Écho des Caps N° 1387 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Avec la Ville de Saint-Pierre, Saint-Pierre en Fête et le CCS

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ « Saint-Pierre et Miquelon Regard d’un Breton » ; celui de Grégory Pol ≥ Vie municipale

≥ Ministère des outre-mer

≥ Festival

6 mois après notre élection Quel bilan ? p. 04 - 05

Une convention Signée avec le CREFOM p. 07

Les Cultures Francophones L’Archipel représenté p. 11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1387 21 novembre 2014

≥ Bibliothèque

« La forme des îles » Le nouveau film de Patrick Viret

Le cinéaste Patrick Viret n’en est pas à sa première virée cheznoo. Sa première visite s’est faite en 2012 mais sa découverte de l’Archipel remonte à 25 ans, elle s’est faite avec la lecture de « L’œuvre des mers » et les photos du Docteur Thomas, exposées par Leroy et Castelain à Fécamp. Depuis 2012, il revient à plusieurs reprises, son ambition étant de réaliser, pour la première fois sans doute, un portrait cinématographique de l’Archipel et, pour ce faire, il entreprend une pêche aux témoignages, il interroge pas moins d’une centaine de personnes et se met à fureter dans tous les coins, Saint-Pierre, Miquelon, Langlade, l’Île aux Marins et même le Grand Colombier avec pour trame une dimension historique et un tour de cadran des saisons. Résultat, lors de sa prochaine visite à la fin du mois, il ramène dans ses bagages, un nouveau film de près de 2 heures sur notre Archipel. La Bibliothèque où il a passé pas mal de temps à travailler fait alors le projet de l’inviter pour le lancement du DVD. Grâce à un partenariat DCSTEP et le projet s’inscrivant bien dans le cadre de ce mois du film documentaire, Patrick Viret nous rendra visite du 26 novembre au 5 décembre prochains. Ce lancement de « La forme des îles » se fera le samedi 29 novembre à la Bibliothèque après la projection du film au CCS la veille au soir, le 28 à 20h30.

Visite du réalisateur et projection (le 2 décembre) se feront aussi à Miquelon où Patrick Viret a créé des liens ; il fera ensuite une dernière escale, à Terre-Neuve celle-là, pour une projection (le 6 décembre) à St John’s avant de regagner la Métropole. Le film « La forme des îles » sera ensuite diffusé à Paris le 11 décembre à la SCAM (5, Villa Vélasquez ; 75008, Paris) Le cinéaste qui fait des films depuis 1983 a, entre autres, réalisé un film intitulé « La maison des écrivains » de Saint-Nazaire (DVD disponible à la Bibliothèque) puis un court métrage sur Maggie Gilbert « Le goût du retour » qui a déjà été diffusé localement en mai dernier et qu’il a joint au DVD. Patrick Viret a reçu pour la réalisation de « La forme des îles » le soutien du CNC, du Ministère des outre-mer et de la Collectivité. Sur la jaquette du DVD, on lit ceci : « Il est des territoires qui font rêver, non pas qu’on les prenne pour des pays de cocagne, mais parce que leur existence constitue un défi à l’imagination » et encore « Le cinéaste a voulu témoigner de cette présence insolite, mais bien réelle de la langue et de la culture française, au bout d’un océan, entre deux continents, l’Amérique et l’Europe ».

« La forme des îles » Patrick Viret. (les films du Viaduc) HD-couleur-1h52-stéréo. Coproduction avec SPM 1ère. En projection au CCS le 28 du mois et en vente à la bibliothèque le 29. • Danièle Girardin

vie municipale ≥ Congrès des Maires : Intervention du Sénateur-Maire « Madame le Sénateur-Maire, vous êtes particulièrement impliquée dans le développement de la collecte sélective des déchets d’emballages ménagers sur votre territoire. En conséquence, l’AMF vous propose donc de participer à la table ronde sur le thème : comment mobiliser des habitants qui ne trient pas leurs déchets ? ». L’invitation lancée au Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, s’inscrit dans le cadre du Congrès des Maires, et du débat consacré à un échange entre élus d’outre-mer et élus de métropole organisé autour de trois thèmes qui touchent à l’environnement et au développement durable : • Comment motiver des habitants qui ne participent pas au tri ? • Comment utiliser les déchets pour produire de l’énergie ? • Comment mobiliser les élus pour participer à la lutte contre le réchauffement climatique ? Environnement et climat : défis globaux, réponses locales Les maires jouent sur leur territoire un rôle primordial dans la définition de politiques adaptées à leur environnement. Ils doivent atténuer l’impact écologique des activités dans leur commune et veiller à son adaptation aux changements. Premier représentant des citoyens, l’engagement du maire ou du président d’intercommunalité pour la préservation de l’environnement est intrinsèque à sa mission d’intérêt général. La préservation de l’environnement touche au comportement de l’individu et influe sur la qualité de vie des habitants. C’est du maire et de son équipe qu’ils attendent des explications et des solutions concrètes. Depuis quelques années, les acteurs du développement durable constatent un infléchissement des performances environnementales ; elles ne stagnent pas encore, mais progressent plus lentement. Une analyse plus détaillée montre que si certains ont des performances enviables, une partie de la population reste rétive et sa participation inexistante à l’effort commun contribue au plafonnement des résultats. Les habitants actifs peuvent difficilement faire plus et les habitants qui ne font rien ne se sentent pas concernés. Il est donc temps de s’intéresser à ceux qui ne veulent pas modifier leurs habitudes. Le débat, qui rassemblera élus ultramarins et élus métropolitains, s’attachera, dans une première séquence, à déterminer les freins à

