Écho des Caps N° 1382 by SAINT-PIERRE l'écho

La sorcière dans les airs Jeudi 30 octobre à 14 h 30 au CCS

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ 24ème Cross de l’Écho des Caps L’édition des records ≥ Mairie - Gestion des déchets

≥ Prévention

≥ CTSA

Christophe Caignard Chargé de Mission p. 03

Une bande dessinée issue d’un projet PJJ/APS

Bien vieillir à SPM Débat et ateliers p. 12 -13

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

p. 09

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1382 17 octobre 2014

hL ep os eJ Ru

e Ru

nd ria B t er lb

rs Ho e Ru

t re ed

e Ru

s de s

ue sq Ba

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

el us

e Ru

02]

rL eu uv Sa

rin hu t a

nd ria B t er lb

e Ru

n ne ue eh

t an ss u ea eB u R

es qu c Ja

er rti a C

e Ru

lM ira m A

vie municipale ≥ Régie Eau & Assainissement Chantier en centre ville Dans le sillage des travaux d’électrification (FACE), le remplacement au centre ville de conduites d’eau et d’assainissement est prévu prochainement. Les rues des Basques, Sauveur Ledret, Albert Briand, et Joseph Lehuenen sont concernées dans leurs portions comprises entre les rues Amiral Muselier et Beaussant (voir notre plan ci-contre). Il s’agit de remplacer les canalisations d’égouts (assainissement unitaire) en très mauvais état. Les conduites d’eau potable, dont certaines sont en service depuis 1931, seront également remplacées pour augmenter le débit du réseau d’eau potable dans ce secteur du centreville et accroître la qualité du service. L’opération d’un montant de 414 400 euros est financée en totalité par le budget de la Régie Eau & Assainissement de la Ville de SaintPierre. Fruit des efforts de coordination, ces travaux s’achèveront par le reprofilage et bitumage complet des rues concernées, de concert entre le FACE (le fonds d'amortissement des charges d'électrification), la Régie des Eaux et la Mairie. • Martin Detcheverry Adjoint au Maire

≥ Christophe Caignard Chargé de mission pour la gestion des déchets Durant cette période, j’ai été amené à travailler avec tous les organismes financeurs de l’agriculture au niveau local et national et j’étais également en charge des programmations de financement pluriannuelles pour l’archipel.

Après avoir enseigné au Collège Saint-Christophe comme Professeur de Mathématiques puis CVS, j’ai été recruté à la Mairie de Saint-Pierre sur le poste de chargé de mission pour la gestion des déchets. À ce titre, je travaille en binôme avec Yvon Koelsch, le Directeur Technique des Services, sur toute la thématique des déchets et plus particulièrement pour la mise en route de la station de compostage. Le projet de la future déchèterie et l’aménagement du site de la décharge sont aussi dans mes attributions.

Début septembre, la Mairie de Saint-Pierre a recruté Christophe Caignard en qualité de chargé de mission pour la gestion des déchets. Dans ce cadre, il sera notamment amené à travailler sur le projet de la future déchèterie et de l’aménagement du site de la décharge. Christophe est aussi l’ambassadeur du tri sélectif pour la Mairie de Saint-Pierre. Il a accepté de nous en dire plus sur son parcours et sa nouvelle mission.

« Après avoir été diplômé comme Ingénieur Agronome de l’ESITPA de Rouen, j’ai entrepris une spécialisation en Sciences Environnementales à l’Université de Wollongong en Australie. À la suite de ces études, recruté comme Ingénieur Hydraulique-Irrigation pour le GRCETA des Landes, j’ai travaillé sur l’utilisation de l’eau en agriculture et sur la gestion des aquifères superficielles et profondes du bassin hydrique d’aquitaine. Puis, je suis arrivé à Saint-Pierre comme VCAT à la Direction de l’Agriculture en charge du développement agricole de l’archipel. J’ai poursuivi dans ce domaine pour le compte du Groupement de Producteurs Agricoles.

Depuis la visite des éco-organismes, je suis également la personne relais pour ces structures afin d’assurer le suivi de la mise en route des différentes filières, en m’assurant que les rouages restent bien huilés (solutionneur des problèmes logistiques, interlocuteur des différents partenaires publiques et privés, etc.). Je suis aussi éco-ambassadeur pour Eco-emballage et ma mission consiste à sensibiliser et informer la population sur les enjeux et le fonctionnement de la collecte sélective des déchets. Cela peut se faire sur le terrain, en faisant du porte-à-porte afin de rencontrer les habitants de maisons ou d’immeuble, ou des responsables d’entreprises. Ou alors en animant des ateliers de jeux ou en organisant des débats dans les écoles afin d’initier les enfants au tri des emballages et à leur recyclage. En les aidant à réfléchir à ce qu’ils pourraient faire dans leur école pour l’environnement. Parallèlement à ce rôle d’information, l’ambassadeur du tri contrôle la qualité de la collecte des déchets, afin de déceler les dysfonctionnements et les corriger. Par exemple, lors de campagnes dites de “caractérisation“, je serai amené à contrôler directement les bacs de tri afin de vérifier leur conformité avec les règles en vigueur. Enfin, je vais travailler sur les solutions de tri et de recyclage en économie circulaire ainsi que sur le dossier relatif à la gestion et l’élimination des déchets ultimes, ceux qu’on ne peut pas recycler ». La mission de Christophe Caignard est intense. Mais motivante. Mais, attention, il n’est pas le seul acteur du développement durable. Nous le sommes tous chacun à notre niveau. Pour l’aider dans sa mission. •

