Écho des Caps N° 1391 by SAINT-PIERRE l'écho

Joyeux Noël à tous

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ La Parade de Noël Le temps des fêtes en famille ≥ Gestion des déchets

≥ Conseil Municipal

≥ Devoir de mémoire

Opération tri volontaire Le bilan p. 04 - 05

2015 Les orientations budgétaires p. 06

24 décembre 1941 Témoignages p. 14 - 15

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1391 19 décembre 2014

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

L’Édito du Sénateur-Maire L’année 2014 arrive bientôt à son terme. Cette année a été surtout marquée par les élections municipales. L’équipe d’Ensemble Pour Construire que j’ai l’honneur de conduire a été réélue après un mandat où collectivement nous avons mené un travail rigoureux au service de toute la population. De nouveau aux commandes, et forts de cette responsabilité, nous poursuivons notre action dans le même état

d’esprit avec détermination et rigueur. Nous avons publié dans ce bulletin municipal, il y a quelques semaines, un bilan de nos premiers six mois de mandat. Chacun peut mesurer combien nous tenons nos engagements dans le respect du programme soumis à la population lors de la campagne électorale. Vous me permettrez toutefois d’insister sur un dossier essentiel celui de la

gestion des déchets.

L’année 2014 a été déterminante dans ce domaine. Depuis janvier dernier, date à laquelle nous avons signé un Contrat pour l’Action et la Performance avec Eco-Emballages, jusqu’à septembre et la venue de cinq éco-organismes, nous avons multiplié les actions en vue d’optimiser la gestion des déchets sur l’ensemble du territoire à court et moyen termes. Nos actions ont été encouragées par la population qui a bien compris qu’elle était le premier maillon de la chaîne du recyclage. La mobilisation autour de l’opération de caractérisation des déchets durant le mois de novembre est aussi un signe fort d’encouragement de nos concitoyens. Elle prouve aussi que l’Archipel est prêt pour le tri sélectif. Je vous invite à découvrir les résultats de cette opération dans ce journal.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Certes, en termes de développement durable, il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir, mais nous venons d’être confortés dans notre mission par l’Association les Éco-Maires qui nous a décerné ce jeudi 18 décembre à l’Assemblée Nationale le Trophée Éco-Actions qui récompense les collectivités locales et territoriales pour leurs initiatives concrètes pour le développement durable et la protection de l’environnement. C’est une belle récompense qui réclame de notre part encore plus d’exigence. L’année 2014 se termine avec, sur le plan politique, un événement majeur

pour notre Archipel, la visite du Président François Hollande. Le Chef de l’État se souvient en effet que Saint-Pierre et Miquelon a été l’un des premiers territoires à rejoindre la France Libre en décembre 1941. Au-delà du devoir de mémoire, le voyage présidentiel sera aussi politique.

L’avenir de notre Archipel et le rôle qu’il peut jouer dans la stratégie maritime de la France aux portes des Amériques font partie des nombreux sujets que je compte aborder avec le Chef de l’État. Les fêtes de fin d’année approchent qui, je le souhaite vivement, créeront une parenthèse d’apaisement et de joie en ces temps difficiles.

Noël reste un événement magique et un temps fort pour notre ville qui s’illumine et qui va s’animer avec les deux activités municipales que sont Voir Noël en Grand et la Parade de Noël. Noël c’est aussi le temps des fêtes en famille et du partage. Au nom du Conseil Municipal et en mon nom personnel, je vous présente à toutes et à tous nos souhaits les plus sincères de santé, de bonheur, de solidarité, sans oublier la réussite de vos projets personnels, professionnels et associatifs. Nous n’oublions cependant pas ceux de nos concitoyens qui sont dans la souffrance, dans la peine, dans la solitude ou les difficultés.

Très Joyeuses Fêtes de fin d’année Bonne et heureuse année 2015 écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[03

vie municipale

Caractérisation des e Bilan de Mardi 16 décembre, les 70 foyers ayant participé à la caractérisation des emballages ménagers étaient invités en Mairie pour le bilan de l’opération. Celle-ci a mobilisé 200 trieurs volontaires pour séparer les emballages en carton, en plastique ou en métal de leur poubelle habituelle. L’objectif était de connaître précisément les déchets d’emballage pour rechercher les solutions de valorisation les plus pertinentes dans notre contexte géographique particulier. La communication entre la Mairie et les trieurs a été continue pendant toute la durée de l’opération. Plus de 150 messages ont été reçus et une lettre électronique hebdomadaire synthétisant les questions réponses des foyers volontaires a été éditée. 273 sacs ont été collectés lors de cette opération, dont 46 lors de la collecte intermédiaire du 19 novembre. Il est intéressant de noter que les cartons sont prépondérants et les foyers n’ont quasiment pas connu de nuisance à conserver leurs emballages sur un mois. D’autres avantages sont observés : la forte réduction des ordures ménagères résiduelles et la prépondérance des cartons dans les emballages : les deux tiers du poids des emballages si l’on ne tient pas compte du verre.