la participation de certains habitants et à dégager des leviers pour emporter leur adhésion. Une deuxième séquence illustrera la mise en œuvre concrète de l’économie circulaire à une échelle locale. En utilisant des déchets d’activités commerciales ou de la production industrielle, il est possible d’assurer les besoins en chauffage et en énergie d’une partie de la population sur le territoire de la collectivité. Enfin, la troisième séquence ouvrira le débat à une mobilisation générale des maires et des présidents d’intercommunalités, en rappelant qu’au-delà de leur action propre, ils ont la possibilité d’entraîner l’engagement de leurs concitoyens pour la lutte contre le changement climatique, enjeu majeur pour les conditions de vie de la population dans les territoires. Comment mobiliser des habitants qui ne trient pas leurs déchets ? C’est le thème du débat auquel participera Madame Karine Claireaux aux côtés de Roger Le Goff, maire de Fouesnant, de Pascal Moliner, professeur de psychologie sociale à l’Université PaulValéry de Montpellier et Philippe-Loïc Jacob, président d’EcoEmballages. Nous savons peu de choses sur ces habitants qui ne veulent pas participer : Comprennent-ils les messages habituellement utilisés ? S’agit-il du refus d’un projet commun ? Trouvent-ils les argumentaires non pertinents ? Le même message pour tous est-il efficace ou faut-il l’adapter en fonction de différents types de population et de leurs préoccupations, au risque de le rendre moins lisible ? Les intervenants essayeront de mettre en évidence les obstacles et de dégager les outils permettant de les franchir. Pour en savoir plus Le 97ème Congrès des Maires se déroulera du 25 au 27 novembre prochains au Parc des expositions, à la Porte de Versailles de Paris. Comme chaque année, les travaux du Congrès démarreront avec la Journée des Maires d’outre-mer organisée le lundi 24 novembre dans un nouveau format, au siège de l’AMF, au 41, quai d’Orsay – et non plus à l’Hôtel de Ville de Paris comme les années précédentes. • J.-L.Mahé

vie locale ≥ Centre de Gestion et de Formation : trois missions Le Centre de Gestion et de Formation qui vient d’être créé à SaintPierre et Miquelon est un établissement public local à caractère administratif. Le CGF a trois missions : une mission générale : l’entrée dans la Fonction Publique Territoriale ; une mission principale : la gestion des ressources Humaines ; une mission complémentaire : le développement des collectivités. Pour la présidente du Conseil d’Administration, ce Centre de Gestion et de Formation (CGF) est « un véritable atout pour l’Archipel parce qu’auparavant les recrutements, la gestion des carrières des personnels ne fonctionnaient pas de manière optimale. Désormais, tous les concours, tous les examens professionnels seront préparés par le CGF en lien avec le Centre National de la Fonction

Publique Territoriale ». « Pour la promotion interne des agents relevant de la Fonction Publique Territoriale, le centre est aussi un atout considérable », souligne Karine Claireaux, « car nous étions souvent confrontés individuellement dans chacune de nos collectivités à des effets de seuil ; unis, nous serons donc plus forts face aux conditions de recrutement ». « Ce sera vrai aussi pour la gestion des carrières, et l’avancement des fonctionnaires territoriaux » précise la présidente. Pour l’heure, un expert du CNFPT Robert Limmois est depuis quelques jours dans l’Archipel pour aider à la mise en place de ce CDGF. La partie formation est, pour le moment, toujours confiée à l’ATFPC, l'Agence Territoriale pour la Formation des agents et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon. • écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[03

LA MAIRIE AU C

PROTÉGER, R

Six mois après l’installation de la nouvelle équipe municipale, nous avons jugé opportun de faire un point d’étape afin de vous informer sur les nombreux projets qui ont déjà abouti ainsi que sur les chantiers en cours de réalisation.

Une politique Enfance-Jeunesse qui favorise le lien social Après de nombreux mois de recherche, une nouvelle directrice de crèche a été recrutée. Dans les écoles, de nombreux ateliers artistiques ont également été organisés pour nos scolaires (Philippe Canales, Marie-Laure Drillet, découverte du mime). De nouvelles structures de jeux extérieures pour le Centre de Loisirs, pour les écoles Henriette Bonin et l’Île aux Enfants ont été installées. Le CCAS finance désormais les déplacements intra-scolaires. En ce qui concerne l’action sociale à destination des plus démunis et des personnes âgées, les aides (alimentation, mutuelle) et le reste à vivre ont été réévalués. De nombreuses rénovations ont été lancées dans les résidences (3 appartements en tout) et dans l’immeuble « Jeunes Coopérateurs » (2 appartements) La mise en place de l’aide au déplacement des personnes âgées (« Allo Taxi ») se fera d’ici la fin de l’année.