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[03

[ congrès des Epl à Deauville ]

George Pau-Langevin

« Je sais pouvoir compter sur l’appui des Epl » Lundi 6 octobre dernier à Deauville, la Ministre des outre-mer, Madame George Pau-Langevin, a ouvert la journée dédiée aux outre-mer dans le cadre du 7e Congrès des Entreprises publiques locales (Epl). Précisons que Madame Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel, a été invitée à participer à ce Congrès pour animer une table ronde sur le maintien des équilibres économiques dans le nouveau contexte législatif et fiscal dans les outre-mer. Dans son discours d’ouverture, la Ministre Pau-Langevin a tenu à souligner que « les Epl sont aujourd’hui un acteur incontournable au cœur du développement des outre-mer ».

« Avec près d’une centaine d’établissements et plus de 6 800 salariés, les Epl outre-mer sont présentes à tous les étages de la vie économique et sociale de nos territoires. De tous les territoires. […] Cette journée est pour moi l’occasion de pleinement vous associer à notre agenda de rentrée et de resserrer les liens sur lesquels nous aurons à compter pour engager ensemble les grands chantiers partenariaux qui seront les nôtres dans les mois à venir », a précisé la Ministre. Extraits du discours de George Paul-Langevin. • « L’État s’engage outre-mer. Avec un budget en hausse sur l’ensemble de la période du triennal, les outre-mer demeurent au cœur de l’action gouvernementale, autour de quatre grandes priorités réaffirmées : le soutien aux entreprises et à l’emploi, l’insertion des jeunes sur le marché du travail, le logement et l’investissement public. Je m’arrête un instant sur cette dernière priorité, qui concerne nombre d’entre vous. Vous avez raison, les compétences des collectivités s’élargissent et les défis qui s’imposent à la collectivité publique en général sont nombreux, y compris outre-mer. Nous savons notamment combien nos territoires dépendent de la commande publique et à quel point réduire l’effort d’investisse-

04]

ment que consent l’État à ce titre aurait pesé sur l’emploi, l’activité, mais aussi la réponse qu’il nous faut apporter au besoin d’équipements structurants. C’est pourquoi le gouvernement consacre des moyens en hausse significative à la politique de contractualisation ». • « Les crédits de paiement du Fonds Exceptionnel d’Investissement poursuivront leur montée en puissance et la capacité d’engagement de cet outil sera pour l’essentiel préservée sur les trois prochaines années. Ces crédits, ce sont des actions qui améliorent concrètement le cadre de vie de nos concitoyens. Je sais par exemple chère Karine Claireaux, l’énergie que vous consacrez au quotidien à les employer pour régler des problèmes aussi urgents que le traitement des déchets ou les réseaux d’adduction d’eau potable sur le territoire de Saint Pierre et Miquelon. Aux côtés des collectivités, vous, EPL, serez également appelés à agir dans le cadre de la nouvelle géographie prioritaire de la ville. La liste des quartiers prioritaires dans les outre-mer sera connue d’ici la fin de l’année, et les contrats de ville seront signés dans les mois qui suivent. Parallèlement, le Nouveau Programme National pour la Rénovation Urbaine sera lancé. Il fournira un puissant effet de levier pour la réhabilitation et l’aménagement des quartiers les plus dégradés. Ce budget qui s’inscrit dans la volonté plus large qui a été la mienne dès mon arrivée en avril dernier, de construire au terme d’un large exercice de concertation, une action ambitieuse en faveur du développement, de la croissance et de l’emploi ». • « Aider les entreprises dans leur développement, c’est aussi accompagner l’innovation et l’insertion des territoires dans les échanges régionaux ». • « Le tourisme : j’ai indiqué lors d’un colloque à l’Assemblée Nationale ce que je

