Écho des Caps N°1383 by SAINT-PIERRE l'écho

Le 2 novembre 14 h 30

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

J.-C. L’Espagnol/VSP / V. S-P ©©J.-C.L’Espagnol

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1383 24 octobre 2014

≥ Semaine bleue Des activités studieuses et ludiques ≥ Collecte du verre

≥ Téléthon

≥ La Niche

Un cabas offert Les détails p. 15-16

Garou, parrain 2014 « Fier et ravi » p. 06

Jean Lessard Éducateur canin p. 11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon Sam, 17 ans, et Joe, 16 ans, fréquentent une structure nommée « Sqatt » où toutes les tranches d’âge sont autorisées. À ce propos, Tim, 9 ans, vient également dans cette structure. Nick, âgé de 8 ans et ami de Tim, fréquente souvent cet endroit. Zoé, 15 ans, est la petite amie de Joe.

Chapitre III : la soirée, première partie Ça dit man. T’as l’alcool ?

Les autres invités arrivent, 21h00

Arrivée de Joe chez Loïc, 20h30

T’inquiète, j’ai tout eu. J’ai pris 3 litres de vodka, 3 litres de téquila et de la bière

Loïc, t’as eu à fumer ?

Oui j’en ai eu pour toute la soirée.

Mets la bière dans le frigo, mes parents sont déjà partis.

Pendant la soirée, Tim et Nick se sont invités chez Loïc… En voyant Tim avec une bière, Sam intervient.

Ok, on s’en va, mais n’appelle pas mon père.

Qu’est ce que vous faites là ? Rentrez chez vous sinon j’appele vos parents.

Alors rentrez chez vous avant que vos parents s’inquiètent !

Mes parents ont invité les parents de Nick et ils ne savent pas qu’on est sorti de la maison. Pourquoi êtes-vous dehors à 21h15 ?

Encore une fois, Tim déçu rentre chez lui avec Nick.

À suivre…

vie municipale ≥ Volontaires pour le tri sélectif : un engouement fort L’invitation lancée par la Commission municipale du Développement durable pour trouver des foyers volontaires afin d’aider la municipalité à caractériser le gisement de déchets d’emballages ménagers en triant et en mettant de côté les cartons, les plastiques et les métaux pendant un mois a suscité un engouement fort. Suite à la parution de l’article dans notre journal et sur la page Facebook de la Mairie une trentaine de personnes se sont inscrites dès le premier jour. Le nombre de foyers volontaires n’a cessé de croître les jours suivants pour atteindre 70 foyers, représentant près de 200 personnes. Face à cette participation très encourageante, la Mairie a décidé d’accepter l’ensemble des volontaires qui se sont manifestés : le panel obtenu étant bien représentatif de la population. Deux réunions d’information seront organisées dans la salle des délibérations de la Mairie pour expliquer et détailler les critères de tri ainsi que les modalités de collecte qui prévaudront pendant toute l’opération : les mardi 28 octobre et mercredi 29 octobre à 18h00. Chaque ménage a été contacté individuellement pour s’inscrire à l’une ou l’autre de ces réunions au cours desquelles il se verra remettre le matériel de collecte adapté à la composition du foyer.

La Commission municipale du Développement durable tient à remercier toutes les personnes qui se sont portées volontaires. Votre motivation et votre implication sont essentielles pour tendre vers une solution de gestion durable des déchets.

prévention ≥ « La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon » une BD issue d’un projet PJJ/APS La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont confié à cinq jeunes mineurs la création d’une bande dessinée. « L’objectif de ce nouveau projet était de les rendre acteurs afin qu’ils aient une meilleure prise de conscience des risques encourus lors d'une soirée entre jeunes », explique Aurélie Lévêque, Conseillère en Économie Sociale Familiale à l’Association Action Prévention Santé. Les premiers épisodes de cette BD rédigée par ces jeunes mineurs avec leur langage bien à eux ont été diffusés dans notre édition de la semaine dernière. Cette semaine, nous vous proposons ci-contre l’épisode 3 intitulé « La soirée, première partie ». Le graphisme a été réalisé à l’Écho des Caps, avec la participation de Laura et d’Alexandre, stagiaires au sein de notre Rédaction en 20132014. Cette bande dessinée n’a d’autre but que de mieux sensibiliser les jeunes aux effets nocifs du tabac, de l’alcool et de la drogue. • écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