Une ville propre et durable/Une gestion des déchets efficace La collecte du verre a permis de récolter plus de 80 tonnes, verre implosé et réutilisé dans les travaux publics. Le taux de collecte avoisine désormais la moyenne nationale et se situe en tête des outremers. Au mois de juin, le printemps de l’environnement a mobilisé 150 volontaires pour l’opération « Île propre » avec le service des Espaces Verts et de la Propreté urbaine. Le mois de septembre a été marqué par le recrutement d’un chargé de mission pour la gestion durable des déchets ainsi que par la visite de cinq éco-organismes. Cela a permis le démarrage opérationnel de deux nouvelles filières (piles et accumulateurs usagés, déchets de soins). Des actions de sensibilisation ont été lancées, comme l’incitation au compostage domestique, la distribution des sacs de précollecte du verre et l’appel à candidature pour les tests de tri sélectif. Toutes ces actions ont connu un franc succès.

(

04]

Nous avons toujours gardé à l’esprit le respect du programme présenté à la population au cours de la campagne.

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

CŒUR DE L’ACTION

, RASSEMBLER, CONSTRUIRE

ès r p a s i o m n, o x i t Si lec é re ? n not a l i b l que Dossier préparé par Sébastien Durand Adjoint au Maire

Nous mènerons de grands travaux tout en faisant le choix de la valorisation de l’environnement

La rénovation de la voirie urbaine se poursuit (600 000 euros alloués). 1 500 mètres d’aqueducs ont été remplacés afin de sécuriser l’alimentation en eau de la ville (1 108 500 euros) et depuis octobre, le remplacement des réseaux eau et assainissement a débuté au centre ville (430 000 euros) Après les travaux de la plateforme de la future déchèterie l’été dernier, ceux concernant le bâtiment seront réalisés d’ici la fin de l’année. Divers travaux indispensables à la préservation du patrimoine communal ont été entrepris : rénovation du Monument aux Morts de l’Île aux Marins ; réfection de la toiture de l’école Île aux Enfants ; mise en conformité de l’École de Voile.

Une offre culturelle, sportive et de loisirs diversifiée tournée vers tous les publics

L’espace culturel jouxtant la Bibliothèque a été créé et deux opéras ont été diffusés en août dernier. De nombreux aménagements sont prévus (décoration, système de son, mobilier urbain …) afin d’accueillir d’autres diffusions et manifestations l’été prochain. Le travail d’écriture et de traduction pour la signalétique de l’Île aux Marins est achevé et les panneaux devraient être mis en place pour le début de la saison estivale 2015. La Fête de Saint-Pierre s’inscrit désormais durablement dans le programme des festivités estivales. Fin décembre, la Parade de Noël et « Voir Noël en grand » (deux séances gratuites de cinéma) seront à nouveau proposés aux enfants.

Le numérique, les nouvelles technologies

et la formation au cœur de notre projet municipal

Plusieurs formations ont été mises en place à destination des agents municipaux : gestion de projets, entretien des chaussées, travail en hauteur et échafaudages, maintenance des bâtiments. Les dossiers d’appels d’offres ont été dématérialisés avec la possibilité de télécharger ces dossiers sur le site Internet de la Mairie. Dernièrement, le Centre de Gestion et de Formation de la Fonction Publique Territoriale a été créé ; Madame Karine Claireaux en est la présidente. Une page facebook « Mairie de Saint-Pierre » est en ligne depuis avril pour informer la population des actualités municipales en temps réel (près de 400 abonnés nous ont déjà rejoints).

(

Tous ces projets ont été mis en œuvre et réalisés grâce à la disponibilité et à l’excellent travail de l’ensemble des agents municipaux.

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[05

santé

Journée mondiale du diabète

Diabète SPM proposait son marché de Noël

Comme chaque année, en parallèle à la Journée mondiale du diabète, l’association Diabète Saint-Pierre-et-Miquelon proposait en fin de semaine dernière son marché de Noël. Les fonds récoltés serviront pour certains soins (peu ou non remboursés) pourtant utiles à la qualité de vie du patient. Dans l’archipel, près de 300 personnes sont touchées par cette maladie. Organisée tous les ans le 14 novembre, la Journée mondiale du diabète est la principale campagne de sensibilisation mondiale de la communauté du diabète. C’est l'occasion de faire le point sur les traitements par insuline, incontournables à ce jour pour soigner les 2 types de diabète et aussi de rappeler que les populations en outremer sont 2 à 4 fois plus touchées que les Français de l'hexagone. C’est la Polynésie Française qui détient le triste record. Plus de 10 % de la population serait atteinte et les patients sont en moyenne beaucoup plus jeunes qu'en métropole (30-35 ans). Les chiffres nationaux sont en constante augmentation depuis une quinzaine d’années. Cette courbe alarme de plus en plus les professionnels de santé, et la Fédération Française des Diabétiques a

06]