La qualité du tri à la source a été exceptionnelle et a grandement facilité les opérations de caractérisation. Sur l’ensemble des emballages récoltés, on ne comptait que 0,8 % d’erreurs de tri (contre 15 % en métropole). Cinq agents municipaux ont répondu présents pour le sur-tri. Guidés par André Paradis, missionné par Eco-Emballages, il ne leur a fallu que quelques heures pour séparer le contenu des sacs en 17 fractions regroupées en 9 familles :

Boîtes acier Brique carton blanc (jus)

Boîtes alu

PET (ex : bouteilles d’eau en plastique)

PEHD (ex : gel douche)

Briques Tetra Pak

Papiers

Carton ondulé

Carton plat

04]

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

emballages ménagers

e l’opération La caractérisation s’est doublée d’une pesée systématique des ordures. Une vingtaine de personnes a prolongé l’opération en pesant systématiquement tous les flux de déchets produits par leur foyer, générant une base de données nouvelles sur Saint-Pierre. Elles s’ajoutent aux données collectées par la pesée systématique du camion benne à ordures ménagères depuis le mois de juin. Hors décharge et déchèterie, on observe ainsi que le foyer saint-pierrais produit moins de déchets que le français moyen : 275 kg/an/habitant contre 395 kg/an/habitant en moyenne en France. La moyenne issue des foyers volontaires pour le tri à Saint-Pierre est encore inférieure : seulement 186 kg/an/habitant dont 75 % valorisables, ce qui les place déjà dans les ménages qui produiraient moins de 50 kg/an/habitant de déchets résiduels, ce qu’on appelle ailleurs le « zéro déchet ». Ajoutons qu’on enregistre une baisse de 12 % du poids des déchets collectés par la benne à ordures et qui entrent à la décharge publique de Saint-Pierre entre les mois de juin et de novembre. Grâce à l’ensemble des données, il a été possible d’établir une caractérisation type des foyers de Saint-Pierre, traduit sous forme graphique. On observe ainsi que le verre représente 28 % du poids des ordures des foyers test. Leur élimination dans les bornes d’apport volontaire réduit donc déjà considérablement le poids des poubelles. Viennent ensuite les biodéchets (31 %) suivis des autres emballages (17 %).

Dans l’idéal, il est ainsi possible de réduire de 75 % les déchets résiduels des ménages qui aboutissent à la décharge. Tout l’enjeu est maintenant de détourner les flux valorisables comme le verre, les biodéchets compostables et les emballages au fur et à mesure de la mise en place des filières de reprise et de valorisation, sur l’Archipel dès que cela est possible, au Canada ou en Europe. La réussite d’une gestion durable des déchets sur un territoire est liée à la participation individuelle des foyers. L’opération qui vient de s’achever aura montré une forte mobilisation citoyenne pour aider la collectivité tout entière à y parvenir. • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[05

[ Mairie : les orientations p Fiscalité locale Mercredi 17 décembre. Pour les élus municipaux, c’était la dernière séance officielle de l’année et pas des moindres. Séance très politique puisqu’il s’agissait de débattre des grands axes stratégiques retenus pour l’élaboration du Budget Primitif 2015 qui sera voté le lundi 5 janvier prochain. Formalité annuelle imposée par la loi, le Débat d’Orientation Budgétaire répond à un double objectif : • Permettre aux Conseillers d’examiner l’évolution du budget de la Commune, en recettes et en dépenses, en investissement et en fonctionnement. • Éclairer l’assemblée sur les objectifs de gestion arrêtés pour l’année suivante en matière de politique de la Ville et de stratégie financière et fiscale. Ce n'est qu'au moment du vote du Budget Primitif que seront validés, ligne par ligne, les montants des actions et des investissements à réaliser. Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a donc détaillé les données 2015 qui seront prises en compte dans le prochain BP. Résumé.

Les dotations de l’État Si leur montant global n’est pas connu, il devrait toutefois être stable par rapport à 2014. Dotation Globale de Fonctionnement : 1 135 000 euros environ. Quote-part outre-mer DSU (Dotation de Solidarité Urbaine) : 590 000 euros. Quote-part outre-mer DNP (Dotation Nationale de Péréquation) : 46 000 euros..

Les recettes douanières 2011 : 5 932 000 €

Une augmentation de 35 euros a été décidée pour la Taxe sur les Ordures Ménagères portant désormais son montant à 105 euros par foyer. Pourquoi cette augmentation ? La Ville de Saint-Pierre a entamé depuis janvier 2014 plusieurs actions en termes de gestion des déchets (collecte du verre ; compostage individuel ; opération de caractérisation des déchets…). La Taxe sur les Ordures Ménagères ne couvre pas actuellement les dépenses relatives à leur collecte. Une augmentation progressive de la taxe a été votée afin d’arriver à terme à un équilibre financier du service avant d’envisager un transfert vers le SYGED.

Les projets d’actions pour 2015 Début de la phase III pour l’École de Voile. Mise en place de la signalétique sur l’Île aux Marins. Poursuite des démarches entreprises dans la gestion des déchets ménagers. Construction d’un mini Pôle Technique afin de regrouper les services Espaces verts et Propreté Urbaine. Reconstruction du hangar à sel. Poursuite de la rénovation de la voirie urbaine. Poursuite du renouvellement des candélabres en collaboration et en cohérence avec la Collectivité Territoriale et l’État. Aménagement de l’espace culturel jouxtant la Bibliothèque.

