Écho des Caps N° 1388 by SAINT-PIERRE l'écho

Dimanche 21 décembre à 17 h 30

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1388 28 novembre 2014

≥ « Carnet de bals » Le nouveau livre du Studio Michel Briand & Fils ≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

≥ Téléthon 2014

≥ Notre passé

Les Rencontres Nationales d’eco-systemes p. 05

AFM : objectifs, missions, ambition p. 12 - 13

La mémoire partagée La chasse autrefois p. 09

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

envie de lire

« Saint-Pierre et Miquelon ; 101 Monuments et autres Constructions » de Marc Dérible Entretien avec l’auteur. Marc Dérible, ce septième livre sur l’Archipel décrit ses principaux « monuments ». Illustré de 370 photographies, dessins, cartes ou documents… il compte 435 pages. Comment se structure-t-il ? Il parle de 54 constructions de Saint-Pierre ; 20 de Miquelon ; 7 de Langlade ; 20 de l’Île aux Marins. En plus, une dizaine d’annexes développent certains sujets pour les lecteurs qui « veulent aller plus loin »… Il se divise donc en parties clairement définies, avec un format pratique (15x22 cm) pour le consulter sur le terrain, comme un guide. D’où vient l’envie de l’écrire ? Je voulais rééditer, en l’actualisant, le livre L’Île aux Marins et le Musée Archipélitude de 1997. Vu son succès (puisqu’il était épuisé depuis longtemps), j’ai pensé répondre à un besoin en étendant la formule à l’ensemble du pays. Dans quel esprit a-t-il été rédigé ?

D’où ce sous-titre « Un autre regard » ?

Il obéit, au départ, à trois principes.

Exactement. Ce n’est pas un énième récit neutre, édulcoré ou complaisant sur l’Archipel. Souvent ébloui mais jamais aveuglé, j’ai voulu que la franchise de mes avis accompagne la sincérité de mes éloges.

Sans ignorer, bien sûr, ni les résidents de passage ni les touristes, il s’adresse, d’abord, aux gens du pays pour qui certaines constructions très modestes peuvent avoir une grande valeur symbolique. D’où cette première phrase : « Sur un paquebot, l’Archipélien SPM rêve encore de doris. ». Ensuite, on constate que si tout le monde se connaît dans l’Archipel, pour autant, l’Archipel n’est pas connu de tout ce monde. L’ouvrage pourrait ainsi ne pas être tout à fait inutile.

Quand et où pourra-t-on se le procurer ? Si tout va bien, ces jours-ci. Un mois avant les cadeaux de Noël… On le trouvera chez Lecturama, François Detcheverry et fils, à la Boutique des Passionnés, Arts passion… Est-il prévu une séance de dédicace ?

Enfin, il s’agissait de définir notre identité en fonction de notre Patrimoine. Ce que l’on conserve, expose, entreprend mais aussi néglige, ignore, sacrifie…

Oui, normalement, le samedi 29 novembre à la librairie Lecturama. •

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[03

Politique ≥ Dîner annuel du CREFOM : l’hommage appuyé du Président Hollande aux outre-mer

Le Conseil Représentatif des Français de l'Outre-Mer (CREFOM) a organisé vendredi 21 novembre son premier dîner annuel à Paris avec le Chef de l’État François Hollande. Personnalités ultramarines, parlementaires (dont Madame Karine Claireaux, vice-président délégué du CREFOM), acteurs économiques, artistes parmi lesquels Alexandra Hernandez, se sont retrouvés dans les salons de l’Hôtel de Ville de Paris. La Maire de Paris Anne Hidalgo, le Président de l'Assemblée Nationale Claude Bartolone et Gérard Larcher, le Président du Sénat, étaient aussi les invités de Patrick Karam, le président du CREFOM, qui n'a cessé dans son discours de marteler son slogan : « En marche vers l'égalité réelle ». Comprendre : « l'égalité économique ».

Sur le plan culturel et médiatique, le Président a pris clairement position pour que France Ô, la chaîne du groupe France télévisions pointée du doigt par le CSA, retrouve sa vocation première d'être « une chaîne des outre-mer ». François Hollande a apporté également son soutien au projet de création d'une Cité des outre-mer. Il s’est réjoui de l'accord sur ce sujet entre la Ministre des outre-mer George Pau-Langevin, du Président de la Région Ile-de-France Jean-Paul Huchon et de la Maire de Paris Anne Hidalgo. Il a souhaité que ce « lieu de diffusion des cultures et de connaissance puisse être ouvert d'ici à la fin du quinquennat ». Le Chef de l'État a enfin précisé qu’il « serait dans un mois à SaintPierre et Miquelon pour rencontrer ces Français qui se battent pour faire vivre notre pays sur cette petite terre d’Amérique du Nord ». « Je me souviens aussi de ceux de Saint-Pierre et de Miquelon qui se sont levés pour libérer la France », a souligné le Chef de l’État. Précisons que François Hollande arrivera dans notre Archipel le 23 décembre au matin pour repartir le 24 décembre en fin de matinée. • J.-L.Mahé