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

lancé une pétition nationale pour que le diabète soit reconnu comme « Grande cause nationale » en 2015. La sédentarité et les mauvaises habitudes alimentaires seraient en partie responsables de l'augmentation fulgurante du nombre de cas de diabète de type 2. Aucun continent n'est épargné par le diabète. L'incidence du diabète de type 2 augmente notamment avec l'urbanisation et le vieillissement de la population, en particulier dans les pays émergents. Vers 2035 la planète comptera environ 592 millions de diabétiques. Les complications du diabète comprennent les maladies cardiovasculaires, la cécité, les neuropathies et l'insuffisance rénale. Caractérisé par une hausse anormale de la glycémie chronique, le diabète est lié à une absence de sécrétion de l'insuline (on parle alors de diabète de type 1), l'hormone qui régule naturellement la glycémie chez le sujet sain, soit à une insensibilité partielle de l'organisme à l'insuline (c'est le diabète de type 2, souvent associé à l'obésité). En France, des essais cliniques seront lancés en 2016 avec un pancréas bio-artificiel. • J.-C. L’Espagnol

≥ vie locale

Maison de Retraite Églantine « Des revendications légitimes Des propositions constructives » Un collectif regroupant les représentants d’une partie des résidents de la Maison Églantine et de leurs familles ont envoyé un courrier au Directeur de l’Hôpital dans lequel ils pointent certains dysfonctionnements constatés à la Maison de retraite. Toutefois, le collectif s’inscrit « dans une démarche constructive » et formule des propositions quant aux changements qui « vont s’opérer à la Maison de Retraite dans les semaines à venir ». « Nous continuons à penser qu’il n’est plus tolérable d’imposer à deux adultes, qui n’ont aucun lien particulier, de partager leur espace de vie dans une même chambre. De même, il nous paraît indispensable que vous fassiez preuve de davantage de souplesse quant à l’aménagement des chambres des résidents en USLD (Unité de Soins Longue Durée) » est-il écrit dans le courrier mis en copie également au Préfet de l’Archipel, au Directeur de l’ATS et aux élus. Propositions concernant la Maison Églantine Le souhaite du collectif, c’est que toutes les chambres de la Maison Églantine deviennent « individuelles ». Pour arriver à cet objectif, le collectif propose de :

• « Regrouper au niveau +1 tous les résidents ne nécessitant pas de prise en charge médicale lourde et jouissant d’une mobilité suffisante. […] Ces personnes continueraient à bénéficier des soins nécessaires et d’une prise en charge par le médecin-gériatre en cas de besoin. Cette mesure permettrait à certains occupants de cet étage de garder leur chambre, l’idée étant, bien évidemment, que chacun puisse se retrouver seul dans son lieu de vie ». • « Les autres étages (0 et -1), médicalisés, pourraient recevoir les autres résidents souffrant de pathologies demandant davantage de soins. Ces derniers seraient également seuls dans leurs chambres ». Le collectif estime aussi que « certaines parties de la structure doivent être rénovées (salles de bain communes, fenêtres défectueuses, etc) » et réclame que « les soins prodigués par les kinésithérapeutes et les activités proposées actuellement aux pensionnaires perdurent, sans que ces derniers aient à pâtir de l’ouverture de l’USLD ». Ces conditions doivent être « respectées » pour justifier la « hausse des tarifs annoncée, soit en moyenne 215 euros de plus par mois », écrit le collectif qui demande aussi

que « soient respectées » les décisions des résidents qui ne souhaitent pas « répondre favorablement à l’offre de transfert vers l’USLD ». USLD Pour ce qui concerne les résidents de l’USLD, le collectif considère que « l’équipement des chambres est inadapté à un séjour de longue durée ». Il est « indispensable que les résidents ne prennent possession de leur chambre que lorsque cette dernière aura été aménagée complètement[…] et que soient installés tous les éléments permettant de personnaliser les chambres et que toutes les pièces de vie commune soient aménagées et accueillantes ». Autre souhait du collectif : « que les résidents de l’USLD bénéficient d’activités au même titre que ceux de la Maison Églantine, il en va de même pour les visites des kinésithérapeutes ». Ainsi sont résumées les revendications des représentants des familles qui gardent à l’esprit « le bien-être » de leurs aînés qui ne doivent pas « être victimes de considérations comptables et logistiques ». • J.L.Mahé

≥ outre-mer

Une convention signée avec le CREFOM « Pour valoriser et promouvoir les outre-mer » La Ministre des outre-mer, George PauLangevin, a signé le 13 novembre dernier à l’Hôtel Montmorin une convention pluriannuelle avec le président du Conseil représentatif des Français d’outre-mer (CREFOM), Patrick Karam. Selon les termes de cette convention, le ministère des outre-mer et le CREFOM indiquent vouloir « travailler ensemble à valoriser et à promouvoir les Outre-mer, leurs cultures, leurs talents et leur savoir-faire, ainsi que le modèle de vivre-ensemble que ces territoires et leurs citoyens incarnent au sein de la République ». Ils s’accordent ainsi sur la nécessité d’agir pour promouvoir l’égalité réelle dans les outre-mer. Dans son discours, Madame Pau-Langevin a indiqué que la convention « manifeste une volonté partagée d’agir » en matérialisant « des ambitions et des objectifs communs pour les outre-mer et pour ceux qui en sont originaires ». « C’est une page qui commence à s’écrire », selon le président du CREFOM, Patrick Karam, qui a salué cette convention comme la

