Écho des Caps N° 1386 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Avec la Ville de Saint-Pierre, Saint-Pierre en Fête et le CCS

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Commémoration du 11 novembre Journée dédiée à la fraternité et à la paix ≥ Vie municipale

≥ Patrimoine

Devoir de mémoire à l’Île aux Marins p. 05

Musée Archipélitude Bilan 2014 p. 10-11

00] juillet 2012 p. 08-09

écho des caps n° 1300 • vendredi 6

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1386 14 novembre 2014

≥ Bibliothèque

« Dans l’ombre et la lumière » Avec Véronique Girardin - Curet, artiste peintre et peintre en bâtiment

Dans l’ombre parce que peu de gens connaissent ses talents d’artiste, (on est plus habitué à la voir sur les chantiers de Saint-Pierre, avec sa sœur Catherine ; les sœurs Girardin : 25 ans de bâtiments quand-même ! ) et puis la lumière parce qu’il en faut et beaucoup, pour la peinture. Véronique a 50 ans, un fils de 29 ans, Igor, de magnifiques chats et depuis 4 ans une véritable passion pour la peinture à l’huile, activité où elle allie perfection et méticulosité. Après 3 ans de cours avec Madame Foliot et énormément de pratique, Véronique accumule les toiles, prend de l’assurance et se décide récemment à exposer seule ; une première pour elle. Femme à double casquette : après sa journée de travail, Véronique laisse lisseuse et spatule de plâtrier pour le pinceau d’artiste, elle est très exigeante avec elle-même et m’explique que, la perfection exigée dans les métiers du bâtiment la poursuit jusque chez elle, devant son chevalet. Déformation professionnelle contraignante mais gage de bien beaux résultats comme vous pourrez le constater. Son métier est ainsi un atout, familiarisée qu’elle est depuis longtemps avec les matériaux et les couleurs. Le résultat est, comme on dit aujourd’hui, « scotchant ». Ses thèmes préférés : les vieilles façades locales, le bardeau, la brique, la pierre, le patrimoine architectural local, mais pas que… Couturière à l’origine, Véronique Girardin-Curet réalise aussi de remarquables broderies Richelieu (certaines seront jointes à l’exposition) Les toiles de Véronique passeront les fêtes de fin d’année avec nous, certaines seront en vente. Une trentaine de tableaux et quelques broderies que nous sommes bien contents de vous présenter, en place à la bibliothèque du vendredi 14 novembre au samedi 3 janvier. À voir, absolument… • Danièle Girardin

évènement ≥ 11 novembre : une page d’Histoire (lire aussi page 16) Par ailleurs, le Chef de l’État a inauguré le mardi 11 novembre sur le site de Notre-Dame-de-Lorette, à Ablain-Saint-Nazaire (Pas-deCalais), « L’Anneau de la Mémoire », un mémorial sur lequel sont gravés les noms de 580 000 soldats tombés en 1914-18, sans distinction de nationalité, dans l'ordre alphabétique. •

Le 11 novembre, « la République se souvient de toutes les victimes de ce conflit effroyable », a souligné le Président François Hollande en ouvrant les commémorations officielles de l'Armistice de la Grande Guerre par le lancement officiel du « Grand mémorial », un site Internet qui vise à numériser et à indexer les fiches de renseignements civils et militaires des 8,5 millions de soldats du premier conflit mondial. Le Grand mémorial est une opération d'envergure nationale, pilotée par le ministère de la Culture et de la Communication. Elle concerne les classes 1887 à 1921 conservées dans les services départementaux d’archives et aux Archives nationales d'outre-mer. 16 bases départementales ont d'ores et déjà été numérisées, auxquelles s'ajoutent les matricules des Archives nationales d'outremer et les fiches des Morts pour la France 14-18 (Mémoire des hommes, ministère de la Défense). Plus de quarante départements l'auront rejoint au début 2016, prélude à son achèvement en 2018, à la fin du cycle du centenaire de la Grande Guerre. À ce moment, le Grand Mémorial constituera une base de données exceptionnelle sur le parcours militaire de chaque soldat de la Première Guerre mondiale pour les généalogistes, les chercheurs, les élèves et leurs professeurs, et pour chaque citoyen désireux d'explorer la communauté de destin des combattants de la Grande Guerre. Ce site collaboratif permettra aussi aux internautes de compléter la fiche de leurs aïeux par une photographie, une correspondance ou un souvenir numérisés et de constituer des « communautés de descendants ».