2012 : 5 677 000 € 2013 : 6 065 000 €

2014 : 6 100 000 € (estimation) 2015 : 5 800 000 € (prévision)

Ces recettes sont directement liées à l’activité économique du territoire mais contrairement aux apparences, elles ne reflètent pas la réalité de la situation. Ces recettes ont été importantes ces deux dernières années mais elles risquent de diminuer l’an prochain.

06]

Investissement : légal et incontournable Les dépenses : le remboursement du capital de la dette. Les recettes : Dotation aux amortissements : 800 000 € ; FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA) : 225 000 € ; Excédent 2014.

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014 • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

s pour 2015 ] Section d’Investissement : les nouvelles opérations Phase III de l’École de Voile. Acquisition de bacs collecteurs et d’une presse pour la gestion des déchets. Acquisition de luminaires à LED. Réaménagement de la voirie urbaine. . Acquisition d’un nouveau logiciel pour l’état civil.

Régie Eau & Assainissement Le budget s’élèvera pour 2015 à un montant global d’environ 1,4 million d’euros. Concernant les opérations qui pourraient être menées l’an prochain, sont envisagés : L’étude pour la construction d’un nouveau bassin. La sortie du dispositif de l’Agence de l’Eau Seine Normandie. L’aboutissement du projet de gestion unique du Réseau Eau & Assainissement..

Précisions du Sénateur-Maire « Les orientations pour 2015 seront dévoilées en deux étapes : le vote du Budget Primitif le 5 janvier correspondra à une reconduction des dépenses vitales nécessaires au fonctionnement et à la présentation des investissements déjà engagés. Puis, viendra l’adoption au cours du premier trimestre d’un Budget Supplémentaire. »

[ Conseil Municipal ] [ Délégation d’attributions ] Lors de la séance officielle du 17 décembre, le SénateurMaire a porté à la connaissance des élus municipaux les décisions qu’elle a prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Les détails. • Marché n° 09/MSP/2014 en date du 22/9/2014 – FOURNITURE DE LUMINAIRES À LEDS – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant minimum : 50 000 euros - Montant maximum : 200 000 euros. • Marché n° 10/MSP/2014 en date du 6/10/2014 – FOURNITURE D’UNE SOUFFLEUSE À NEIGE – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 295 950 euros. • Marché n° 04/EAU/2014 en date du 2/10/2014 – CONSTRUCTION DES RÉSEAUX RUE ALBERT BRIAND/ JOSEPH LEHUENEN (lot 1 : Construction de réseaux) – Titulaire : Société des Travaux Publics – Montant : 310 144, 20 euros. • Marché n° 05/EAU/2014 en date du 2/10/2014 – CONSTRUCTION DES RÉSEAUX RUE ALBERT BRIAND/ JOSEPH LEHUENEN (lot 2 : Enrobés) – Titulaire : Société des Travaux Routiers – Montant : 18 102, 50 euros. • Marché n° 11/MSP/2014 en date du 17/10/2014 – ENROBÉS DÉCHETTERIE et TRAVAUX ANNEXES – Titulaire : Société des Travaux Routiers – Montant minimum : 60 000 euros - Montant maximum : 240 000 euros. • Marché n° 12/MSP/2014 en date du 21/10/2014 – FOURNITURE DE SEL DE DÉVERGLAÇAGE – Titulaire : Société Max Girardin- Montant minimum : 40 000 euros Montant maximum : 160 000 euros. -Marché n° 13/MSP/2014 en date du 6/11/2014 – FOURNITURE D’UN VÉHICULE UTILITAIRE DESTINÉ À LA RÉGIE EAU/ASSAINISSEMENT – Titulaire : Pannier Frères – Montant : 19 680 euros. • Marché n° 14/MSP/2014 en date du 6/11/2014 – FOURNITURE D’UN FOURGON DESTINÉ À LA VOIRIE – Titulaire : Pannier Frères – Montant : 33 700 euros. • Décision 014-2014 du 6/10/2014 portant modification des tarifs de l’imprimerie municipale. • Décision 015-2014 du 6/10/2014 portant la mise en place d’un tarif de location des toilettes chimiques. -Décision 017-2014 du 14/11/2014 complétant les tarifs des prestations de l’École municipale de Voile.

Le Budget Primitif sera voté lors de la séance officielle du Conseil Municipal du lundi 5 janvier 2015

Enfin, Madame Karine Claireaux a fait part de plusieurs décisions accordant une concession de terrain dans le cimetière communal à des particuliers. •