première conclue avec un ministère après celles déjà signées avec des collectivités locales. George Pau-Langevin a salué la création, le 20 janvier 2014, du CREFOM qui est une large fédération d’associations ultramarines, dont l’ambition est de s’affirmer une instance représentative des outre-mer au sein de la société civile. Cette instance rassemble aujourd’hui, en trois collèges, des responsables associatifs, des élus (parlementaires, élus locaux) et des personnalités originaires des Outre-mer ou ayant un attachement fort à ses territoires. Le Sénateur de l’Archipel, Maire de SaintPierre, Mme Karine Claireaux est vice-président délégué du CREFOM. Rappelant l’action de ceux qui, ces dernières décennies, ont travaillé à défendre et à promouvoir les Outre-mer, George Pau-Langevin a insisté sur le chemin à parcourir pour que les outre-mer soient pleinement connus et reconnus dans notre pays. « Sur ce chemin, le CREFOM peut prendre toute sa place. (…) Il y a dans notre République un ministère des outre-mer qui joue pleinement son rôle au sein du gouverne-

ment. Il y a les parlementaires et les autres élus des territoires qui font de même, dans leurs responsabilités. Il y aussi une délégation interministérielle à l’égalité des chances, qui dispose d’un large champ d’action et dont je veux saluer l’engagement. Et, au-delà des institutions, au sein de la société civile, il y a une place pour que des associations contribuent au bon fonctionnement de notre démocratie et pour établir des passerelles utiles entre la sphère politique et les citoyens », a déclaré la Ministre. « Cette convention symbolise notre souhait de voir le CREFOM réussir, tout comme l’ont souhaité les collectivités dont vous êtes déjà les partenaires. Dans quelques jours, vous serez reçu à la Mairie de Paris pour un dîner auquel participera le Président de la République. Cette présence du Chef de l’État à ce rendezvous, à son retour d’un long déplacement en Nouvelle-Calédonie et dans l’océan Pacifique, témoignera une nouvelle fois d’un engagement au plus au niveau en faveur des outre-mer au nom de l’idéal d’égalité réelle qui nous anime que nous avons à concrétiser » a conclu Madame Pau-Langevin. • J.L.Mahé

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[07

Grégory Pol : « Saint-Pierre et Miquelon, Regard d’ Un photographe tombé sous le charme de notre Archipel Il est discret et pourtant tout le monde le connaît sur notre caillou. Grégory Pol, navigateur, chef de quart et plongeur au sein de la Marine Nationale à bord du patrouilleur Fulmar, est aussi photographe. Il va prochainement nous faire partager sa passion et son talent dans son livre « Saint-Pierre-et-Miquelon, Regard d’un Breton ». Plusieurs mois de travail, d’observation, de patience à attendre le moment propice pour déclencher l’appareil et obtenir des résultats époustouflants. Un autre regard sur l’archipel… Un beau regard venu de la Bretagne et qui a su percevoir ce qui semble parfois très banal pour les insulaires que nous sommes.

« Je suis arrivé en janvier 2013 à Saint-Pierre. C’était au cœur d’un bel hiver alternant neige et ciel d’un bleu très profond. Je suis tout de suite tombé sous le charme de cet archipel. Passionné par la photographie mais pas vraiment spécialiste en paysage, il fallait absolument profiter de ce que Saint-Pierre-et-Miquelon pouvait m’offrir pour progresser dans ce domaine mais surtout pour envoyer de belles images à ma famille restée en Bretagne. » Au fur et à mesure, Grégory découvre les lieux et apprend à en connaitre certains propices aux prises de vues. « Ma banque d’images a commencé à s’étoffer ; en les montrant, en les partageant sur les réseaux sociaux, je me suis rendu compte que certains clichés avaient un impact localement mais aussi à l’étranger ». Après avoir exposé à l’Arche Musée et Archives une série de photographies sous-marines puis « Les goémoniers » à la Galerie Barachois du Centre Culturel ainsi qu’à la Bibliothèque Municipale en 2013, plusieurs personnes ont encouragé Grégory Pol à montrer son travail. « Une exposition ? Pas facile et surtout un peu prétentieux vu les images de qualité déjà effectuées par plusieurs photographes locaux. Du coup, j’ai continué à faire des clichés de toutes sortes pour finalement en avoir suffisamment pour éditer un livre. » Grégory a souhaité que ce recueil soit un instantané de l’archipel, et il a réussi. « Je me suis demandé ce que pourrait retenir un Breton de son passage à Saint-Pierre. Quels paysages l’auront marqué et surtout est-ce que les gens de l’archipel voient la même chose ? Éprouvent-ils les mêmes sensations à la vue d’une baleine, d’un harfang des neiges ou sous un fort poudrin ? J’ai alors demandé à quelques personnes de l’île et de l’extérieur ne connaissant pas l’archipel de commenter ou de titrer certaines de mes photographies. » Son livre est un superbe témoignage de son passage. « Je souhaite montrer aux autres ce qui m’a séduit ici. Je souhaite montrer à la population que leurs îles sont appréciées pour la beauté, le calme et les gens qui y vivent. » C’est une façon pour Grégory de dévoiler son coup d’œil au grand public mais surtout d’exporter l’archipel vers d’autres régions. Il pense à la métropole bien sûr mais aussi au Canada et aux États-Unis. « Et pour cela le Patrouilleur Fulmar se veut un bel ambassadeur de l’Archipel car à chaque escale dans un port étranger, une délégation du bord rencontre les diplomates. C’est alors l’occasion d’offrir un livre sur Saint-Pierre-et-Miquelon aux maires et aux sénateurs.