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

considère être les priorités en la matière. Elles sont ambitieuses, mais je pense qu’il faut l’être. J’ai insisté sur les moyens réglementaires, budgétaires et fiscaux que l’État, et notamment mon ministère entendaient consacrer à leur mise en œuvre. Qu’il s’agisse de l’assouplissement des visas, des mesures d’abaissement du coût du travail, d’un accompagnement fiscal réaffirmé en faveur des investissements dans le secteur du tourisme, nous avons affiché notre détermination. Mais j’ai également voulu souligner qu’en la matière, il n’est de stratégie possible que si elle est commune et partagée. La cohérence des acteurs, au premier rang desquels les collectivités et les professionnels du secteur, est indispensable à la reconquête de ces marchés en pleine croissance. La prochaine tenue d’un comité de promotion du tourisme intégralement dédié aux outre-mer est une occasion unique qu’il nous faut saisir, pour mettre en avant cette vision stratégique, profiter de nos atouts, renforcer la visibilité et l’accompagnement de nos destinations, mieux profiter de l’élan créé par les Assises du mois de juin ». • « L’État s’engage outre-mer. Je sais pouvoir compter sur l’appui des Epl pour relever les défis qui s’imposent à nous. […] Aux côtés de vos actionnaires, les collectivités locales bien entendu, mais aussi des acteurs sur l’engagement desquels nous savons pouvoir compter de manière constante, qu’il s’agisse notamment de la Caisse des dépôts et consignations ou de l’Agence Française de Développement dont je tiens à saluer l’action.

La méthode d’écoute et de concertation qui est la nôtre depuis mai 2012 doit favoriser la mise en commun de nos énergies, au service d’un but commun pour lequel nous agissons ensemble : la croissance, l’emploi, le développement des territoires et les réponses qu’attendent de la collectivité publique nos concitoyens ». • J.-L.Mahé

≥ sécurité civile

Un grand déploiement Assurer la sécurité de chacun

Les Rencontres de la Sécurité 2014 organisées par la préfecture ont eu lieu en fin de semaine dernière. « Un rendez-vous entre la population et les femmes et les hommes qui concourent au travers de leur engagement associatif ou professionnel, à assurer la sécurité de vous tous », explique-t-on dans le programme de présentation de l’événement. Les objectifs étaient de démontrer le savoir-faire des personnels concernés et de susciter, pourquoi pas, des vocations chez les jeunes venus nombreux. Une journée de démonstrations qui a rassemblé les urgentistes du Centre hospitalier, la Gendarmerie Nationale, Météo France, la Société Nationale de Sauvetage en Mer, les sapeurs-pompiers de la Ville de Saint-Pierre, La Croix-Rouge et la Police aux Frontières. Nous pouvons dormir tranquille, ils veillent sur nous ! • J.-C. L’E écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[05

≥ spectacle au CCS

ICCAT Le retour du thon rouge

Babel : la chanson « qui débraguette les esprits »

≥ pêche

Selon le Journal Le Marin daté du 8 octobre 2014, le comité scientifique de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (ICCAT) vient de confirmer que la biomasse du stock de reproducteurs du thon rouge de l’Atlantique Est et de Méditerranée était en forte augmentation, à près de deux fois au-dessus de la moyenne des années 1950 à 1970. « C’est la donnée la plus médiatique de cette session du SCRS qui, chaque année, précède et prépare la réunion plénière de l’ICCAT » écrit le Marin. La réunion de l’ICCAT se tiendra cette année du 10 au 17 novembre à Gênes (Italie). Elle pourrait donc augmenter, à un rythme et avec une ampleur encore à définir, les quotas de capture 2015 de cette espèce. • J.-L.Mahé

≥ littérature

Nadia Galy « La Belle de l’Étoile » Babel se définit comme « une organique machine, du boom boom sensible, du chant-son… pour danser et penser. » Ils sont 4 sur scène pour « vous cueillir au ventre, donner des coups et des caresses qui vous bénissent et vous blessent. » Solène Comsa (violoncelle, scie musicale), Sébastien Rousselet (chant, textes), Dj Slade (platine, sampleur, human beatbox) et Nino Vella (Claviers) sont passés par les Francofolies de La Rochelle et ont traversé la France en large et en travers pour donner plus d’une centaine de concerts. La presse en parle élogieusement… « Babel a complètement retourné le nombreux public du Festiv’allier… Il a le chic pour trouver la formule choc ! » Midi libre – 08/2014 – Festiv’allier • « Plaisant à écouter, captivant à voir, on ne peut que recommander une bonne dose de Babel en concert pour ranimer sa libido musicale » Le Scéno - 04/2014 – Théâtre en bois • « Un show électrorock où l’émotion et la performance ne faisaient plus qu’un » OuestFrance - 04/2014 – Théâtre de Mayenne • « La chanson de Babel est de celle qui décorsette les idées, qui débraguette les esprits…et fracasse les tiédeurs mollassonnes. » Nos Enchanteurs - 09/2013 – Les Trois Baudets. Le quatuor a sorti son dernier disque en 2013 intitulé « La vie est un cirque » (http://www.letourdebabel.com) comportant 5 titres plus fous les uns que les autres (La vie est un cirque, Gisèle, Marianne, J’aime c’qu’est vieux et Au feu, ce dernier enregistré en live aux Francofolies). Show explosif, punchy et touchant… Ils promettent même de brûler la scène pour vous réchauffer ! Nous verrons cela le samedi 15 novembre à 21 heures au Centre Culturel et Sportif Territorial s’ils tiennent parole. • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