Devant ce parterre d’invités, le Président François Hollande a tenu à montrer l’intérêt qu’il porte aux outre-mer qui « ont été et qui sont une chance pour la France pour aujourd’hui et pour demain ». Pour « intensifier le développement des outre-mer » le Président de la République a suggéré « l'adoption de plans de programmation, territoire par territoire ». « Il appartiendra au Gouvernement sur la durée de piloter le dispositif, de choisir les mesures et de donner les trajectoires » a martelé François Hollande qui a aussi précisé qu’il fallait « accélérer le

rythme en vue d'atteindre une égalité réelle entre l'outre-mer et l'Hexagone ».

04]

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Les Rencontres Nationales d’Eco-systèmes un enjeu majeur à l’échelle nationale et européenne. Chaque année, seuls 25 % des DEEE produits en Europe sont recyclés dans le respect des normes environnementales et du principe de proximité. L’export reste donc à ce jour la voie principale pour une majeure partie de ces DEEE.

Madame Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel et Maire de Saint-Pierre, a participé le 18 novembre à l’Auditorium Paris Centre Marceau aux Rencontres Nationales d’Eco-systèmes. Cette année, elles ont abordé la problématique des pratiques illégales en matière de déchets d’équipements électriques et électroniques, s’appuyant sur le documentaire « La Tragédie électronique » réalisé par Cosima Dannoritzer. Une table ronde suivie de débats avec la salle a permis de s’interroger sur les moyens d’actions conjoints à mener pour lutter contre les exports illicites de DEEE. Il faut rappeler que la collecte, la dépollution et le recyclage des déchets d’Équipements Électriques et Électroniques représentent

Autre rappel : Eco-systèmes envisage de mettre en place sa filière dans l’Archipel à compter du 1er avril 2015. Eco-systèmes est venu en septembre dernier à Saint-Pierre et Miquelon avec d’autres écoorganismes afin de mettre en place des solutions de collecte et de d’export des DEEE adapté au territoire. Eco-systèmes a lancé une consultation sous forme d’appel d’offres afin de retenir un (ou des) prestataires locaux pour réaliser les opérations de collecte de regroupement, d’empotage et de transport de ces déchets vers des centres de traitement où les produits seront démantelés, dépollués et valorisés. « Les habitants seront invités à déposer leurs DEEE à la future déchèterie et dans les magasins, ce qui permettra de garantir la dépollution et le recyclage des appareils tout en préservant l’environnement de Saint-Pierre et Miquelon » nous avaient confié Alexis Blanc, Directeur Technique et Rita Vesper, Responsable régionale de collecte chez Eco-systèmes. •

≥ Congrès de Maires : table ronde sur le tri des déchets Cette table ronde à laquelle a été invitée Madame Karine Claireaux s’inscrivait dans le cadre du 97ème Congrès des Maires et du débat consacré à un échange entre élus d’outre-mer et élus de métropole organisé autour de trois thèmes qui touchent à l’environnement et au développement durable : • Comment utiliser les déchets pour produire de l’énergie ? • Comment mobiliser les élus pour participer à la lutte contre le réchauffement climatique ?

• Comment motiver des habitants qui ne participent pas au geste de tri ? C’est sur ce dernier thème qu’est intervenu le Sénateur-Maire aux côtés de Roger Le Goff, maire de Fouesnant, de Pascal Moliner, professeur de psychologie sociale à l’Université Paul-Valéry de Montpellier et de Philippe-Loïc Jacob, président d’Eco-Emballages. •

vie locale

≥ Rencontres Territoriales du Tourisme : important pour les acteurs économiques Le 18 novembre dernier, les professionnels du secteur touristique étaient rassemblés pour les Troisièmes Rencontres Territoriales du Tourisme durant lesquels les débats ont été riches. Un moment important pour ces acteurs économiques afin de faire le point sur la saison 2014 et de se projeter dans les années à venir. Pour François Rivollet, Président du Comité Régional du Tourisme, « chaque année, notre économie bénéficie de cette industrie et montre bien tout ce qu’un territoire peut gagner en notoriété et en dynamisme grâce au tourisme. » Cette journée a été l’occasion de présenter Albéric de Mallet, le nouveau directeur du Comité Régional du Tourisme. « Nous sommes, en pleine restructuration et ce sont de nouveaux équilibres financiers, de nouvelles règles du jeu que nous devons élaborer et mettre en place de manière concertée. Dans ces nouveaux équilibres, le bureau du Comité Régional du Tourisme souhaite redonner toute sa place à l’économie réelle, au dynamisme apporté par nos entreprises, toutes nos entreprises, quelle que soit la taille et quel que soit le secteur ». Aujourd’hui le tourisme est une véritable industrie en pleine mutation qui emploie plus de 150 personnes. L’ambition de François Rivollet est de structurer une solide filière touristique locale. « Cette filière doit être complète, et