vie municipale ≥ Collecte des déchets verts, des encombrants ménagers… - des changements La Municipalité de Saint-Pierre propose gratuitement aux particuliers, un service d'enlèvement de « gros débris » et autres encombrants. À compter du 15 novembre, les déchets verts, les gros appareils électroménagers et les autres encombrants ménagers seront collectés lors de tournées séparées afin d’augmenter leur potentiel de valorisation ou de recyclage. Il est toujours nécessaire de s’inscrire au secrétariat de la mairie par téléphone (0508) 41 10 50 ou par courrier électronique contact@mairie-stpierre.fr en précisant le type de déchets pour lesquels la collecte est demandée : • Déchets verts compostables (à l’exclusion des plantes invasives comme le polygonum). • Gros électroménager (lave-linge, réfrigérateur, lave vaisselle…). • Mobilier (matelas, sommiers, table, chaises, armoire…). • Autres encombrants (planches, plantes invasives…). Pour en savoir plus… Les déchets verts Les déchets verts des ménages sont issus de l’entretien des jardins des particuliers : tontes de pelouses, feuilles, tailles de haies et d’arbustes, produits d’élagage d’arbres, feuilles mortes, déchets floraux. S’ils ne sont pas compostés par les particuliers, ils doivent être présentés à la collecte en sacs plastique réutilisables, ouverts, en fagots ficelés (sans fil de fer). La section des branchages est inférieure à dix centimètres. Le poids des sacs ou fagot est au maximum de quinze kilogrammes. Les encombrants ménagers Les encombrants sont les déchets des ménages exclusivement qui, par leur dimension ou leur poids, ne permettent pas de les déposer aux ordures ménagères, tel que matelas, mobilier, gros électroménager… Les inertes Il s’agit de déchets provenant de construction ou de démolition ou de déblais de travaux (terre, cailloux, bloc ou poteau de béton, briques, carrelage, déchets de couverture, de toiture …) Ces déchets ne sont pas collectés au porte à porte et doivent être déposés à la décharge. • Christophe Caignard écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[03

vie municipale

≥ Le Bingo du CCAS : un vrai moment de partage toujours très apprécié

Bonne humeur et gaieté au rendez-vous du Bingo annuel du Centre Communal d'Action Sociale organisé en l'honneur des locataires des résidences municipales et des membres du Club de l'Amitié. Quelque 90 personnes étaient de la « party » dans la grande salle de l'ASIA. Avant le coup d'thé traditionnel et les succulentes viennoiseries, un bingo géant a permis de distribuer 35 lots sous forme de paniers gourmands, de bons cadeaux pour un repas au restaurant ou des soins de pédicure ou de coiffure, de compositions florales auxquels se sont ajoutés six bons d'achats de cinquante euros offerts par le Sénateur de l'Archipel. Le Bingo du CCAS : un moment de partage entre amis, familles, résidents et équipes municipales. •

04]

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

vie municipale

≥ Devoir de mémoire à l’Île aux Marins

Cette année 2014 marquant le centenaire du début de la Première guerre mondiale, la Municipalité a souhaité restaurer le Monument aux Morts. Un travail de mémoire accompli par les deux agents municipaux affectés à l’Île aux Marins pendant toute la saison estivale. Ils ont aussi, comme à Saint-Pierre, fait retentir le tocsin au clocher de l’Île le 1er août dans le cadre de la commémoration nationale en mémoire de la mobilisation générale de 1914. Tout l’été, Alain Lafargue et Pierre Fitzpatrick ont entretenu les chemins de l’Île, les allées du cimetière, les toilettes publiques, les bâtiments municipaux du patrimoine dont l’Église Notre-Dame des Marins et hissé sur les mâts les couleurs nationales. Aussi discrets qu’efficaces, ces deux agents sont rattachés au Service de la Propreté urbaine dirigé par Jean-Marc Disnard. •

≥ Martin Detcheverry et Christophe Caignard à Toronto Du 18 au 20 novembre 2014, Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie et Christophe Caignard, chargé de mission Gestion durable des déchets pour la Mairie de Saint-Pierre, assisteront à la 17e édition de l’Exposition canadienne du déchet et du recyclage, au Centre International de Toronto.