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[07

≥ belle initiative du SESSAD

La Gazette Le journal des jeunes du SESSAD

≥ Pradet

Préparation Militaire Marine Promotion Commandant Colmay Un fidèle lecteur de notre journal, Monsieur Alain Coudray, un fidèle de Saint-Pierre et Miquelon devrions-nous écrire, nous a communiqué par courriel une information qui s’est déroulée le samedi 13 décembre au Pradet dans le Var. En présence d’autorités civiles et militaires, le Maire Hervé Stassinos, Vice-président de Toulon Provence Méditerranée, a remis le fanion à la promotion 2014/2015 de la Préparation Militaire Marine (PMM) de Toulon. Celle-ci a été baptisée « Commandant Constant Colmay », célèbre figure de Saint-Pierre et Miquelon qui a participé en 1944 à la libération du Pradet. Sa biographie a été évoquée lors de cette cérémonie par deux stagiaires de la promotion. Les 63 stagiaires sont des jeunes garçons et filles originaires de l’agglomération toulonnaise, d’une moyenne d’âge de 19 ans qui souhaitent, au travers de cette préparation, « avoir un premier contact avec la Marine nationale ». Leur formation se déroule d’octobre 2014 à mai 2015 à raison d’une séance chaque samedi durant la période scolaire. La préparation militaire marine est axée sur la formation maritime, la formation militaire, la formation à la sécurité et la formation au secourisme (diplôme de prévention et secours civiques de niveau 1). Un embarquement d’une semaine à bord d’un bâtiment de la Marine nationale est également organisé afin de découvrir les nombreux métiers et facettes de l’institution. • J.-L.Mahé

≥ solidarité

L’Echo des Caps souhaitait souligner l’initiative du SESSAD (Service d’Éducation Spéciale et de Soins à Domicile, dépendant de l’Association d’Aide aux Handicapés) qui a édité un petit journal en interne avec le concours de l’Écho des Caps. Ce projet de réalisation d’un journal fait suite à une formation d’une éducatrice en Métropole. Ce journal est avant tout construit avec la participation des jeunes accueillis dans le service. L’édition, au rythme trimestriel, sera une « photographie » des évènements marquants de ladite période et sera un espace d’expression pour les jeunes (visites d’entreprise, présentation des centres d’intérêt, des productions…). Ce journal est destiné exclusivement aux parents, au SESSAD et à l’Association. • Agnès Dondicol

08]

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

Club Lions Avenir La Bouquinade annuelle

C’était l’occasion de garnir votre bibliothèque à peu de frais pour une bonne cause. La Bouquinade du Club Lions Avenir organisée dans le préau du Groupe Scolaire du Feu Rouge a une fois de plus fait un carton plein. Un rendez-vous annuel dédié une année sur deux aux œuvres sociales du Club (l’autre année est consacrée au Téléthon). Les fonds récoltés (6 024,20 euro) le week-end dernier seront réservés à l’achat et à l’installation d’un parc des jeux pour les enfants en 2016 à l’Île-aux-Marins. Même si le projet est mûrement réfléchi depuis 2009, financièrement il n’est pas encore tout à fait bouclé. « Un grand merci à vous donateurs, participants et aux bénévoles du Club Lions Avenir pour leurs actions. On se retrouve l’année prochaine alors d’ici là gardez vos livres… » • J.-C. L’Espagnol

2014 Arrêt sur images écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[09

2014 Arrêt sur images 10]

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014 • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé, Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[11

2014 Arrêt sur images 12]

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

La mémoire partagée Une rubrique animée par des résidents de la Maison de retraite accompagnés par Cathy MONTOCCHIO et Vanina DAGORT

Quelques résidents de la Maison de retraite « les Églantines » ont accepté de partager avec vous, les souvenirs de leur vie quotidienne d’autrefois ou des évènements historiques qui ont marqué leur vie. Les souvenirs s’égrènent au gré des méandres de leur mémoire et nous les recueillons avec bonheur lors d’une animation hebdomadaire. Il ne s’agit pas de faire œuvre d’historien mais de visiter la recomposition que chacune a faite de son histoire personnelle qui s’inscrit dans l’histoire locale. Peutêtre cela fera-t-il écho chez vous ? Nous espérons simplement que ces chroniques de la vie d’autrefois vous donnent envie de tendre l’oreille aux confidences de nos aînés évitant ainsi qu’elles ne s’envolent au vent, c’est notre seule ambition.