doit permettre d’exploiter le potentiel touristique en captant une part importante de la croissance du flux de touristes visitant notre grand voisin. » À peu près 15 000 visiteurs profiteraient de l’hospitalité de nos îles depuis quelques années mais les chiffres bien précis n’existent pas. Selon une enquête menée à bord du Cabestan par le Comité Régional du Tourisme auprès de 1498 personnes, il a pu être dressé un petit profil du visiteur : Il est âgé de 60 ans et plus, 43 % • 30 % entre 46 et 60 ans • 22 % entre 26 et 45 ans et 5 % âgés de 25 ans et moins ; voyagent en couples (près de 60 % et 25 % en familles) ; il provient pour 28 % de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, 24 % du Québec et seulement 2 % de métropole. Quant à la durée du séjour, elle est courte. Un peu plus de 45 % des visiteurs passent une nuit et seulement 7 % résident 4 nuits ou plus. Dans l’ensemble, 95 % recommanderont la destination Saint-Pierre-et-Miquelon autour d’eux pour la qualité de l’accueil et l’accès à l’information pour ne citer que cet exemple. Cette année 9 paquebots ont fait escale dont 2 avec embarquement et débarquement de passagers. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[05

récompense

Prix Territorial du Tourisme 2014

Cinq professionnels à l’honneur

La cérémonie de remises du Prix Territorial du Tourisme a récompensé cette année 5 professionnels œuvrant dans ce secteur. Depuis 2012, le Conseil Territorial décerne ces récompenses aux acteurs du secteur touristique pour l’offre de services innovante et de haute qualité. Le jury (composé de conseillers territoriaux, du Comité Régional du Tourisme et de l’Association Le Phare) a retenu les critères de l’excellence du produit ou de la prestation, l’innovation et l’écoute des touristes, la meilleure expérience, l’implication et le dévouement. La médaille d’or revient à Patricia Orsiny, (Auberge de l’Île à Miquelon) pour « son investissement personnel et familial de cette chef d’entreprise, pour la qualité de l’hébergement mais aussi de la créativité et l’originalité du produit mettant en avant la culture, la faune et la flore de l’Archipel auprès des visiteurs ». En 2013, Patricia avait reçu le Prix Spécial du Jury Innovation, Créativité et Originalité.

06]

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

La médaille d’argent a été remise à Cathy Simon (Ré-Créations). La créativité et l’originalité au sein de sa boutique ont retenu l’attention du jury. Ce dernier a aussi « tenu à mettre en avant l’ensemble de ses prestations ainsi que sa grande disponibilité contribuant au développement du secteur touristique. » François Rivollet s’est vu décerner la médaille de bronze pour son restaurant L’Atelier Gourmand. Elle récompense « l’expérience culinaire et l’implication personnelle de ce chef cuisinier qui va à la rencontre de ses clients et qui adapte son offre aux désirs des touristes. » Jeanne Hélène (Pension Hélène), pour « la qualité de son accueil au sein de son hébergement et pour son dévouement depuis de très nombreuses années » et Hubert Roulet (Transport Roulet) pour « sa volonté de faire partager sa passion avec les visiteurs mettant en avant l’histoire de l’Archipel et le mode de vie de ses habitants », ont reçu le Prix Spécial du Jury. • Jean-Christophe L’Espagnol

≥ solidarité

Le Chœur de l’Archipel chante pour « Vaincre la mucoviscidose »

Le Chœur de l’Archipel, sous la direction de Claude Aniel, s’est joint pour la deuxième année à la lutte contre la mucoviscidose en présentant deux concerts vendredi et samedi. Une suite des Virades de L’Espoir organisées en septembre pour la première fois (sous l’égide de Danièle Beck et de sa fille Alexandrine MengottiBeck) et qui a permis de récolter, rappelons-le, la jolie somme de 24 558.64 euro. Une trentaine de choristes ont « donné leur souffle pour ceux qui en manquent » sur la scène du Centre Culturel et Sportif Territorial avec un programme haut en couleur et très rythmé intitulé Le meilleur du Chœur, une rétrospective des dix dernières années. Un spectacle pour récolter des fonds au profit de l’association Vaincre la Mucoviscidose mais avant tout pour sensibiliser le public sur cette maladie. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[07

portrait

Claude Aniel quitte le « caillou » 28 ans après

« Quand on se sent bien quelque part, on y reste ! »

