É cho des Caps N° 1384 by SAINT-PIERRE l'écho

BOUQUINADE du Club Lions Avenir

samedi 13 décembre 2014

préauduFeu-Rouge

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Loïc Josse La grande pêche expliquée aux enfants ≥ Sacs de précollecte du verre

≥ Prévention

≥ Taekwondo

La population a répondu massivement p. 05

Le vaccin contre la grippe Recommandé p. 07

Bénédicte Siosse et Guillaume Kerhoas à Dakar p. 11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1384 31 octobre 2014

La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon Sam, 17 ans, et Joe, 16 ans, fréquentent une structure nommée « Sqatt » où toutes les tranches d’âge sont autorisées.

À ce propos, Tim, 9 ans, vient également dans cette structure. Nick, âgé de 8 ans et ami de Tim, fréquente souvent cet endroit. Zoé, 15 ans, est la petite amie de Joe.

Chapitre III : la soirée, seconde partie

Quelque temps après le départ de Tim et Nick, les jeunes ont beaucoup consommé dont Zoé qui, ayant trop bu, ne se sent pas bien…

Et les gars, y’a Zoé qui fait un malaise, qu’est ce qu’on fait ?

Surtout n’appelez pas l’ambulance, car mes parents ne savent pas pour la soirée.

Joe, t’aurais pu surveiller ta copine.

En plus, elle a fumé ?

Oui, elle a voulu faire le mélange… Elle a dit qu’elle contrôlait…

Surtout pas, il faut lui mettre des couvertures pour la réchauffer.

Mets lui un carré d’eau froide sur le visage.

C’est celui qui conduit qui ne boit pas !

Désolé les gars, y ‘a eu un coma éthylique, de la casse, et vous avez trop bu, alors la soirée se termine.

Sam, tu sais conduire et tu n’as pas bu, alors prends la voiture des parents à Loïc on va la ramener.

Les invités repartirent chez eux après avoir rangé la maison de Loïc afin que les parents ne s’aperçoivent de rien.

À suivre…

Politique ≥ Le Président François Hollande au Canada du 2 au 4 novembre 27 ans après François Mitterrand, le Président de la République François Hollande effectuera une visite d’État au Canada du 2 au 4 novembre 2014. Ce voyage officiel le conduira successivement à Banff (Alberta) dans l’Ouest du Canada, à Ottawa, à Montréal et à Québec. Le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Madame Karine Claireaux, fait partie de la délégation officielle qui accompagnera le Chef de l'État. Stephen Harper, le Premier ministre du Canada, s'est dit « ravi » de la visite de François Hollande. « Le Canada et la France entretiennent des liens d'amitié étroits, lesquels se fondent sur des liens profonds liés à l'histoire, à la culture, à la langue et au commerce », a-t-il souligné dans un communiqué de presse. Selon le Premier ministre, cette visite « sera notamment l'occasion de discuter des nouvelles possibilités commerciales qui seront créées par l'Accord commercial Canada-UE ». Les deux dirigeants parleront aussi de sécurité internationale. Lundi 3 novembre, le Chef de l’État français se rendra à Québec afin, notamment, de s'entretenir avec le Premier ministre Philippe Couillard. Le lendemain, plusieurs activités à caractère politique et économique figurent au programme de la visite, à Québec et à Montréal. Le Cabinet du Premier ministre Couillard a précisé que « les thèmes de l'économie, de l'innovation, de la recherche et de l'entrepreneuriat jeunesse seront au coeur de cette visite officielle au Québec ».

David Johnston, le Gouverneur général du Canada, a pour sa part déclaré dans un communiqué qu'il était « impatient de discuter des relations entre le Canada et la France, qui sont bâties sur des valeurs et une histoire communes ». Il ajoute que « ce sera aussi l'occasion de poursuivre un dialogue sur la coopération entre les deux pays, notamment dans les secteurs de l'éducation, de l'innovation et de la recherche ». •