[03

[ politique ]

« Agir pour l’emploi et la création d’activités »

Un protocole spécifique aux outre-mer

Le 30 septembre dernier, le Ministre du Travail, de l'Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social, la Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'Économie, du Redressement Productif et du Numérique, chargé du Commerce, de l'Artisanat, de la Consommation et de l'Économie Sociale et Solidaire, d'une part, et la Caisse des Dépôts (CDC), d'autre part, ont signé une convention pluriannuelle 2014-2017, dite « Agir pour l'emploi et la création d'activités ». La Ministre des outre-mer a souhaité amplifier cette convention par un protocole spécifique aux territoires ultramarins, s’engageant « à mettre en œuvre deux mesures importantes de sa propre feuille de route pour la croissance et l'emploi outre-mer : • Un plan de soutien et de développement de l’économie sociale et solidaire en outre-mer. L’économie sociale et solidaire représente en outre-mer près de 51 000 salariés employés dans près de 5 000 établissements. Ce secteur est insuffisamment structuré et organisé : le plan quadriennal prévu par le protocole prévoit un effort de rattrapage, de mutualisation et de structuration de ce secteur afin que ce dernier puisse pleinement développer son potentiel sur les territoires, notamment en termes d’emplois.

• L’accompagnement des très petites entreprises dans leur démarche de recrutement de leur premier salarié.

Il s'agit de confier, à des organismes spécialisés dans le soutien à la création d'entreprises ainsi qu'aux réseaux consulaires, une mission d'accompagnement renforcé auprès des entreprises sans salariés afin de les appuyer, les accompagner et les conseiller dans leur démarche de recrutement de leur premier salarié. Cette mission pourra consister à apporter aux chefs des TPE : • Un appui pour évaluer le potentiel et les besoins de l’entreprise. • Un appui dans le cadre de la démarche de recrutement. • Un appui pour la gestion administrative du salarié recruté. • Un appui au développement de l’entreprise, par l’attribution de prêts d’honneur ». Madame George Pau-Langevin souhaite qu’au moins 4 000 embauches sur 4 ans puissent être concrétisées et pérennisées. Ce sont 4 000 emplois pérennes, qui participeront au développement des entreprises et qui ouvriront la voie à d’autres recrutements. « Les territoires ultramarins sont de véritables laboratoires d’idées et d’innovations. Les actions que nous initions et expérimentons aujourd’hui pourraient demain inspirer des initiatives métropolitaines et constituer un véritable levier de croissance pour notre pays. C’est toute l’ambition que je porte et la réussite que je souhaite à ce partenariat » a souligné la Ministre des outre-mer. • Communiqué de presse Ministère des outre-mer

≥ environnement

Sacs plastiques et vaisselle jetable Bientôt la fin L'Assemblée nationale a voté l'interdiction des sacs plastiques à usage unique à partir de 2016, mais également celle de la vaisselle jetable en plastique à partir de 2020, dans le cadre du projet de loi sur la transition énergétique. L'objectif est de réduire les déchets, constitués par « l'énergie consommée pour la fabrication de ces produits et la pollution provoquée lorsqu'ils sont laissés dans la nature ». Déjà, sous l'effet d'une convention volontaire, « le nombre de sacs plastiques de caisse distribués en France dans les grandes surfaces alimentaires est passé de 10,5 milliards à 700 millions entre 2002 à 2011 ». Mais, selon le gouvernement, « près de 5 milliards de sacs de caisse en matière plastique à usage unique et plus de 12 milliards de sacs