Après avoir passé 28 années dans l’Archipel, Claude et Lucette Aniel regagneront la métropole et la région de Carcassonne d’où ils sont originaires. « Nous avons décidé de quitter l’Archipel pour des raisons familiales », explique Claude avec l’accent de làbas qu’il n’a jamais quitté. « Nous allons rejoindre notre famille, nos enfants et nos petits-enfants qui nous réclament ». En novembre 1987, Claude arrive dans nos îles en tant que gendarme, pour s’occuper notamment de la Lyre Saint-Pierraise. « Et partant de là j’ai lancé une école de musique et le Chœur de l’Archipel ». Claude laissera en mars prochain 51 choristes derrière lui et la suite est d’ores et déjà assurée. « Sandy Lapaix, très bonne musicienne et très compétente prend la relève. Il n’y a aucune inquiétude à avoir, le Chœur de l’Archipel sera entre de bonnes mains.

08]

Le Chœur de l’Archipel reste une expérience très positive pour moi. Il n’y aura pas de reprise en métropole… » Pour la Lyre Saint-Pierraise, il y aura toujours une continuité car Jean-Paul Poulain, bien entouré, est toujours présent. Claude Aniel, c’est aussi l’amour du bois à travers la lutherie. « Je vais m’investir encore plus que je n’ai pu le faire ici. On retrouvera mon travail en vente sur Internet et dans divers salons de l’hexagone. Je suis déjà inscrit grâce à l’aide de la Chambre d'Agriculture, de Commerce, d'Industrie, de Métiers et de l'Artisanat de Saint-Pierre-etMiquelon à plusieurs évènements dans la région où je vais m’installer ». Comment fait-on lorsque l’on vient de l’extérieur pour tenir aussi longtemps dans un endroit aussi restreint ? La recette semble simple. « Quand on se sent bien quelque

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

part, et que nous avons la possibilité d’y rester, on ne calcule même pas, on se dit notre vie va être ici. C’était aussi le moment pour nous de poser nos valises. Comme j’étais dans la Garde Républicaine, et que pendant 10 ans nous avons baroudé à droite et à gauche et que les enfants étaient petits, nous avons saisi l’occasion de faire notre vie à Saint-Pierre. Nous allons laisser des amis considérés comme notre famille pour en retrouver une autre mais les contacts seront toujours là ». Saint-Pierre-et-Miquelon sera toujours présent. « Nous allons quitter l’Archipel physiquement mais le cœur sera toujours ici parmi vous. Le meilleur souvenir que nous retenons, c’est lorsque que nous avons été accueillis la toute première fois les bras ouverts. » C’était il y a 28 ans déjà ! • JeanChristophe L’Espagnol

La mémoire partagée Une rubrique animée par des résidents de la Maison de retraite accompagnés par Cathy MONTOCCHIO et Vanina DAGORT

Quelques résidents de la Maison de retraite « les Églantines » ont accepté de partager avec vous, les souvenirs de leur vie quotidienne d’autrefois ou des évènements historiques qui ont marqué leur vie. Les souvenirs s’égrènent au gré des méandres de leur mémoire et nous les recueillons avec bonheur lors d’une animation hebdomadaire. Il ne s’agit pas de faire œuvre d’historien mais de visiter la recomposition que chacune a faite de son histoire personnelle qui s’inscrit dans l’histoire locale. Peutêtre cela fera-t-il écho chez vous ? Nous espérons simplement que ces chroniques de la vie d’autrefois vous donnent envie de tendre l’oreille aux confidences de nos aînés évitant ainsi qu’elles ne s’envolent au vent, c’est notre seule ambition.