prévention ≥ « La jeunesse à Saint-Pierre-et-Miquelon » une BD issue d’un projet PJJ/APS La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont confié à cinq jeunes mineurs la création d’une bande dessinée. « L’objectif de ce nouveau projet était de les rendre acteurs afin qu’ils aient une meilleure prise de conscience des risques encourus lors d'une soirée entre jeunes », explique Aurélie Lévêque, Conseillère en Économie Sociale Familiale à l’Association Action Prévention Santé. Les premiers épisodes de cette BD rédigée par ces jeunes mineurs avec leur langage bien à eux ont été diffusés dans nos éditions précédentes. Cette semaine, nous vous proposons l’épisode 3 intitulé « La soirée, seconde partie ». Le graphisme a été réalisé à l’Écho des Caps, avec la participation de Laura et d’Alexandre, stagiaires au sein de notre Rédaction en 20132014. Cette bande dessinée n’a d’autre but que de mieux sensibiliser les jeunes aux effets nocifs du tabac, de l’alcool et de la drogue. • écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[03

vie municipale

≥ Cimetière de Saint-Pierre : un nouvel espace funéraire

Cette fin de semaine correspondant à la Toussaint et à la commémoration des défunts, deux jours importants du calendrier religieux, les familles se consacreront à la visite des tombes de leurs proches. Généralement, chacun profite de cette occasion pour nettoyer et entretenir soigneusement les tombes et caveaux familiaux. Les nombreuses personnes qui fréquenteront le cimetière seront certainement sensibles au nouvel espace funéraire aménagé et réservé aux columbariums en marbre avec portes en granit. Ces columbariums – deux de 9 niches chacun ; les deux autres ont chacun 12 niches – permettent de recevoir les urnes cinéraires. Ce nouvel aménagement répond à un besoin et à l’évolution des mœurs : d’une part, pour pallier le manque potentiel d’espaces, et d’autre part, pour répondre aux demandes des gens qui souhaitent se faire incinérer après leur mort. Comme pour les concessions traditionnelles de sépultures, les familles intéressées par l’acquisition d’une niche doivent en faire la démarche auprès de la Mairie de Saint-Pierre. Les niches sont concédées pour une période de 15 ans renouvelable pour 250 euros ou pour une période de 30 ans renouvelable pour 500 euros.

04]

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

Jardin du Souvenir Pour les familles qui ne souhaitent pas acquérir une niche et dont les défunts sont incinérés, les services municipaux ont créé une zone de dispersion des cendres dénommée Jardin du Souvenir. Une vacation d’un montant de 80 euros s’applique pour un dépôt de cendres dans la vasque du Jardin du Souvenir. La cérémonie s’effectue obligatoirement en présence de la famille et d’un représentant des services municipaux après autorisation délivrée par la Mairie de Saint-Pierre. Une plaque de marbre comportant les noms et prénoms ainsi que les années de naissance et de décès du défunt est offerte par la Mairie pour être scellée sur la bordure du Jardin du Souvenir. Columbariums ou Jardin du Souvenir… la Mairie s’est mise en phase avec ses administrés et témoigne aussi d’un respect marqué aux défunts, quel que soit le choix de leurs obsèques. Dans le souci de simplifier l’accès aux tombes, la municipalité a répertorié toutes les sépultures. Le cimetière est divisé en 15 carrés bien identifiés. Le plan du site et toutes les informations peuvent être obtenus auprès du gardien. • J.-L.Mahé

vie municipale

≥ Collecte du verre Beau succès pour la distribution des sacs de précollecte

La population a répondu massivement à l’appel de la Municipalité. Près de 700 sacs ont été distribués vendredi après-midi (en Mairie) et samedi matin (chez Clochet, Dagort, Nat et Lyne). Nos aînés n’ont pas été oubliés, une distribution ayant aussi été faite dans les résidences des personnes âgées gérées par le Centre Communal d’Action Sociale. Merci aux commerçants pour leur accueil et leur disponibilité. L’opération se poursuit au secrétariat de la Mairie jusqu’au vendredi 7 novembre où vous pourrez échanger votre bon (à découper dans l’Écho des Caps N° 1383) contre un sac de précollecte. •

≥ BINGO et collation à l’ASIA le jeudi 6 novembre Pour la 5e année consécutive, convivialité, détente et bonne humeur seront sans aucun doute au rendez-vous à l’ASIA le jeudi 6 novembre prochain !