Les Noëls d’antan Noël reste quelles que soient les époques, un moment magique qui fait toujours rêver les enfants d’hier et d’aujourd’hui. Les préparatifs commençaient tout doucement un mois à l’avance quand le père de famille s’en allait couper le sapin à la montagne avec la charrette à chien ou à cheval. Il choisissait celui qui avait la plus belle tête. Les habitants de l’Île-aux-Marins allaient dans la montagne de Saint-Pierre pour chercher un sapin ou à Langlade. Le gâteau de Noël se confectionnait aussi un mois à l’avance, il était fait avec beaucoup de fruits ; c’était un gâteau riche qui se gardait longtemps. On croyait dur comme fer au Père Noël et longtemps parfois jusqu’à 12 ans. Tout était mystère caché à l’époque comme pour la conception des bébés ,« ce que disaient les parents on y croyait ». L’innocence de l’enfance pouvait durer longtemps car les secrets étaient bien gardés. À l’approche de Noël, gare aux enfants désobéissants ! Il fallait être sage pour que le Père Noël passe ou…« Si tu n’es pas sage tu auras une bosse de charbon ! » tempêtaient les parents. À l’Île-aux-Marins, les femmes disposaient des bougies aux fenêtres et les allumaient le temps des fêtes. Le sapin était garni dans la nuit de Noël par la maman avec la participation des enfants selon les familles. Les boules de Noël étaient achetées dans les commerces locaux ou commandées sur catalogue. À une époque assez lointaine, les sapins étaient simplement garnis de pommes et d’oranges, embaumant ainsi les maisons de leur parfum. Dès la chandeleur, le sapin se retirait. Dans la crèche, le petit Jésus était recouvert pour être découvert la nuit de Noël et les Rois Mages n’apparaissaient qu’à l’Épiphanie comme il se doit. Le soir de Noël, on mettait son soulier près du poêle en fonte dans l’espoir de le voir garni le lendemain matin. On mettait nos beaux habits du dimanche qu’on gardait pour aller aux offices religieux et qu’on retirait dès le retour. Les enfants s’en allaient au lit et étaient réveillés - les plus grands - pour assister à la messe de minuit. Il y avait des chants de Noël traditionnels pendant toute la nuit dont le « Minuit chrétien » chanté à Miquelon par Jules Orsiny. Après la messe de minuit commençait la veillée de Noël et le repas de réveillon. Les cadeaux étaient découverts le matin du 25 décembre, c’étaient souvent des objets utiles : une pomme ou une orange ou des vêtements pour les enfants, de la pâte à dent, des lames de rasoir pour les plus grands. Le plus beau souvenir de cadeau d’une résidente, c’est le jour où elle reçut un beau coffret en bois ; elle avait 7-8 ans et ce fut son premier vrai cadeau de Noël. Le midi du 25 décembre, les familles se réunissaient au grand complet toutes générations confondues autour d’un bon repas. On mangeait de l’andouille fabriquée sur place en entrée et, après-guerre, on trouvait aussi des huîtres venues du Canada ou de France. L’oie ou la dinde farcie accompagnée de petites pommes de terre au four étaient un incontournable des repas de Noël. En dessert, il y avait la bûche au chocolat ou le pudding aux raisins cuit au bain-marie dans une boîte de saindoux en fer, blanche et bleue. Il pouvait aussi être cuit dans un torchon avec de la cassonade et du rhum. •

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[13

24 décembre 1941 - L Le « Jour de Gloir « Saint-Pierre et Miquelon occupe, dans l’histoire du Gaullisme, ou mieux de la France Libre, une place sans commune mesure avec l’étendue du territoire, et de sa population. Quoi qu’on puisse penser de l’opération audacieuse qui y fut conduite par l’Amiral Muselier, et des conséquences fâcheuses qu’elle eut dans les relations entre le Général de Gaulle et les États-Unis, le débarquement opéré à la veille de Noël 1941, trois semaines après la tragédie de Pearl-Harbour, fut l’une des manifestations les plus claires du dynamisme de la résistance française, qui passait ainsi à la contre-offensive hors du théâtre d’opérations africain ». Ce texte est celui de Jean Lacouture qui avait accepté de préfacer le numéro spécial de L’Écho des Caps paru en décembre 1991 et intitulé « Charles de Gaulle et Saint-Pierre et Miquelon ». Dans ce numéro spécial, nous retrouvons les témoignages de nombreux anciens combattants et de femmes qui s’étaient engagés dans la France Libre. En cette année exceptionnelle – le Président François Hollande sera parmi nous pour commémorer cet événement historique – il nous a paru opportun de publier deux extraits : le premier raconte l’arrivée des Forces Françaises Libres la veille de Noël ; le second est le témoignage de trois femmes – Lucienne Guillaume ; Madeleine Théault ; Augusta Le Huenen – sur leur engagement pour la durée de la guerre dans les F.F.L. LE RALLIEMENT En 1941, le Canada et les États-Unis craignent l’installation dans l’archipel de troupes allemandes. À cette époque, le gouvernement des États-Unis qui, depuis l’armistice, ménage ses relations avec Vichy, n’est pas favorable à un débarquement des Forces navales françaises libres. Il se contenterait, disait-il, d’une prise de contrôle par les Canadiens du poste de T.S.F. et des télécommunications de SaintPierre et Miquelon. C’est donc secrètement que l’Amiral Muselier, en accord avec le Général De Gaulle, décide de rallier Saint-Pierre et Miquelon à la France Libre. Lorsque le 22 décembre, les trois corvettes Mimosa, Alysse, Aconit et le croiseur sous-marin Surcouf appareillent d’Halifax avec à leur tête l’Amiral Muselier, leur objectif est officiellement de procéder à des exercices. À l’aube du 24 décembre, la flotte arrive à l’entrée du port de Saint-Pierre. Seuls les pilotes du port assistent à l’événement. Le petit bateau, « le Maryse R », assurant le service inter-îles entre Saint-Pierre et l’Île de Miquelon, qui arrive en rade à cet instant, est aussitôt arraisonné. L’Amiral Muselier décide d’entrer dans le port. Le Surcouf restera en rade en raison de son grand tirant d’eau. L’Alysse s’amarrera à l’extérieur, à l’appontement frigori-