La chasse autrefois La chasse était une tradition dans certaines familles qui se transmettait de génération en génération. Le garçon de 16 ans était impatient d’avoir son permis de chasse pour accompagner son père à la chasse ; c’était comme un rite initiatique pour les jeunes. C’était et cela reste toujours une activité qui rassemblait les hommes et dont les femmes étaient tenues à l’écart. Les hommes aimaient partir à la chasse entre eux pour le week-end, en dégras, à Langlade ou à Miquelon. Il leur arrivait parfois bien des mésaventures au cours de ces escapades entre hommes comme ce groupe de chasseurs coincés durant une semaine dans l’Anse des voiles blanches et qui pour se nourrir ont dû tuer un phoque. Une variété de gibiers était chassée, comme les gibiers de mer appelés aussi « faux gibiers » : les godes, l’eider ou la moyak dos blanc. Les gibiers de terre étaient essentiellement le chevreuil, introduit dans les années 60 mais surtout le lapin. Sur certaines photos anciennes, on peut voir devant des maisons des murs recouverts de dépouilles de lapins. Les pattes de lapin étaient utilisées en porte-clés, pour essuyer les ardoises. Les enfants aimaient se la passer sous le nez. Mais on chassait également l’outarde ou Bernache du Canada. Parfois, certains chasseurs vendaient le fruit de leur chasse et on pouvait voir des godes sur une maison signifiant qu’elles étaient à vendre. À Miquelon, on ne mangeait pas de gode qui n’était pas considérée comme intéressante. Sur l’Île aux Marins, on faisait de la chasse au gibier de mer sur les îlots autour, comme l’île au pigeon et l’île aux vainqueurs. Chaque gibier avait un goût différent en raison de sa nourriture. Si les hommes nettoyaient le gibier qu’ils chassaient, les femmes le cuisinaient. Le lapin était mangé en civet ou farci, selon les familles. Il était meilleur quand il avait été attrapé au collet. Dans les maisons, les fusils de chasse étaient exposés fièrement au-dessus des carrés de porte. La présence de fusils dans les maisons pouvait occasionner des accidents. Dans certaines familles par prudence, on avait comme consigne de ne pas rentrer avec un fusil chargé. On chassait aussi avec des collets confectionnés souvent avec du fil de pêche par le père et les fils. • NDLR : Les photos ci-dessous sont extraites de l’exposition « Histoire et Tradition de la chasse à Saint-Pierre-et-Miquelon ». Cette exposition a été réalisée en 2006 par Sylvie Allen-Mahé et présentée à Saint-Pierre et à Miquelon.

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[09

≥ parution locale

« Carnet de bals » Le nouveau livre album-photos du Studio Michel Brian

« Bal de plein air du 14 juillet, bal masqué ou bal musette, danses rétro ou danses modernes, c’est toujours le désir de convivialité qui réunit les groupes et les couples. Certes les temps ont changé : la guitare jazzy a souvent remplacé l’accordéon et parfois un D.J. règne sur la sono. » Cet extrait de la préface signée Victor Reux nous emmène dans l’ambiance de l’ouvrage « Carnet de Bals ». Le Studio Michel Briand signe son 4e livre dans la collection Mémoire Photographique qui nous transporte dans une époque révolue, celle des bals des Lions, de La Chambre de Commerce ou celui du Timbre antituberculeux et du spectacle Symphonie en Mauve et Danses Russes. Il nous rappelle qu’autrefois les salles de danse étaient combles. La vie sociale se faisait à l’extérieur et non sur Facebook. • J.-C. L’E.

10]

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

riand et Fils

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[11

À Saint-Pierre-et-Miquelon les 5 et 6 décembre

12]

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

• Dossier préparé par Jean-Louis Mahé. écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[13

≥ pêche

≥ AFM - Téléthon

Thon rouge L’Iccat relève les quotas de 20%

Myopathie de Duchenne Des chiens traités avec efficacité

« De 13 500 tonnes cette année, le TAC passera à 19 296 tonnes en 2016 et, si la ressource confirme sa vigueur, à 23 155 tonnes en 2017 », affirme le journal Le Marin dans son édition du 17 novembre. La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (Cicta, Iccat en anglais) – elle a tenu sa réunion annuelle à Gênes en Italie - a décidé de relever le Total Autorisé de Captures de 20 % par an. « Les scientifiques avaient recommandé une hausse “progressive et modérée“. Pour les pêcheurs, qui constataient depuis plusieurs saisons une ressource abondante, ce qui est obtenu correspond bien à cette définition » explique le Marin. Présent à l’Iccat, le président de la Collectivité Stéphane Artano a précisé que pour la société locale Propêche « le quota serait en augmentation de 14 % environ passant à 2 000 tonnes en 2015 et 2016 ». •

À quelques jours du Téléthon des 5 et 6 décembre, une information importante a été révélée : une collaboration impliquant trois laboratoires initiés et soutenus par l’AFMTéléthon, Atlantic Gene Therapies (AFM-Téléthon, Inserm UMR 1089, Université de Nantes, CHU de Nantes), Généthon (Evry) et l’Institut de Myologie (Paris), a permis de démontrer l’efficacité d’un traitement innovant de thérapie génique chez le modèle canin de la dystrophie musculaire de Duchenne. Ces travaux, publiés dans la revue américaine Molecular Therapy du mois de novembre, ont été financés en majeure partie par les dons du Téléthon. Ces résultats ouvrent la voie à la mise en place d’un essai de phase I/II qui visera à traiter le membre supérieur de personnes atteintes de dystrophie musculaire de Duchenne non ambulantes et dont la dystrophine peut être corrigée par le saut spécifique de l’exon 53. •