Le Centre Communal d’Action Sociale y accueillera en effet les locataires des résidences municipales et les membres du Club de l’Amitié pour leur offrir un après-midi récréatif autour d’un BINGO et d’une collation. De très beaux paniers garnis seront offerts par le CCAS ainsi que des bons « Coiffure » et « Pédicure ». Le Sénateur de l’Archipel offrira six bons d’achats d’une valeur de 50 euros ainsi que des fleurs. L’ouverture des portes est programmée à 13 h 30 pour cette animation toujours très appréciée de nos aînés ! • écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[05

≥ télécommunications

Globaltel à Saint-Pierre et Miquelon Un nouvel opérateur de téléphonie mobile et de Miquelon aux seules offres de l'opérateur historique », précise dans un communiqué Globaltel qui se positionne donc « comme opérateur alternatif et vient notamment proposer une nouvelle gamme de forfaits avec Internet mobile Wifi et communications illimitées ». Pour Christophe Boutin, Gérant, le pouvoir d'achat et l'accès à de nouveaux services est au cœur des préoccupations : « Dans un contexte économique où les foyers cherchent à améliorer leur pouvoir d'achat , il est important que les territoires d'outre-mer comme Saint-Pierre et Miquelon bénéficient d'une concurrence dans tous les secteurs, cette dynamique étant la clé pour faire baisser les prix et permettre aux utilisateurs d'avoir le bénéfice du choix ». Depuis son arrivée fin 2013, Christophe Boutin a pu en effet « constater l'enthousiasme des habitants quant à l'arrivée de nouvelles offres sur l'Archipel ».

Société créée en 2007, Globaltel a développé durant 6 ans des services de téléphonie fixe, mobile et Internet destinés aux professionnels. Souhaitant recentrer ses services sur la téléphonie mobile en dehors de la Métropole, Globaltel s'est installée fin 2013 sur l'Archipel de Saint-Pierre et Miquelon et y a depuis implanté son réseau de téléphonie mobile. Pourquoi Saint-Pierre et Miquelon ? « Globaltel a choisi l'Archipel pour se lancer ce nouveau défi car il s'agissait d'un territoire “oublié“ des opérateurs, limitant ainsi la population de Saint-Pierre

Globaltel vous accueille dans ses locaux de la Galerie Albert Briand du lundi au vendredi de 08h45 à 12h00 et de 13h45 à 18h00. Coordonnées : Accueil : 05.08.40.00.00 Email : contact@globaltel-spm.com Page Facebook : www.facebook.com/globaltel.spm Partenaire distributeur à Saint-Pierre : Infotec, rue du Maréchal Joffre Les offres seront également prochainement commercialisées sur Miquelon. •

≥ culture

Cox and Cow Un spectacle original

Cox and Cow était de retour la fin de semaine dernière avec un spectacle consacré uniquement au répertoire de Neil Young (chanteur canadien né le 12 novembre 1945 à Toronto). Un folk rock acoustique country que Cox and Cow a su rendre dans un spectacle au concept original. Il a permis à certains spectateurs, grands fans et nostalgiques de Neil, d’y participer musicalement. Dans la formation locale, se retrouvaient Thierry Artur, Joël Cox, Oswen Lafitte, Jean-Luc Thievent et… Denis Bouvier, un ancien de la bande du début revenu passer quelques jours dans l’archipel ! Une belle surprise ! Une soirée très réussie et intimiste avec un public connaisseur dans une salle de bonne taille (A.S.I.A.) où il ne manquait que le feu de bois ! La prochaine fois on y pensera, c’est promis ! • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[ prévention ]

Le vaccin contre la grippe

Recommandé pour les personnes à risques Il est temps de préparer l’hiver et son épidémie de grippe saisonnière. Chaque année, la grippe touche des millions de personnes en France et dans le monde, pouvant entraîner des complications graves chez les populations fragiles. La grippe est aussi responsable d’un nombre élevé de décès. Le Ministère de la Santé et l’Assurance Maladie ont lancé début octobre la campagne de sensibilisation à la vaccination contre la grippe saisonnière. C’est une priorité de santé publique.