04]

écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

dits “fruits et légumes“ sont encore distribués dans les commerces. À partir du 1er janvier 2016, il sera donc mis fin à la mise à disposition payante ou gratuite de sacs plastiques de caisse à usage unique, sauf pour des sacs répondant à des conditions particulières par exemple, les sacs “biosourcés“ (avec une teneur qui ira en augmentant progressivement dans le temps) et les sacs compostables en compostage domestique ». •

≥ promotion

Le 1er Salon de la Gastronomie des outre-mer À Paris les 7-8 et 9 février 2015

« Dynamiser la renommée de la gastronomie des outre-mer et en faire l’une des raisons pour découvrir autrement les outre-mer », tels sont les objectifs du Salon de la Gastronomie des outre-mer créé à l’initiative de la célèbre chef cuisinière Babette de Rozières. Ce Salon – il se tiendra à Paris Porte de la Villette les 7, 8 et 9 février 2015 - sera parrainé par la Ministre des outre-mer Mme George Pau-Langevin et sera présidé par Joël Robuchon, le chef le plus étoilé au Monde ! Ce salon sera entièrement dédié à la promotion et à la préservation du patrimoine gastronomique et culturel des outre-mer. L’Archipel y sera représenté. La programmation annoncée très « riche en émotion » prévoit : • Une vaste exposition regroupant les professionnels de la Gastro-

nomie, de l’Agroalimentaire, des Arts Culinaires et des Arts de la Table, mais également une partie dédiée au Tourisme, à l’Artisanat et aux Services liés à la Gastronomie. • Un espace Institutionnel. • Un espace Média avec plateau Télé. • Un restaurant par DOM-COM et le restaurant gastronomique : La Case de Babette. • Un espace démonstration chefs et concours. • Un espace Animation. • De nombreux débats thématiques sur les deux pôles principaux, l’Agroalimentaire et le Tourisme, où s’exprimeront les politiques et les acteurs économiques. Un rendez-vous à noter dès maintenant dans votre agenda ! •

≥ outre-mer

CNÉPÉOM Remise du rapport 2013-2014 Mardi 14 octobre, la Commission Nationale d’Évaluation des Politiques de l’État Outre-Mer (CNÉPÉOM) a présenté à la presse son rapport biennal 2013-2014. À l’issue de cette présentation, la présidente de la Commission, la députée de Guyane, Chantal Berthelot a officiellement transmis le mémoire à George Pau-Langevin, ministre des outre-mer. Rappelons que Madame Karine Claireaux, le Sénateur de l’Archipel et Maire de Saint-Pierre, est vice-présidente de cette Commission. La CNÉPÉOM a pour mission « de suivre et d’évaluer la mise en œuvre de l’ensemble des politiques publiques de l’État dans les outre-mer, en particulier les mesures en faveur du développement économique et social ». Elle est organisée en cinq groupes de travail sur : • Les politiques d’insertion professionnelle et d’emploi des jeunes. • Les mécanismes de formation des prix et leur niveau. • Les politiques de continuité territoriale. • Les politiques de logement social. • La prise en compte des réalités ultramarines dans les politiques publiques nationales. La CNÉPÉOM compte 39 membres : 10 députés et 10 sénateurs des différents groupes parlementaires, 2 membres du Conseil économique, social et environnemental, 6 représentants de l’État, ainsi que 10 députés, 10 sénateurs et 2 membres du CESE ayant la qualité de suppléants. • écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

[05

Téléthon ≥ Garou, parrain du Téléthon 2014 : « Fier et ravi » La Présidente de l’AFM-Téléthon, Mme Laurence Tiennot-Herment a rencontré le chanteur Garou qui a accepté d’être le parrain pour la prochaine édition des 5 et 6 décembre. Elle s’annonce d’ores et déjà très spectaculaire. « J’ai rencontré un artiste respectueux des autres, qui prend en considération toutes les personnes autour de la table, en ayant un mot pour chacun. Il a un enthousiasme juvénile, un regard bleu perçant, interrogateur et avide d’apprendre… Et le plus important, il s’est dit fier et ravi d’être le parrain du Téléthon 2014 », avoue la Présidente. « Garou souhaite que ce Téléthon soit placé sous le signe de la fête et de l’engagement de tous (anciens parrains, artistes, jeunesse, toutes les forces vives du Téléthon…) » a précisé Madame Tiennot-Herment.

