la socialisation des jeunes sur Internet, du désir de sortir de l’anonymat à tous prix, de la famille ou de la souffrance chez l’enfant. Écrites souvent avec humour, elles servent à dédramatiser certains sujets. •

Rubrique animée par Josée Gautier

le dessin de la semaine

16]

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 6 oct. 9 h au lundi 13 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 13 oct. 9 h au lundi 20 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

octobre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 11 - St Firmin 05:18 17:52 11:52 00:13 Dimanche 12 - St Wilfried 05:54 108:32 12:35 Lundi 13 - St Géraud 06:32 19:13 01:55 13:19 Mardi 14 - St Juste 0è:12 20:00 01:39 14:07 Mercredi 15 - Ste Aurélie 07:59 20:57 02:28 15:01 Jeudi 16 - Ste Marguerite - Marie 09:00 22:12 03:26 16:01 Vendredi 17 - St Baudouin 10:22 23:31 04:31 17:07 Samedi 18 - St Luc 11:46 05:38 18:09 Dimanche 19 - St René 00:32 12:50 06:38 19:05

sapeurs-pompiers

Espace

yen o t i c o éc

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail… Sachez que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers :

Le jeudi 16 octobre à 20 heures 30 De Rose Bosch Avec Jean Reno et Anna Galiena Spéciale Semaine Bleue - Gratuit pour nos ainés

L’histoire : Léa, Adrien, et leur petit frère Théo, sourd de naissance, partent en vacances en Provence chez leur grand-père, Paul Oliveron, qu'ils n'ont jamais rencontré à cause d'une brouille familiale. Ce ne sont pas les vacances dont ils rêvaient, surtout que leur père a annoncé la veille qu'il quittait la maison. En moins de 24 heures, c'est le clash des générations, entre les ados et un grand-père qu’ils croient psychorigide. À tort. Car le passé turbulent de Paul va ressurgir et les Seventies vont débarquer au fin fond des Alpilles. Pendant cet été tourmenté, les deux générations vont être transformées l'une par l'autre.

La presse en parle Pour Télé Loisirs : « Un choc des générations chargé de bons sentiments pour les grands et les petits. »

Voir la vie en grand… Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

Après les heures sombres de « La rafle », Rose Bosch nous offre toute la lumière de sa chère Provence. La réalisatrice avait justement envie de changer d’univers et de décor tout en conservant la sincérité des relations familiales et sa justesse de ton que l’on avait tant appréciées dans son précédent film : « j’ai eu envie de tourner dans le Sud où j’ai grandi, dans les Alpilles que je connais par coeur. Envie d’horizons vastes, de liberté, de célébrer la vie. D’un film solaire. Et de parler de la seule chose qui console de vieillir : les liens qui durent. Qu’ils soient familiaux ou d’amitié. » Après « La rafle », retrouvez Jean Reno en grand-père bougon et attendrissant. « Avis de mistral » est une comédie à déguster en famille ; c’est le rendez-vous de l’humour et de l’émotion qui séduira toutes les générations en cette semaine bleue alors venez nombreux voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[17

≥ Avis de naissance

Julie ZULFIKARPASIC et Nicolas DUGUÉ sont très heureux de vous annoncer la naissance de leur fils Paul, le 30 juin 2014.

≥ État civil Septembre 2014 NAISSANCES : • 04 – POTTIER Solveig, Agnès, Nicole • 16 – ESPINOSA SERVIA Savannah • 19 – ALLEN-MAHÉ Max, Georges, René • 21 – HAYES Thalia, Laurie • 23 – DRAKE Djuliann, Roland, Gilles • 25 – DETCHEVERRY Anaya, Aliénor, Zulma • 26 – PLANTEGENEST Marcos, Samuel, Philippe, Enrique • 30 – CHAHIR Assia • 30 – AUBE Soan, Jérôme MARIAGES : • 06 – BALANNEC René, Gabriel et BEAUPERTUIS Valérie, Guylaine, Sandra • 06 – CHAMPDOIZEAU Jean-Louis, André, Joseph et VIGNEAU Sylvana, Aimée DÉCÈS : • 02 – RUELLAND Marie, Noëla, Mathilde veuve de PEIGNEY Francis, Edouard • 19 – FARVACQUE Georges, Joseph, Constant veuf de CORMIER Blanche, Emilie, Joséphine • 25 – DE ARBURN Thérèse, Marie veuve de LAHITON Georges, Etienne, Noël • 25 – PYKE France, Bridgitte veuve de YVON Max, Camille, Pierre