« Le vaccin grippal demeure un moyen sûr, et le moyen le plus efficace, pour prévenir la maladie et protéger les populations les plus vulnérables : personnes âgées de 65 ans et plus, celles souffrant de maladies chroniques (diabète, insuffisance respiratoire,cardiaque ou rénale), d’obésité sévère ou d’asthme, et les femmes enceintes », précise le dossier de presse. Si vous n’entrez pas dans ces catégories, il vous est quand même possible de vous faire vacciner. « Même s’il ne permet pas toujours d’éviter la maladie, le vaccin réduit le risque de complications graves ou de décès », soulignent le Ministère de la Santé et l’Assurance Maladie. « Cette année, les souches sont identiques à l'an dernier, mais cela ne doit pas dispenser de rééditer le vaccin, notamment pour les personnes âgées, chez qui la protection vaccinale ne dure que 6 à 8 mois ». Il faut environ deux semaines après le vaccin pour être protégé ; une seule injection annuelle suffit. Il ne faut pas attendre le début de l’épidémie pour vous faire vacciner. Sachez que les vaccins sont disponibles dès à présent à SaintPierre et Miquelon. Bon à savoir La Caisse de Prévoyance Sociale de Saint-Pierre-et-Miquelon a envoyé à ses assurés un courrier et un dépliant pour inciter les gens à se faire vacciner ainsi que le formulaire pour une prise en charge du vaccin. Une prescription médicale est obligatoire pour obtenir le vaccin gratuitement. Rendez-vous ensuite avec votre infirmier ou le médecin lui-même, qui injectera le vaccin.

Les bons gestes contre la grippe saisonnière Certaines mesures d’hygiène peuvent limiter les risques de contagion. En période d’épidémie de grippe, plus vous les respectez, mieux c’est ! • Lavez-vous les mains, si possible avec du savon liquide, en les frottant pendant 30 secondes. Rincez-les ensuite sous l’eau courante et séchez-les avec une serviette propre ou à l’air libre. Le lavage des mains doit devenir un réflexe : au minimum, avant de préparer le repas ou de manger, après s’être mouché, avoir éternué ou toussé en mettant sa main devant la bouche, être passé aux toilettes, s’être occupé d’un animal et après chaque sortie. • Servez-vous d’un mouchoir jetable pour vous moucher, tousser, éternuer ou cracher, et jetez-le aussitôt. • Portez un masque si vous êtes grippé, surtout pour rendre visite à une personne fragile. • Évitez d’emmener un nourrisson dans les lieux publics où il pourrait entrer en contact avec des personnes infectées en période d’épidémie. • Ouvrez les fenêtres régulièrement pour aérer et diminuer la concentration en microbes. • Évitez de serrer les mains ou d’embrasser pour dire bonjour. • Ne touchez pas directement vos yeux, votre bouche ou votre nez, sans vous laver les mains au préalable. • écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[07

Loïc Josse, libraire, écrivain, historien et ethnologue

« Cela fait une trentaine d’années que je m’intéresse à la Grande

La mémoire des Terre-Neuvas est-elle toujours aussi vivace ? Loïc Josse a posé pour la première fois ses bottes dans l’Archipel. Libraire, écrivain et ethnologue, le Breton passionné de l’histoire de la Grande Pêche sur les Bancs de Terre-Neuve et de ses épopées humaines est venu, à l’invitation de l’Arche Musée et Archives, nous raconter la vie des Terre-Neuvas qui durant des siècles ont vogué sur l’Atlantique Nord à la poursuite de la morue.

en particulier ceux embarqués sur les voiliers puisque Saint Malo a eu l’opportunité des garder ce genre de navires de pêche jusqu’en 1951 alors que dans les autres ports (Granville, Fécamp… etc…) tout s’est arrêté dans les années 30. Comme la voile a duré plus longtemps chez nous, nous avons eu plus de témoins de cette époquelà et j’ai estimé que c’était essentiel de recueillir la mémoire avant qu’elle ne disparaisse ! »

Connu pour la qualité de ses ouvrages sur la pêche à la morue, Loïc Josse a reçu, pour son ouvrage Terre-Neuvas, le prix du plus beau livre maritime en 2010 au Salon de la Mer de Concarneau.

Ses recherches le mènent encore plus loin. « Comme j’avais enquêté sur les Terre-Neuvas de la région de Saint-Malo, je voyais que le sujet de la morue était beaucoup plus vaste ; j’avais envie de parler du séchage, de la commercialisation, la morue et les Antilles, la morue et l’esclavage, l’huile de foie de morue, les Portugais, les Norvégiens…etc… J’avais envie de parler de tout cela mais aussi de la surpêche, de la disparition de la ressource, du moratoire, de la façon dont les Canadiens et les Norvégiens ont traité différemment le problème… » Et en avril dernier il publie « La Morue : voyages et usages ».