≥ 4 familles, 4 histoires Cette année encore, le Téléthon mettra en lumière le combat des parents pour la vie des enfants. Après le succès de la campagne 2013, celle de 2014 s’annonce elle aussi pleine d’émotion. La Journée régionale des Familles Ile-deFrance a permis de découvrir officiellement les familles ambassadrices. 4 familles, 4 instants de vie face à la maladie, 4 histoires, 4 pathologies, 4 régions : Delphine, Olivier, Béatrice, Fabrice, Sandrine, Eric, Naziha sont les parents d’enfants atteints d’une maladie rare. Qu’il s’agisse de tout faire pour mettre un nom sur la maladie, de se battre au quotidien pour résister à son évolution ou de participer à un essai thérapeutique pour stopper la maladie, ils n’ont qu’un seul moteur : la vie de leur enfant.

≥ Le combat des parents contre les maladies rares : on est tous concernés !

≥ Premières révélations sur un dispositif XXL… À combat exceptionnel, dispositif exceptionnel ! Tout comme en 2000, le plateau des 30 heures d’émissions des vendredi 5 et samedi 6 décembre sera installé au pied de la Tour Eiffel, devant les Invalides, lieu très emblématique de Paris mais aussi à Metz, à Perpignan, à Marseille, à Vannes et en Guadeloupe. L’autre rendez-vous phare de ce Téléthon 2014 sera le Grand Relais De grands sportifs se relaieront à vélo, à pied, en ski, à cheval, en rollers ou en canoë depuis Méribel, en Savoie, jusqu’au Champde-Mars à Paris. Les 5 et 6 décembre, toutes les énergies convergeront pour soutenir le combat des parents et des familles, et remporter de nouvelles victoires contre la maladie ! Dans l’Archipel, pas de Manifestations Force T cette année mais un centre de promesses 3637 tenu par le Club Lions Avenir.

06]

écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

semaine bleue

« L’oiseau en cage »

Une dictée centenaire

Dans le cadre de la Semaine Bleue, l’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale proposait de se pencher sur une dictée du Certificat d’Études Primaires datant de l’année 1914 ! La Salle des Fêtes Municipale a été transformée en classe très studieuse et intergénérationnelle (Seconde Générale, Seconde Baccalauréat Accompagnement, Soins et Services à la Personne et Troisième du Lycée Émile Letournel) regroupant une cinquantaine de personnes au total dont une quinzaine de personnes du troisième âge. Si vous voulez mesurer les difficultés de cette épreuve d’orthographe du Certificat d’Études Primaires, nous publions le texte cicontre. Attention, le zéro est éliminatoire. Alors, l’auriez-vous eu votre certif ? • J.-C.L’Espagnol

« L’oiseau en cage • Eugénie de Guérin (1805-1848) Voilà sur ma fenêtre un oiseau qui vient visiter le mien. Il a peur, il s’en va et le pauvre encagé s’attriste s’agite comme pour s’échapper. Je ferais comme lui si j’étais à sa place et cependant je le retiens. Vais-je lui ouvrir : il irait voler, chanter, faire son nid il serait heureux mais je ne l’aurais plus et je l’aime, et je veux l’avoir. Je le garde. Pauvre linot tu seras toujours prisonnier je jouis de toi aux dépens de ta liberté je te plains, et je te garde. Voilà comme le plaisir l’emporte sur la justice mais que ferais-tu si je te donnais la clef des champs. Sais-tu que tes ailes qui ne se sont jamais déployées n’iraient loin dans le grand espace que tu vois à travers les barreaux de ta cage ? Ta pâture tu ne saurais la trouver. Tu n’as pas goûté ce que mangent tes frères et même peut-être te banniraient-ils comme un inconnu de leur festin de famille. Reste avec moi qui te nourris. La nuit, la rosée mouillerait tes plumes et le froid du matin t’empêcherait de chanter. » écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