« Cette exposition est le plus grand évènement canadien au service des industries de la gestion des déchets et du recyclage » souligne Martin Detcheverry. Plus de 250 exposants seront réunis pour présenter, notamment aux administrations municipales, leurs innovations en matière de collecte, de transport, de recyclage et d’élimination des déchets. Le salon traite également de la gestion et du fonctionnement des sites, notamment de compostage, de tri, d’enfouissement, d’incinération et de gazéification. « En plus de l’exposition, les représentants de la Ville de Saint-Pierre visiteront une déchèterie, une unité de digestion anaérobie, une unité de recyclage de déchets de la construction, ainsi qu’un centre de tri et de traitement du gisement recyclable » précise l’Adjoint au Maire. Une occasion de nouer des contacts avec des partenaires canadiens à l’heure où Saint-Pierre se lance sur la voie du tri et de la valorisation de ses déchets. • écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[05

[ consommation ]

Indice des prix à la consommation

Troisième trimestre 2014 : +0,66 % Au cours du troisième trimestre 2014, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre et Miquelon a augmenté de 0,66% (0,67% hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.22 % pour la même période 2013. Sur un an, de septembre 2013 à septembre 2014, son évolution s’établit à + 0.46 % (+ 0,45% hors tabac).

Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en septembre 2014. Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le troisième trimestre 2014 et donne également son évolution sur un an.

Taux d’évolution Évolution de juin à Indices sur un an septembre 2014 septembre 2014 (septembre 2013 à septembre 2014)

Nomenclature

Pondérations 2014

Indices mars 2014

Indices juin 2014

Ensemble

10 000

99.52

99.51

100.17

0.66%

0.46%

Ensemble hors tabac

9 781

99.51

99.49

100.16

0.67%

0.45%

Alimentation, boissons, tabac

2 203

100.36

100.91

101.60

0.68%

1.85%

Alimentation, boissons

1 984

100.42

100.98

101.70

0.71%

1.91%

7 797

99.28

99.11

99.77

0.66%

0.07%

Produits manufacturés et services

• En « alimentation, boissons, tabac » durant ce troisième trimestre 2014, l’augmentation de 0,68 % s’explique par les fortes contributions dans les secteurs suivants : - « Poissons, fruits de mer et conserves » : + 3,74 % ; - « Viande, charcuterie et conserves de viande » : + 1.68 % ; À noter une contribution importante à la baisse (- 2,14 %) par le secteur « Fruits frais, congelés, séchés et conserves ». Au troisième trimestre 2013, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 0.48 %.

• Concernant les « produits manufacturés et les services », les principales contributions à la hausse de 0.66 % constatées au cours de ce troisième trimestre 2014 concernent les postes suivants : - « Services de transport » : + 2,35 %. - « Entretien et réparation logement » : + 0,74% Au troisième trimestre 2013, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en hausse de 0.14 %. Durant ce troisième trimestre 2014, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 3,86 %. •

≥ Avis de consultation - DTAM • Une consultation est lancée dans l’Archipel concernant la fourniture de toilettes sèches pour la Collectivité Territoriale de SaintPierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay), tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon, pour le lundi 24 novembre 2014 à 16 h 30 au plus tard. • ••• • Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et la livraison de sel pour les routes nationales. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay), tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer ( Bd Constant Colmay), pour le mardi 2 décembre 2014 à 12 h 00 au plus tard.