Pris par son métier de libraire, Loïc Josse a attendu un certain temps avant de trouver le moment de mettre tout cela en forme après un long travail de recherches dans des archives publiques et privées. « Cela fait une trentaine d’années que je m’intéresse à la Grande Pêche. Et mon idée a été de recueillir dans les années 70 et 80 les récits des derniers témoins de la Grande Pêche à Saint-Malo,

08]

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

devoir de mémoire

de Pêche. »

Loïc Josse a présenté son travail (qui porte sur le quotidien des hommes à bord des voiliers et des doris) lors de conférences devant un public adulte et en milieu scolaire (section Primaire). « J’ai découvert avec les élèves de Saint-Pierre que le mot Terre-Neuvas leur était inconnu ! Je ne m’étais jamais posé la question mais entre les pêcheurs Saint-Pierrais et les Terre-neuvas Malouins ou Fécampois, il me semble qu’il n’y avait pas beaucoup de contacts. Je découvre également qu’il y a deux mondes très proches géographiquement qui pendant des siècles se touchent mais dont la mémoire n’est pas restée. Je reconnais que j’ai été aussi sidéré à Saint-Malo de découvrir la méconnaissance qu’avaient de nombreux Malouins sur l’histoire de la Grande Pêche. C’est pour cela que j’ai fait aussi ce boulot là ! Ce qui est étonnant, c’est lorsque j’ai commencé mes recherches, on me disait que c’étaient des histoires de vieux, que c’était du passé ; que tout le monde n’en avait rien à faire et que ce n’était pas intéressant ! À l’époque, les TerreNeuvas étaient mal vus, c’étaient des pelletas, c’étaient des prolos, ce n’était pas intéressant ! Et puis aujourd’hui il y a un autre mou-

vement qui essaye d’en faire des héros, une saga fabuleuse ! Pour moi c’est ni l’un ni l’autre, ce sont des hommes qui ont fait leur métier du mieux possible ! » La tradition de pêche n’est pas perdue dans l’Archipel. Loïc Josse l’a constatée au cours de ses rencontres notamment avec les enfants. « Il y a ici une tradition de pêche que l’on ressent chez les toutpetits. J’ai entendu dire “ouais suis allé avec mon papy et on a attrapé des homards dans les casiers ! Ah on a remonté une morue aussi !“ C’est quand même ancré dans le quotidien aujourd’hui heureusement. Mais c’est frappant que les enfants ici comme à SaintMalo, lorsque je leur demande si la morue est un poisson plat ou rond, ils ne savent pas trop ! » Si vous passez par Saint-Malo, faites un petit arrêt au numéro 66 de la rue Georges Clémenceau. L’endroit s’appelle La Droguerie de Marine. Loïc Josse sera heureux de vous conter d’autres histoires de Terre-Neuvas. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[09

spectacle

Henri Lafitte Une tournée d’automne très riche L'auteur-compositeur-interprète est en Métropole pour une tournée d'automne très riche qui a commencé officiellement vendredi 24 octobre dernier dans le Morbihan, à Baden, dans le cadre du Téléthon. La soirée s'est déroulée au Golf de Baden, dans un très beau cadre, avec huîtres offertes par les ostréiculteurs de la région pour une formule Dégustation d'huîtres et chansons. Pour tous ceux de nos lecteurs abonnés et tous ceux qui nous lisent sur Internet et qui séjournent dans les régions concernées, nous publions le calendrier des spectacles d'Henri, calendrier qui est susceptible d'évolutions et de compléments. Il est mis à jour régulièrement sur le site mathurin.com en fonction des précisions apportées et d'autres rendez-vous qui peuvent s'ajouter.