[07

≥ semaine bleue

À tout âge Créatif et citoyen

« Et si la vieillesse et l’avancée en âge au lieu d’être appréhendées comme un “déclin“ se concevaient comme une opportunité et une chance pour mieux s’investir dans la vie sociale à partir d’une créativité retrouvée ! », écrit Laurence Rossignol, Secrétaire d’état chargée de la famille, des personnes âgées et de l’autonomie. La Semaine Bleue 2014 (Semaine Nationale des Retraités et Personnes Âgées) était placée sous le thème « À tout âge : créatif et citoyen ». Le sens du message lancé par la Secrétaire d’État a été bien reçu dans l’Archipel lors des manifestations organisées du 13 au 19 octobre. De nombreuses rencontres intergénérationnelles lors d’ateliers avec les élèves du Baccalauréat Accompagnement, Soins et Services à la Personne (A.S.S.P.) du Lycée Professionnel Émile Letournel ont permis d’échanger et d’appréhender les différentes phases de la vie des uns et des autres. Sur les 15 millions de personnes âgées de plus de 60 ans que compte la France, 6 millions sont pleinement engagées dans la vie associative. Un exemple à suivre pour les jeunes générations… • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

[09

≥ Avis d’appel public à la concurrence Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : FOURNITURE D’UNE PLIEUSE Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est traitée par un marché unique. Délai de livraison : à préciser dans l’offre (article 3 de l’acte d’engagement) Etendue de la consultation : procédure adaptée article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu de livraison : Centre Technique Municipal - Caserne DAGUERRE - Rue Georges DAGUERRE 97 500 SAINT-PIERRE Caractéristiques principales : Fourniture d’une plieuse destinée à équiper l’atelier forge de la ville de Saint-Pierre. Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : Le prix, apprécié au vu du bordereau de prix – Coefficient 0,50 ; La valeur technique de l’offre – Coefficient 0,50 La négociation, dans le cadre de cette procédure est autorisée. Date limite de réception des offres : Mercredi 12 novembre 2014 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces demandées au règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr Date d’envoi du présent avis à la publication : 17 octobre 2014

≥ Avis d’appel public à la concurrence Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : FOURNITURE D’UNE CISAILLE Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est traitée par un marché unique. Délai de livraison : à préciser dans l’offre (article 3 de l’acte d’engagement) Etendue de la consultation : procédure adaptée article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu de livraison : Centre Technique Municipal - Caserne DAGUERRE - Rue Georges DAGUERRE 97 500 SAINT-PIERRE Caractéristiques principales : Fourniture d’une cisaille destinée à équiper l’atelier forge de la ville de Saint-Pierre. Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : Le prix, apprécié au vu du bordereau de prix – Coefficient 0,50 ; La valeur technique de l’offre – Coefficient 0,50 La négociation, dans le cadre de cette procédure est autorisée. Date limite de réception des offres : Mercredi 12 novembre 2014 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces demandées au règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr Date d’envoi du présent avis à la publication : 17 octobre 2014

≥ Avis de changement d’heure La Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l’heure d'hiver dans la nuit du samedi 1er au dimanche 2 novembre 2014, comme ses voisins nord-américains, soit une semaine après la métropole. Il faudra donc retarder les montres d’une heure (à 3 heures du matin, il sera 2 heures)

10]

écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

éducation

Jean Lessard, éducateur canin comportementaliste

Vu à la télé et à Saint-Pierre aussi !