L’architecte Nadia Agly a séjourné six ans dans l’Archipel pour la construction de l’aéroport Saint-Pierre / Pointe Blanche. Quand elle pose son casque de chantier, c’est pour prendre la plume sous le pseudonyme de Nadia Galy. Elle vient de sortir son 3e roman « Le Belle de l’Étoile »... « Roman sur le deuil et l’amour, elle y raconte avant tout la renaissance d’une femme, magnifique personnage habité par la force et l’énergie salvatrice des mots », écrit son éditeur. L’histoire : Après la mort de l’homme qu’elle aimait, une femme choisit de s’exiler à Saint-Pierre-et-Miquelon. Ce sera son refuge pour relire les lettres de son amant, qu’elle se fait expédier de Paris, et y répondre, comme s’il était encore vivant. Disponible à la Bibliothèque Municipale et à librairie Lecturama. Nadia Agly sera à Saint-Pierre le 6 décembre pour des séances de dédicaces • J.-C. L’Espagnol

≥ solidarité

Lady Fit SPM Party in Pink Zumbathon

Vous êtes venus nombreux soutenir la Party in Pink Zumbathon de l’association Lady Fit SPM à la Salle des Fête Municipale le week-end dernier. Deux années d’existence pour l’association locale et deuxième participation à l’événement Octobre Rose, la mobilisation nationale contre le cancer du sein. L’objectif de cette manifestation est double. Le premier est de rappeler aux femmes que le dépistage du cancer du sein doit se faire tous les deux ans à partir de 50 ans, voire avant en cas de risque particulier et le second rassembler des fonds destinés à The Zumba® Global Research Grant for Breast Cancer Prevention. Près de 200 adultes (que des femmes) et une trentaine d’enfants, tous vêtus de rose, ont participé au rassemblement contre la première cause de décès chez la femme. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[07

[ aventure]

Mont-Blanc

Journal de bord d’Axel Detcheverry

Pour Axel, ce n’est que partie remise. Il envisage maintenant de gravir le célèbre massif dans deux ans quand il sera étudiant en Métropole. Axel a accepté de nous livrer son journal de bord. Jour 1 : Dès notre arrivée dans les Alpes, je suis stupéfait par la beauté des paysages. Les hauts monts sont visibles et recouverts de neige éternelle. À Chamonix, nous achetons directement le matériel nécessaire pour nos futures ascensions c'est-à-dire la location des chaussures, casques, piolets. Et des achats complémentaires comme des gants adaptés aux grandes conditions, des barres énergétiques … À la fin de la journée, nous visitons les montagnes autour de Chamonix en voiture. Jour 2 : Nous sommes au rendez-vous prévu par le guide. Nous rencontrons la personne supplémentaire du groupe de 4 pour notre séjour d'école d'alpinisme. Puis tout notre groupe se rend au pied du Glacier D'Argentière. Nous empruntons d’abord un téléphérique afin de rejoindre le sentier qui mène au glacier. En ce début de journée, le temps est très clair et nous bénéficions d’une visibilité maximale. Vers midi, des nuages menaçants commencent à recouvrir les pics et nous ne sommes toujours pas arrivés au glacier après trois Heures de marche.

08]

Gravir le prestigieux massif du MontBlanc, c’est le défi que s’était lancé Axel Detcheverry. Ce jeune étudiant du Lycée Émile Letournel souhaitait devenir le premier adolescent de l’Archipel à gravir le sommet de l’Europe. Entouré de deux adultes passionnés de randonnées trekking et de montagnes, Axel s’est beaucoup entraîné. Physiquement et moralement. Mais la météo a eu raison de sa détermination. Axel a été contraint d’abandonner son projet en raison de conditions météorologiques exécrables. Ajoutons aussi que l’été, saison où les alpinistes amateurs ou chevronnés sont très nombreux sur les pentes, s’est avéré cette année très meurtrier avec une vingtaine d’alpinistes qui ont trouvé la mort après avoir dévissé.

Sur le glacier, le ciel s'assombrit et alors que nous sommes en plein entraînement, une grosse pluie drue accompagnée de tonnerre nous surprend. Nous décidons alors de continuer en habit imperméable puis une demi-heure plus tard, la pluie cesse mais l’obscurité s’installe. Une heure de marche plus tard, le refuge est en vue.

offert du matériel qui nous manquait et qui s’avérait nécessaire. Mes impressions sont que pour pallier l'altitude mon corps consomme beaucoup plus d'énergie que la normale donc là-haut je dois manger en grande quantité pour être rassasié. Le matériel offert par les gardiens nous est très utile en raison d’une tempête de neige qui complique notre descente. Personnellement, j'ai adoré la descente car les conditions extrêmes m'ont rappelé combien la nature peut-être violente. Le reste de la semaine, il a beaucoup plu à Chamonix ; cela voulait dire de la neige en altitude et, de ce fait, les expéditions ont été annulées.