≥ outre-mer

≥ bibliothèque

Les Commandants de Gendarmerie Atelier d’écriture Réunis au ministère des outre-mer Avec Nadia Galy

La Ministre des outre-mer, George Pau-Langevin, a conclu la réunion des Commandants de Gendarmerie des outre-mer qui s’est tenue à l’Hôtel Montmorin, rue Oudinot à Paris, le mardi 4 novembre dernier. La ministre a tenu à « saluer l’action des gendarmes dans les territoires ». Elle a réaffirmé « la priorité qu’accorde le gouvernement à la sécurité des biens et des personnes, ainsi qu’à la lutte contre les trafics ». Elle a également insisté sur « les progrès à accomplir en matière de sécurité routière ». « Le gouvernement est déterminé à lutter contre toutes les formes d’insécurité », a affirmé la ministre en insistant sur « l’indispensable coordination des moyens engagés sur le terrain par l’ensemble des services en charge du maintien de l’ordre républicain ». •

14]

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

À l'occasion de sa venue dans l'Archipel, Madame Nadia Galy, auteur de « La belle de l'Étoile », animera un atelier d'écriture pour adultes à la Bibliothèque de Saint-Pierre, le vendredi 12 décembre de 17h30 à 19h30. Au programme : écriture ludique pour montrer qu'il est facile de débrider son imagination à partir de choses que l'on aime, ou que l'on déteste. Ou bien encore, l'imaginaire que l'on place dans une lettre au moment où on écrit. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. Cet atelier est gratuit, mais attention, le nombre de places est limité. • Valérie Vidal

≥ Taekwondo : une compétition = une médaille pour Bénédicte Siosse L'Open International de Rhône Alpes a accueilli près de 275 combattants venus de toute la France, de Suisse, d’Espagne, de Belgique sans oublier les équipes Nationales de France et d'Espagne. Tout au long de la compétition, nous avons constaté une forte opposition France – Espagne. Pour la deuxième année consécutive, Bénédicte a été présente et a relevé le défi dans la catégorie Senior féminin -67 kg, où on trouvait onze participantes, dont deux espagnoles chevronnées avec des titres de championne d'Europe et plusieurs podiums internationaux. L'an passé, Bénédicte a fini deuxième à cette même compétition derrière la championne d'Europe Universitaire. Pour sa première compétition de l'année, Bénédicte n'a qu'un objectif, faire partie du dernier carré et monter sur la plus haute marche du podium. Cette compétition rentre dans sa préparation pour la Coupe du Monde Francophone au Sénégal fin novembre. Les mots d'ordre restent inchangés: entraînements, techniques, concentration et observations. Temps forts de la compétition de ce début novembre. 9h : Début de la compétition 9h17 : Combat 304 Huitième de Finale Bénédicte entame son début de compétition face à une adversaire à sa portée. Elle fait preuve d'acuité et de concentration pour emporter ce combat. Bénédicte portera des coups majoritairement à la tête ce qui creusa vite l'écart. Son adversaire n'a rien vu venir. Score finale : 15 – 3. 15h40 : Combat 324 Quart de Finale Longue attente entre les deux combats. Bénédicte se retrouve face à une adversaire dont le nom lui rappelle des souvenirs en effet elle l’a rencontré lors de stages en équipe de France. Elle s'impose dès le début du combat, menant à la pause 2-0. Bénédicte est à l'aise et semble très concentrée pour aller en demi finale. Contre toute attente, son adversaire déclare forfait (Blessure). Bénédicte accède au dernier carré final. 17h30 : Combat 334 Demie finale Son adversaire est une espagnole, championne d'Europe en titre, Bénédicte s'est préparée et a observé son jeu lors de ses précédents combats. Tout au long du combat, Bénédicte a proposé un combat à la hauteur de nos espérances : combative, acharnée, appliquée et impliquée sur presque toutes les attaques, Bénédicte a démontré encore une fois qu'elle n'avait peur de rien et que tout pouvait être à sa portée. Elle a décidé de faire le jeu et de déstabiliser l'adversaire. Lors des deux premiers rounds, Bénédicte a fait ce qu'elle avait à faire, mais l'expérience de la jeune Espagnole a repris le dessus lors du troisième round et a empêché Bénédicte de continuer dans sa lancée. L'espagnole est malheureusement venue à bout et remporte le combat. Bénédicte décroche une médaille de bronze bien méritée. Elle se positionne derrière les deux espagnoles. Bénédicte a fait son entrée en compétition pour cette saison 2014/2015. • Laura PONCIN (Educateur au Club saison 2011/2012 et 2012/2013).