Si vous êtes téléspectateurs de la chaîne télévision de Radio Canada et que vous êtes également l’ami des chiens, vous vous êtes sûrement attardés sur l’émission Animo. L’animateur Jean Lessard a passé quelques jours chez nous à la demande de l’association La Niche (présidée par Danièle Meubry) pour rencontrer nos canins et leurs propriétaires. Jean Lessard, avant tout éducateur canin comportementaliste, travaille avec ces animaux depuis plus de 20 ans. Plus d’une vingtaine de maîtres ont eu recours à ses conseils et astuces sur l’entraînement de leurs toutous lors de son passage. Sa démarche éducative a intéressé également le jeune public rencontré dans les établissements scolaires. Une sensibilisation au langage canin (que fait-on lorsqu’un chien a peur ? Que doit-on faire quand un chien vient vers vous ? Comment doit-on réagir ?) qui a soulevé d’autres questions de la part des élèves du Groupe Scolaire du Feu Rouge et de l’École Sainte-Croisine. « Le niveau de connaissances selon l’âge est le même ici et au Québec. On a souvent de fausses croyances, soit des vieilles méthodes, soit on ne sait pas trop comment agir avec un chien ou bien au contraire

on pense que l’on sait… Je cherche à établir une relation basée sur la confiance et la collaboration volontaire dans laquelle il y a un dialogue, une conversation. La différence est peut-être qu’à SaintPierre on a beaucoup plus de chiens de travail (chien de chasse) ; et les chiens errants ou de refuge sont plus robustes », explique Jean Lessard. Pendant 5 années au Québec, l’éducateur a fréquenté les écoles avec un labrador pour un travail de zoothérapie dans des classes d’adaptation (des enfants qui avaient certains problèmes de comportements ou de troubles d’apprentissage). Jean Lessard est membre de la Pet Professional Guild, co-fondateur du R.Q.I.E.C. (Regroupement québécois des intervenants en éducation canine) et fondateur et coordonnateur du Chienposium depuis 2000 (symposium annuel sur le comportement canin et l'obéissance). La philosophie de Jean Lessard est en résumé : Enseigner au lieu d’exiger ; demander au lieu de commander ; respecter au lieu de dominer. Une philosophie valable non seulement pour la race canine mais aussi pour une autre. Lol !!! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Charlotte

L’incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage

David Foenkinos Gallimard Roman Charlotte Salomon, personnage réel, est née à Berlin en 1917 dans une famille marquée par les drames. Douée pour la peinture, elle voit sa vie changer à l’arrivée des nazis au pouvoir. Réfugiée en France, enceinte, elle se lance dans une œuvre autobiographique « Vie ? ou théâtre ? » de huit cents gouaches accompagnées de textes et de partitions musicales. David Foenkinos mêle à son récit les étapes de son pèlerinage sur les traces de Charlotte. Écrit sous forme de phrases courtes, ce roman intense ressemble à un long poème. •

Haruki Murakami Belfond Roman Tsukuru forme avec quatre amis, un petit groupe inséparable depuis leurs années de lycée à Nagoya. Seul de la bande à être parti à l’université de Tokyo, il les retrouve avec bonheur pendant les vacances. Au cours de sa deuxième année d’études, ses amis rompent toute relation avec lui sans un mot d’explication. Après plusieurs mois de dépression, il reprend le cours de sa vie mais toujours en retrait par rapport aux autres. Sara, une jeune femme récemment rencontrée, l’encourage à retourner sur les traces de son passé pour comprendre ce qui s’est passé et qui l’empêche de vivre pleinement. • Rubrique animée par Josée Gautier.

≥ Avis de consultation Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réalisation d’un mur de soutènement situé aux abords du hangar « Infrastructures » du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 30 octobre 2014 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 51 ou le 55 18 42.