14]

fique afin de pouvoir y organiser une tête de pont en cas de difficultés. Le Mimosa et l’Aconit accosteront à l’intérieur. Les ordres sont précis. Il ne doit pas être fait usage des armes sauf en cas d’absolue nécessité et de légitime défense. D’ailleurs à part quelques irréductibles, une grande majorité de la population est favorable au ralliement des îles à la France Libre. Les Saint-Pierrais, le moment de surprise passé, se pressent en direction du Barachois afin d’accueillir les 360 officiers et marins de la France Libre aux cris de « Vive De Gaulle, vive l’Amiral Muselier, vive la France Libre ! ». Les haut-parleurs de l’Aconit et du Mimosa diffusent la Marseillaise et la Marche lorraine. Dans les minutes qui suivent l’accostage, tous les points stratégiques de l’île sont occupés : le poste de T.S.F., la station des câbles, la douane, la gendarmerie et les bureaux du gouvernement. L’Amiral Muselier envoie une patrouille demander au Gouverneur de Bournat de venir le voir. Celui-ci arrive peu après, mais refuse catégoriquement de reconnaître le nouveau régime imité en cela par les médecins militaires de l’hôpital. Vers dix heures, la corvette Alysse part pour Miquelon. Elle revient le même jour vers 19 heures, le ralliement de l’île s’étant effectué sans difficulté.

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

Des tracts sont distribués appelant la population à voter pour la France Libre lors du plébiscite organisé le lendemain. Le 25 décembre, l’Amiral demande de nouveau au Gouverneur de rallier le mouvement de la France Libre. Lié par les promesses faites aux gouvernements américain et canadien, le Gouverneur offre un dernier refus. Les médecins militaires également consultés suivent son exemple. Dans les jours qui suivent, le Gouverneur de Bournat est mis en résidence surveillée. Le Lieutenant de vaisseau Savary est alors nommé à 23 ans Gouverneur du territoire et le docteur Libas, médecin du Surcouf, est nommé Chef du service de santé à titre provisoire. Le plébiscite a lieu le 25 décembre à la Mairie de Saint-Pierre. Il aura lieu le 26 à l’Île aux Marins et le 28 à Miquelon. Les électeurs doivent rayer sur les bulletins l’une des deux propositions suivantes : - Ralliement à la France Libre - Collaboration avec les puissances de l’Axe 77,4 % des votes (et 98,2 % des votes valablement exprimés) sont favorables au ralliement du territoire à la France Libre. La cause est entendue. L’Amiral Muselier décide de demeurer sur place prêt à se défendre le cas échéant. •

[ devoir de mémoire ]

- L’arrivée des F.F.L. ire » est arrivé Elles étaient 52 … Cinquante-deux jeunes filles de SaintPierre ont signé un engagement pour la durée de la guerre dans les Forces Françaises Libres. Cinquante ans après, trois d’entre elles ont accepté de témoigner : ce sont Mmes Lucienne Guillaume (Jauréguiberry), Auguste Lehuenen et Madeleine Théault (Cormier). Dès juin 1940, toutes les trois ont pensé qu’elles pouvaient être « utiles ». « Je pense qu’à Saint-Pierre, nous étions presque plus Français que les Français », dit l’une d’elles. Début janvier 1942, elles s’engagent. C’est le début d’une grande aventure qu’elles ne peuvent, aujourd’hui encore, un demi-siècle plus tard, évoquer sans émotion. « On pourrait dire aujourd’hui que j’étais naïve ou inconsciente », constate Lucienne Guillaume, « car je n’ai pas réfléchi aux conséquences de mon acte. Je pense aussi qu’on avait, à cette époque, une tout autre idée de nos devoirs envers la Patrie. Je voulais servir. Ma seule déception fut de n’avoir pas été envoyée en Angleterre, mais je me sentais utile puisque, à la Base, j’occupais la place d’un homme qui lui, était embarqué. Nos journées de travail étaient longues, on venait nous chercher à n’importe quelle heure de la nuit, on ne se plaignait jamais. Nos relations avec nos chefs étaient bonnes. La seule frayeur que j’ai éprouvée, je la dois à l’Amiral Muselier : on ne le voyait jamais sans sa cigarette dont les cendres parsemaient sa vareuse et tombaient partout. Or, quand il me dictait un texte et se trouvait derrière moi, j’avais toujours peur qu’il ne mette le feu à mes cheveux. Par ailleurs, il était toujours très affable et pas impressionnant du tout ». Augusta Lehuenen eut l’occasion d’aller en Angleterre, puis en France. Laissons-la parler : « À Saint-Pierre, je fus d’abord affectée à l’intendance, puis on me donna des cours de radio-télégraphiste ce qui me permit de me retrouver au service des transmissions. Au début de l’année 1945, je suis partie pour l’Angleterre. Après avoir passé quelques jours à l’Amirauté française, j’ai vu mon rêve s’accomplir : mon départ pour la France. Là,

je fus confrontée aux dures réalités de la guerre. À Dieppe où je débarquai, je vis des enfants en guenilles qui tendaient la main. Ce fut vraiment un choc. Ensuite j’ai travaillé à Paris, un Paris libéré où le marché noir régnait en maître, où tout se payait. Un jour, dans un petit bistrot où nous allions parfois prendre un verre, nous avons offert des cigarettes à des hommes qui ramassaient des mégots. Il leur fallut un certain temps pour comprendre que notre geste était gratuit ». Mme Madeleine Théault raconte : « J’ai fait du scoutisme, j’étais Guide de France. Notre devise : “Être prêtes“. Un des articles de notre Loi : Servir la Patrie. Je pense que cette éducation fut à la base de mon engagement. Affectée au secrétariat de la base, je passai ensuite au chiffre. Je me sentais importante puisque nous étions tenues au secret et nous avions même prêté serment.