≥ Taekwondo - Rappel - Coupe du Monde des pays francophones à Dakar Après le Bénin en 2010, cette fin de semaine Saint-Pierre et Miquelon participera à la Coupe du Monde des Pays Francophones à Dakar et sera représenté par deux athlètes : Bénédicte SIOSSE ; Guillaume KERHAOS, dans la catégorie des – 68 Kg prendra part également à ce tournoi ; il sera surclassé en Seniors pour l’occasion. Cette 10ème édition accueillera au Stade Léopold Sedar Senghor les équipes Nationales des différents pays de l’Union Francophone. L’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon avec sa propre identité et son propre drapeau participera en tant que Territoire. • écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

J’apprends à lire Milan Périodique Mensuel Ce magazine se propose d’accompagner les enfants dans l’apprentissage et la consolidation de la lecture. Pour les enfants de la Grande Section, au CP et en CE1, il est un outil ludique, composé d’une grande histoire également sur disque compact, de jeux de compréhension ainsi que d’activités de lecture et d’écriture. « J’apprends à lire » est particulièrement apprécié des enfants grâce au CD audio avec lequel ils peuvent suivre le récit. •

Je lis déjà Fleurus Périodique Mensuel Pour les enfants déjà capables de lire seuls, ce mensuel comporte un récit d’une trentaine de pages autour d’un héros connu, souvent issu d’un conte, d’une bande dessinée ou d’un roman, un petit questionnaire pour vérifier que le lecteur a bien compris tous les mots utilisés, une bande dessinée, des jeux, des mots croisés et un cahier d’écriture. •

Rubrique animée par Josée Gautier.

16]

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 24 nov. 9 h au lundi 1er déc. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 1er déc. 9 h au lundi 8 déc 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

novembre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 29 - St Saturnin 07:57 20:48 02:09 14:40 Dimanche 30 - Avent - St André 09:15 22:00 03:14 15:46

décembre 2014 Les jours décroissent de 16 minutes Lundi 1er - Ste Florence et St Éloi 10:36 23:06 04:20 16:52 Mardi 2 - Ste Viviane 11:46 05:24 17:53 Mercredi 3 - St François - Xavier 00:03 12:44 06:22 18:49 Jeudi 4 - Ste Barbara 00:52 13:34 07:15 19:38 Vendredi 5 - St Gérald 01:35 14:18 08:02 20:23 Samedi 6 - St Nicolas 02:16 14:58 08:46 21:06 Dimanche 7 - St Ambroise 02:54 15:36 09:29 21:46

ye o t i c o c ce é

Espa

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique. • Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2. Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant. Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier. Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels. Privilégiez les produits de saison et les produits locaux. Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME

Le jeudi 4 décembre à 20 heures 30 D’Alexandre Arcady Avec Zabou Breitman et Pascal Elbé

L’histoire : Dans ce film, Ruth Halimi revient sur ces 24 jours de cauchemar pendant lesquels son fils est enlevé. 24 jours au cours desquels elle aura reçu, elle et son mari, Didier, plus de six cents appels, des demandes de rançon dont le montant ne cessera de changer, des insultes, des menaces, des photos de son fils supplicié... 24 jours d’angoisse de toute une famille, contrainte de garder le silence pour laisser travailler la police criminelle.

La presse en parle Pour Le Parisien : « Ce thriller poignant de bout en bout dénonce avec force une barbarie contemporaine qu'on croyait impossible dans notre société. »

Voir la vie en grand… L’atrocité de ce crime, cette barbarie dont ont fait preuve plus d’une vingtaine de jeunes gens, ne pouvait laisser indifférent un réalisateur qui a toujours par son cinéma essayé de rapprocher les peuples, les religions. Alexandre Arcady n’a pas voulu montrer le calvaire d’Ilan Halimi mais garder le point de vue de la famille ; on ne voit pas le martyre du jeune homme, mais ce que l’on ne voit pas est encore plus atroce. Pour Alexandre Arcady, faire ce film n’est pas seulement faire œuvre de cinéma mais faire œuvre humaniste. Doté d’un casting magnifique, « 24 jours » est sans doute le meilleur film d’Arcady. Zabou Breitman, trop rare au cinéma, incarne la mère d’Ilan avec une force incroyable et surtout une vérité et une sincérité qui nous touchent au plus profond. Le reste du casting est au diapason : Pascal Elbé, Jacques Gamblin, Sylvie Testud. Pour découvrir un thriller poignant dénonçant la barbarie contemporaine, angoissant, bouleversant et implacable, « 24 jours » est le film à voir pour ne jamais oublier et voir la vérité en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