Au refuge, nous sommes seuls car le mauvais temps avait dissuadé tous les autres alpinistes. Les gardiens du refuge sont des personnes formidables. Fred et Bea nous ont parlé de leurs expériences de montagne et nous ont

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

Je n'ai donc pas pu gravir le Mont-Blanc. Si je suis certes déçu, je suis cependant heureux de cette première expérience. Elle m’a permis d’admirer des paysages magnifiques et de rencontrer des gens remarquables. J'ai dépassé les limites de mon corps et je sais maintenant de quoi je suis capable. S’agissant du sommet de l'Europe, je n’ai pas dit mon dernier mot. •

[ prévention ]

« La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon »

Une bande dessinée issue d’un projet de la PJJ et de l’APS Présentation des personnages

Joe 17 ans

Sam 16 ans

Loïc 17 ans

Zoé 15 ans

Tim 9 ans

Nick 8 ans

En 2013, la Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues). Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps a diffusé chaque semaine un dessin sur la prévention estimant que « mieux informés sur les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux protégés ». L’APS a souhaité aller encore plus loin en confiant à cinq jeunes mineurs la création d’une bande dessinée. « L’objectif de ce nouveau projet était de les rendre acteurs afin qu’ils aient une meilleure prise de conscience des risques encourus lors d'une soirée entre jeunes », nous a expliqué Aurélie Lévêque, Conseillère en Économie Sociale Familiale à l’Association Action Prévention Santé. Nous sommes heureux de vous présenter les premiers épisodes de cette BD rédigée par ces jeunes mineurs avec leur langage bien à eux. Le graphisme a été réalisé à l’Écho des Caps, avec la participation de Laura et d'Alexandre, stagiaires au sein de notre Rédaction en 20132014. Cette bande dessinée n’a d’autre but que de mieux sensibiliser les jeunes aux effets nocifs du tabac, de l’alcool et de la drogue. • écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[09

La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon Sam, 17 ans, et Joe, 16 ans, fréquentent une structure nommée « Sqatt » où toutes les tranches d’âge sont autorisées. À ce propos, Tim, 9 ans, vient également dans cette structure. Nick, âgé de 8 ans et ami de Tim, fréquente souvent cet endroit. Zoé, 15 ans, est la petite amie de Joe.

Chapitre I : Le début des problèmes Tim intervient dans la conversation des grands

Ça dit man,

Tu joues au billard ?

T’es pas un peu jeune pour fumer ?

j’en n’ai pas…

On va fumer une clope d’abord ?

J’en ai piqué à mon père, si je vous en paye une, je peux jouer avec vous ? Pendant que les grands fument leurs cigarettes, Tim patiente devant le billard…

Paye ta clope ; On verra pour le billard…

Non j’suis grand, j’ai 9 ans ! Et je suis ici comme vous.

À 9 ans t’as pas à piquer des clopes à ton père.

On veut pas jouer avec toi, t’es trop jeune… P’tit!!!

On peut jouer maintenant ?

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012 Tim s’en va déçu, rejoindre son copain Nick de 8 ans.

10]

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon

Chapitre II : La programmation Au fait Sam, y’a une soirée de prévue chez Loïc

Les parents de Loïc sont au courant ?

On s’en fout, on va s’amuser, y’a de l’alcool !

Une quinzaine de 14 à 18 ans. Zoé et ses copines seront là aussi !

On sera combien ? Et de quel âge ?

Il habite où Loïc ? Je peux venir ?

Ne t’occupe pas des affaires des grands, on t’a déjà dit que t’étais trop jeune…

Salut les gars, c’est ok pour la soirée, vous venez ?

Qui s’occupe de l’alcool on n’a pas 18 ans. Ce n’est pas un problème, je m’en occupe.

Nooooon, il fallait pas lui dire

T’habites où Loïc ?

Je vais peut-être avoir à fumer.

On s’occupe des invitations et de l’alcool.

Moi je ne viens pas si y’a pas d’alcool.

En face du rond-point, pourquoi ?

Tim content d’avoir eu l’information, la transmet à son copain Nick.

Prochains épisodes dans l’Écho du vendredi 24 octobre

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[11

Conception Écho des Caps

12]

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

≥ Ingénierie Sociale

Jean-Michel Caudron 36 ans d’actions gérontologiques de terrain Pour animer les ateliers et la conférence publique sur le thème du « Bien vieillir à Saint-Pierre et Miquelon », la CTSA a invité Monsieur Jean-Michel Caudron, consultant en ingénierie sociale. Autodidacte, Jean-Michel Caudron a commencé sa carrière de terrain en gérontologie il y a 35 ans comme agent de service hospitalier, puis comme aide soignant. Depuis 22 ans, il est consultant en ingénierie gérontologique et conseille des collectivités locales quant à leurs politiques du vieillissement, sur toute l’Europe francophone, de Saint-Pierre et Miquelon à Mayotte, et, depuis peu, sur l’Amérique latine et le Maroc. Il a aussi accompagné, depuis 15 ans, des cabinets ministériels français, belges (fédéraux et wallons) et luxembourgeois, par ses conseils, la rédaction de rapports ou la conduite de recherches - action.