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

≥ Avis de consultation La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale pour la fourniture d’une machine de marquage au sol destinée à l’antenne de la DTAM à Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à SaintPierre et à l’antenne de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial à St-Pierre ou à la délégation de Miquelon pour le vendredi 17 octobre 2014 à 12 h 00 au plus tard.

redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil

≥ Semaine Bleue Inscriptions La Semaine Bleue 2014 se déroulera du lundi 13 au dimanche 19 octobre prochains sous le thème « À toute âge : créatif et citoyen » (voir le programme en page 13). Pour toutes informations et inscriptions nous vous invitons à vous rapprocher de la Maison de la Solidarité au 41-01-60, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h. Nous espérons que vous viendrez nombreux participer aux activités et vous souhaitons à toutes et à tous une excellente Semaine Bleue.

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre

≥ Avis de remerciement Dans l'impossibilité de répondre aux nombreuses marques de sympathie qui leur ont été adressées lors du décès de Monsieur Georges Farvacque, les familles Farvacque, Loisy, Dugué et les familles apparentées vous prient de trouver ici l'expression de leurs sincères remerciements.

18]

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

≥ concours

Couleurs d’automne Un seul gagnant : Claude L’Espagnol pour ses « Bleuets pyromanes »

Du 1er juin au 30 septembre, les visiteurs ont pu admirer les œuvres des photographes amateurs du concours photographique « Couleurs d’automne » à l’Arche Musée et Archives. Une vingtaine de candidats inscrits pour cette 9e édition et un seul gagnant ! C’est la première fois qu’un photographe empoche les 3 prix de ce concours. Claude L’Espagnol a donc raflé le Prix du Jury, celui du Coup de Cœur du Public et celui de la Commission Philatélique ! Une surprise de taille pour ce photographe amateur ! Pour la 10e édition, l’Arche Musée et Archives fêtera l’événement en ouvrant le concours aux mineurs et en publiant un livre des visuels lauréats sur les 10 années. Le thème retenu pour 2015 est « L’Île-aux-Marins ». Cela devrait inspirer très largement ! • J.-C. L’Espagnol

[ partenaires de la semaine]

écho desdes caps n° 1377 • vendredi 12 septembre écho caps n° 1381 • vendredi 10 octobre 2014

[19

≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

Journée des EPL outre-mer « Comment maintenir les équilibres économiques dans le nouveau contexte législatif et fiscal dans les outre-mer ? » Le Sénateur de l’Archipel, Madame Karine Claireaux, a participé ce lundi à Deauville à la Journée des Epl outre-mer organisée dans le cadre de la 7è édition du Congrès des Epl. La journée outre-mer a été ouverte par la Ministre Georges Pau-Langevin aux côtés de Jean-Léonce Dupont, Président de la Fédération. Cette journée a permis de débattre autour de deux grands thèmes : « Les Epl, outils de mise en œuvre des nouvelles compétences territoriales » ; « Les Epl, leviers du développement touristique dans les outre-mer ». Ces deux thématiques ont été déclinées lors de quatre tables rondes sur des sujets d'actualités pour les outre-mer : • Réformes territoriales : impacts et opportunités pour les Epl. • Comment maintenir les équilibres économiques dans le nouveau contexte législatif et fiscal dans les outre-mer ? Madame Karine Claireaux a participé à ce débat. • Comment structurer une offre touristique compétitive et attractive dans les outre-mer ?

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

• La plus-value des Epl dans la concrétisation des projets touristiques. Précisons que la Fédération des Epl est, depuis 1956, le seul représentant des 1 214 Sociétés d'économie mixte (Sem), Sociétés publiques locales (Spl et Spla) et Sociétés d'économie mixte à opération unique (SemOp) françaises réunies sous la bannière des Entreprises publiques locales.

… Vendredi 3 octobre, le Sénateur-Maire a été reçu rue Oudinot au siège du Ministère des outre-mer à Paris pour une réunion de travail avec Monsieur Brice Blondel, le Directeur-Adjoint du Cabinet. Cette réunion a permis de faire le point sur les différents dossiers qui concernent notre Archipel.•