08]

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

Dernièrement aux États-Unis, au Canada et au Groenland, c’est « Saint-Pierre et l’Île-aux-Marins… Par tous les temps » de JeanChristophe L’Espagnol (un petit nouveau…) qui était offert. Désormais, le Commandant pourra en proposer plusieurs ! » Le livre prévu à la vente dans quelques jours sera accompagné d’une séance de dédicaces à la librairie Lecturama (le 6 décembre). Une exposition itinérante (avec des images tirées de son ouvrage ainsi que quelques portraits) va être présentée en janvier à la Bibliothèque Municipale. Grégory Pol est déjà connu et surtout reconnu dans le domaine de l’art visuel. « Quelques-unes de mes images ont servi à illustrer quelques livres et magazines mais c’est vraiment mon premier livre individuel. Je participe également en parallèle à un ouvrage plus complet sur les goémoniers avec mon collectif Camera Obscura ». En général, notre Breton aime travailler avec d’autres personnes. D’ailleurs, si quelqu’un a une idée de collaboration à lui soumettre, qu’il n’hésite pas à le contacter ! • J.-C. L’Espagnol

Après s’être battu contre un harfang plus il est venu se poser tout près de moi sur le Tout énervé, il en avait les yeux encore to

parution locale

d’un Breton »

plus vieux et plus gros que lui, r le toit de la saline. e tout écarquillés…

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[09

≥ arrêt sur images

La Maison des passionnés Marché artisanal de Noël

10]

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

culture

Festival des Cultures francophones d’Halifax 2014 L’Archipel à nouveau présent

Du 1er au 13 novembre dernier s'est tenue à Halifax et dans ses environs la quatrième édition du Festival des Cultures francophones organisé par le Conseil communautaire du Grand-Havre. Comme l’an passé, Saint-Pierre et Miquelon a pris part à l’événement. Comme en 2013, Vincent Le Coadic, le professeur de cuisine du Lycée Professionnel Émile Letournel, et ses trois élèves de Première Bac Pro Cuisine ont rejoint la brigade des arts culinaires du campus du collège communautaire Akerly à Darmouth pour offrir deux excellentes soirées gastronomiques, dont un remarquable buffet de desserts qui, à lui seul, valait le déplacement. Nos jeunes ont eu en charge les amuse-bouche et la présentation des fromages. De son côté, l’Alliance Française proposait le vendredi 7 novembre, une conférence de Françoise Enguehard sur le bicentenaire du retour de l’archipel à la France et les activités prévues par Célébrations 2016. Cette conférence a permis de parler histoire, commémorations et possibles partenariats avec l’Alliance et avec la communauté francophone et acadienne de la Nouvelle-Écosse. Enfin, le Salon du Livre, qui se tenait du 6 au 8 novembre à l’école française Carrefour du Grand-Havre à Darmouth, a attiré quelque 2 000 visiteurs venus faire leur choix parmi les 5 000 ouvrages offerts, écouter les 11 auteurs présents (dont Françoise Enguehard, qui a également participé à la soirée littéraire) et faire dédicacer leurs livres. Le kiosque de Saint-Pierre et Miquelon, bien visible avec sa bannière Célébrations 2016, a attiré de nombreux visiteurs, dont des Saint-Pierrais et Saint-Pierraises en mal du pays. Cette fois encore, c'est le Carrefour Culturel Saint-Pierrais qui a porté le projet devant les bailleurs de fonds que sont l'État, au titre du ministère de la Culture comme de la coopération régionale, la Collectivité territoriale, mais aussi deux fidèles partenaires privés, en l'occurrence Landry SA et Louis Hardy SAS. Que tous ceux qui ont contribué au montage financier de l'opération et qui ont participé à l'action soient ici remerciés, y compris les bénévoles qui sur place ont acheminé nos représentants sur les lieux des différentes manifestations à toute heure du jour et de la nuit. Après le Congrès mondial acadien en août dernier et le Festival des cultures francophones ce mois-ci, et dans la perspective des Célébrations 2016, l'Archipel a plus que jamais sa place à tenir et son rôle à jouer dans la francophonie Nord-Atlantique. • Françoise Enguehard et Michel Le Carduner écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Seul contre tous