Au niveau universitaire : Monsieur Caudron est actuellement chargé de cours pour les Universités : du Havre (IUT de Sciences sociales, UFR de Sciences humaines) ; de Rouen (Institut d’administration des entreprises) ; de Lille I ; de Mohammed V d’Agdal-Rabat (partenariat avec le Centre d’étude et de recherches en sciences sociales). intervention pour Sciences politiques), Comme formateur, il accompagne l’élaboration de projets d’établissement de maisons de retraite ou d’autres services dans les champs du vieillissement et du handicap, sur la base de méthodes participatives. Pour la société civile, il porte un projet de convention internationale des droits des personnes âgées devant l’ONU. Auteur de plusieurs dossiers d’expert, articles et autres billets d’humeur, il a acquis une connaissance certaine des dispositifs d’aide à l’autonomie (pour ne pas dire « dépendance ») des pays européens, du Québec, du Japon, etc. Militant acharné d’un nouveau contrat social renforçant la cohésion entre les générations, Jean-Michel Caudron est investi bénévolement dans l’animation d’associations, de collectifs citoyens et de communautés sur la toile de plus de 48.000 contacts (entre autres via www.lamaisondelautonomie.com). •

≥ Bien vieillir à Saint-Pierre-et-Miquelon Débat Public et stands des professionnels Les ateliers réalisés la semaine prochaine autour de Monsieur Caudron auront donc pour thèmes : « la place de la personne âgée dans la société » ; « vieillir à domicile ou en établissement » ; « la promotion du bien vieiliir à Saint-Pierre et Miquelon ». Ces ateliers comme la conférence ont besoin de vous chers aînés pour témoigner de votre quotidien. C’est votre expérience de vie qui va nourrir les débats. N’hésitez donc pas à vous rendre aux différents ateliers qui se tiendront à la CACIMA les 21, 22 et 23 octobre et à la conférence publique programmée au Centre Culturel le samedi 25 octobre entre 16 heures et 19 heures. Dans le cadre de cette semaine d’actions et d’échanges, le Centre Communal d’Action Sociale de la Mairie de Saint-Pierre et les deux adjoints au Maire Rachel Andrieux et Gisèle Letournel tiendront un stand pour informer les aînés sur les actions du CCAS. •

La Conférence Territoriale de la Santé et de l’Autonomie de St Pierre-et-Miquelon est composée de représentants de tous les acteurs de la société civile dont les usagers des services et établissements sanitaires et médico-sociaux. Elle souhaite recueillir la parole des citoyens sur les questions concernant la vie des personnes âgées à St Pierre-et-Miquelon Le Vice-Président de la CTSA remercie tous les participants qui ont permis la réalisation de cette action, l'ATS pour son soutien (logistique, administratif, technique,...) et particulièrement Madame Isabelle DUMAS-LARRALDE (chargée de mission à l'ATS) qui a été la véritable cheville ouvrière de cette action. écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[13

≥ athlétisme

24ème édition du Cross de l’Écho des Caps l’édition des records chez les e

La 24 e édition du Cross de L’Écho des Caps est celle des records. Au total 146 jeunes inscrits et 21 adultes se sont retrouvés sur la ligne de départ. Sébastien Ther (V1) a fait le parcours (8 km 225) en 37’ 35” et remporte le trophée de l’Echo des Caps devant Fabrice Autin (V2 - 38'50) et Jean-Bernard Gautier (V2 - 42'21.). Chez les femmes, Laurence Pillon s’est emparée du record V1 de l'épreuve en 25’ 38” sur le parcours des 4 km 700. Hélène Borderes (S) et Valérie Bertrand (S) ont respectivement pris les 2e et 3e places. Benoît Quédinet (V3) a bouclé la course en 43’ 55”, battant le record de Jacques Boyer (50’15”). Dans la catégorie Poussins, Tanguy Venot a fait le parcours de 725 m en seulement 3’08” (ancien record détenu par Maël Kello en 2007 en 3’10”). Marc Moulin chez les Minimes a parcouru la boucle de 1 km 175 en 4’28“ et bat de 3” le temps d'Arnaud Apestéguy datant de 2003. Tous les résultats détaillés sont disponibles sur le site : www.fouleedesiles.com. Les trophées et les médailles ont été remis par Sébastien Durand, Adjoint au Maire, et Véronique Guibert, Conseillère municipale. • J.-C. L’Espagnol.