06]

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[07

08]

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

éco-organisme

DASTRI : opération « Tous en Boîte ! » Pour sensibiliser les patients en auto-traitement DASTRI, l’éco-organisme en charge de la collecte et de l’élimination des Déchets d’Activités de Soins à Risques Infectieux (DASRI) piquants, coupants et tranchants (PCT) produits par les patients en auto traitement ( PAT) – cet éco-organisme est opérationnel sur notre Archipel depuis septembre – a lancé début novembre sa grande campagne de sensibilisation nationale « Tous en boîte ! » auprès des 1,4 million de patients en auto-traitement. 6 patients en auto-traitement sur 10 regroupent et stockent leurs DASRI perfo-

de 30 % du gisement estimé collecté. Il convient cependant de rester mobilisés au regard du chemin restant à parcourir et des différences de résultats en fonction des territoires. Nous comptons sur l’ensemble des acteurs de la filière pour atteindre les objectifs fixés, au bénéfice des patients et pour la sécurité de tous ». Rappelons que dans l’Archipel DASTRI a mis en place trois points de distributions et de collecte des boites à aiguilles : à la Pharmacie de l’Hôpital ; à la Pharmacie libérale et au Centre de Santé de Miquelon. Les BAA pleines sont ensuite traitées par le Centre Hospitalier François Dunan qui dispose d’un appareil de prétraitement par désinfection accueillant actuellement les DASRI (déchets de soins à risques infectieux) produits par le centre hospitalier, et prévu à terme pour accueillir et traiter tous les DASRI de l’archipel.

Du 1er au 30 novembre, DASTRI et les acteurs de la filière « se mettent en boîte » pour les patients en auto-traitement La campagne de sensibilisation « Tous en boîte » dure un mois et elle est relayée dans les médias nationaux (France Télévisions) et les médias de proximité (réseau France Bleu, PQR). La tonalité du message de la campagne se veut légère et incitative sur le bon geste de tri ; elle vise également à proposer une solution pour les patients ayant stocké des DASRI PCT dans l’attente du démarrage opérationnel de la filière. La campagne « Tous en boîte » est relayée par l’ensemble des parties prenantes mais plus particulièrement par les pharmaciens et les associations de patients qui seront appelées à relayer les bonnes pratiques auprès des patients. • Pour en savoir plus : www.dastri.fr / http://nous-collectons.dastri.fr

rants. Aujourd’hui, en France, les patients qui s’auto-administrent leurs traitements via des DASRI PCT type aiguilles, cathéters, seringues… sont au nombre de 1,4 million. Parmi les 18 pathologies concernées par les DASRI, le diabète génère la majorité du gisement de déchets à éliminer. « DASTRI a la particularité d’être fortement impacté dans ses missions : soustraire les DASRI perforants du circuit des déchets ménagers, par des contraintes de santé publique », explique Antoine Audry, le Président de DASTRI. « Nous mettons au service des patients des boîtes à aiguilles (BAA) qu’ils peuvent se procurer gratuitement auprès de l’ensemble du réseau officinal. Actuellement, 80 % des pharmaciens proposent systématiquement des BAA aux patients concernés. Le gisement de DASRI représente près de 360 tonnes par an et notre objectif est d’en collecter 60 % d’ici 2016 » souligne Antoine Audry. Une enquête DASTRI – IFOP confirme la nécessité d’informer et de sensibiliser les patients en auto-traitement sur les bonnes pratiques en matière de DASRI. Parmi les 57 % qui déclarent être bien informés, ils sont 79 % à aller au bout de la démarche et à solliciter les boîtes à aiguilles (BAA). 81 % des patients qui stockent leurs DASRI possèdent une BAA et apprécient ses fonctionnalités et modalités d’utilisation. Pour Laurence Bouret, Déléguée Générale de DASTRI, « les chiffres de l’enquête mettent en exergue la nécessité de mettre en place une grande campagne de sensibilisation nationale via des médias de masse parallèlement à une communication de proximité différenciée en fonction des territoires. Nous sommes fiers du résultat obtenu en quelque 18 mois d’existence : 100 % du réseau officinal métropolitain et ultramarin approvisionné en boîte à aiguilles, 100 % du territoire couvert par 12 000 points de collecte de proximité et plus