Vendredi 31 octobre 2014

LOCMARIA - BELLE-ÎLE-EN-MER

Bar La Fontaine - 19h00

Samedi 1er novembre 2014

LOCMARIA - BELLE-ÎLE-EN-MER

Concert chez l’habitant

Samedi 8 novembre 2014

LOCMINE - Morbihan

Avec Les Amis de Georges - précision à venir sur le lieu et l’heure - en soirée

Vendredi 14 novembre 2014

LIFFRE - Ille-et-Vilaine

Participation au vernissage de l’exposition Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas Salle Maurice Ravel

Vendredi 21 novembre 2014

LIFFRE - Ille-et-Vilaine

14h30 - Maison de retraite et CCAS

Vendredi 21 novembre 2014

LIFFRE - Ille-et-Vilaine

Concert chez l’habitant - 20h30

Samedi 22 novembre 2014

BETTON - Ille-et-Vilaine

Concert chez l’habitant - 20h00

Vendredi 28 novembre 2014

SAINT-MALO - Ille-et-Vilaine

Concert chez l’habitant - 20h00

Samedi 29 Novembre 2014

SAINT-SERVAN-SUR-MER - Ille-et-Vilaine Taverne du Barrage – 1, rue Pierre Beaugeard – 20h00

Vendredi 5 décembre 2014

BAYEUX - Calvados

Université Inter-Âges de Basse-Normandie Espace Saint Patrice, rue St- Patrice (dans le centre de Bayeux) - 14h00

CAEN - Calvados Université Inter-Âges de Basse-Normandie

Jeudi 11 décembre 2014

PORT-EN-BESSIN Vendredi 12 décembre 2014

10]

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

Salle des Fêtes - précisions à venir sur l’horaire

≥ Taekwondo : l’Archipel à Dakar COUPE DU MONDE DES PAYS FRANCOPHONES Après le Bénin en 2010, les 28 et 29 novembre prochains, SaintPierre et Miquelon participera à la Coupe du Monde des Pays Francophones à Dakar et sera représenté par deux athlètes. Bénédicte SIOSSE sera de nouveau du voyage dans la catégorie des – 67 Kgs. Rappelons qu’en 2010, Bénédicte avait remporté une médaille de Bronze dans la catégorie Espoirs. Guillaume KERHAOS, dans la catégorie des – 68 Kg prendra part également à ce tournoi ; il sera surclassé en Seniors pour l’occasion. Cette 10ème édition accueillera au Stade Léopold Sedar Senghor les équipes Nationales des différents pays de l’Union Francophone. L’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon avec sa propre identité et son propre drapeau participera en tant que Territoire. La saison du Club Hong Sang Nae a repris depuis le 17 septembre. Deux éducateurs sportifs diplômés d’État sont en charge des cours. Un cours pour l’entretien et la prévention des maux de dos devrait être mis en place prochainement. UNE NOUVEAUTÉ ! TAEKWONDO FITNESS Cette année, le Club propose une section de Taekwondo féminine adaptée, plus orientée sur la technique à travers la remise en forme, la self défense, la relaxation, des chorégraphies de combat (poomse). Le Taekwondo fitness, c’est deux cours par semaine destinés aux femmes souhaitant pratiquer ou reprendre une activité sportive tout en douceur. •

PLANNING SAISON 2014/2015 Taekwondo et activités annexes

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Animer un atelier d’écriture pour tous

Faire écrire les enfants

Evelyne Plantier Eyrolles Documentaire 2012

Faly Stachak Eyrolles Documentaire 2012

Evelyne Plantier est professeur de Lettres et anime des ateliers d’écriture partagés qu’elle a elle-même mis au point pour les publics scolaires et adultes. Elle donne des formations professionnelles dans toute la France. Dans ces ateliers, l’animateur s’investit également puisqu’il partage ses écrits avec les autres écrivains. Ce livre donne de nombreuses techniques pour aider les participants à se sentir en confiance et créer une vraie dynamique de groupe à l’aide d’exemples extraits de livres connus. •

Développer le goût de l’écriture chez les enfants et les adolescents est difficile face aux nombreuses sollicitations des nouvelles technologies. L’auteur propose d’encourager leur créativité grâce à 300 propositions d’écriture autour du réel et de l’imaginaire. Douze fiches pratiques les aideront à construire leur histoire et à définir leurs personnages qu’ils soient héros ou secondaires tout en suivant les douze commandements des écrivains. •

Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 27 oct. 9 h au lundi 3 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 3 nov. 9 h au lundi 10 nov. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

novembre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 1er - TOUSSAINT 10:36 23:32 04:37 17:13 Dimanche 2 - Fidèles Défunts 10:58 23:37 04:46 17:20 Lundi 3 - St Hubert 12:05 05:50 18:20 Mardi 4 - St Charles et Ste Karline 00:31 13:01 06:46 19:13 Mercredi 5 - Ste Sylvie 01:18 13:49 07:36 20:01 Jeudi 6 - Stes Bertille et Myrtille 01:59 14:33 08:22 20:45 Vendredi 7 - Ste Carine et St Ernest 02:38 15:14 09:06 21:27 Samedi 8 - St Geoffroy 03:16 15:53 10:48 22:08 Dimanche 9 - D. Latron et St Théodore 03:52 16:31 10:29 22:48

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Les bonnes raisons de limiter votre production de déchets : • Pour accorder moins d’espace aux poubelles dans votre cuisine. • Parce que vous pouvez faire des heureux en troquant vos vieux livres et vos pulls trop petits, plutôt que de les jeter à la poubelle. Brève définition Trier c'est bien, mais réduire sa production de déchets c'est encore mieux ! C’est simple, il suffit d’appliquer la règle des 4R : Réduire, Réparer, Réutiliser, Recycler, en adoptant des petits gestes simples à faire au quotidien. Cela peut être lors de l’achat en choisissant des produits sans emballage, au cours de l’utilisation en optimisant l’usure du produit ou encore lors de la fin de vie en prolongeant son utilisation (don, troc, etc.) ou en le recyclant. Sachez enfin que la production de déchets ne participe pas qu'à multiplier les allers-retours poubelle, c'est aussi un facteur d'émission de CO2. Pour épargner vos mollets et… la planète, limitez la production des déchets !

Le jeudi 30 octobre à 20 heures 30 De Audrey Dana Avec Vanessa Paradis, Isabelle Adjani et Alice Taglioni

L’histoire : Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique provinciale sont des parents plutôt « vieille France ». Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve d'ouverture d'esprit...Les pilules furent cependant bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième un chinois. Leurs espoirs de voir enfin l'une d'elles se marier à l'église se cristallisent donc sur la cadette, qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique.

La presse en parle Pour Le Parisien : « Il faut dire tout le bien qu'on pense de ce film parce qu'il est tout simplement bourré d'humanité, d'intelligence et d'une revigorante générosité. »

Voir la vie en grand… Il survient au cinéma comme dans la vie des évènements que l’on n’attend pas ! Si le propre d’un réalisateur est de faire un film pour que les gens viennent le voir, parfois nous sommes littéralement surpris par l’ampleur de l’affluence. Il y a eu « Bienvenue chez les ch’tis », « Intouchables »; il faudra désormais citer « Qu’est ce qu’on a fait au bon dieu ? ». Déjà 12 millions d’entrées ! Bravo au cinéma français et surtout bravo aux spectateurs de faire vivre ainsi le cinéma. En choisissant des thèmes d’actualités : le racisme, les religions, le mariage mixte… pour le réalisateur Philippe de Chauveron (L’élève Ducobu) le risque pouvait être grand de tomber dans la caricature, mais l’intelligence du film est justement de pousser chaque personnage dans ses retranchements pour mieux démontrer la bêtise du racisme, preuve une nouvelle fois que sous des allures de divertissement se cache bien un hymne à la tolérance ! Côté casting, c’est la grande classe : face à Chantal Lauby (exceptionnelle), Christian Clavier (il a trouvé un rôle à sa démesure) et une belle troupe de comédiens qui a pris beaucoup de plaisir sur le tournage. Pour découvrir le plus grand succès français de l’année ; pour un film bourré d’humanité, revigorant et généreux ; pour rire de bon cœur et pour rire en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ Les bébés de septembre 2014

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Servia ESPINOSA Le 16 septembre à 05h15. Fille de Servia ESPINOSA et de Patricia FITZPATRICK.

Djuliann DRAKE

Anaya DETCHEVERRY

Le 23 septembre à 15h50. Fils de Arnaud DRAKE et de Alexia LÉVÊQUE.

Le 25 septembre à 07h55. Fille de Gaël DETCHEVERRY et de Angeline LEFEBVRE.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Marcos PLANTEGENEST

Assia CHAHIR

Le 30 septembre à 04h09. Le 26 septembre à 09h05. Fils de Patrick PLANTEGEFille de Noureddine CHAHIR NEST et d’Alba ARAUZ PAVON. et de Andréa HÉLÈNE.