1943 - Madame Madeleine Cormier épouse Théault

En août 1944, on m’envoya à Washington. Le bâtiment, où je travaillais, abritait également toutes les missions étrangères. Les télégrammes nous étaient transmis par la Navy Américaine. Nous entretenions les meilleures relations avec les Américains et les membres des autres missions ».

Mmes Guillaume et Lehuenen se trouvaient à Saint-Pierre, le jour de la Victoire. Elles sont formelles : « Ce fut du délire ». Tout le monde était dans la rue. On dansait sur la place, on chantait, on participait à la rituelle retraite aux flambeaux, bref un 14 Juillet avant la date, mais mieux encore. Presque toute la population était en liesse. La Victoire atteignit Mme Théault à Washington : « Je venais de terminer mon service de nuit. Il y avait un monde fou dans les rues. Devant la Maison Blanche, le trafic était complètement bloqué ». Petit détail, Madeleine Théault sentit un objet sous la semelle de son soulier. C’était un stylo sans aucune valeur, mais qu’elle garde précieusement depuis en souvenir de ce jour mémorable. Madeleine Théault fut présentée au Général De Gaulle à Washington. Il s’y arrêta alors qu’il se rendait à la Conférence de San Francisco. La Mission Française fut donc conviée à l’Ambassade. Qu’on l’imagine, elle et son amie Léa Girardin (Pen), en uniforme blanc, terriblement intimidées. Moment émouvant. Être présentée au Général De Gaulle, l’Homme du 18 Juin 1940. Pour Lucienne Guillaume et son mari Robert, ancien des F.N.F.L., lui aussi, la rencontre avec De Gaulle eut lieu à Dakar, au moment de l’indépendance du Sénégal. Ils furent invités à l‘Ambassade de France par Hettier de Boislambert. Invitation insolite ! « Nous étions très impressionnés », dit Lucienne. « Je suis passée la première. “D’où êtes-vous ? me dit le Général – De Saint-Pierre et Miquelon – Ah ! il y avait longtemps que je n’avais pas entendu parler de Saint-Pierre et Miquelon. Félicitations“. – Ce fut une journée magnifique. Une consécration ». Augusta dut attendre le 20 juillet 1967 pour voir le Général et elle en garde, comme toute la population, un souvenir impérissable. Et si c’était à refaire ? « Je le referai » disent-elles avec un bel ensemble. « Nous avons vécu quelque chose d’exceptionnel, une période extraordinaire ». •

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Dictionnaire du Père Noël

Joyeux Noël, Splat !

Grégory Solotareff Gallimard Album

Rob Scotton Nathan Album

Grégoire Solotareff est un auteur bien connu de la littérature pour la jeunesse. Dans ce dictionnaire, il regroupe des mots qui ont un rapport évident avec le Père Noël : botte, jouet, lettre, lutins, nuit, traîneau… On s’attend moins à y trouver des mots comme : barrette, kilo, roi, sous-marin …. Chaque définition est accompagnée d’une illustration très colorée et amusante. Un livre drôle pour petits et grands. •

Splat est un adorable chaton au poil toujours ébouriffé, qui rédige sa lettre au Père Noël. Sa sœur lui demande s’il pense avoir été assez sage pour recevoir un cadeau du Père Noël. Splat se met alors à douter et essaie de se rattraper en voulant aider sa mère dans la maison. Mais les catastrophes s’enchaînent… Un album au très joli graphisme qui va amuser les petits dès 3 ans. Vous pouvez consulter la liste des autres ouvrages de Rob Scotton et de Grégoire Solotareff sur notre site : www.biblispm.com • Rubrique animée par Josée Gautier.

≥ Judo : Une belle troisième place pour Florent Gaudy

Florent Gaudy, jeune Saint-Pierrais ayant intégré le pôle espoir judo de Caen (antichambre du haut-niveau) dès la rentrée de septembre et qui suit en parallèle une 1ère ES vient de s'illustrer sur les tatamis Nantais. Florent qui a fait le choix de rester licencié au Butokuden Dojo, pour défendre les couleurs de l'Archipel dont il est fier, vient de terminer à la 3e place du 25e tournoi Nantes Atlantique, labellisé A par la FFJDA. Pour sa première participation en juniors 1ère année catégorie -90 Kg, le petit nouveau arrivé d'une île lointaine sème le trouble dans la hiérarchie d'une des catégories reines chez les hommes. L'ensemble des judokas du Butokuden Dojo tient à féliciter « Flo » pour cette incroyable performance. • Christiane Macé / Présidente du Butokuden Dojo

16]

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 15 déc. 9 h au lundi 22 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 22 déc. 9 h au lundi 29 déc 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

décembre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 20 - Ss Théophile et Isaac 01:07 13:51 07:43 20:04 Dimanche 21 - St Pierre Canisius 01:54 14:36 08:30 20:51 Lundi 22 - Ste Françoise Xavière 02:39 15:21 09:17 21:38 Mardi 23 - St Armand 03:24 16:05 10:03 22:24 Mercredi 24 - Ste Adèle 04:09 16:50 10:49 23:11 Jeudi 25 - NOËL 04:56 17:36 11:37 Vendredi 26 - St Étienne 05:45 18:25 00:03 12:27 Samedi 27 - S Jean Apôtre 06:38 19:17 00:51 13:19 Dimanche 28 - Ss Innocents 07:38 20:15 01:46 14:15

sapeurs-pompiers

ye o t i c o c ce é

Espa

Le mardi 23 décembre à 20 heures 30 De Laurent Tirard Avec Valérie Lemercier et Kad Mérad