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[09

Par Marc Dérible

Archipélitude

Un triste record Pour la première fois depuis 1988, aucun des cinq bâtiments de Saint-Pierre Animation /Archipélitude n’a été ouvert au public (même avec les tours guidés du CRT). Et ce, malgré notre souhait, malgré nos démarches, malgré les possibilités. Alors, il y a eu quelques remarques qui amènent quelques commentaires… D’abord, on peut être impressionné par le nombre de gens du pays qui veulent visiter le musée, seulement quand il est fermé ! Accessible depuis une vingtaine de saisons, des gens qui se disent très intéressés par leur Patrimoine n’auraient donc jamais pris le temps d’aller le voir ? Dommage, car, on ne le dira jamais assez, chaque visite, comme chaque don, est un signe d’approbation, de soutien ou d’encouragement. D’autre part, beaucoup ont, logiquement là, regretté que les richesses tant vantées de l’Île aux Marins soient fermées aux touristes. Ils ont évidemment raison, et l’impact des fermetures en question pourrait se révéler déplorable. Notons, au passage, 3 types de touristes. - Ceux qui ne viennent pas, ici, pour les musées. - Ceux qui aimeraient les voir mais gratuitement, qui rebroussent chemin devant des tarifs modiques et, en général, inférieurs à ceux pratiqués chez eux. Ce sont de nos touristes, bien connus des commerçants, qui hésitent devant l’achat d’une carte postale… -Ceux enfin qui trouvent à Archipélitude ce qu’ils cherchaient et même au-delà : l’histoire, l’âme, la vie de Saint-Pierre et Miquelon à travers nos 5 bâtiments, 28 salles, 3000 objets et documents. Patrimoine qui, espérons-le, pourra être enfin proposé aux visiteurs dès le printemps prochain, si certaines questions sont résolues à temps, si elles sont résolues…

tection, nos collections sont chaque automne, en grande partie, démontées ? qu’il faut nettoyer les 28 salles ? recruter des employés ?… On ne peut donc pas ouvrir le musée du jour au lendemain. Sans compter que chaque année, depuis son inauguration en 1988, ce musée ou s’agrandit (salle, bâtiment) ; ou s’enrichit (à raison, en moyenne, de trois dons chaque semaine) ; ou se modifie (chaque saison, au moins un thème s’offre dans une présentation repensée). En fait, le responsable se veut le premier insatisfait pour essayer d’être le seul. Ensuite, il y a la question de la liaison SaintPierre - Île aux Marins. En 2014, le « Bulot », nouveau et agréable bateau pour cette ligne (capacité limitée à 18 passagers…), n’a commencé ses navettes que le 10 juillet, au lieu de l’habituel 2 mai. Ce retard dû à différentes raisons, explique -en partie et indirectementla non ouverture d’Archipélitude. (Fallait-il préparer un musée sur une île qui risquait d’être inaccessible au public ?) Restons quand même optimistes pour 2015… En effet, pourquoi aurait-on investi dans la reconstruction, la réhabilitation de bâtiments sans mettre les moyens de les ouvrir, de les animer ? Et avant de lancer de nouvelles études, de nouveaux projets, on n’exploiterait pas ce qui existe, ce qui plaît ? ce qui a fait ses preuves ? Comment, enfin, les responsables du tourisme négligeraient de jouer le jeu avec cette carte maîtresse pour l’Archipel : l’atout de l’Île aux Marins ? •

D’abord, celle des subventions suffisantes, et versées suffisamment tôt. Nécessaires, notamment, pour financer l’emploi du personnel indispensable. Faut-il rappeler aussi que, pour des raisons de sécurité et de pro-

10]