≥ Avis de consultation La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique Une consultation est lancée dans l'archipel pour des travaux de revêtement des façades des bureaux du SATUP au bâtiment de la DTAM à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9h00 à 11H30 et de 14H00 à 16h30 (15h30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le vendredi 31 octobre 2014 à 15h30 au plus tard.

12]

écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 20 oct. 9 h au lundi 27 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 27 oct. 9 h au lundi 3 nov. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

BASSES MERS

PLEINES MERS

Samedi 25 - St Enguerran 04:18 16:49 10:52 Dimanche 26 - St Dimitri 04:54 17:28 11:33 Lundi 27 - Ste Émeline 04:33 18:11 12:15 Mardi 28 - SS Simon et Jude 06:16 18:58 00:37 Mercredi 29 - St Narcisse 07:04 19:52 01:26 Jeudi 30 - Ste Bienvenue 08:01 20:57 02:23 Vendredi 31- St Quentin 09:12 22:14 03:27

inéma C

voir la vie en grand prochainement

23:12 23:53

13:02 13:55 14:55 16:03

novembre 2014

gendarmerie

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

18 sapeurs-pompiers

Espace

octobre 2014

Samedi 1er - TOUSSAINT 10:36 23:32 04:37 17:13 Dimanche 2 - Fidèles Défunts 10:58 23:37 04:46 17:20

en y o t i c éco

Le jeudi 30 octobre à 20 heures 30 De Audrey Dana Avec Vanessa Paradis, Isabelle Adjani et Alice Taglioni

L’histoire : Paris. 28 premiers jours du printemps. 11 femmes. Mères de famille, femmes d'affaires, copines, maîtresses ou épouses... Toutes représentent une facette de la femme d'aujourd'hui : complexes, joyeuses, complexées, explosives, insolentes, surprenantes... Bref, un être paradoxal, totalement déboussolé, définitivement vivant, FEMMES tout simplement !

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

La presse en parle Pour Le Parisien : « Voilà une formidable comédie et un brillant défilé de talentueuses actrices. Ce film révèle aussi une nouvelle réalisatrice, Audrey Dana. »

Voir la vie en grand… • Le papier : en utiliser moins ! C’est faisable : - en évitant de tout imprimer : courriels, les documents de travail en intégralité, les présentations numériques… On peut sélectionner seulement ce qu’il est indispensable de conserver, ce qui nécessite d’être lu quand on n’est pas à son poste de travail, etc. ; - en configurant photocopieurs et imprimantes en mode rectoverso ; - en imprimant les documents en 2 pages par feuille ; - en imprimant le nombre d’exemplaire nécessaire, pas plus ; - en réutilisant comme brouillon les versos blancs des documents imprimés ou photocopiés.

À 36 ans, Audrey Dana, semble déjà avoir vécu 100 vies : actrice de théâtre, premier prix du Conservatoire d’Orléans, elle a joué 2 ans à New York sur les planches, joué pour Bernard Werber dans « Nos amis les terriens », devenue actrice fétiche de Claude Lelouch avec « Roman de gare » et « Ces amours-là », tourné des comédies grinçantes « Le bruit des glaçons », des films d’aventures « 600 kilos d’or pur », des drames « Welcome » etc… et réalisé son premier film « Sous les jupes des filles », quelle vie ! En voyant le film « Les infidèles », le déclic s’est fait dans sa tête, pourquoi les comédies françaises se focalisent davantage sur le point de vue masculin ? Et l’envie est née de faire un film de filles sur les filles. Elle s’est donc mise au travail, interviewant des femmes sur cette grande question : qu'est-ce qu'une femme du XXIe siècle ? Et la matière à faire son film a jailli de tout cela, c’est drôle, c’est frais parfois cruel mais toujours sincère. La réalisatrice est donc partie à la rencontre d’actrices, sa force de conviction, son humour ont fait qu’elle a pu avoir devant ses caméras tout le gratin féminin du cinéma français dans des rôles parfois à l’opposé de ce que l’on attend. Réunir Adjani, Taglioni, Paradis, Testud … était un énorme challenge, et finalement le pari est gagné. Un film à ne pas rater pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ Les bébés de juin, juillet, août 2014

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Léa VIDAL Le 16 juin à 09h06. Fille de Audrey POIRIER et de Yaël VIDAL.