14]

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

s enfants et les adultes

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Petit traité de la boulette Pierre - Brice Lebrun Le Sureau Documentaire Pierre-Yves Lebrun est un journaliste spécialisé dans les voyages et la gastronomie. En 2008, il signait un reportage dans la revue « Voyageur, un esprit d’ailleurs » sur la table à Saint-Pierre et Miquelon. Cette fois-ci, il a décidé de consacrer un livre à la boulette à travers les époques et les pays. Ce petit recueil contient des recettes à base de viande, de poissons, de légumes mais aussi des recettes sucrées. Plus qu’un livre de cuisine, un mélange d’humour et d’érudition.•

Le Robert illustré 2014 et son dictionnaire Internet Le petit Robert des noms propres Le Robert Documentaires. Consultation sur place Le Robert illustré vous propose 195000 définitions et noms propres, 6000 illustrations et cartes, 2000 dossiers et planches, plus un accès à son édition numérique. Le petit Robert des noms propres vous propose 46000 noms concernant l’histoire, la géographie, la politique, la littérature, les arts, la philosophie, la religion, le sport, les sciences et techniques. Deux outils indispensables ! •

Rubrique animée par Josée Gautier

le dessin de la semaine

16]

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 13 oct. 9 h au lundi 20 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 20 oct. 9 h au lundi 27 oct. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

octobre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 18 - St Luc 11:46 05:38 18:09 Dimanche 19 - St René 00:32 12:50 06:38 19:05 Lundi 20 - Stes Adeline et Aline 01:18 13:39 07:30 19:53 Mardi 21 - Ste Céline 01:57 14:20 08:15 20:36 Mercredi 22 - Stes Salomé et Élodie 02:33 14:58 08:56 21:16 Jeudi 23 - St Jean de Capistran 03:08 15:35 09:35 21:55 Vendredi 24 - Ss. Florentin et Magloire 03:42 16:11 10:14 22:33 Samedi 25 - St Enguerran 04:18 16:49 10:52 23:12 Dimanche 26 - St Dimitri 04:54 17:28 11:33 23:53

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le jeudi 23 octobre à 20 heures 30 De Didier Le Pêcheur Avec Mathilde Seigner et Marc Lavoine

L’histoire : Lorsque la petite mercière d’Arras découvre qu’elle a gagné 18 millions à la loterie et qu’elle peut désormais s’offrir tout ce qu’elle veut, elle n’a qu’une crainte : perdre cette vie modeste faite de bonheurs simples qu’elle chérit par-dessus tout. Mais le destin est obstiné, et c’est en renonçant trop longtemps à cette bonne fortune qu’elle va déclencher, bien malgré elle, un ouragan qui va tout changer. Tout, sauf elle.

La presse en parle Pour Version Femina : « Heureusement, Mathilde Seigner se glisse avec un naturel désarmant dans la robe de Jocelyne. On l’ajoute volontiers à notre liste des envies d’aller voir ce film. »

Voir la vie en grand… Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

Et si le bonheur ne tenait qu’à un fil, celui qui lie un livre de Grégoire Delatour, best-seller de l’année 2012, à un film de Didier Le Pêcheur ; « La liste de mes envies » sur papier ou sur grand écran réalise le rêve de bon nombre de joueurs du Loto : gagner, mais surtout il décrit la suite avec humour et surtout avec sensibilité. Mathilde Seigner interprète non pas une femme de tête comme elle a pu souvent le faire, mais une femme sensible et troublée par ce qui lui arrive, l’actrice avoue d’ailleurs que si elle devait remporter une telle somme d’argent elle garderait la tête froide et chercherait à acheter « une belle maison avec des vignes pour mes parents, j’aiderais ma famille et moi je m’offrirais un bel endroit avec des chevaux. » Face à elle on retrouve le trop rare Marc Lavoine, qui jouait un flic ripoux dans « Mains armées », il mène d’ailleurs une jolie carrière au cinéma, à la télévision avec « Crossing lines », série à succès, et un peu aussi dans la chanson, je crois ! … Tentez votre chance, vous êtes sûr de gagner un bon moment de cinéma en venant voir « La liste de mes envies ». Entre humour et douceur, le couple Mathilde Seigner et Marc Lavoine fait mouche et nous emporte pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[17

≥ Solidarité Opération Brioches ce samedi

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

L’Association d’Aide aux Handicapés informe la population de Saint-Pierre et Miquelon du déroulement de sa traditionnelle vente de brioches ce samedi 18 octobre au profit des personnes handicapées de l’archipel. L’Association remercie les particuliers du bon accueil qu’ils réserveront aux bénévoles qui se présenteront à leur domicile à partir de 10h30 •

≥ Bibliothèque : contes d’Halloween Pour fêter Halloween, la Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisir d'organiser pour les jeunes enfants des « Heures du Conte » costumées. Sorcières, vampires et petits monstres en tous genres seront les bienvenus pour écouter des histoires qui font frissonner ! Deux après-midi vous sont proposés : Le jeudi 30 octobre à 15h00, pour les enfants de 4 à 6 ans, ainsi que le vendredi 31 octobre à 15h00, pour les 7 à 9 ans. Ces animations sont gratuites et ouvertes à tous, et elles seront suivies d’un goûter. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil

≥ Avis de constitution Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 08/10/14, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : Dénomination : « Société Civile Immobilière Fedetcia » Forme : SCI Objet : La société a pour objet l’acquisition de tous immeubles de toute nature, la propriété, l’administration, la gestion par bail ou autrement, l’attribution gratuite en jouissance aux Associés des locaux occupés par eux mêmes, la disposition des biens dont elle sera propriétaire par voie d’acquisition, échange, apports ou autrement. Siège social ; 18, rue Ange Gautier – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Capital : 1000 Euros divisés en 10 parts de 100 Euros chacune Durée : 99 années à compter de son immatriculation au R.C.S. Gérance : Mme Nicolas Patricia, demeurant à Saint-Pierre, a été nommée en qualité de gérant pour une durée illimitée. La société sera immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre et Miquelon.

18]

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho desdes caps n° 1377 • vendredi 12 septembre écho caps n° 1382 • vendredi 17 octobre 2014

[19

≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

La gestion des déchets au cœur des réunions de travail du Sénateur-Maire à Paris cette semaine Lundi 13 octobre, Madame Karine Claireaux a réuni au Sénat l’ensemble des acteurs des éco-organismes qui sont opérationnels sur Saint-Pierre ou qui préparent le démarrage de leurs filières dans les prochains mois. Le Ministère de l’outre-mer et l’ADEME étaient aussi représentés à cette réunion ainsi que la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon à travers sa Secrétaire Générale, Madame Catherine Walterski et Renaud Piquemal en sa qualité de Chargé de Mission pour la Mairie de SaintPierre et l’ADEME. Pour Karine Claireaux, « l’objectif de cette réunion était double : • Faire un point sur l'état d'avancement de la gestion des déchets sur l'Archipel mais aussi de l'intervention des filières à Responsabilité Élargie des Producteurs à Saint-Pierre et Miquelon. • Dresser un état des lieux des problèmes réglementaires rencontrés tant avec la législation française qu'avec la législation canadienne (import et conditionnement notamment) » . Lors de cette réunion, la question d'intégrer des appels à projets pour la croissance verte et le développement durable a été abordée. « L'idée est aussi, à travers le modèle qui se dessine et les appels à projets, que l’Archipel puisse devenir une sorte de "laboratoire" dont le savoirfaire pourrait ensuite être exporté vers d'autres outre-mer ou des îles du continent » précise encore le Sénateur-Maire.

Mardi 14 et mercredi 15 octobre, à la Maison de la Chimie à Paris, le Sénateur-Maire a participé à la 7ème édition du colloque Filières & Recyclages organisé par l’ADEME. L'optimisation des filières déchets à Responsabilité Elargie des Producteurs (REP) et le développement du recyclage ont constitué les thèmes directeurs de ce colloque qui réunit tous les deux ans les différents acteurs impliqués dans la gestion des produits en fin de vie. Longtemps considérés comme une source de nuisances, les produits en fin de vie sont désormais perçus comme un gisement potentiel de ressources et d’emplois. La phase de captation des gisements, notamment au travers des filières REP, étant aujourd’hui bien avancée, quelles seront les prochaines étapes pour une mise en place effective de l’économie circulaire ? Comment conduire une action cohérente à l’échelle nationale et internationale ? Quelles déclinaisons au plus près des territoires ? Quelles opportunités et quels atouts pour les acteurs ? Autant de questions abordées lors du colloque qui a été l’occasion d’analyser et de débattre du rôle et des enjeux des industries du recyclage et des filières de gestion des produits en fin de vie. La session plénière du colloque a été consacrée à la compétitivité des industries du recyclage ; elle a été suivie d’un atelier dédié à la création de valeur dans les filières plastiques et métaux et d’un atelier sur la nécessaire évolution des dispositifs de collecte et du tri des papiers et des emballages ménagers.

Le Sénateur-Maire s’est aussi rendu cette semaine rue Oudinot pour la remise à la Ministre des outre-mer du rapport de la CNEPEOM, la Commission Nationale d’Évaluation des Politiques de l’État outre-mer dont Madame Claireaux est vice-présidente. La présentation publique du rapport à la presse ainsi que sa remise à la Ministre Pau-Langevin a été l'occasion de présenter collectivement le contenu des travaux de la Commission et de ses recommandations. Enfin, le tout nouveau Président du Sénat Gérard Larcher a reçu au Palais du Luxembourg le Président de l’Assemblée Nationale du Québec M. Jacques Chagnon en présence du Sénateur-Maire Madame Karine Claireaux. • J.-L.Mahé

La Tortue luth Jenna Delattre (maquette). octobre 2014 Elsa Catelin (Gravure)

TYPOGRAPHIE :

≥ Arrêt sur image à la Bibliothèque

La Mime Elena SERRA Avec une classe du CP du Feu Rouge

≥ Dernière émission philatélique