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

SÉLECTION DES DONS DEPUIS UN AN Rémi G. 1 Stéréoscope Robert B. 1 Balance d’Interpêche Julien B. 1 Comptoir de commerce Roland A. 2 Couteaux trancheurs Marguerite B. Lots de magazines anciens Andrée P.B. 1 Machine à écrire Jean-Jacques B.1 poêle à schiste Marcelle Y. 1 Lot de Boîtes en fer blanc Stéphane F. 1 Gaufrier Patrick D. Matériel de chasse Nicolas C. 1 Fusil à chien Valérie H. 1 Moule pour sonde Irma B. 1 Lot de flotteurs Mireille B. 1 Lot de jouets Pierre-Marie R. 1 Jouet des années 1940 Serge M. 4 Appareils photographiques Alain B. 1 Établi ancien de charpentier Jean-Claude G. 2 Protège-raquettes… … Note : Pour un de ses projets, le musée Archipélitude recherche des jouets anciens… Merci d’avance au Père Noël de téléphoner (41-20-96 ou 55-20-96).

[ Saint-Pierre Animation ]

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[11

≥ Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de fournitures POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur: Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact: Secrétariat du Conseil Territorial Adresse: BP 4208, 2 place Monseigneur François Maurer Code postal:97500 • Ville: Saint-Pierre • Téléphone: 05-08-41-01-02 OBJET DU MARCHE Fourniture et livraison de sel pour les routes de la Collectivité Territoriale Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV Objet principal: 14400000-5 Lieu de livraison: La Subdivision de Saint-Pierre (route de la Pointe Blanche) et La Subdivision de Miquelon (Rue des Basques). Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : CT-SGR-SP-sel-2015 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Fourniture et livraison de sel pour les routes de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Quantités: Les quantités prévues sont comprises entre 300 et 500 tonnes. Acceptation des variantes : Non Prestations divisions en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les règlementent: * Origine du financement: Budget de la Collectivité Territoriale; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le marché * Les prix seront fermes actualisables; * Le délai global de paiement du règlement des comptes du marché sera fixé à 30 jours; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché Nature de l'attributaire, le marché sera conclu: - soit avec un fournisseur unique; - soit avec des fournisseurs groupés solidaires. Le candidat remettant une candidature, pour la présente consultation, en tant que membre d'un ou plusieurs groupements ne pourra pas le faire à titre individuel. Autres conditions particulières: * Il sera fait application de l'article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics; CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. PROCEDURES Type de procédure: Procédure adaptée. Conditions de délai : Date limite de réception des candidatures: mardi 02 décembre 2014 à 12:00 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Autres informations: * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés. Dans le cas où les candidatures, les offres et tous les documents associés seraient issus d'une traduction en français, celle-ci sera certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté. * Unité monétaire utilisée, l'euro; * A titre indicatif, les prestations pourraient commencer en janvier 2015 suivant les conditions météorologiques. * Marché à bons de commande; PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours: Nom de l'organisme: Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse: BP 4200 Code postal:97600 •Ville: Saint-Pierre Téléphone: 05-08-41-10-08 • Télécopieur: 05-08-41-47-38 Précisions concernant le(s) ou les délai(s) d'introduction des recours: * Référé pré-Contractuel: depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative); * Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 R421-3 du Code de Justice Administrative); * Recours de plein contentieux: dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 05/11/2014 Adresse auprès de laquelle les dossiers peuvent être retirés et ou des renseignements d'ordre administratif, techniques, peuvent être obtenus : Nom de l'organisme: Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer Adresse: BP4217 – Bd Constant Colmay Code postal: 97500 • Ville: Saint-Pierre Téléphone: 05-08-41-12-00 • Télécopieur: 05-08-41-39-50 ou sur la plate-forme de dématérialisation : www.achatpublic.com Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact: Secrétariat du Conseil Territorial Adresse: BP 4208, 2 place Monseigneur François Maurer Code postal: 97500 • Ville: Saint Pierre Téléphone: 05-08-41-01-02

12]

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 10 nov. 9 h au lundi 17 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

novembre 2014

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 17 nov. 9 h au lundi 24 nov. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 15 - St Albert et Ste Vickie 08:30 21:22 02:50 16:18 Dimanche 16 - Ste Marguerite 09:49 22:28 03:53 16:19 Lundi 17 - Stes Élisabeth et Lise 11:01 23:25 04:54 17:18 Mardi 18 - Stes Aude et Caroline 11:58 05:50 18:11 Mercredi 19 - St Tanguy 00:13 12:47 06:39 18:59 Jeudi 20 - St Edmond 00:55 13:30 07:25 19:45 Vendredi 21 - Présentation de Marie 01:36 14:12 08:08 20:28 Samedi 22 - Ste Cécile 02:16 14:53 08:51 21:11 Dimanche 23 - Christ Roi - St Clément 02:56 15:34 09:33 21:54