Yasmine DETCHEVERRY

Léa DRAKE

Le 28 juin à 11h32. Fille de Hélène OZON et de Cédric DETCHEVERRY.

Le 4 juillet à 16h02. Fille de Édith GUIBERT et de Yohan DRAKE.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Elwen PLANTEGENEST Le 21 juillet à 02h55. Fils de Cynthia VIDAL et de Philippe PLANTEGENEST.

Manon MONTECOT Le 31 juillet à 09h06. Fille de Catherine PLAA et de Vincent MONTECOT.

Solan LUCAS

Le 5 août à 21h02. Fils de Lolita LAFARGUE et Mike LUCAS.

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Mila BORTHAIRE

Le 7 août à 09h27. Fille de Soraya GARZONI et Philippe BORTHAIRE.

Rayan BELLIL Le 15 août à 10h53. Fille de Sandrine ORSINY et de Samir BELLIL.

Paul MICHEL Le 18 août à 17h02. Fils de Laura BERTRAND et de Gwenaël MICHEL.

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Timéo DETCHEVERRY Le 22 août à 20h25. Fils de Adeline DETCHEVERRY et de Fréderic DISNARD.

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo,

≥ Avis de vente Un terrain avec maison de campagne situé route du Gabion d’une superficie de 2130 m2. Renseignements au 41 51 34 aux heures de repas

rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1383 • vendredi 24 octobre 2014

Chaque fois qu’on le trie, LE VERRE CHANGE DE VIE

Pour faciliter la collecte du verre, ECO-EMBALLAGES et la MAIRIE de Saint-Pierre s’associent afin de vous offrir ce sac de précollecte. Robuste et étanche, ce cabas est conçu pour faciliter le transport du verre de votre domicile vers l’un des douze points de collecte de la ville.

Bon à découper, à remettre en échange d’un sac de précollecte.

Points de collecte

≥ Environnement

Collecte du verre Bilan au terme de 6 mois de fonctionnement Après 6 mois de fonctionnement, la performance de la collecte du verre atteint en moyenne 14 kilogrammes par habitant, ce qui constitue l’un des meilleurs taux outre-mer, très proche de la moyenne nationale. Les douze collecteurs répartis sur Saint-Pierre ont recueilli 76 tonnes de verre. S’ajoute le verre apporté directement sur le site de traitement par les professionnels des bars, cafés et restaurants. Le broyage du verre a trouvé son rythme de croisière : 80 tonnes de granulats ont été produits pour être réutilisés dans les chantiers de la Régie Eau & Assainissement.

Venez retirer votre

sac de précollecte en échange de ce bon Vendredi 24 octobre Salle des délibérations de la Mairie de 13 h 30 à 16 heures Samedi 25 octobre Dans votre magasin : Centre commercial Marcel Dagort Ets JP Clochet Nat & Lyne de 9 heures à midi Du lundi 27 au vendredi 31 octobre Au secrétariat de la Mairie aux heures d’ouverture des bureaux

Pour remercier les Saint-Pierrais de leurs gestes de tri et pour les encourager à l’amplifier, Eco Emballages et la Ville de Saint-Pierre s’associent pour distribuer gratuitement un sac de précollecte à chaque foyer contre un bon à découper dans ce numéro de l’Écho des Caps. Fait de polypropylène résistant, illustré aux couleurs de la ville, ce sac rappelle les consignes de tri du verre et doit faciliter le stockage du verre usagé et son transport dans les points de collecte. Rappelons que la collecte du verre concerne tous les verres d’emballages : bouteilles, flacons, pots et bocaux de toutes couleurs ! •