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique. • Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2. Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant. Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier. Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels. Privilégiez les produits de saison et les produits locaux. Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME

Le jeudi 8 janvier à 20 heures 30 De Antoine Blossier Avec Marc Lavoine, Valérie Karsenti, Thomas Soliveres écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[17

≥ Avis Révision de la liste électorale Le Sénateur-Maire rappelle aux électeurs de la Commune de Saint-Pierre que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre. En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au 31 décembre 2014, dernier délai, en MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles.

≥ Avis Nous venons travailler à Saint-Pierre du 1er février 2015 au 31 janvier 2016. Nous recherchons activement un appartement ou petite maison meublée en location F2 ou F3. Pour faire offre, s’adresser à Monsieur BOUETTE : bouettede@aol.com / 06.09.04.08.50

≥ Vœux 2015

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ]

Meilleurs vœux à tous pour un merveilleux Noël et une nouvelle année pleine de joie, de bonheur, de paix et surtout de bonne santé. Sincèrement. Sharon Dominic, St.John’s NL

≥ Message MERCI ! Comment exprimer l’attachement en 500 caractères ? Dire juste merci est le plus simple. C’est humble, sobre et suffisant mais si pâle ! C’est un vrai tumulte qui s’est tenu dans ma gorge cette semaine. Je ne sais comment dompter ce torrent. Alors je vais le laisser couler, reprendre mon bâton de pèlerin et continuer à raconter ce que vous êtes, ce que vous représentez, et j’espère que mon petit ruisseau aidera à faire la grande rivière que vous attendez ! Avec toute mon affection. Nadia Galy.

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie

Toute l’équipe du journal vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année.

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Ce journal est le dernier de l’année 2014 L’Écho des Caps cesse de paraître pendant le temps des fêtes. Nous vous donnons rendez-vous début janvier pour l’édition n° 1392 18]

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible N° 5 Dernier jouet Pour cette ultime chronique voici la dernière acquisition du musée.… Il s’agit d’un attelage de deux bœufs tirant une charrette. L’ensemble (77x30x30cm), essentiellement en bois, est presque comme neuf. M. Robert M., qui nous l’a confié, l’a pourtant reçu au début des années 1940. Une belle pièce qui vient compléter très heureusement la collection de jouets du musée Archipélitude appelée, espérons-le, à s’enrichir encore. Merci d’avance et… Joyeux Noël !

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014 écho des caps n° 1391 • vendredi 19 décembre 2014

[19 [19

≥ Distinction

La Ville de Saint-Pierre Lauréate du concours des Trophées Eco-Actions Cette information était sous embargo depuis le 12 novembre dernier. Guy Geoffroy, le Président de l’Association Eco-Maires, et Yves Pietrasanta, Président délégué aux Trophées, ont informé le SénateurMaire que la Ville de Saint-Pierre est lauréate de l’édition 2014 du concours des Trophées Eco-Actions, catégorie « Les outre-mer durables ». La liste des Prix a été révélée ce jeudi 18 décembre à l’Hôtel de Lassay au Palais Bourbon en présence de Madame Ségolène Royal, Ministre de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Énergie, de Madame George Pau-Langevin, Ministre des outre-mer, de Monsieur Claude Bartolone, le Président de l’Assemblée Nationale, et de Martin Detcheverry, Adjoint au Maire de Saint-Pierre. « Le concours “Les outre-mer Durables“ a pour ambition de mettre en lumière les initiatives exemplaires des collectivités ultramarines en

matière de politique environnementale et de développement durable » explique le Président sur le site Internet de l’Association. Monsieur Geoffroy souligne que « les collectivités ultramarines jouent d’ingéniosité pour faire face aux problématiques spécifiques à leur territoire et qui s’imposent à elles » et que par conséquent « cette capacité à mettre en place des actions exemplaires et innovantes méritent de fait d’être mise en lumière au niveau national ». Ce Prix vient couronner les efforts de la Mairie de Saint-Pierre qui, épaulée par l’État et par l’ADEME, s’est résolument engagée pour tendre vers une gestion durable des déchets. Le Trophée est aussi un encouragement adressé à la population qui s’implique et qui saura avec ses élus relever le défi de la gestion des déchets en réduisant au strict maximum la fraction des ordures ménagères résiduelles : un premier pas vers le zéro déchet. • J.-L.Mahé

≥ Dernières émissions philatéliques

Triptyque « Savoyard vu du Diamant » Patrick Derible (maquette)- Eve Lucquet (gravure) novembre 2014

Commémoration 14-18 « Le départ du Jeannette » Patrick Derible (maquette) novembre 2014

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouverne-

Hors programme Ralliement de SPM à la France Libre Éric Rességuier (maquette) Oblitération 1er jour - 29 décembre 2014

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.