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le mercredi 19 novembre à 20 heures 30 De Frédéric Schoendoerffer Avec Gérard Lanvin et Nils Arestrup

L’histoire : Carré est le patron de la Brigade de Répression du Banditisme. Trois ans plus tôt, il a fait tomber un grand truand, Kancel. Aujourd’hui, à la faveur d’une extraction, Kancel kidnappe le flic. Il a 96 heures pour lui soutirer une seule information : savoir qui l’a balancé.

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Aujourd’hui, tous les appareils électroménagers sont notés de A à G, du plus économe au plus énergivore. L’appareil noté A++ consomme 20 % de moins d’eau et d’électricité que le A+, lequel dépense 20 % d’énergie en moins que l’appareil affublé d’un A etc. En plus d’avoir un impact plus faible sur l’environnement, les appareils les mieux notés sont souvent plus économiques sur la durée. L’étiquette apporte d’autres informations utiles telles que la consommation en eau, la nuisance sonore, et d’autres caractéristiques techniques. Avant d’acheter : > Je veille à bien entretenir et faire réparer mes appareils existants. > J’évalue mes besoins et j’évite de craquer pour le congélateur américain si je vis seul. > Je privilégie l’achat d’appareils conçus en matériaux recyclés et moins polluants. > Je me renseigne sur la durée de vie de l’appareil, sa garantie et son entretien. > Je choisis un appareil programmable de façon à le faire fonctionner en heures creuses si j’ai un abonnement heure pleine/heure creuse. Cela lisse la consommation électrique et réduit les coûts écologiques et économiques liés aux pics de consommation. Extrait d’une fiche écofrugale disponible sur www.ecofrugalproject.org. Dépenser moins - Vivre mieux - Agir maintenant

La presse en parle Pour Le Parisien : « Il y avait bien longtemps qu'un polar français ne nous avait tenu en haleine à ce point. Filmée en plans serrés, sur des dialogues précis et parfois drôles, la confrontation entre les deux acteurs, qui n'avaient jamais joué ensemble, impressionne. »

Voir la vie en grand… Il existe dans le monde du cinéma des dynasties : chez les acteurs, il y a les Brasseur ; chez les metteurs en scène, on peut citer les Audiard, Michel et Jacques, et bien entendu les Schoendoerffer, Pierre et Frédéric. Si le père a souvent donné dans le genre film de guerre, le fils s’est vite dirigé avec succès dans le polar. Tous deux possèdent un vrai don pour construire un cinéma carré, épuré, tendu et sec. Après « Scène de crime » et « Agents secrets » (grand succès réunissant le couple Cassel/Bellucci), Frédéric nous présente son 3e film « 96 heures » dont il n’a pas écrit le scénario. Côté comédiens, il tape dans le haut de gamme. Réunir à l’écran Gérard Lanvin et Niels Arestrup pour jouer au gendarme et au voleur est une des grandes réussites de « 96 heures ». Un duo qui fonctionne à plein régime et donne à ce huis clos une tension et une intensité qui rappellent « Garde à vue » ou « Le limier ». La confrontation Lanvin/Arestrup est intense, un vrai duel au sommet, aussi captivant que tendu. « 96 heures » est un film carré et bien ficelé pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[13

≥ Avis de consultation - DTAM Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale pour des prestations de surveillance du dépôt d’explosif de la Collectivité Territoriale à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux. Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le 18 novembre 2014 à 16 h 00 au plus tard.