Murena

Miriam Katin Futuropolis Bande dessinée

Dufaux ; Delaby Dargaud Bande dessinée, 9 tomes

Miriam Katin raconte à partir des souvenirs de sa mère, sa vie de petite fille juive en Hongrie pendant la seconde Guerre mondiale. Alors que son père est enrôlé dans l’armée hongroise, sa mère et elle vivent dans la clandestinité pour échapper aux nazis. Comparée souvent à Spielgelman, l’auteur de « Maus », Miriam Katin dessine en noir et blanc la plupart du temps. Dans une deuxième bande dessinée, celle-ci en couleurs « Lâcher prise », elle raconte comment alors qu’elle vit avec sa famille depuis des années aux États-Unis, son fils lui demande de l’aider à obtenir ses papiers pour partir vivre à … Berlin. •

Cette série se déroule dans la Rome Antique sous le règne de Néron. Le héros en est Lucius Murena ami de l’empereur avant de devenir son ennemi. Néron rêve de construire une nouvelle ville, mais d’abord il doit faire face au mécontentement du peuple ; il trouve un bouc émissaire avec les premiers Chrétiens. Complots, vengeances, meurtres et sexe émaillent cette série. Un dessin très réaliste allié à une documentation très précise ont assuré le succès de cette série historique inachevée pour l’instant. Le décès subit de Philippe Delaby en janvier dernier pose la question de son successeur. •

Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 17 nov. 9 h au lundi 24 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 24 nov. 9 h au lundi 1er déc. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

novembre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 22 - Ste Cécile 02:16 14:53 08:51 21:11 Dimanche 23 - Christ Roi - St Clément 02:56 15:34 09:33 21:54 Lundi 24 - Ste Flora 03:37 16:16 10:16 22:38 Mardi 25 - Ste Catherine 11:58 17:01 11:02 23:24 Mercredi 26 - Ste Delphine 05:05 17:48 11:50 Jeudi 27 - Ste Séverine 05:54 18:40 00:14 12:42 Vendredi 28 - St Jacques de la Marche 06:50 19:40 01:09 13:38 Samedi 29 - St Saturnin 07:57 20:48 02:09 14:40 Dimanche 30 - Avent - St André 09:15 22:00 03:14 15:46

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique. • Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2. Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant. Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier. Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels. Privilégiez les produits de saison et les produits locaux. Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME

Le jeudi 27 novembre à 20 heures 30 De Anne Le Ny Avec Karin Viard et Emmanuelle Devos

L’histoire : Marithé travaille dans un centre de formation pour adultes. Sa mission : aider les autres à changer de métier et à trouver leur vocation. Se présente alors Carole, qui vit et travaille dans l’ombre de Sam, son mari, énergique et talentueux chef étoilé. Ce n’est cependant pas tant de métier dont Carole semble avoir besoin de changer, mais de mari. Marithé se donnera à fond pour aider Carole à se projeter dans une nouvelle vie. Mais quelle est la nature profonde de ce dévouement, quand Marithé ne semble pas insensible au charme de Sam, ni à sa cuisine ?

La presse en parle Pour Le Journal du Dimanche : « Anne Le Ny nous prouve une nouvelle fois son grand talent pour raconter des histoires à la fois justes, délicates et drôles. La force comique de Karin Viard met en valeur la fausse candeur d'Emmanuelle Devos. »

Voir la vie en grand… La réalisatrice Anne Le Ny revient avec un nouveau long-métrage touchant et drôle. Son parcours d’actrice influence sans doute cette sincérité inhérente à ses films. C’est au détour d’une conversation avec son assistante monteuse que l’idée de ce nouveau film lui est venue. En écrivant le scénario, elle imaginait le parcours de ces deux personnages avec en tête deux actrices qui avaient déjà été devant ses caméras : Emmanuelle Devos dans « Ceux qui restent » ; Karin Viard dans « Les invités de mon père ». Les deux comédiennes n’avaient jamais joué ensemble, l’envie était évidemment là ! Séduites par l’histoire, elles sont entrées dans l’aventure avec un plaisir qui se voit à l’écran. Un film sur l’amitié contrariée, les faux-semblants ; la réalisatrice cuisine les sentiments à feu doux pour offrir une comédie bien écrite et interprétée au cordeau. Il ne faut pas oublier la présence de Roschdy Zem, dans un rôle peu habituel, un acteur aussi subtil et inspiré que ses partenaires féminines. Ils mènent cette comédie subtile avec un grand bonheur, c’est juste, c’est délicat et c’est drôle ; alors venez nombreux voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[13

≥ État civil d’octobre 2014 NAISSANCES : • 1er – DE ARBURN Nathan, Bernard, Gervais • 19 – OZON Fabien, Julian, André DÉCÈS : • 04 – BOISSEL Norbert, Marcel • 06 – LE BARS Corinne, Marguerite • 29 – BRIAND Jocelyne, Marcelle, Lucie épouse de PITMAN Georges, Jean-Marie

≥ Avis de vente Paravent en bois et rotin, état neuf, 350 euros ; Meuble de salle à manger + 4 chaises, 200 euros. Pour tous renseignements tél. 41 31 39 aux heures des repas.