≥ Avis de consultation Une consultation est lancée dans l’archipel pour la réalisation de mains courantes intérieures et extérieures au Centre Culturel et Sportif à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h30 (15h30 le vendredi) et à la subdivision de Miquelon aux mêmes heures. Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à la subdivision de Miquelon pour le 10 novembre 2014 à 16h00 au plus tard.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol

≥ Avis de consultation Une consultation est relancée dans l’archipel pour des travaux de construction de la Maison de la Nature et de l’Environnement à Miquelon. Lot 7B : Equipements audiovisuels et informatiques Lot 9A : Revêtements de sol linoléum Lot 9B : Peinture Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h30 (15h30 le vendredi) ou sur le site achatpublic.com sous la référence DTAM-SATUP-MNE-7B9AB. Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le lundi 1er décembre à 12 heures au plus tard.

≥ Avis de changement d’heure La Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l’heure d'hiver dans la nuit du samedi 1er au dimanche 2 novembre 2014, comme ses voisins nord-américains, soit une semaine après la métropole. Il faudra donc retarder les montres d’une heure (à 3 heures du matin, il sera 2 heures)

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

≥ Réunion Association Diabète SPM L’Association Diabète SPM informe tous ses adhérents ainsi que toutes personnes intéressées qu’une réunion aura lieu le mercredi 5 novembre à 18 h à la salle « Au Coin de la rue ». La présence de tous est indispensable pour le bon déroulement de l’élection. À l’ordre du jour ; Appel des cotisations Élection de nouveaux membres

14]

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014

≥ arrêt sur images

Un hibou moyen-duc à Saint-Pierre

Famille des Strigidés (tous comme les autres hiboux et chouettes). Nom latin : Asio otus Environ 35 cm de long pour une envergure de 91 cm. Il est reconnaissable à ses deux longues aigrettes souvent dressées. Peu commun ou rare, il est résident dans les régions tempérées d'Amérique du Nord. Essentiellement nocturne, il juche le jour dans le feuillage épais. Il chasse principalement des petits mammifères. Cinq mentions pour l'Archipel : 1969, 1985, 2000, 2004 et 2014 (données Roger Etcheberry). • Joël Detcheverry baleinesetcompagnie.com

[ partenaires de la semaine]

écho caps n° 1384 • vendredi 31 octobre 2014 écho desdes caps n° 1377 • vendredi 12 septembre

[15 19

≥ Bibliothèque

Mangas !

Avis à tous les amateurs de bande dessinée japonaise : La Bibliothèque de Saint-Pierre a le grand plaisir de vous annoncer la création de son tout nouveau rayon mangas ! Ce rayon était attendu avec beaucoup d'impatience par les jeunes (et moins jeunes) adhérents de la Bibliothèque. Environ une douzaine de séries et quelques tomes uniques sont réunis dans ce rayon pour le moment, soit déjà un peu plus de deux cent cinquante livres. Vous retrouverez ainsi des séries bien connues, tel que : Dragon Ball, Les chevaliers du zodiaque, Les mystérieuses cités d'or, La rose de Versailles (Lady Oscar). Des titres que les nostalgiques des années 90 auront très certainement encore en mémoire et auront peut-être envie de redécouvrir ! Des séries plus récentes sont également disponibles et certaines sont déjà bien appréciées par les jeunes de l'Archipel : Naruto, Black Butler, Fruits Basket, Bride Stories, Marmalade Boy, Chocola et Vanilla, Une sacrée mamie, Pandora hearts et Cat Street. Et d'autres mangas viendront très vite étoffer cette belle collection ! Encore quarante-cinq tomes sont attendus avant la fin de cette année, dont la série Fairy Tail, et d'autres suivront... Histoires fantastiques, historiques, humoristiques, sentimentales, ou d'aventures, vous en trouverez pour tous les goûts ; certains au rez-dechaussée et d'autres à l'étage de la Bibliothèque. Ce premier arrivage de mangas, de différents styles et pour différents publics, devrait ravir les fans et permettre aux débutants et aux curieux de découvrir l'art de la lecture « à l'envers ». En effet, l'une des particularités des mangas est qu'ils se lisent, en général, dans le sens de la lecture japonaise, soit de droite à gauche. Une habitude qui se prend très vite ! • Valérie. Vidal