≥ Avis de consultation - Collectivité Territoriale Une procédure d’appel d’offres restreint est lancée dans le cadre d’un marché de construction de deux navires ferries, en application des articles 60 et suivants du code des marchés publics. Une première phase concerne les appels à candidature. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier sur la plateforme de dématérialisation www.achatpublic.com, directement à l’adresse suivante : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_W7i7gPWJpY Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale, ou par le biais du profil acheteur de la Collectivité. Les candidatures devront être déposées avant le 10 décembre 2014 à 12:00 (heure de Saint Pierre et Miquelon), sur la plateforme dématérialisée, ou à l’accueil de l’Hôtel du Territoire. L’avis d’appel à candidature peut être également consulté au Bulletin Officiel des Annonces de Marchés Publics (BOAMP) et au Journal Officiel de l’Union Européenne (JOUE). À l’issue de la sélection des candidatures, le DCE (dossier de consultation des entreprises), notamment les cahiers des charges, sera mis à disposition des candidats.

≥ Annonce légale Par décision du 29 octobre 2014, l’assemblée générale de la SCI C.O., a décidé la dissolution anticipée de la société à compter du 1er novembre 2014 et sa mise en liquidation amiable sous le régime conventionnel. Il a nommé en qualité de liquidateur, Monsieur Stéphane BRY, demeurant 25, rue Boursaint à Saint-Pierre, pour toute la durée de la liquidation, avec les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations de liquidation, réaliser l’actif, acquitter le passif, et l’a autorisé à continuer les affaires en cours. Le lieu où la correspondance doit être adressée et où les actes concernant la liquidation doivent être notifiés a été fixé 25, rue Boursaint à Saint-Pierre Boite Postale 4288. Les actes et pièces relatifs à la liquidation seront déposés au Greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon, en annexe au Registre du commerce et des sociétés.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Bébé - Septembre 2014 - Précision

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

ESPINOSA SERVIA Savannah Née le 16 septembre 2014 à 5 h 15. Fille de ESPINOSA SERVIA Geovani de Jesus et de FITZPATRICK Patricia.

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Avis de recrutement La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer organise un concours au titre de l’année 2014, pour le recrutement d’un adjoint administratif de 1ère classe des administrations de l’État. Le concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique. Aucune condition de diplôme n’est exigée. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au mardi 18 novembre 2014. La date des épreuve écrites est fixée au samedi 29 novembre 2014. Les dossiers d’inscription ainsi que tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à l’Antenne de la DTAM à Miquelon. Ou par téléchargement : www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr

14]

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1386 • vendredi 14 novembre 2014

[15

Notre Histoire

Commémoration du 11 novembre

Journée dédiée « à la fraternité entre les peuples et à la paix »

Le 11 novembre 1918, une page d'Histoire s'écrit dans une clairière proche de la gare de Rethondes (Oise). C'est là, à 5h15 du matin, à bord du wagon-salon du Maréchal Foch, commandant en chef du front de l'Ouest, qu'est signé l'Armistice entre les forces allemandes et les armées alliées. « Il nous appartient de nous souvenir de ce 11 novembre 1918, de cette paix que chacun de nos concitoyens croyait alors éternelle. Du courage de nos soldats, de la volonté de notre pays, des souffrances partagées des Français durant quatre années. De la force de la République qui jamais ne plia et du triomphe de ses valeurs. De nos soldats tombés ces dernières années sur les théâtres d'opérations extérieures pour perpétuer l'héritage de leurs aînés », a précisé dans son message Monsieur Kader ARIF, Secrétaire d’État auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens combattants et de la Mémoire. […] « Cette journée est dédiée à la fraternité entre les peuples et à la paix. Elle invite à la réflexion que chacun d'entre nous doit conduire sur la nécessité de préserver la paix, de défendre les fondements de notre République et de l'Europe et de garantir la place de la France dans le monde ». Honorer, préserver et transmettre la mémoire de ceux qui ont combattu pour défendre notre pays ainsi que des victimes de guerre, c’est le triple objectif de ces cérémonies commémoratives auxquelles les jeunes générations sont souvent associées. Cette participation leur permet, d’une part, d’être des citoyens actifs, et d’autre part, de comprendre l’enjeu des valeurs défendues par la République. • J.-L.Mahé