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment le carré : 10 Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairiestpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 10 10 A 1 Fouchard Edouard 1938 10 A 16 Leloche Auguste 1939, Apesteguy Louis 1973 10 A 18 M Leguicher Germain 1939 10 B 13 Vve Leclavier Eugène 1943 10 B 15 Vve Heudes Pierre 1943 10 B 16 Vve Lefevre William 1943 10 B 20 M Gorget Georges 1946 10 E 5 Vve Manet Paul 1949 10 F 1 Mme Boissel Arsène 1950 10 F 4 Vve Paturel Henri André 1950 10 F 6 M Ferrand Ruel Georges 1950 10 F 7 Mme Walsh Joseph 1950 10 F 16 Mme Ruelland Léon 1951 10 G 4 Manet Paul Fils1951 10 G 11 Vve Treick Louis 1951 10 H 8 M Marie Ernest 1952 10 I 2 M Lafargue Paul 1953 10 I 9 M Foliot Joseph 1953 10 J 7 Vve Farvacque Victor 1955 10 J 18 Dagort Marcel 1955, Roulet Raymond 1964

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95

≥ Spectacle « Le meilleur du Chœur de l’Archipel »

infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Le Choeur de l'Archipel sous la direction de Claude Aniel vous propose deux concerts le vendredi 21 et samedi 22 novembre 2014 au profit de l'association « VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE ». Un programme haut en couleur et très rythmé intitulé « Le meilleur du Choeur » vous sera présenté dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif à partir de 21h00. Le prix d'entrée est fixé à 10 euros minimum. Les billets sont en vente au secrétariat du CCS. Venez nombreux à ces deux concerts pour seul objectif : « VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE ».

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible N°1 JEUX DE SOCIÉTÉ En attendant les nouveaux cadeaux du Père Noël 2014, le musée Archipélitude sort de ses réserves 5 séries de « JOUETS D’AVANT ».

e td e e r u ff co haq ). n c e u d’ ur né u, 1 po l’an a e ( e at x Pl jeu ine d 52 ma se Un élément rare : le Jeu de Paris, datant des années 1950. Des provinciaux partent à la découverte de la capitale maintenant bien changée…

s er ck dont e h nt e C ires s o s a ine ul ère Ch pop ati s. & m ie s i es emp les enn e c rch gt et dé Pa x lon sins les c s u Je de ave les olué év

Beaucoup de règlements, venant du Canada voisin, étaient en anglais ; et ça ce n’était pas un cadeau !

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1387 • vendredi 21 novembre 2014

[15

≥ Envie de lire

À paraître prochainement

≥ Coopération régionale

16ème Commission Mixte À Charlottetown du 24 au 26 novembre

La 16 ème Commission Mixte de coopération régionale Canada - France (Saint-Pierre et Miquelon) se déroulera à Charlottetown (Île-duPrince-Édouard) du 24 au 26 novembre. Les réunions sont programmées à l'hôtel Delta Prince Edward and PEI Convention Center. Avant d’entamer les réunions de travail, Jean-Christophe Bouvier, le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon et Chef de la délégation française, co-présidera une réunion diplomatique avec Wade Aucoin, Directeur général des politiques de l'APECA et Chef de la délégation canadienne. Les discussions en commissions porteront sur plusieurs thèmes : • Relations économiques et commerciales • Aquaculture, agriculture, environnement • Sécurité • Tourisme • Santé • Société, éducation, culture. Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement durable, de l’Énergie et des Eaux, participera aux travaux au titre de la Mairie de Saint-Pierre. Vincent Hommeril, Consul Général de France à Moncton et Halifax pour les Provinces Atlantiques canadiennes, Philippe Merlin, de la sous-direction de l'Amérique du Nord aux ministères des Affaires Étrangères et Béatrice Morize-Rabaux, chargée de mission du droit européen et international à la Direction générale des outre-mer rejoindront la délégation française à Halifax. Jacqueline PARK, Consule Honoraire du Canada à Saint-Pierre et Miquelon fera partie de la délégation canadienne. • J.-L.Mahé

≥ Dernière minute

Collectif Maison Églantine Les précisions du Sénateur-Maire Mis en copie d’un courrier adressé au Directeur du Centre Hospitalier François Dunan concernant les résidents de la Maison de retraite Églantine (lire notre article en page 7), le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a tenu à souligner, dans sa réponse au Collectif, que leurs revendications appelaient « des réponses organisationnelles et financières conséquentes ». Celles-ci doivent être « recensées et chiffrées » afin que toutes les parties « disposent des éléments nécessaires à la discussion qui doit pouvoir avoir lieu en toute transparence sur le sujet ».

« La situation et le bien-être de nos aînés, qu’ils soient à domicile ou en institution, me préoccupent au plus haut point » a précisé Madame Claireaux qui est actuellement en Métropole dans le cadre des discussions budgétaires pour 2015. Le Sénateur-Maire propose un rendez-vous au Collectif le lundi 15 décembre à 17 heures pour « échanger sur tous ces sujets qui nous préoccupent tous ». •