[17

Ville de Saint-Pierre

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Mission de maîtrise d’oeuvre pour les travaux de renforcement des réseaux électriques - programme FACE 2015 Type de marché de services : maîtrise d’oeuvre Caractéristiques principales : Mission témoin + EXE partiel + OPC Le marché comportera une tranche ferme et deux tranches conditionnelles Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc .htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc .htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 9 décembre 2014 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-12-11-2014 Date d'envoi du présent avis à la publication : 17 novembre 2014 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste

≥ Les bébés d’octobre 2014

Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Nathan DE ARBURN Le 1er octobre à 16h11. Fils de David DE ARBURN et de Aurore VIGNEAU.

Fabien OZON

Le 19 octobre à 0h53. Fils de Emmanuel OZON et de Marion JEZEQUEL

≥ DTAM Avis de consultation Une consultation est lancée dans l'archipel pour des prestations de nettoyage de locaux de la DTAM à Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l'accueil de la Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer pour le vendredi 12 décembre 2014 à 15 heures au plus tard.

18]

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1388 • vendredi 28 novembre 2014

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible N°2 POUR POUSSER POUPÉE En attendant les nouveaux cadeaux du Père Noël 2014, le musée Archipélitude sort de ses réserves 5 séries de « JOUETS D’AVANT ».

échodes descaps capsn° n°1377 1388••vendredi vendredi12 28septembre novembre 2014 écho

[19

≥ Vie municipale

Canadian Waste & Recycling Expo de Toronto Des échanges constructifs Peel et la plateforme de compostage d’Hamilton aux dimensions plus modestes ont apporté des enseignements transposables à Saint-Pierre et Miquelon. Au cours de ces visites, les représentants de la Ville de Saint-Pierre, ont eu des échanges constructifs avec les délégués du Manitoba, de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec et de la région métropolitaine d'Halifax. De nombreux thèmes ont été abordés : les aspects logistiques et financiers, les marchés de reprise des matériaux, l’éducation au geste de tri, le volet social et les conditions de travail, ainsi que la redevance incitative. Au cours de l’exposition au Centre International, une attention particulière a été portée sur les équipements de collecte des ordures ménagères, de broyage des déchets et de conditionnement des matières recyclables en vue de leur exportation. Dans l’optique d’une collecte sélective des biodéchets, une analyse comparative des bacs de collecte a été menée sur place. Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie, et Christophe Caignard, chargé de mission Gestion durable des déchets à la Mairie de Saint-Pierre, ont participé du 18 au 20 novembre au Canadian Waste & Recycling Expo de Toronto. Une première journée consacrée à la visite d’installations situées entre Toronto et Hamilton a permis d’appréhender par le concret les enjeux auxquels sont confrontées les grandes métropoles. La déchèterie de

Ce déplacement devrait aboutir dans les prochains mois à de nouvelles actions en faveur de la réduction des déchets éliminés à la décharge. ••• Martin Detcheverry représentait cette semaine la Mairie de Saint-Pierre à la 16ème Commission Mixte de Coopération régionale qui s’est tenue à Charlottetown, la capitale de l’Île-du-Prince-Édouard. En marge des réunions bilatérales en commission, l’Adjoint au Maire de Saint-Pierre a rencontré le syndicat des déchets de l’Île-du-Prince-Édouard et visité sa plateforme de compostage centralisée et son complexe de production d’énergie à partir des déchets. •

≥ Athlétisme

La Grimpette de l’Anse-à-Pierre Deux records battus

Cette course est inscrite comme la dernière épreuve de la saison au calendrier de la Foulée des Îles soi-disant avant les premiers grains de neige ! La Grimpette de l'Anse-à-Pierre (parrainée par SaintPierre-et-Miquelon Première) ressemblait plus aux Foulées Blanches (prévues tous les ans en février) et a rassemblé 24 athlètes bien emmitouflés. L’épreuve de 6.3 kilomètres ouverte aux adultes à partir de 16 ans, se déroulait sur un aller-retour entre la Caserne des pompiers et le bout de la route de l'Anse-à-Pierre. Au classement général, on retrouve Sébastien Ther (V1 S) en 26’33 (1er) ; 2e : Benoît Quédinet (V3 S) en 28’12’’ (il bat l’ancien record 30’49’’) et Laurence Pillon (V1 F et TYPOGRAPHIE : Le Journal Officielenétait imprimé a fait le parcours 31’07’’ en améliorant 7e au classement général) l’ancien chronomètre de 30’’. • J.-C. L’Espagnol avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouverne-

ment » jusqu’au début des années 80.

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.